You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong><br />
Giuseppe Verdi<br />
TEMPORADA 2015
PUBLICIDAD<br />
ROLEX<br />
JEFE DE GOBIERNO<br />
Mauricio Macri<br />
VICE JEFA DE GOBIERNO<br />
María Eugenia Vidal<br />
JEFE DE GABINETE<br />
Horacio Rodríguez Larreta<br />
MINISTRO DE CULTURA<br />
Hernán Lombardi<br />
DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICO<br />
Darío Lopérfido
TEATRO COLÓN<br />
DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICO<br />
Darío Lopérfido<br />
Jefe de Gabinete<br />
Juan García Aramburu<br />
PRODUCCIÓN EJECUTIVA<br />
María Videla Rivero<br />
DIRECTOR GENERAL<br />
DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA<br />
Guillermo Scarabino<br />
DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA<br />
María Cremonte<br />
DIRECTORA GENERAL TÉCNICA,<br />
ADMINISTRATIVA Y LEGAL<br />
Carolina Clavero<br />
DIRECTORA EJECUTIVA<br />
Mónica Freda<br />
DIRECTOR VOCAL<br />
Y GERENTE GENERAL<br />
Carlos Lorenzetti<br />
DIRECTORA VOCAL<br />
Eugenia Schvartzman<br />
DIRECTOR VOCAL<br />
Hugo Gervini<br />
DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES<br />
Eduviges Picone<br />
DIRECTOR DEL CORO ESTABLE<br />
Miguel Martínez<br />
DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE<br />
Maximiliano Guerra<br />
DIRECTOR DE LA ORQUESTA<br />
FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES<br />
Enrique Arturo Diemecke<br />
DIRECTOR DEL CENTRO DE<br />
EXPERIMENTACIÓN<br />
Miguel Galperín<br />
DIRECTOR DEL PROGRAMA<br />
COLÓN CONTEMPORÁNEO<br />
Martín Bauer<br />
DIRECTOR DEL INSTITUTO<br />
SUPERIOR DE ARTE<br />
Claudio Alsuyet<br />
DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS<br />
César Bustamante<br />
DIRECTORA GENERAL<br />
DE RECURSOS HUMANOS<br />
Elisabeth Sarmiento<br />
DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO<br />
Cristian Mealla<br />
DIRECTORA DE RELACIONES<br />
INTERNACIONALES<br />
Zulema Scarabino<br />
DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO<br />
Juan Manuel López Castro<br />
UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA<br />
Isabel Valente<br />
UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN<br />
Manuela Cantarelli<br />
Matías Cambiasso | Coordinador General de Escenario<br />
Hugo García | Jefe de Prensa<br />
Daniel Varacalli Costas | Publicaciones
Don Carlo<br />
Ópera en cuatro actos (1867, rev. 1872/1884)<br />
Música de Giuseppe Verdi (1813-1901)<br />
Libreto de Joseph Méry y Camille du Locle,<br />
basado en Don Carlos, infante de España de Friedrich Schiller,<br />
traducido al italiano por Achille de Lauzière y Angelo Zanardini<br />
Producción del Teatro Colón<br />
Director musical<br />
Ira Levin<br />
Director de escena<br />
Eugenio Zanetti<br />
Diseño de escenografía<br />
y vestuario<br />
Eugenio Zanetti<br />
Escenógrafo<br />
y vestuarista asociado<br />
Sebastián Sabas<br />
Diseño de iluminación<br />
Eli Sirlin<br />
Diseño de proyecciones<br />
Abelardo Zanetti<br />
Asistente del director de escena<br />
Víctor González<br />
ASISTENTE DE ESCENOGRAFÍA<br />
Y VESTUARIO<br />
Valeria Montagna<br />
Asistente de iluminación<br />
Verónica Alcoba<br />
Asistente de coreografía<br />
Laura Marini<br />
Director del Coro Estable<br />
Miguel Martínez<br />
AV | Abono Vespertino FE | Función Extraordinaria GA | Gran Abono<br />
ANT | Abono Nocturno Tradicional ANN | Abono Nocturno Nuevo<br />
SEPTIEMBRE<br />
DOMINGO 20 17HS AV | MARTES 22 20HS FE | MIÉRCOLES 23 20HS GA<br />
SÁBADO 26 20HS ANT | domingo 27 17HS FE | martes 29 20HS ANN<br />
Duración total 3h 20m aprox. - Actos I y II 95m - Intervalo 30m - Actos III y IV 75m<br />
Ópera | 9
Dirección de Estudios Musicales<br />
REPARTO<br />
Directora de Estudios Musicales<br />
Eduviges Picone<br />
Susana Frangi | Dirección Musical de Escenario<br />
Irene Amerio – Cecilia Varela | Maestros preparadores<br />
Cecilia Fracchia – Leonardo Marconi | Maestros de escenario<br />
Iván Rutkauskas | Asistencia musical de luces y proyecciones<br />
Mónica Zaionz | Traducción y adaptación para sobretitulado<br />
Andrea Mijailovsky | Asistente técnico musical de escena<br />
Maestros preparadores del repertorio lírico<br />
Irene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Reinaldo Censabella, Bruno D’Astoli,<br />
Cecilia Fracchia, Susana Frangi, Leonardo Marconi, Miguel Martínez, Horacio Rogner,<br />
Iván Rutkauskas, Guillermo Salgado, Elvio Suárez, Jorge Ugartamendía, Cecilia Varela<br />
Coordinador de Artistas y Maestros<br />
Sebastián Nicolás<br />
Asistente de Coordinación de Dirección de Estudios<br />
Luciana Zambarbieri<br />
Coordinación General del Escenario<br />
Coordinador General<br />
Matías Cambiasso<br />
Coordinadores Principales<br />
Marcelo Mora- Juan Carlos Zambarbieri<br />
Ayudante de coordinación<br />
Rodrigo García<br />
Don Carlos<br />
Felipe II<br />
Rodrigo, marqués de Posa<br />
Isabel de Valois<br />
