La Direction des Constructions Navales de Ruelle

LE MAGAZINE DU FONDS SPÉCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE L’ÉTAT
N° 38
JUILLET 2006
LE FIL D’INFOS
Des téléconseillers
à votre service
p.6
REPORTAGE
La Direction
des Constructions
Navales de Ruelle

édito
sommaire
PAGES 3 À 4
Fenêtre sur
Le point de vue de scientifiques et
d’économistes autour des revenus des
pensionnés européens.
JEAN-PIERRE CREMER
Directeur de l’établissement de Bordeaux
Les vacances approchent et Equinoxe vous en donne un
avant goût. Certains d’entre vous partiront peut-être
dans le cadre d’un échange de maison ou d’appartement
pour découvrir une région française qu’ils ne connaissent pas ou
apprécient déjà, comme le suggère un article de votre magazine.
D’autres confieront leur résidence ou offriront leur présence afin
que les habitations principales ne soient pas délaissées pendant
les périodes estivales, pour des raisons de sécurité pour les premiers
ou de découverte de lieux de vie pour les seconds.
Beaucoup de personnes, enfin, feront le choix de rester sur place
ou n’auront pas d’autre alternative que de le faire. Quelle que soit
la manière dont vous envisagez vos vacances, j’espère qu’elles
vous apporteront un peu de soleil et d’évasion. D’ores et déjà, en
ouvrant votre revue à la rubrique loisirs, vous pourrez voyager
en image grâce à la présentation d’un village de vacances sur la
côte atlantique, d’un pays plus lointain comme l’Inde et d’une croisière
au large de l’Italie. La rubrique “fenêtre sur” vous fera
connaître le style de vie des retraités qui vivent sous d’autres
horizons et plus particulièrement en Europe et au Canada. Un
reportage à l’arsenal de Ruelle sur Touvre, en Charente, vous
offrira un peu d’histoire à travers la vie de l’établissement et de
ses ouvriers. Vous trouverez dans “ le fil d’infos ” l’actualité de
votre retraite. Dans ce numéro vous est proposé le mode d’emploi
du service de changement d’adresse, @dèle, développé sur
Internet, dans le cadre de l’administration électronique. Des informations
pratiques vous sont également données sur les formalités
à accomplir auprès de votre caisse de retraites dans certaines
situations. Que vous commenciez votre magazine par les
informations sur votre retraite ou le plaisir du voyage, je vous en
souhaite une agréable lecture.
PAGE 5
A savoir
Echange maison contre cabanon ou comment
découvrir une région à moindre frais?
Une formule qui ne date pas d’hier.
PAGES 6 À 9
Reportage
La DCN Ruelle, une entreprise
historique toujours en évolution
Conception, construction et entretien de bâtiments
de surface et de sous-marins à la pointe
de la technologie.
PAGES 10 À 13
Le fil d’infos
• Un changement dans votre vie, prévenez
votre caisse de retraite.
• Le changement d’adresse par internet.
• Un centre d’appels pour répondre à vos
questions.
• Les dates de virement de votre pension .
• Aides sociales, à qui s’adresser ?
• Vous habitez à l’étranger, recevez directement
votre pension sur votre compte bancaire.
• Question et réponse autour de l’avis
d’imposition 2005.
PAGES 14 À 15
Découverte
Le VVF d’Anglet sur la côte basque, quand la
mer flirte avec la forêt.
Rajasthan, l’Inde sous toutes ses couleurs.
Notre dernière de couverture; une croisière à
ne pas manquer.
2
é uinoxe - juillet 2006
LE MAGAZINE DU FONDS SPÉCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE L’ÉTAT
Directeur de publication : Jean-Pierre Cremer - Rédacteur en chef : Jean-Pierre Le Bihan - Photos : Olivier Minh, Pascal Saura, Georges Zanotto, Vacances bleues, VVF
Vacances - Conception graphique : Tonga / V.Nouaihetas - Maquette et illustrations : Michel Nolot - Informations FSPOEIE : l’équipe de rédaction du Fonds spécial.
Réalisation : Caisse des Dépôts © Tous droits de reproduction réservés Dépôt légal : 3 ème trim. 2006 N° ISSN : 1250 - 3983 - Caisse des Dépôts - FSPOEIE - rue du Vergne -
33059 Bordeaux cedex - Tél : 05 56 11 41 23 - Flashage : Labogravure (33)- Impression : Imaye Graphic (53)

