toeristich en praktizeren - Granville
toeristich en praktizeren - Granville
toeristich en praktizeren - Granville
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LE ROC<br />
DES HARMONIES<br />
Pointe du Roc<br />
Boulevard Vaufleury<br />
50400 <strong>Granville</strong><br />
+33 (0)2 33 50 19 83 – Fax +33 (0)2 33 50 89 46<br />
aquarium-du-roc@wanadoo.fr<br />
www.aquarium-du-roc.com<br />
Le Roc des Harmonies - ein einzigartiger Ort, wo die Besucher<br />
in vier fantastische Welt<strong>en</strong> eintauch<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>: in d<strong>en</strong> Schmetterlingsgart<strong>en</strong>,<br />
das Aquarium mit Robb<strong>en</strong>beck<strong>en</strong>, das Palais<br />
minéral (Mineralsammlung) und die Féerie des coquillages<br />
(Zauberwelt der Muscheln und Schal<strong>en</strong>tiere). Im Jardin des<br />
Papillons (Schmetterlingshaus) könn<strong>en</strong> Sie eine Vielzahl an<br />
Schmetterling<strong>en</strong> und Insekt<strong>en</strong> in bizarr<strong>en</strong> Form<strong>en</strong> <strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong>…<br />
diese magische und exotische Welt ist eine echte Aug<strong>en</strong>weide.<br />
Im Aquarium erwart<strong>en</strong> Sie Seepferdch<strong>en</strong>, Murän<strong>en</strong>, Piranhas,<br />
Engelsfische, Schmetterlingsfische und andere Fischart<strong>en</strong> in<br />
leucht<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Farb<strong>en</strong> zu einer Rundreise durch die Unterwasserwelt.<br />
Überspring<strong>en</strong>de leb<strong>en</strong>dige Farb<strong>en</strong> und geometrische<br />
Kristallform<strong>en</strong> im Palais Minéral komm<strong>en</strong> in Kunstobjekt<strong>en</strong><br />
wunderbar zur Geltung.<br />
In der Féérie des coquillages sind über drei Tonn<strong>en</strong> Korall<strong>en</strong><br />
aus der ganz<strong>en</strong> Welt zu bestaun<strong>en</strong>. Prunkvolle Räume, zauberhafte<br />
Gemälde... Diese einzigartige und unglaubliche Welt un<strong>en</strong>dlicher<br />
Schönheit wurde ein ganzes Arbeitsleb<strong>en</strong> lang aufgebaut,<br />
damit auch Sie Freude daran hab<strong>en</strong>. Große wie kleine Gäste<br />
find<strong>en</strong> hier Vergnüg<strong>en</strong> und Souv<strong>en</strong>irs an einem Ort. Zum<br />
Abschluss könn<strong>en</strong> Sie die herzhaft<strong>en</strong> und süß<strong>en</strong> G<strong>en</strong>üsse im<br />
Roc des Gourmandises probier<strong>en</strong> (siehe Abschnitt Restaurants,<br />
dort find<strong>en</strong> Sie weitere Information<strong>en</strong>): Von der Terrasse aus<br />
hab<strong>en</strong> Sie eine außergewöhnlich<strong>en</strong> Aussicht auf d<strong>en</strong> Haf<strong>en</strong> und<br />
die Bucht. Das sollt<strong>en</strong> Sie sich nicht <strong>en</strong>tgeh<strong>en</strong> lass<strong>en</strong>!<br />
Catherine LENGLIN<br />
Leiterin, Chefin des Roc des Harmonies<br />
Muse<strong>en</strong><br />
Privatmuseum / Privemuseum<br />
Öffnungszeit<strong>en</strong>: . Vom 1. April bis 30. September von 10<br />
Uhr bis 19 Uhr. Vom 1. Oktober bis 31. März von 10 Uhr<br />
bis 12 Uhr 30 und von 14 Uhr bis 18 Uhr 30 geöffnet.<br />
Einzelkarte: Erwachs<strong>en</strong>e 8,50 €- Behinderte, Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
und Junge Erwachs<strong>en</strong>e bis 26 Jahr<strong>en</strong>: 6 €<br />
Kinder von 4 bis 14 Jahr<strong>en</strong>: 5 €<br />
De Roc des Harmonies is e<strong>en</strong> unieke plaats waar de bezoeker<br />
geconfronteerd wordt met vier fabelachtige wereld<strong>en</strong>: de Vlindertuin,<br />
het Aquarium <strong>en</strong> het zeehond<strong>en</strong>bassin, het Mineral<strong>en</strong>paleis<br />
<strong>en</strong> het Schaaldier<strong>en</strong>rijk.<br />
In de Vlindertuin ontdekt u tal van vlinders <strong>en</strong> insect<strong>en</strong> met<br />
vreemde vorm<strong>en</strong>… e<strong>en</strong> magische <strong>en</strong> exotische wereld, e<strong>en</strong> streling<br />
voor het oog. In het Aquarium wacht<strong>en</strong> zeepaardjes, mur<strong>en</strong><strong>en</strong>,<br />
piranha's, <strong>en</strong>gelviss<strong>en</strong>, vlinderviss<strong>en</strong> <strong>en</strong> andere soort<strong>en</strong> in bonte<br />
kleur<strong>en</strong> u op voor e<strong>en</strong> reis door de wereld van het water.<br />
De soms zeer lev<strong>en</strong>dige kleur<strong>en</strong> <strong>en</strong> de geometrische vorm<strong>en</strong> van<br />
de kristall<strong>en</strong> van het Mineral<strong>en</strong>paleis kom<strong>en</strong> echt tot hun recht<br />
in schitter<strong>en</strong>de kunstvoorwerp<strong>en</strong>.<br />
In het Schaaldier<strong>en</strong>rijk word<strong>en</strong> meer dan drie ton koral<strong>en</strong> voorgesteld<br />
die uit de hele wereld afkomstig zijn. Luxueuze zal<strong>en</strong>,<br />
feeërieke schilderij<strong>en</strong>… dit unieke <strong>en</strong> fabelachtig universum van<br />
e<strong>en</strong> gr<strong>en</strong>zeloze schoonheid heeft e<strong>en</strong> lev<strong>en</strong> lang werk<strong>en</strong> gekost<br />
opdat u er nu kunt van g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong>. Vermaak <strong>en</strong> herinnering<strong>en</strong> voor<br />
klein <strong>en</strong> groot. Op het einde van het bezoek kunt u g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van<br />
zout <strong>en</strong> zoet in de Roc des Gourmandises (zie rubriek Restaurants<br />
voor meer informatie): e<strong>en</strong> terras biedt u e<strong>en</strong> uitzonderlijk uitzicht<br />
op de hav<strong>en</strong> <strong>en</strong> de baai. Kom er vlug van g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong>!<br />
Catherine LENGLIN<br />
Directrice van de Roc des Harmonies<br />
Op<strong>en</strong>ingsur<strong>en</strong>: van 1 april tot 30 september van 10 u tot 19<br />
u. Van 1 oktober tot 31 maart van 10 u tot 12.30 u <strong>en</strong> van 14<br />
u tot 18.30 u.<br />
Tariev<strong>en</strong> per persoon: Volwass<strong>en</strong><strong>en</strong> 8,50 €<br />
Gehandicapt<strong>en</strong>, stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> jonger dan 26 jaar: 6 €<br />
Kinder<strong>en</strong> van 4 tot 14 jaar: 5 €<br />
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / L<strong>en</strong>te editie 2012 / 2013<br />
Reiseführer & Praktische / Tips <strong>toeristich</strong> <strong>en</strong> praktizer<strong>en</strong><br />
11