Princesa Éboli<br />
El Gran Inquisidor<br />
uN monje<br />
Tebaldo<br />
El Conde de Lerma<br />
uN heraldo real<br />
Voz del cielo<br />
José Bros<br />
Gustavo López Manzitti *<br />
Alexander Vinogradov<br />
Lucas Debevec Mayer *<br />
Fabián Veloz<br />
Alejandro Meerapfel *<br />
Tamar Iveri<br />
Haydée Dabusti *<br />
Béatrice Uria Monzon<br />
María Luján Mirabelli *<br />
Alexei Tanovitski<br />
Emiliano Bulacios *<br />
Lucas Debevec Mayer<br />
Carlos Esquivel *<br />
Rocío Giordano<br />
Iván Maier<br />
Darío Leoncini<br />
Marisú Pavón<br />
Orquesta Estable del Teatro Colón<br />
Coro Estable del Teatro Colón<br />
10 | Ópera Ópera | 11
IRA<br />
LEVIN<br />
Director de orquesta<br />
Es reconocido por su versatilidad como director de<br />
repertorio operístico y sinfónico. También es pianista<br />
y compositor. Ha realizado más de 1.000 actuaciones<br />
en alrededor de 60 óperas. Actuó al frente de orquestas<br />
como la Staatskapelle Dresden, la Gewandhaus de<br />
Leipzig, la Orquesta Museum de Fráncfort, Sinfónica<br />
de Düsseldorf, Filarmónica de Duisburg, la Orquesta<br />
Bruckner de Linz, la Staatskapelle Badische de<br />
Karlsruhe, la Filarmónica de Bremen, la Orquesta del<br />
Conservatorio de La Haya, la Orquesta Sinfónica<br />
Nacional de Portugal en Lisboa, al Filarmónica de<br />
Buenos Aires y la del Estado de Mexico, y en la Ópera<br />
de Dublín, la Ópera de Montpellier, la Ópera de Oslo,<br />
la Opera Norrlands en Suecia, Suecia, la Ópera de<br />
Ciudad del Cabo, entre otras.<br />
Nacido en Chicago, comenzó sus estudios de piano<br />
a los nueve años y entró al programa de música de la<br />
Northwestern University. A los 17 tomó clases de piano<br />
con Jorge Bolet en la Universidad de Indiana y luego<br />
ingresó al Instituto Curtis de Filadelfia, donde estudió<br />
dirección de orquesta con Max Rudolf, música de cámara<br />
con Mischa Schneider y Felix Galimir y participó en interpretaciones<br />
de la Sinfonía “La edad de la ansiedad” de<br />
Leonard Bernstein dirigidas por el compositor.<br />
Fue asistente de Michael Gielen en 1985 en la Ópera<br />
de Fráncfort, donde debutó con Fidelio y permaneció<br />
hasta 1988. Fue director principal de la Ópera de<br />
Bremen (1988-1996) y director principal conductor<br />
en la Deutsche Oper del Rin, luego en Düsseldorf-<br />
Duisburg (1996-2002).<br />
En 2002 debutó en la Semper Opera de Dresde con<br />
Tristán e Isolda. Fue responsable del estreno alemán<br />
de Maskarade de Nielsen en la Ópera de Kassel.<br />
Entre 2001 y 2005 fue director artístico del Teatro<br />
y la Orquesta Municipal de San Pablo, Brasil. Entre<br />
2007 y 2010 fue Director artístico y musical del Teatro<br />
Nacional en Brasilia.<br />
En 2010 y 2012 grabó con la Orquesta Sinfónica de<br />
Londres dos compactos con música de Michael<br />
Colina. En la temporada 2011 dirigió Lohengrin y un<br />
concierto con la Orquesta Estable del Teatro Colón,<br />
y en 2012 la ópera Edipo de George Enescu. En 2013<br />
se hizo cargo de la dirección de las óperas Aleko y<br />
Francesca da Rimini, de Rachmaninov; La mujer sin<br />
sombra y Un ballo in maschera.<br />
Actualmente es Principal Director Invitado de la<br />
Orquesta Estable del Teatro Colón.<br />
Ópera | 13
EUGENIO<br />
ZANETTI<br />
Dirección de escena<br />
Diseño de escenografía y vestuario<br />
Artista con una destacada carrera internacional como<br />
director de arte, escenógrafo, pintor y autor.<br />
Numerosas puestas en escena y diseños de escenografía<br />
y vestuario en más de cuarenta producciones<br />
teatrales en nuestro país y el extranjero y una labor<br />
brillante en más de treinta películas atestiguan de<br />
una labor notable en colaboración con personalidades<br />
como Pier Paolo Pasolini, Roland Joffe, John<br />
MacTiernan, entre otros.<br />
Apreciado por su labor en el escenario, Zanetti es<br />
también un pintor con exitosas exposiciones en el país<br />
y el extranjero.<br />
Por más de cuarenta años, en tres continentes, ha realizado<br />
una labor única, vastamente apreciada, como lo<br />
atestiguan los numerosos premios, entre otros el Oscar<br />
de la Academia de Hollywood y dos nominaciones al<br />
mismo premio, el Premio de los Directores de Arte de<br />
Estados Unidos y el Drama Desk Award.<br />
Radicado desde la década de 1980 en Hollywood, ha<br />
trabajado en films como<br />
Flatliners, Last Action Hero y Restauración, por el que<br />
recibió el Óscar al mejor diseño de producción/dirección<br />
de arte en 1995. En 2000 volvió a estar nominado<br />
a este premio por su labor en el film Más allá de los<br />
sueños, de Vincent Ward.<br />
Siendo muy joven participó en la filmación de Medea<br />
de Pier Paolo Pasolini. En los últimos años también<br />
intervino en las producciones históricas Zapata,<br />
el sueño del héroe de Alfonso Arrau y Encontrarás<br />
dragones de Roland Joffé. También dirigió el cortometraje<br />