Sujet réalisé par :
Patrick COUDREAU
Fenêtre sur
Les retraités européens :
Les retraités européens :
à l’aise, mais pas trop
Quel est le niveau de vie des retraités en Europe ? La question a été étudiée à
l’occasion d’un forum retraites, organisé à Bordeaux par la Direction des
Retraites de la Caisse des Dépôts. Alors, à l’aise ? Pas tant que ça. Pas tous
logés à la même enseigne.
G
rand moment que celui du départ à la
retraite. On perd ses repères, il faut se
construire une vie nouvelle, pas toujours
facile. Mais que ressent-on vraiment
lorque l’on quitte ses collègues de travail ?
Un sentiment de liberté, de joie, de satisfaction ou
d’angoisse ?
Un peu tout cela à la fois, sans doute, mais selon
la situation du moment : santé, environnement
familial et relationnel et bien sûr selon le revenu
qui est un facteur-clé. Et dans le contexte de la
réforme des retraites engagée en 2003, à l’heure où
les pays membres de l’Union européenne affinent
leurs rapports de stratégie nationale afin d’assurer
à leurs retraités de quoi vivre dignement, la question
des revenus occupe le devant de la scène. Le
public présent à ce Forum aura peut-être été surpris
d’apprendre que, selon une étude de 2002 sur
le niveau de vie des retraités européens, la pension
représente plus de la moitié de leurs revenus. Et
Photos : J-M. Laugery
Palais des congrès de Bordeaux
plus que cela parfois : jusqu’à 75 % en Allemagne,
au Luxembourg et en France, selon Laurent
Caussat, de la Direction de la Recherche, des
Etudes, de l’Evaluation et des Statistiques
(DREES). C’est en Irlande et au Royaume-Uni
que les pensions sont les plus faibles.
• Les transferts sociaux à la rescousse
Les aides sociales -ce que l’on appelle encore les
transferts sociaux- complètent les revenus des
retraités européens. “Ils jouent un rôle décisif dans
la lutte contre la pauvreté parmi les personnes
âgées” a souligné Laurent Caussat. Leur impact,
comptabilisé en points, est de 20 points au
Royaume-Uni, en Irlande ainsi qu’au Denamark,
et de 10 points en France. On notera que sur le
plan financier, la majorité des pays protègent
moins bien les retraités que l’ensemble de la population,
mais que certains (la France, l’Italie, les
Pays-Bas) les traitent relativement mieux.
Repères
● La réforme des
retraites engagée en
2003 est un peu comme
un chantier de fouilles
archéologiques : une
pièce découverte et
remontée à la surface, il
en apparaît cinq autres.
Ainsi, parmi les sujets “
exhumés” et qui font
débat, les retraites
publiques. La 3 ème table
ronde du Forum a été
consacrée à la question.
Faisant un tour d’horizon
des systèmes et régimes
publics en Europe,
Edward Whitehouse, de
l’Organisation de
Coopération et de
Développement
Economique (OCDE), a
estimé que “l’intégration
de la fonction publique
aux plans de retraite
nationaux devrait être
l’objectif à long terme”.
En ce qui concerne la
France, le rapport
Pébereau de décembre
dernier (qui ajoute la
dette liée aux retraites
des fonctionnaires aux
chiffres de la dette
publique) a aiguisé les
discussions. Dominique
Leclerc, sénateur d’Indreet-Loire,
a pointé du
doigt les “mécanismes
atypiques” des retraites
de la fonction publique
et, après avoir évoqué les
disparités entre secteurs
public et privé, a lancé un
appel en faveur d’un
“véritable sursaut
collectif”. Reconnaissant
des difficultés, Bernard
Devy, président de l’Arrco
et de l’association
européenne des
institutions paritaires et
de la protection sociale,
syndicaliste FO, a
souhaité qu’on “ne
tombe pas dans le
psychodrame”. La
prochaine réforme de
2008 a déjà commencé.
3

4
Mais qu’est-ce qui améliore encore les revenus des
seniors et personnes âgées ? Les produits du patrimoine,
d’abord, lesquels représentent toutefois
une part relativement faible dans les ressources des
ménages retraités. La cohabitation intergénérationnelle
ensuite, plus forte dans les pays du sud et
de l’est de l’Europe que dans les pays du nord du
vieux continent. Le fait de partager le toit et le couvert
avec leurs enfants permet ainsi aux retraités
italiens, grecs, espagnols ou polonais de vivre plus
décemment. Un chiffre (*): 13 % des personnes
âgées interrogées au Danemark vivent avec leurs
enfants, contre 52 % en Espagne.
Globalement, le montant des revenus des retraités
européens, dans les Quinze, s’est sensiblement
amélioré depuis ces dernières années. Diverses
études (de l’INSEE, de la DRESS) montrent
qu’en France, par exemple, grâce aux revalorisations
du minimum vieillesse décidées en 1975 et
1984, l’évolution du niveau de vie des retraités a
été forte, plus forte que pour le reste de la population.
Il faut dire que l’on partait de très bas.
Dans les années 70, nombre de retraités devaient
être aidés par leurs enfants, aujourd'hui, c’est l’inverse
: les 55-70 ans aident souvent leurs enfants et
petits-enfants confrontés au problème du chômage,
de l’emploi précaire, aux difficultés, pour les
jeunes, diplômés ou non, de trouver un poste.
é uinoxe - juillet 2006
Photo : J-M. Laugery
Palais des congrès de Bordeaux
CHIFFRES CLÉS
> En France, le montant de la pension de retraite est en moyenne de
1 136 euros par mois. Les disparités sont nombreuses d’une région à
l’autre. En moyenne, un retraité normand perçoit une pension mensuelle
de 973 euros, un autre, établi dans le Languedoc-Roussillon, de
1 112 euros, en Alsace, 1 116 euros. Un retraité d’Ile-de-France vit avec
1 525 euros en moyenne. Même les plus âgés des retraités franciliens
touchent bien plus que la moyenne nationale : 1 228 euros.
La parole à... FREDERICK
LESEMANN
Institut national de la recherche
scientifique, Université du
Québec
« Au Canada, le cumul
emploi/retraite est une réalité »
> “Au cours des 5
dernières années, la
participation au marché
du travail au-delà de la fin
de carrière est devenue
un fait acquis dans la
“culture” de travail et de
retraite canadienne et
québécoise. Un marché
de l’emploi post-retraite
voit le jour. Il s’agit en
moyenne de travail à
temps partiel (20 heures
par semaine) mais on
observe une
prépondérance du travail
à temps plein, avec un
revenu hebdomadaire
estimé à 1 200 dollars par
mois. 56 % des
Canadiens interrogés
s’attendent à travailler
durant leurs années de
retraite, contre 16 % des
Français. 29 % s’attendent
à travailler à temps partiel,
contre 6 % des Français.
18 % pensent cesser toute
activité une fois à la
retraite, les Français sont
43 % dans ce cas.
“(Rappelons qu’en France,
la réforme des retraites de
2003 a prévu un
assouplissement des
règles entre revenus
d’activité et retraite, mais
les Français sont encore
relativement peu à opter
pour le cumul emploiretraite)”.
• “Les personnes âgées ne doivent pas être
un poids ”
Dans l’ensemble, les retraités de ce début de
3 è millénaire ont un niveau de vie quasi comparable
à celui des actifs. Beaucoup d’entre eux ont économisé
et sont propriétaires de leur maison ou de leur
appartement . C’est le cas pour 70 % des Français
âgés de 60 à 69 ans. Mais en France par exemple, la
pension de retraite s’élève à 1 136 euros en moyenne.
Ce qui n’a rien d’extraordinaire comparé au coût
de la vie et à l’augmentation galopante du coût de
l’essence et du fuel. Mais 10 % de personnes âgées
bénéficient encore, dans notre pays, de l’aide du
Fonds national de solidarité.
La retraite ne peut se résumer à la question de l’argent,
mais elle est évidemment fondamentale. Et
beaucoup reste à faire pour prendre en compte les
besoins financiers grandissants d’une Europe qui
vieillit, qui va mettre à la retraite des dizaines de millions
de personnes d’ici à 2010. C’est le défi du
financement des systèmes de retraite que les
Quinze, dont la France, doivent relever, mais aussi
le défi du vieillissement, comme l’a très justement
rappelé Jean-Pierre Delevoye, médiateur de la
République, ancien ministre de la Fonction
publique. Prenons garde, a-t-il dit entre autres, à ce
que “les personnes âgées ne soient pas considérées
comme un poids ; le pacte républicain et la solidarité
seraient remis en cause, ce qu’il faut éviter”.
(*) : Provenant de l’enquête européenne sur le vieillissement
“Survey on Health, Ageing and Retirement in Europe”
(SHARE) présentée au Forum par Thierry Debrand, de
l’Institut de Recherche et de documentation en Economie de la
Santé (IRDES).