Quantum Project (2000).<br />
En 2010 la Asociación de Cronistas Cinematográficos<br />
de la Argentina lo distinguió con un Premio Cóndor de<br />
Plata especial en el año del Bicentenario argentino por<br />
haber expandido el conocimiento del cine argentino<br />
y de los profesionales argentinos por el exterior. Este<br />
premio lo obtuvo junto con Juan José Campanella,<br />
Luis Puenzo, Gustavo Santaolalla y Luis Bacalov.<br />
En nuestro país, ha recibido los premios Trinidad<br />
Guevara, María Guerrero, el premio Homenaje en<br />
el Festival de Mar Del Plata, el Cóndor de Plata a la<br />
Trayectoria, y varios premios Talia y Estrella de Mar.<br />
Es también ciudadano honorario de la ciudad de<br />
Córdoba, su ciudad natal a la que ha regresado.<br />
Su último trabajo como director y guionista fue<br />
Amapola (2014).<br />
The Servant fue su primera colaboración con<br />
el Teatro Colón en la temporada del Centro de<br />
Experimentación en 2011.<br />
Ópera | 15
MIGUEL<br />
MARTÍNEZ<br />
Director del Coro Estable<br />
Nace en la ciudad de Quilmes y allí, en la Escuela de<br />
Bellas Artes comienza sus estudios de piano con los<br />
maestros Olga Baldovino y José Pelliza. Termina la<br />
carrera en el Conservatorio Nacional de Música de<br />
Buenos Aires bajo la guía de la<br />
profesora Haydée Loustaunau. Luego, en la ciudad de<br />
La Plata cursa la carrera de Dirección Orquestal con<br />
Mario Benzecry y estudia composición, armonía y<br />
contrapunto con Mariano Etkin, Sergio Hualpa y Virtú<br />
Maragno respectivamente.<br />
De 1994 a 2005 trabajó en el Coro Estable del Teatro<br />
Colón, primero como Asistente de Dirección y luego<br />
como Subdirector, colaborando con los maestros<br />
Vittorio Sicuri, Jorge Carciofolo, Aldo Danieli y Alberto<br />
Balzanelli. Al frente de este coro fue responsable de<br />
títulos como Los cuentos de Hoffmann, de Offenbach;<br />
Réquiem de Verdi, Te Deum de Berlioz, Ascenso y<br />
caída de la ciudad de Mahagonny de Weill- Brecht,<br />
Rigoletto de Verdi, Idomeneo de Mozart, Diálogo de<br />
Carmelitas de Poulenc, Doña Francisquita de Vives.<br />
En 2002 ganó el concurso que le permitió alcanzar el<br />
Cargo Titular de Maestro Preparador de Ópera del<br />
Teatro Colón. En 2006 fue Director del Coro Estable<br />
del Teatro Argentino<br />
de La Plata. A finales de 2006 viajó a Italia para hacerse<br />
cargo y por dos temporadas, del Coro Estable del<br />
Teatro Massimo de Palermo, Sicilia, donde<br />
preparó más de 20 producciones. En 2007 participó<br />
de la gira que el Teatro Massimo realizó a Japón, presentando<br />
I Vespri Siciliani de Verdi, Cavalleria<br />
Rusticana de Mascagni y Pagliacci de Leoncavallo en<br />
el Biwako-Hall de Otsu y en el Bunkamura Theater de<br />
Tokio. En 2008 se hace cargo nuevamente del Coro<br />
del Teatro Argentino de La Plata.<br />
A partir de 2012 se hace cargo de la dirección del Coro<br />
Estable del Teatro Colón.<br />
Ópera | 17
José<br />
Bros<br />
Gustavo<br />
López Manzitti<br />
Alexander<br />
Vinogradov<br />
Lucas<br />
Debevec Mayer<br />
Tenor<br />
Tenor<br />
Bajo<br />
Bajo-barítono<br />
Con más de 60 títulos belcantistas en su haber, ha<br />
obtenido también importantes triunfos con obras del<br />
repertorio francés (Manon, Thaïs, Werther y Romeo<br />
y Julieta) y mozartiano (Don Giovanni, El rapto en el<br />
serrallo, Così fan tutte y La flauta mágica), ampliando<br />
recientemente su repertorio con títulos como La<br />
Bohème, Simon Boccanegra, Un ballo in maschera<br />
o Don Carlo. Nacido en Barcelona, estudió en el<br />
Conservatorio de su ciudad y con Jaume Francisco Puig.<br />
Cantó sus primeros papeles en el Teatro Principal de<br />
Palma de Mallorca y tras su debut con Don Giovanni en<br />
Sabadell y en el Liceo con Anna Bolena, se le abrieron<br />
las puertas de los teatros más prestigiosos como la<br />
Scala de Milán, el Covent Garden de Londres, la Ópera<br />
de Viena, el Real de Madrid, Hamburgo, Munich, Roma,<br />
Tokio, Hong Kong, Shanghai, Los Angeles, San Francisco,<br />
Washington, entre otros. Ha recibido numerosas<br />
distinciones (“Orazio Tosi”, “Lauri Volpi”, “Federico<br />
Romero”, “Premio Corelli”, “Lira d’Argento” y “Premio<br />
Lírico Teatro Campoamor”), y es miembro de la Real<br />
Academia de Ciencias y Artes de San Fernando (Cádiz).<br />
Debutó en el Teatro Colón con Falstaff (2001).<br />
Nació en Buenos Aires. Sus maestros de técnica vocal<br />
fueron Carlos Guichandut, Giovanni Consiglio, Peter<br />
Elkus, David Christopher, Nino Falzetti, María Rosa<br />
Farré y Horacio Amauri. Realizó la carrera de piano en<br />
el Conservatorio Nacional “Carlos Lopez Buchardo”<br />
y estudió armonía, composición y dirección orquestal<br />
con Irma Urteaga y José Martí Llorca. Entre<br />
sus presentaciones cabe mencionar el concierto<br />
“A Night of Stars” en Opera Tampa invitado por el<br />
barítono Sherrill Milnes en 2011 y designado por<br />
Plácido Domingo como revelación. Sus interpretaciones<br />
incluyen (Ópera Real de Estocolmo), Turiddu<br />
y Canio en Cavalleria rusticana y Pagliacci (Sarasota<br />
Opera, Virginia Opera, Teatro Argentino de La Plata,<br />
Windsor Symphony de Ontario y Atlantic Coast<br />
Opera Festival), Don Carlos, versión original en francés<br />
(Sarasota Opera), Don José en Carmen (Grand Théâtre<br />
de Québec), entre otros. En el Teatro Colón ha cantado<br />
Rigoletto, Carmen, I Lombardi, Doña Francisquita,<br />
Armida, Mahagonny y Maldoror, Simón Boccanegra,<br />
el estreno de Bebe Dom o La ciudad planeta de Mario<br />
Perusso, Idomeneo y Werther.<br />
Debutó en el Bolshoi a los 21 años. Es regularmente<br />
invitado por la Staatsoper de Berlín, el Covent Garden,<br />
la opera de Dresde, Teatro Real Madrid, Ópera de París,<br />
Théâtre du Châtelet, Festival de Ravinia, entre otros.<br />
En la presente temporada cantará Banquo de Macbeth<br />
con Plácido Domingo en Valencia, Escamillo de Carmen<br />
en el Covent Garden and Opernhaus Zurich, Walter<br />
de Luisa Miller en Hamburgo, Raimondo en Lucia<br />
de Lammermoor en el Regio de Turín, Mefistofeles<br />
de Fausto en Essen y Silva de Ernani en Marsella. En<br />
concierto hará Las campanas de Rachmaninov con las<br />
filarmónicas de Israel y Nueva York.<br />
Entre sus últimos compromisos se cuentan Escamillo<br />
en La Fenice, Sparafucile y Sarastro en Turín, Silva en<br />
Montecarlo y Mefistófeles en Atlanta.<br />
Como recitalista de cámara es solicitado en Moscú, San<br />
Petersburgo, Dresde, Berlín y Jerusalén.<br />
Este es su debut en el Teatro Colón.<br />
Estudió canto en el Instituto Superior de Arte, luego de<br />
recibirse de profesor de filosofía en la U.C.A. Estudió técnica<br />
vocal y repertorio con Víctor Srugo, Guillermo Opitz,<br />
María Kallay, Régine Crespin, Denise Dupleix y Marjana<br />
Lipovsek. Fue acreedor de las Becas Leonor Hirsch<br />
en Argentina y del ozarteum de Salzburgo en Austria.<br />
Después de ganar el Concurso Festivales Musicales en<br />
1998, comenzó a participar en las temporadas del Teatro<br />
Colón en La flauta mágica, El elixir de amor, Las indias galantes,<br />
La condenación de Fausto, Rigoletto, Don Quijote,<br />
El rey Kandaules, Boris Godunov, Don Giovanni, Edipo y<br />
Un ballo in maschera. Son continuas sus presentaciones<br />
en festivales europeos: Annecy, Salzburgo, Bratislava,<br />
Klagenfurt, Ljubljana, Varaždin, Trieste y Roma. Formó<br />
parte desde su creación de Juventus Lyrica, donde protagonizó<br />
Don Giovanni, La flauta mágica, Los cuentos de<br />
Hoffmann, Orfeo y Euridice, entre otras. En Manaos cantó<br />
el Requiem de Verdi, Lady Macbeth de Mtsensk, Turandot,<br />
Ariadna en Naxos y El holandés errante; y en el Municipal<br />
de San Pablo, Sansón y Dalila y Ariadna en Naxos.<br />
En el Teatro Colón intervino últimamente en El barbero de<br />
Sevilla, el Requiem alemán y L´elisir d´amore.<br />
18 | Ópera Ópera | 19
Fabián<br />
Veloz<br />
Alejandro<br />
Meerapfel<br />
Tamar<br />
Iveri<br />
Haydée<br />
Dabusti<br />
Barítono<br />
Barítono<br />
Soprano<br />
Soprano<br />
Nació en Ayacucho. Comenzó sus estudios musicales<br />
en la Escuela Municipal de Enseñanza Artística de su<br />
ciudad natal. En 2003 comienza sus estudios de canto<br />
lírico con Shirley Ocampos. En 2005, en La Plata, ingresa<br />
como alumno al Conservatorio Provincial Gilardo<br />
Gilardi en la carrera de Canto Lírico con Daniel Zuppa<br />
y en Repertorio con Juan Pablo Scafidi. En el año 2007<br />
ingresó al Coro Estable del Teatro Argentino y también<br />
al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, siendo su<br />
maestra de Técnica Vocal Lucía Boero y de Repertorio<br />
Bruno D’Astoli. En 2007 participó en el estreno sudamericano<br />
de Estaba la Madre de Luis Bacalov en el Teatro<br />
Argentino de La Plata. En 2008 ganó la instancia local<br />
del concurso Competizione dell’Opera que se realizó en<br />
la ciudad de Dresde, Alemania. Fue seleccionado por el<br />
ISA para realizar un concierto en la Americas Society de<br />
Nueva York. En 2011 cantó en el Teatro Colón en Simon<br />
Boccanegra, en 2012 participó del concierto “Wagner<br />
imperdible” y en 2013 en Otello y Un ballo in maschera,<br />
en 2014 en Falstaff y esta temporada en Pagliacci.<br />
Inicia sus estudios musicales a los cinco años en<br />
Bariloche con Rodrigo Dalziel. Allí integra el Coro de<br />
Niños bajo la dirección de Lucka K. De Jerman. En 1995<br />
comienza a estudiar canto con Nino Falzetti y repertorio<br />
con Catalina Hadis. Su repertorio incluye opera, cámara<br />
y oratorio desde el barroco hasta la actualidad. Se ha<br />
presentado en el Konzerthaus de Viena, Victoria Hall<br />
y Grand Théâtre de Ginebra, Auditorio de Barcelona,<br />
Hebbel Theatre de Berlín, Teatro de Caen, La Villete de<br />