Vacances
Pierre, 63 ans, et sa femme Claudine, 61 ans,
sont ravis. Ils rentrent de leurs premières
vacances “échange maisons”. Pendant qu’ils
prêtaient leur demeure à Carnac, dans le
Morbihan, à un couple de retraités vivant à Pau,
ces derniers leur ont confié leur appartement avec
vue sur la chaîne pyrénéenne. Quatre semaines de
découverte du Béarn qui les ont enchantés. De son
côté, le couple pallois a fait provision d’air marin et
a ramené de beaux souvenirs du Golfe du
Morbihan.
L’échange d’appartements ou de maisons entre
retraités (mais aussi entre retraités et actifs), ça
n’est pas cher et ça rapporte gros ! La formule a été
créée il y a une cinquantaine d’années par des professeurs.
Après des débuts timides, aujourd'hui,
elle est très prisée. 250 000 échanges environ se
pratiquent chaque année dans le monde !
Il faut dire que les avantages sont nombreux.
D’abord, les personnes qui échangent leurs résidences
le font gratuitement, de gré à gré. Elles
s’entendent éventuellement sur le montant de
quelques frais. Si elles font appel à des sociétés ou
associations spécialisées (voir ci-contre), il leur faut
payer une cotisation ou un abonnement, généralement
modiques, pour la mise à dispositions d’annonces,
mais l’échange peut se faire par ses
propres moyens : bouche-à-oreille, relations.
Sujet réalisé par :
Patrick COUDREAU
Echange maisons, pour
vacances pas chères ...
Envie de découvrir une région sans que le gîte engloutisse votre
budget ? Si vous essayiez l’échange de maisons avec d’autres
retraités ou des actifs ?
• Une confiance renforcée
On profite pendant deux, trois semaines, parfois
plus, d’une belle propriété en France, en Europe
ou à l’étranger, on bronze dans une superbe villa
sur la Côte d’Azur ou en Floride ou on vit dans une
cabane en rondins au Canada pour zéro euro !
Sans frais, ou si peu, donc, et le budget vacances
est consacré à la nourriture et aux loisirs, promenades,
visites, restaurants.
Autre avantage : on est intégré dans un lieu donné,
plus près des autochtones.
Pour les propriétaires aussi, c’est, comme on dit,
“tout bénéfice”. Ils peuvent partir tranquilles en
laissant leur bien entre les mains de personnes
dignes de confiance qui ont présenté des garanties
et signé une charte de savoir-vivre auprès
d’agences spécialisées qui trient les prétendants
sur le volet. La formule plaît beaucoup aux retraités,
mais aussi à des couples jeunes. Leur maison
occupée, cela dissuade les éventuels cambrioleurs.
Certains confient aux occupants temporaires, en
plus de leur lieu de vie, leur chien ou leur chat.
D’autres “retraités gardiens” arrosent ou tondent la
pelouse, font de petites réparations comme s’ils
étaient chez eux. Le bonheur, quoi ! Et comme un
bonheur n’arrive jamais seul, au-delà des nombreuses
amitiés qui se nouent, certains célibataires
finissent, - eh ! oui - par trouver l’âme soeur !
Repères
UTILE
A savoir
● Demandez
conseil, renseignezvous
auprès
d’organismes
comme :
- Trocmaison,
version française du
site mondial
d’échanges
d’appartements ou
de maisons
HomeExchange :
www.trocmaison.com
Vous trouverez
toutes les
informations dont
vous avez besoin et
une liste de biens
proposés par
d’autres retraités ou
actifs.
- Association
Homesitting, société
de gardiennage à
domicile de
propriétés, biens et
animaux :
www.homesitting.fr
● Pour trouver un
locataire qui
s’occupera
également de votre
animal préféré :
- Association
Ani-maison,
101 avenue du
Général Leclerc,
75014 Paris,
tél : 0 820 888 212
(0,12euros la mn);
ou
- Ani-seniors,
6 rue des Vignes,
91450 Etiolles,
tél : 01 69 89 99 77
et
11, B allée du
Levant, 66140
Canet-en-Roussillon,
tél : 04 68 64 35 56
Courriel :
info@ani-seniors.fr
5