París, Khaai Theatre de Bruselas. Es egresado del Instituto<br />
Superior de Arte en la Carrera de Canto y Maestría<br />
donde estudió con Ana Sirulnik, Teresa Isasa, Reinaldo<br />
Censabella y Eduardo Rodríguez Arguibel. Fue ganador<br />
de los concursos de Atenas (1996) y Ancona (1998).<br />
Interpretó Valentín en Fausto en Neuchatel, Vevey y<br />
Friburgo. En el Teatro Colón ha intervenido en L´Orfeo<br />
(2001), Armida (2003), Diálogos de carmelitas (2004), La<br />
Bohéme (2006), La Traviata (2007), Manon (2010), El gran<br />
macabro, La viuda alegre (2011), Edipo (2012), Carmen<br />
(2013) y Madama Butterfly (2014).<br />
Nació en Tbilisi. Su primer maestro fue su padre, el<br />
barítono georgiano Avtandil Javakishvili. Su debut fue<br />
en Batumi como Desdemona en Otello. Pasó a la escena<br />
internacional al ganar el segundo premio en el concurso<br />
“Voces Verdianas” de Busseto y el primer premio en la<br />
Competencia Mozart de Salzburgo, donde conoció a<br />
Ileana Cotrubas, que ha sido desde entonces su mentora.<br />
En Alemania debutó en Bonn como Isabel de Valois y en<br />
Austria, en Graz como Desdemona. Fue aclamada en las<br />
óperas de Viena, Metropolitan de Nueva York, Covent<br />
Garden, París, Salzburgo, Arena de Verona, entre otras.<br />
En 2011 debutó en la Scala como Donna Anna en Don<br />
Giovanni con Daniel Barenboim. Su repertorio incluye<br />
papeles mozartianos como Fiordiligi, Vitellia, verdianos<br />
como Isabel de Valois, Amelia, Desdemona, puccinianos<br />
como Mimì y Suor Angelica, así como Tatiana y Adriana<br />
Lecouvreur. En la temporada 2013/14 regresó a Viena para<br />
hacer Amelia en Simon Boccanegra e Isabel de Valois en<br />
Don Carlos, que también cantó en Zurich. Cantó luego<br />
Amelia de Un ballo in maschera en Bolonia. Este es su<br />
debut en el Teatro Colón.<br />
Estudió en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón.<br />
Se perfeccionó en canto lírico con Teresa Serantes.<br />
Estudió repertorio lírico con Reinaldo Censabella, Dante<br />
Ranieri, Catalina Hadis, Cesar Tello y Susana Cardonnet.<br />
Se presentó en los principales teatro de Argentina<br />
y América latina. En Italia cantó en el Teatro Cassia,<br />
Embajada Argentina, Aula Magna de la Facultad de<br />
Teología, Círculo Cultural del Ministerio de Relaciones<br />
Exteriores de Italia en Roma (2013), Teatro Degli Invaghiti<br />
(2014) - (2015), Italia en Napoles, Teatro Diana (2015). En<br />
España, Ciudad de León, Teatro Municipal Bergidum<br />
(2014), en Zaragoza, Teatro de los Jesuitas (2014),<br />
Auditorio Mozart en Zaragoza (2015). En 2008 fue Jurado<br />
Internacional representando a Argentina en el Concurso<br />
de Canto Doctor Luis Sigall en Viña del Mar, Chile. En<br />
2013 fue Jurado del XXV Concurso Nacional de Canto<br />
Lírico de la Fundación Hebraica. Fue Jurado representando<br />
a Argentina en Roma, Italia en 2013, 2014 y 2015 en el<br />
Concurso Internacional para cantantes líricos y Pianistas<br />
Acompañantes “Rolando Nicolosi”. Se ha centrado en<br />
el bel canto y el repertorio veridiano. En el Teatro Colón<br />
cantó en Il trittico y Bebe Dom.<br />
20 | Ópera Ópera | 21
Béatrice<br />
Uria-Monzon<br />
María Luján<br />
Mirabelli<br />
Alexei<br />
Tanovitski<br />
Emiliano<br />
Bulacios<br />
Mezzosoprano<br />
Mezzosoprano<br />
Bajo<br />
Barítono<br />
Se formó en su ciudad natal, Agen, al sudoeste de<br />
Francia. Estudió historia del arte en el Conservatorio<br />
de Burdeos y en 1984 ingresó en el Centre National<br />
d’Artistes Lyriques en Marsella. Terminó su entrenamiento<br />
en la Ópera Nacional de París y pronto debutó en las<br />
más importantes salas de Francia: Lyon, Toulouse, Aixen-Provence,<br />
Burdeos, Nancy, Marsella. En 1993 debutó<br />
como Carmen en la Bastilla con un éxito consagratorio.<br />
Cantó luego ese papel en el Teatro Colón, Miami, Regio<br />
de Turín, Arena de Verona, Festival de Orange, Ópera<br />
de Viena, Metropolitan de Nueva York, Houston Grand<br />
Opera, Munich, Liceo de Barcelona, La Fenice, Palermo.<br />
Amplió su repertorio francés con Dalila, Béatrice,<br />
Giulietta (que hizo en la Scala), Hérodiade, Charlotte,<br />
Didon. En el repertorio italiano asumió Leonora de La<br />
Favorita y Eboli de Don Carlo en Houston, Staatsoper<br />
de Berlín y Viena (versión Francesa), Amneris, Sarah<br />
en Roberto Deveureux, Santuzza y recientemente el<br />
papel de soprano en Tosca. En repertorio alemán cantó<br />
Orlovsky, Venus e intervino en óperas como Der Zwerg<br />
(El enano) de Zemkinsky y El castillo de Barbazul de<br />
Bartók (Ópera de París).<br />
Inicia su formación musical a los cuatro años. Es<br />
graduada en Música y Canto en el Consejo Superior<br />
de Educación Católica y egresada de la carrera y la<br />
Maestría en Canto Lírico del Instituto Superior de Arte.<br />
Discípula desde 1992 de la mezzo italiana Franca<br />
Mattiucci. Fue premiada en numerosos concursos,<br />