DCN Ruelle : des terriens
au service des marins
Reportage : Yoann GAVOILLE
Photos : Pascal SAURA
Située près d’Angoulême en Charente, la petite ville de Ruelle est
une sorte de cité-usine pour la Direction des Constructions Navales
(DCN) qui y a installé ses ateliers de conception, construction,
intégration et entretien de bâtiments de surface et de sous-marins.
6
é uinoxe - juillet 2006

eportage
En haut : Maintenance
(carénage) d’une tourelle de
100 mm.
A gauche : La façade des
grandes foreries (1883).
Derrière la porte d'honneur
de la DCN Ruelle,
le propriétaire des lieux
accueille tous ceux qui
investissent son domaine.
En figeant son buste dans le bronze,
le marquis de Montalembert, s'est
octroyé un droit de regard éternel sur ce
qui fut en 1751 la forge de Ruelle ; cette
usine qu'il fonda pour y fabriquer des
canons de marine et qui est devenue
aujourd'hui une entreprise d'équipements
navals réputée et performante.
Trônant fièrement sur un piédestal, il est
le témoin privilégié de l'évolution de
“son” entreprise, qui a su se développer
sans faire abstraction de son passé.
D'ailleurs, quand on pénètre dans l'un
des bâtiments (originels) du site industriel
de DCN Ruelle, derrière les grandes
baies diaphanes, tout est ... silencieux,
signe de l’évolution technologique des
machines. Et pourtant, après quelques
instants passés en ces murs, on entendrait
presque les forgerons d'antan battre
le fer chaud puis le refroidir dans les eaux
de la Touvre qui coule sous leurs pieds.
Autre exemple : tout est... propre et
ordonné. Et pourtant, toujours après
quelques instants, on verrait presque des
monticules de copeaux de limaille
comme lorsque 6000 personnes
grouillaient dans les allées pour faire face
à l'effervescence de la guerre de 14-18.
Par là, il faut comprendre qu'il existe une
âme DCN Ruelle et que ces murs sont à
la fois les gardiens d’un passé dont ils font
régulièrement écho. Un passé tourmenté,
qui connut l'Occupation allemande ;
un passé militaire puisque l’entreprise fut
au service exclusif de la Défense de l'Etat
français de 1776 à ... 2003; un passé agité
socialement puisque les commandes
n'ont pas toujours été au rendez-vous et
que, à titre d'exemple, l'entreprise subit
un plan social (avec des départs en préretraites)
à la fin du siècle dernier avec
pour corollaire la perte de 100 personnes
par an pendant 15 ans. En somme, DCN
>>>
7

eportage
>>>
2 3
Ruelle est en constante évolution depuis
sa création.
• Changement de statut
Néanmoins, depuis trois ans, DCN
Ruelle a changé de statut pour devenir
une société privée à capitaux publics.
Une évolution de plus ? “Bien évidemment,
répond Gérard Solve, le directeur de l'établissement.
L'entreprise a 250 ans d'âge alors
il a fallu qu'elle évolue, depuis toujours.
Aujourd'hui ce n'est qu'une évolution de
plus”. C'est du darwinisme à l'échelle
industrielle ! Sauf que dans les faits, cette
évolution a entraïné de nombreux ajustements.
Physique, tout d'abord : si le site
fait aujourd'hui 16 hectares (dont 8 hectares
couverts), il en faisait encore 30 en
2000. Cette réduction de la zone de production
s’explique par le nombre décroissant
des employés, aujourd’hui ils ne sont
plus que 830. Ajustement aussi dans le
management : tout le personnel est
désormais informé et contraint à respecter
des engagements en termes de qualité
(certification ISO 9001), de coûts et de
délais au cours de “points 5 minutes” quotidiens
dans chaque atelier. “Le fait que
l'on nous fixe des objectifs, des résultats, c'est
motivant, ça responsabilise les gens”, confirme
Hervé Denis, technicien au statut
ouvrier (TSO), assistant chef à la direction
pilotage projet (DPP).
En fait, depuis que DCN Ruelle n'est plus
une entité du ministère de la Défense, l'entreprise
s'est affranchie de certaines
contraintes administratives.
Par exemple, les achats
ne dépendent plus du code
des marchés publics mais du
code privé de gré à gré.
Néanmoins l'Etat français
conserve un droit de regard
(comme Montalembert !) sur
l'activité de la DCN qui, ne
l'oublions pas, fabrique et
1 vend des armes, du matériel
de guerre.
• Du matériel de pointe
Fort de son savoir-faire, de son expérience
et de compétences technologiques
pointues, DCN Ruelle assure la production
d'une gamme de produits perfectionnés.
77% des pièces fabriquées sont à
dominante mécanique : c'est le cas du
De Ruelle à Cherbourg
Le système de
manutention des
torpilles du premier
sous-marin de type
Scorpène commandé
par la Malaisie,
actuellement en
construction à
Cherbourg, a été conçu
par l’établissement de
Ruelle. Ce système
permet à l’équipage de
réceptionner les
torpilles lors de leur
embarquement, de les
stocker et de les
intégrer dans les tubes
lance-torpilles.
Fabriqué en
acier
inoxydable, d’une
longueur de 7 mètres
pour une largeur de 4
mètres et une hauteur
de 2 mètres, le module
pèse 20 tonnes.
système de manutention et tubes lancetorpilles
pour sous-marins ou bâtiments
de sur-face, du système de manutention
et de lancement des missiles stratégiques,
du système d'aide de manutention pour
hélicoptère sur bâtiments de surface
(Samahe), de l'artillerie (carénage des
tourelles de 100 mm), d'une gamme
complète de mâts pour sous-marins et
enfin c'est le cas du système de lancement
vertical (Sylver) pour multimissilles
sur bâtiments de surface, dont la fabrication
correspond à 30% de l'activité.
Les 23% restants correspondent au développement
de produits à dominante électronique
et/ou informatique comme le
système de conduite de plate-forme et
passerelle (Shipmaster) qui équipe
notamment les dernières frégates Delta
et les sous-marins Scorpene, du système
de communication et de localisation sans
fil (Sysmart global ), d'une gamme complète
de simulateurs, de consoles, etc.
En ce moment, 35% de l'activité est destinée
à la construction du nouveau sousmarin
“le Terrible” dont la mise en service
est prévue pour 2010. En outre, l'usinage
de pièces pour les sous-marins Scorpene
commandé par la Malaisie (lire par
ailleurs) ainsi que la mise au point du
Samahe pour les frégates du programme
Horizon France représentent une part
non négligeable de l'activité.
• Préparer l’avenir
Mais l'actualité de DCN Ruelle ne s'arrête
pas à la production en usine. Son nouveau
statut lui confère un devoir de gestionnaire
pour assurer sa pérennité dans
un secteur, l'armement, lui aussi pris dans
l'engrenage de la mondialisation. C'est
pourquoi DCN Ruelle utilise une partie
de son budget (subvention de l'Etat et
autofinancement) à la recherche-développement.
Le bureau d'étude travaille
actuellement sur un nouveau lanceur
Sylver A70 pour l’installer sur les navires
du programme Fremm (frégates multi-
8
é uinoxe - juillet 2006