tales como el Luciano Pavarotti, Belvedere y el Viotti<br />
di Vercelli en Italia, donde Joan Sutherland y Alfredo<br />
Kraus le otorgan el primer premio a la mejor intérprete<br />
de bel canto.<br />
Debuta en 1992 como Suzuky de Madama Butterfly,<br />
desarrollando una ininterrumpida actividad en los más<br />
importantes teatros de la Argentina. En el Teatro Colón<br />
desde 1997 interviene en las temporadas oficiales,<br />
participando en Suor Angélica, Macbeth, El caballero<br />
de la rosa, Lucía de Lammermoor, Otello, Cavallería<br />
Rusticana, El turco en Italia, Los cuentos de Hoffmann,<br />
Falstaff, Dido y Eneas, Don Carlo, La Valkiria, entre<br />
otros. Participó en 2007 de la reapertura del Teatro<br />
Solís. En el Teatro Colón cantó últimamente en La forza<br />
del destino, El barbero de Sevilla y Bebe Dom.<br />
Su amplio repertorio incluye Ivan Jovanski (Jovanchina),<br />
Kochubei (Mazeppa), Zaccaria (Nabucco), Padre Guardián<br />
(La forza del destino), Hagen (El ocaso de los dioses) y<br />
Boris Timofeievich (Lady Macbeth de Mtsensk). Es particularmente<br />
apeciado por su Boris Godunov e Iván the<br />
Terrible (La doncella de Pskov).<br />
Comenzó en el Teatro Mariinski, donde continua<br />
presentándose, habiendo sido luego convocado a salas<br />
como el Covent Garden, Théâtre du Châtelet, Théâtre<br />
des Champs-Élysées, Teatro Real, Teatro Regio, Deutsche<br />
Oper y Ópera Estatal de Hungría. A los 29 años debutó<br />
en el Metropolitan neoyorquino con Valery Gergiev<br />
como Wotan en El anillo del nibelungo.<br />
Se ha presentado en salas como el Auditorium di Milano,<br />
Salle Pleyel, Palau de la Música, Chaikovski Concert Hall,<br />
Suntory Hall, Bunka Kaikan, Hollywood Bowl, Kennedy<br />
Center y Carnegie Hall. En Festivales se ha presentado<br />
en Aix-en-Provence, Bregenz, Diaghilev, Baden-Baden,<br />
Helsinki, Mikkeli, las Noches Blacnas y los festivals de<br />
Pascua de Moscú.<br />
Este es su debut en el Teatro Colón.<br />
Nacido en la ciudad de La Plata, comenzó los estudios<br />
musicales a la edad de seis años bajo la guía de Néstor<br />
Ibarra (guitarra) y los continuó con el maestro Diego<br />
Rolón y el profesor Martín Wrotniac. En 1994 inició en el<br />
Conservatorio Gilardo Gilardi la carrera de canto lírico<br />
con los docentes Emilce Basaro, Rina Nigri y Juan Pablo<br />
Scafidi (repertorio). Su preparación prosiguió con los<br />
maestros Eduardo Cittanti, Marcela Domínguez Nieto,<br />
María Pía Girolla, Omar Carrión y a partir de 2006 hasta<br />
la actualidad con María Rosa Farré y Eduviges Picone (repertorio).<br />
Ha tomado clases de actuación en el taller de<br />
teatro estudio en La Plata dirigido por Gastón Marioni.<br />
Hizo su debut como solista en el Teatro Argentino en<br />
la ópera Los cuentos de Hoffmann (Lutter), a la que<br />
le siguieron El barbero de Sevilla (oficial), Il trovatore<br />
(Viejo gitano), Ainadamar (Maestro), Rigoletto (Marullo),<br />
Salomé, Fausto (Wagner) y Eugene Onieguin (Gremin).<br />
Para Juventus Lyrica cantó Il trovatore (Ferrando). En<br />
2005 pasó a formar parte del Coro Estable del Teatro<br />
Argentino. En el Teatro Colón intervino en 2013 en Un<br />
ballo in maschera y La mujer sin sombra, en 2011 en<br />
Simon Boccanegra y en 2015 en Cavalleria rusticana.<br />
22 | Ópera Ópera | 23
El largo camino<br />
de una obra maestra<br />
Por Claudio Ratier<br />
“La entrada de los artistas”<br />
Ninguna creación verdiana anterior conoció un proceso de revisión<br />
similar, ni necesitó de tanto tiempo para dar con su forma última.<br />
¿Qué escuchamos, cada vez que nos encontramos con Don Carlos?<br />
En las líneas que siguen intentaremos desandar un camino, que nos<br />
llevará al punto donde todo empezó.<br />
Don Carlos en su forma última<br />
(o anteúltima)<br />
Cuando el 10 de enero de 1884 el público del Teatro<br />
alla Scala de Milán presenció el estreno de la versión<br />
en cuatro actos y en idioma italiano de Don Carlos,<br />
fue testigo del resultado de un proceso que había<br />
iniciado su camino 17 años atrás. Esta versión, la más<br />
difundida a nivel mundial y que se ofrece esta noche,<br />
se ejecutó aquella vez con dirección de Franco Faccio<br />
y un elenco encabezado por Francesco Tamagno, junto<br />
a Alessandro Silvestri (Filippo II), Paul Lhérie (Rodrigo),<br />
Abigaille Bruschi Chiatti (Elisabetta), Giuseppina Pasqua<br />
(Eboli), Francesco Navarini (Inquisitore) y Leopoldo<br />
Cromberg (Frate). Con respecto a la versión original<br />
en cinco actos estrenada en la Opéra de París en 1867,<br />
las novedades incluyeron la eliminación del acto I -llamado<br />
“de Fontainebleau”- y del obligado ballet, entre<br />
otras modificaciones sustanciales cuya descripción<br />
excedería este espacio (1) .<br />
Sí, Don Carlos había encontrado su forma definitiva.<br />
Pero como si la materia se obstinara en no reposar, a<br />