eportage
4
5
Hervé DENIS
Une profession,
symbole de l’évolution.
missions), ainsi que sur un plus petit lanceur
de type A35 pour missiles Mica.
Au final, 40% de la production est vendu
à l'exportation aux marines étrangères, ce
qui signifie que 60% est vendu à la
Marine française. Celle qui a longtemps
été un client unique est aujourd'hui un
client privilégié. Le carnet de commandes
actuel représente trois années de chiffre
d'affaires, soit 170 millions d'euros par
an. Si bien qu'après plusieurs années de
recul de l’activité et des effectifs, 99 personnes
ont du être embauchées en 2005.
“Il ne faut pas se leurrer, pendant 15 ans, on
n'a pas été suffisamment productif. Et c'est
pour cela que les commandes n'étaient pas
là. Pour revenir dans la course, il a fallu évoluer.
Aujourd'hui on a progressé, à tous les
niveaux, les commandes sont de retour alors
on embauche”, explique Gérard Solve.
Montalembert aussi a évolué, il vient de
subir un ravalement de façade...
1) Le buste du marquis de Montalambert.
2) Les tours numériques s’adaptent à la longueur
des arbres d’hélice pour leur usinage.
3) Les mécaniciens monteurs travaillent sur l’un
des produits phare dela DCN : le Samahe.
4) Une console de guidage pour bâtiment de
surface.
5) Gérard Solve, le directeur de l’établissement et
premier non militaire à ce poste.
Hervé Denis est technicien au statut
ouvrier (TSO dans le jargon) dans le
service de la Direction pilotage projet
(DPP). Derrière ce barbarisme se cache
une profession qui colle à l’évolution des
méthodes de management de DCN
Ruelle et un homme qui correspond aux
valeurs actuelles de l’entreprise.
Contrairement à beaucoup d’autres
ouvriers, Hervé Denis n’a pas fait ses
classes au centre de formation intégré
des apprentis (école qui n’existe
d’ailleurs plus). Il a intégré l’entreprise
en 1984 par le biais de la sous-traitance
et au terme d’une formation en interne.
Aujourd’hui, Hervé Denis est assistant
chef projet, il fait ce que l’on appelle du
“reporting”. Une fois la commande
passée par le client, DCN Ruelle gère le
projet de A à Z ce qui implique une
évaluation périodique des points
techniques et de l’avancement du projet
afin de rester dans les clous en termes
de coûts et de délais. C’est en fait tout
un travail de préparation de la
commande, de logistique à mettre en
place “Au bout, il y a un client qu’il faut
satisfaire” explique Hervé Denis. “Cette
notion de satisfactions multiples d’une
clientèle plurielle rentre dans les mœurs,
de plus en plus”. DCN Ruelle deviendraitelle
une entreprise comme les autres ?
9