esta siguió otra versión estrenada en Módena el 29 de<br />
diciembre 1866, que acaso para satisfacer curiosidades<br />
se presentó en cinco actos. Aunque no existen documentos<br />
respaldatorios, se dice que esta última edición<br />
italiana contó con la aprobación de Verdi.<br />
Para dar “la vuelta al mundo”<br />
La necesidad de reducir las grandes proporciones<br />
de la obra según su forma original se remonta<br />
a 1875, cuando Verdi entró en tratativas con el<br />
Kärntnertortheater de Viena, en vistas a una producción<br />
que no se concretó (Don Carlos recién se<br />
conoció en esa ciudad en 1933, en idioma alemán).<br />
Pero la revisión en cuatro actos de la Scala recién tuvo<br />
su punto de partida en 1882, durante una estadía de<br />
Verdi en París. Allí, su discípulo y amigo Emmanuele<br />
Muzio le transmitió a Ricordi la decisión de conversar<br />
con Nuitter (erudito y archivista de la Opéra, que<br />
participó en las traducciones al francés de Macbeth,<br />
La forza del destino y Aida) para afrontar una reducción<br />
de la obra. Si el maestro estaba de acuerdo, se<br />
haría de Don Carlos “una ópera que diera la vuelta<br />
al mundo”. Verdi aprobó la idea y cuando dejó París,<br />
lo acompañó un esquema de Nuitter que excluía al<br />
acto de Fontainebleau. Sí, el conflicto estaba en la<br />
desmesura de unas proporciones, que para garantizar<br />
el éxito mundial necesitaban ser reducidas. Y Verdi<br />
siempre tuvo conciencia de los problemas.<br />
Al comienzo de una labor que duró nueve meses, se<br />
impuso la realidad de que Don Carlos era una ópera<br />
francesa, condicionada por la prosodia y la métrica de<br />
su idioma original. El coautor del libreto, Camille Du<br />
Ópera | 25
Locle (su socio, Joseph Méry, había muerto en 1866 al<br />
poco tiempo de iniciada la colaboración), no estaba en<br />
buenos términos con Verdi por aquellos tiempos de<br />
revisión. No llegó a impedir los planes pero sí exigió<br />
rehacer él mismo su propio texto en francés, antes de<br />
que fuese traducido al italiano. Cuando el trabajo de<br />
Du Locle tocó a su fin, los versos cayeron en manos de<br />
Angelo Zanardini, quien a su vez se valió de la primera<br />
traducción italiana de Achille de Lauzières (1867) para<br />
llevar a cabo la suya. Con estos elementos, se concretó<br />
una labor de revisión gracias a la cual Don Carlos<br />
conquistó los escenarios del mundo.<br />
Caricatura de<br />
Baril Gédéon, 1867.<br />
Lejano antecedente<br />
Varios años previos al estreno scaligero de 1884 y<br />
meses después del estreno mundial, la primera ejecución<br />
de Don Carlos en Italia tuvo lugar en el Teatro<br />
Comunale de Bolonia el 27 de octubre de 1867, con<br />
Giorgio Stigelli (Don Carlos), Capponi (Filippo II) Teresa<br />
Stolz (Elisabetta), Antonietta Fricci (Eboli) y Antonio<br />
Cottogni (Posa), dirigidos por Angelo Mariani. Salvo<br />
el idioma, se dio como en la Opéra por exigencia del<br />
propio Verdi. Siguieron otras representaciones como<br />
la scaligera del 25 de marzo de 1868, con dirección de<br />
Alberto Mazzucato. Pero la lenta aceptación por parte<br />
del público de Italia fue determinante al momento<br />
de reformular las cosas. Como se dijo líneas atrás, la<br />
extensión planteaba un verdadero problema y aquí<br />
es necesario hacer referencia al estreno londinense<br />
(Covent Garden, 4 de junio de 1867). No solo porque<br />
fue la primera vez que Don Carlos se cantó en italiano,<br />
según la mencionada traducción de Achille de<br />
Lauzières, sino porque de acuerdo a la costumbre del<br />
Covent Garden (y de casi todos los teatros europeos)<br />
se practicaron numerosos cortes. Bajo la dirección de<br />
Sir Michele Costa la première de Londres fue un éxito<br />
y su versión se anticipó a la de 1884: a modo de ejemplo,<br />
el primer acto se eliminó completamente.<br />
El encargo para París<br />
Con los antecedentes de Les Vêpres siciliennes (Opéra,<br />
1855) y la revisión de Macbeth (Théâtre Lyrique, 1865),<br />
Verdi recibió un nuevo encargo parisiense por parte<br />
de Perrin, director de la Opéra: un drama basado en<br />
Don Carlos, infante de España, de Friedrich Schiller.<br />
Bien conocido por el compositor, el original era<br />
bastante más complejo que aquellos del mismo autor<br />
que inspiraron I masnadieri y Luisa Miller. Pero desde<br />
esas experiencias había transcurrido bastante tiempo<br />
y era momento de aceptar el desafío.<br />
Cuando Verdi estuvo en Madrid para el estreno<br />
español de La forza del destino, sintió atracción por<br />
la figura histórica de Felipe II. Impresionado luego de<br />
una visita al Escorial, le escribió a su amigo Arrivabene:<br />
“Es severo, terrible como el feroz soberano que lo<br />
ha construido” (22 de marzo de 1863). Ese interés y<br />
esa atracción estuvieron presentes, cuando años más<br />
El príncipe de<br />
Asturias por<br />