le fil d’infos
/ Toute l’actualité de v
Un changement dans votre vie
N’oubliez pas de nous prévenir !
Vous devez nous
prévenir dès qu’une
modification intervient
dans votre vie. En effet,
certaines d’entre elles
peuvent avoir une incidence
sur votre pension.
• Si vous vous remariez,
contractez un PACS ou vivez
en concubinage …
Envoyez nous la pièce d’état
civil correspondante (acte de
mariage, etc.) accompagnée
de votre courrier précisant
bien le nom d’usage et les
éventuelles modifications
comme l’adresse ou les
références bancaires, dans ce
cas joindre un relevé
d’identité bancaire ou postal.
Si vous percevez une
pension de réversion, votre
droit sera suspendu.
• Si vous divorcez …
Envoyez nous le jugement de
divorce accompagné de votre
courrier précisant votre nom
d’usage et les éventuelles
modifications comme
l’adresse ou les références
bancaires, dans ce cas joindre
un relevé d’identité bancaire
ou postal.
• Si vous déménagez …
Vous pouvez nous signaler
votre changement d’adresse
par courrier, par fax, par
téléphone, par courriel, ou
tout simplement par @dèle
via notre site Internet :
www.cdc-retraites.fr
Sur votre courrier, vous devez
y inscrire votre numéro de
pension et très lisiblement
votre adresse.
Même si vous faites suivre
votre courrier par La Poste,
vous devez impérativement
nous avertir !
• Si vous changez de compte …
Vous devez nous envoyer
votre nouveau relevé
d’identité bancaire ou postal
accompagné d’une demande
datée, signée comportant
votre numéro de pension.
Ne clôturez pas l’ancien
compte tant que vous n’avez
pas reçu le 1 er versement de
votre pension sur votre
nouveau compte !
Bien préparer son changement
d’adresse en ligne
Depuis quelques semaines,
la Direction des Retraites
de la Caisse des Dépôts est
l’un des organismes partenaires
d’@dèle.
Ce service, mis en place par le
ministère de la Fonction Publique
et de la Réforme de l’Etat, vous
permet de déclarer gratuitement,
par Internet, en une seule opération,
votre changement
d’adresse à plusieurs organismes
de votre choix pour la France
métropolitaine et les DOM- TOM.
La connexion s’effectue sur le
site http://www.changementadresse.gouv.fr
via le site de
votre caisse de retraite
http://cdc.retraites.fr/
Le tableau de la page d’accueil
indique les informations nécessaires
suivant les organismes.
Pour votre caisse de retraite,
vous devez vous munir de votre
numéro de Sécurité Sociale présent
sur votre carte vitale et sur
votre bulletin de paiement.
La déclaration de changement
d’adresse en ligne se déroule
en 4 étapes :
- s’identifier
- indiquer les personnes du
foyer concernées
- sélectionner les organismes
à informer
- valider les informations
saisies.
La démarche se déroule entièrement
sur Internet, vous ne
devez donc pas envoyer de pièces
complémentaires par courrier.
Toutefois, si vous percevez votre
pension par lettre-chèque, vous
ne pouvez pas utiliser ce service.
Vous obtiendrez lors de votre
saisie un mot de passe qui vous
permettra de modifier votre
demande pendant 15 jours.
Vous recevrez un accusé de
réception vous confirmant que
votre nouvelle adresse a été
prise en compte. Si l’enregistrement
de votre modification n’a
pas été possible, votre caisse
de retraite vous informera dans
un délai de 8 jours
Crédit illustration : @dèle
10
é uinoxe - juillet 2006

otre retraite /
le fil d’infos
Rappel
Un centre d’appel pour vos questions
>
Dates
de virements
des retraites
FSPOEIE
Votre pension est versée de
manière régulière dans les
derniers jours de chaque mois.
Voici les dates prévisionnelles
des prochains virements :
Virements
bancaires
Banque
postale, CE,
autres...
Depuis 1 an et demi le centre
d’appels de la Caisse des
Dépôts (Etablissement de
Bordeaux) répond à vos questions
téléphoniques.
Tous services confondus (Fonds spécial
des ouvriers de l’Etat, Caisse
nationale de retraite des agents
des collectivités locales, Régime
additionnel de la fonction publique)
l’équipe des téléconseillers traite
en moyenne 1 500 appels par jour.
Tous vos chargés d’accueil, suivent
plusieurs jours de formation
chaque année sur la réglementation
du Fonds spécial des pensions des
ouvriers des établissements industriels
de l’Etat afin de toujours
mieux vous servir.
26 - 07 - 2006
28 - 08 - 2006
26 - 09 - 2006
26 - 10 -2006
24 - 11 - 2006
21 - 12 - 2006
27 - 07 - 2006
29 - 08 - 2006
27- 09 - 2006
27 - 10 - 2006
27 - 11 - 2006
22 - 12 - 2006
Vous devez prévoir un délai
supplémentaire pour que le montant
de votre retraite soit effectivement
porté sur votre compte.
Si votre compte n’est pas crédité
le premier jour du mois suivant,
merci de vous renseigner d’abord,
auprès de votre teneur de compte
(banques, caisse d’épargne)
avant de contacter le FSPOEIE.
Les dates de paiement sont disponibles
sur le serveur vocal au 05-56-11-40-40
et sur le site
http://cdc.retraites.fr/fspoeie
Attention, la réglementation
applicable par votre caisse de
retraite ne permet pas de verser des
acomptes ou de virer votre pension
avant les dates indiquées ci-dessus.
1
2
3
3 conseils
pour mieux communiquer avec votre caisse de retraites
Par téléphone de 13h30 à 17h00
Composer le bon numéro
• pour votre pension : 05 56 11 40 40 - choix n°2 (FSPOEIE) du serveur vocal
• pour l’assurance dépendance et la prévoyance obsèques : 05 56 11 33 66
• pour les loisirs : 05 56 11 40 65
Choisir le meilleur moment
Vos chargés d’accueil vous répondent du lundi au vendredi de 9h à 16h
Période Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
9h-12h
12h-13h30
13h30-16h
périodes très chargées
périodes chargées
périodes moins chargées
Préparer ses références
Au moment de votre appel, munissez-vous de votre numéro de dossier de pension (n° commençant
par un 0 ou un 7, suivi de 6 chiffres et se terminant par une lettre) et de votre numéro de Sécurité
Sociale, en fonction de votre question, l’un ou l’autre de ces numéros vous sera demandé.
Autres coordonnées
• courrier postal : Caisse des Dépôts, Direction des Retraites, FSPOEIE-PPMP,
rue du Vergne, 33059 Bordeaux Cedex
• courriel : fspoeie@caissedesdepots.fr
• fax : 05 56 11 40 68
11

le fil d’infos / Toute l’actualité de votre retraite /
Aide sociale,
à qui s’adresser ?
Le FSPOEIE n’est pas doté
d’un Fond d’Action
Sociale. Il ne peut donc
verser aucune aide de ce
type.
Pour obtenir une aide
sociale, vous pouvez vous
adresser au service social de
l’établissement qui vous
employait ou qui employait
votre conjoint.
• Pour les retraités en tant
qu’ouvrier d’Etat :
Ministère de la Défense
Service des Pensions des
Armées
A l’attention du conseiller
technique du service social
17016 LA ROCHELLE Cedex
• En revanche, pour une
demande d'aide ménagère à
domicile, vous pouvez vous
adresser à la Mutualité de la
fonction publique (voir le
site Internet : www.mfp.fr).
Cet organisme a une antenne
dans chaque département,
elle est appelée SLI (Section
locale interministérielle).
Pour les retraités domiciliés à
Paris ou dans les départements
de la région parisienne
( 78, 91 à 95 ), l’adresse est la
suivante :
Mutualité de la Fonction
Publique
17 avenue de Choisy
Immeuble Palatino
75640 paris cedex 13
L’envoi de votre bulletin de paiement
Paiement à l’étranger
Le paiement de votre
pension sur un compte
bancaire à l’étranger, plus
rapide, plus sûr.
Si vous habitez à l’étranger, votre
caisse de retraite est maintenant
en mesure de verser directement
votre pension sur votre compte
bancaire à l’étranger.
Ce moyen de paiement est
fiable, rapide et sûr.
Les frais liés aux virements bancaires
internationaux seront
supportés pour partie par le
Fspoeie. Par contre, les frais
facturés par votre banque restent
à votre charge. Pour en
connaître le montant vous
devez vous adresser à votre
teneur de compte.
Si vous optez pour ce moyen de
paiement, vous devez envoyer un
relevé d’identité bancaire original et
non manuscrit comportant votre
nom et le code IBAN (international
bank accound number) obligatoire
dans l’Espace Economique Européen
et le code BIC de votre banque
accompagné de votre demande
avec votre numéro de pension à
l’adresse suivante :
FSPOEIE (Service PPMP)
Rue de Vergne
33 900 BORDEAUX Cedex
Dès que vos nouvelles
références bancaires seront
prises en compte, vous recevrez
un accusé de réception.
Question/réponse
quand je recevrai mon avis
d’imposition 2005,
devrais-je vous l’envoyer ?
Sauf demande explicite de
notre part, vous n’avez pas à
nous envoyer ce document.
En effet, depuis trois ans la
Direction Générale des
Impôts et votre caisse de
retraite ont mis en place un
système d’échange
permettant de mettre à jour
automatiquement, tous les
ans, les précomptes de
cotisations sociales
effectués sur votre pension.
Plus d’infos sur le site internet :
www.cdc.retraites.fr
12
é uinoxe - juillet 2006

Évasion - France
Découverte
Vos vacances en France
Calée au pied des Pyrénées,
contre la vague atlantique,
la côte basque mêle l’iode
tonique et l’air des
montagnes : une chimie
salutaire à découvrir sur le
site VVF Vacances d’Anglet.
Ma e pignada per m’aida,
traduction faite, la mer et la
forêt de pins pour m’aider.
Cette devise des angloys illustre le
point de rencontre de l’océan et de la
forêt. Côté mer, c’est l’Atlantique
avec une qualité des vagues qui fait
d’Anglet et de la côte basque le paradis
des surfeurs. Côté résineux, un
espace boisé de 250 hectares, situé à
deux pas des plages ensoleillées,
couvre près de 10 % de la superficie
de la commune. Les forêts du
Pignada, du Lazaret et de Chiberta
offrent des espaces propices aux promenades
bucoliques. Un cadre qui
distille des senteurs, mètre après
mètre, et qui renferme l’un des plus
anciens parcours de golf en Europe
qui n’échappera pas aux initiés. Il
constitue en outre un terrain d’entrée
à la visite du site mythique de la
Chambre d’Amour, bien connu des
fidèles de VVF Vacances à Anglet.
Face à l’Océan, le village-club, probablement
l’un des plus beaux sites
VVF Vacances de France, offre une
architecture de style naval rivalisant
de hauteur avec la falaise menant au
phare de Biarritz.
• Des rendez-vous régionaux
A quelques encablures du village
VVF Vacances, Bayonne installe son
Petit marché, le samedi, sur les bords
de la Nive. Agriculteurs et paysans
occupent les trottoirs et les ponts
avec leurs cageots à même le sol.
A Saint-Jean-de-Luz, la pêche en
mer est une des activités à ne pas
manquer, sauf si le petit train à crémaillère
de la Rhune situé à 10 km,
emporte votre adhésion pour vous
monter à 900 m d’altitude, histoire
de dominer les côtes françaises et
espagnoles et la chaîne des
Pyrénées. Guéthary, la plus petite
commune du Pays-Basque, Bidart
qui a su garder une authenticité souvent
recherchée par les visiteurs,
sont d’autres occasions de s’oxygéner
dans des environs proches du site
VVF Vacances d’Anglet.
• Pratique
Construit sur la plage de La
Chambre d’Amour, le village-club
VVF Vacances est situé à 4 km de la
gare et de l’aéroport de Biarritz. Le
village vacances est ouvert presque
toute l’année du mois de décembre à
la fin octobre.
Le site est accessible aux personnes à
mobilité réduite.
• Renseignements-réservation
VVF réservation SNC
Service partenaires
28, rue d’Arcueil-BP 16
94251 Gentilly cedex
N° indigo : 0825 082 800 (0,15 € ttc/mn)
Télécopie : 0825 86 84 82.
13

Découverte
Évasion
PHOTOS : VACANCES BLEUES
Rajasthan, les couleurs de l’Inde
14
é uinoxe - juillet 2006
Terre des princes, le
Rajasthan érige au cœur
du désert, palais de rêve
et forteresses
imprenables.
C’est l’Inde des caravanes
qui s’ouvre au voyageur.
Si j’étais une couleur ? dit le jeu
populaire. Je serais le rouge, pourrait
répondre l’Indien. C’est une véritable
palette de nuances purpurines qui
s’offre au visiteur foulant pour la
première fois la terre de Gandhi. Dans ce
pays immense et surpeuplé, pétri de
traditions et de religions, le rouge est
symbole de l’énergie créatrice, de la vie.
A Delhi, la capitale, on le retrouve à tous
les coins des rues, dans les étoffes à bas
prix ou les soies somptueuses des saris
que les femmes n’ont toujours pas
troqués contre des jeans. Il vient éclairer
le troisième œil, ce point au milieu du
front des fidèles qui s’en reviennent du
temple. Il faut suivre le fil rouge qui
mène à Bikaner, la ville écarlate, pour
ouvrir la porte du Rajasthan, immensité
désertique à l’ouest de Delhi. C’est à
l’ombre de la forteresse aux murailles
crénelées que commence la route des
caravanes. Les files de chameaux
chargés d’étoffes et de soieries dignes
des Mille et Une nuits , de défenses
d’éléphants, de cuivre, de bois de santal
et d’épices qui partaient vers l’ouest,
ont fait la fortune des marchands
marwaris. Leurs splendides demeures
aux façades sculptées, les havelis,
témoignent aujourd’hui de la grandeur
d’antan.
Nous serions le bleu répondent les toits
de la ville de Jodhpur, dont le nom est
resté associé aux fameuses culottes de
cheval ; couleur de l’infini qui s’étend
sur la ville entière, drapant toits et murs.
Pour les Indiens, le bleu est la couleur
de Vishnou, dieu de la création, l’une
des trois divinités principales du
panthéon indou.
A Jaipur, c’est le rose qui a marqué de
son empreinte les façades de la ville. On
doit cette touche délicate à la visite du
prince de Galles en 1876, pour qui la
ville avait été entièrement repeinte. Du
haut de ses innombrables moucharabiehs,
la magnifique façade rose du
palais des Vents contemple l’agitation
de la rue et de son incroyable méli-mélo
de rickshaws, cyclo-pousse, sans
oublier les chameaux et les vaches
auxquels il est interdit de porter
atteinte.
Bien différente est l’impression de
recueillement que l’on ressent à Agra.
Dans cette ville proche de Delhi, le
marbre imprime sa blancheur veinée sur
l’incomparable Taj Mahal. Avec le royal
tombeau, la couleur immaculée prend
toute sa dimension symbolique, celle de
la perfection et de l’absolue pureté. Si le
Taj Mahal est le monument le plus visité
d’Inde, ce n’est pas seulement pour la
beauté de son marbre blanc, sculpté
aussi finement que la dentelle de Calais
et incrusté de pierres semi-précieuses.

Découverte
Clin d’œil...
Les castes, le nœud des relations sociales.
Le Taj Mahal est un mythe, une histoire
d’amour si forte qu’elle fait encore se
pâmer les jeunes filles en sari. A la mort
de sa bien aimée, l’empereur moghol
Shah Jahan, fou de chagrin, décida de lui
faire ériger un monument à nul autre
pareil. Afin que l’architecte puisse
concevoir une telle œuvre, à la hauteur
de la douleur du monarque, il aurait fait
tuer sa fiancée. L’architecte aurait ainsi
trouvé dans son propre chagrin la
dimension nécessaire pour créer ce chef
d’œuvre. Le marbre du Taj Mahal est
d’une telle finesse qu’il reflète toutes les
nuances de l’astre du jour. A l’aube, il se
teinte d’un rose délicat, resplendit d’une
éclatante blancheur à midi et se drape
de bleu quand vient la nuit. Une magie
qu’André Malraux touchait du doigt
quand il écrivait : “loin de nous, dans le
rêve et le temps, l’Inde appartient à
l’ancien Orient de notre âme”.
> Les Indiens sont divisés en
castes correspondant à une place
bien précise sur l’échelle sociale,
les brahmanes en haut de
l’échelle, les guerriers, les
commerçants, les serviteurs ou
les intouchables forment la caste
la plus basse. Ce système très
ancien, d’ordre religieux, régit les
relations sociales. Rares sont ceux
qui s’élèvent contre, car les
Indiens croyant à la réincarnation,
Offres privilège
Le grand tour du Rajasthan
avec Vacances Bleues
Votre circuit comprend :
le fait d’accepter sa condition
peut contribuer à vous faire naître
avec un meilleur statut social. Au
Rajasthan, le système est
légèrement différent. A côté des
castes “classiques”, vivent les
Rajpoutes, groupe de guerriers et
de princes qui a régné pendant
des siècles sur la région.
INFOS
PRATIQUES
Renseignements
Réservations
CATALOGUES GRATUITS
• Accompagnateur dès l’aéroport de Paris.
• Transport aérien Paris/Delhi/Paris sur vols
réguliers.
• Transferts aéroport/hôtel/aéroport.
• Accueil et assistance du représentant local.
• Cadeau de bienvenue.
• Hébergement en chambre double en hôtels
1 ère catégorie supérieure.
• Pension complète.
• Vol intérieur de Jodhpur à Jaïpur sur vol
régulier.
• Excursions programmées avec entrées et
visites.
GRAND TOUR DU
RAJASTHAN
12 jours/10 nuits.
Du 21/09 au 02/10/2006
du 12 au 23/10/06
et du 19 au 30/10/06.
au départ de PARIS
1 655€¤
par personne.
Pré-acheminements sans
supplément
aux départs de Marseille,
Lyon et Bordeaux
FRAIS DE VISA
OFFERTS.
Date limite d’inscription :
31/08/06.
Renseignements et
inscriptions
• VACANCES BLEUES
Roselyne Lechalupé
91 rue Breteuil
BP 217
13431 MARSEILLE Cedex
Tél : 04 91 00 96 13
15