Alonso Sánchez<br />
Coello, 1558<br />
tarde examinó el borrador que le presentaron los<br />
libretistas Méry y Du Locle. Faltaban dos momentos<br />
cruciales tratados en el drama original, que Verdi pidió<br />
que fuesen incluidos: los dúos del monarca con el<br />
Marqués de Posa y con el Gran Inquisidor. No diremos<br />
nada nuevo, si subrayamos que la gran figura de la<br />
ópera es el Rey. En cuanto a Don Carlos, el personaje<br />
le permitió a Verdi crear un nuevo tipo de tenor,<br />
en el cual el claro ardor de este registro vocal “está<br />
temperado por medias luces y sutilezas de emoción<br />
y de estado de ánimo, que dan lugar a una nueva veta<br />
de invención musical” (Budden, p. 11).<br />
Hasta mediados de marzo de 1866, Verdi permaneció<br />
en París para trabajar con los libretistas, aunque desde<br />
febrero ya no contaba con Méry, víctima de una grave<br />
enfermedad que terminó con su vida a los pocos meses.<br />
Cuando decidió regresar a Italia para componer<br />
la música, salvo por algunos ajustes en el último acto<br />
(el quinto) el libreto estaba casi terminado. Instalado<br />
Portada del libreto de<br />
Don Carlo traducido al<br />
italiano, Florencia, 1869.<br />
en Sant’Agata, en el mes de junio lo recibió con los<br />
debidos retoques finales.<br />
Escribir la música significó para Verdi un enorme<br />
esfuerzo: un persistente dolor de garganta y la guerra<br />
contra Austria, que daría por resultado la independencia<br />
y unificación de Italia, le daban un marco muy<br />
desfavorable. El hecho de trasladarse a París mientras<br />
su país sufría le provocó rechazo y si no tuvo otro remedio<br />
que viajar, fue porque el contrato con la Opéra<br />
era ineludible.<br />
Al llegar a París, Don Carlos estaba casi finalizada. Para<br />
los últimos toques y ajustes Verdi prefirió instalarse en<br />
la localidad pirenaica de Cauterets, lugar mucho más<br />
proclive para el espíritu y el trabajo que la nada motivadora<br />
ciudad capital. En su correspondencia, el compositor<br />
aseguraba que allí no podía escribir una sola nota.<br />
El primer Don Carlos<br />
Antes de la noche del estreno, se cronometró el tiempo<br />
de duración de Don Carlos a lo largo de uno de los<br />
últimos ensayos. El resultado fueron 3 horas con 47<br />
minutos (más que La africana de Meyerbeer, de por<br />
sí extensa), sin contar los largos intervalos. Según un<br />
corresponsal de La Gazetta Musicale di Milano, Don<br />
Carlos había comenzado a las 19 y finalizó a las 0.23, lo<br />
que en París era un verdadero problema para los que<br />
vivían en las afueras: el último tren partía a las 0.35. La<br />
solución encontrada por Verdi, fue acortar su ópera<br />
unos 15 minutos.<br />
26 | Ópera Ópera | 27
Bocetos de Eugenio Zanetti para Don Carlo. Teatro Colón. Temporada 2015<br />
El estreno de Don Carlos tuvo lugar el 11 de marzo de<br />
1867. Los intérpretes, más difíciles de reunir que para<br />
cualquier drama verdiano precedente, fueron Louis-<br />
Henri Obin (Philippe II), Jean Morère (Don Carlos), Jean<br />
Baptiste Faure (Rodrigue), David (Le Grand Inquisiteur),<br />
Armand Castelmary (Un Moine), Marie-Constance<br />
Sass (Élisabeth de Valois) y Pauline Guéymard (Eboli). El<br />
maestro concertador fue el mismo Verdi y la dirección<br />
estuvo a cargo de François-Georges Hainl. Los maestros<br />
del coro fueron Léo Delibes y Victor Massé, el<br />
maestro de la banda interna fue Adolphe Sax (inventor<br />
de la familia de los saxofones) y la coreografía se debió<br />
a Lucien Petipa.<br />
En su primera noche Don Carlos no fue un fracaso<br />
pero tampoco tuvo la recepción que Verdi esperó.<br />
Antes de abandonar París, le encargó a la dirección<br />
del teatro que se practicaran algunos cortes en los<br />
actos II y IV, que junto con los efectuados luego de<br />
haber cronometrado la duración original, constituyen<br />
las primeras de la larga serie de modificaciones a las<br />
que fue sujeta la obra con el paso del tiempo. Sin la<br />
presencia del compositor Don Carlos conoció el éxito<br />
a partir de la segunda y tercera noche, iniciadoras de<br />
un total de 43 representaciones. No faltaron quienes<br />
acusaron a Verdi de haberse germanizado o tornado<br />
wagneriano, que era entonces lo mismo, sin advertir<br />
que lo que acababan de presenciar era su entrada a un<br />
nuevo estadio de madurez, con la obtención de frutos<br />
cuya búsqueda se remontaba a las épocas de Ernani,<br />
como él mismo señaló.<br />
Las convenciones de la Opéra condicionaron a Don<br />
Carlos, cuyo perjuicio principal radicó en la extensión<br />
del libreto original, para colmo prolongado bajo<br />
exigencia de Verdi por los dúos en que participa Felipe<br />
II. La revisión emprendida en 1882, a 15 años del estreno<br />
en París, se propuso contrarrestar las adversidades<br />
mediante la síntesis y la sustitución de ciertas partes<br />
por otras, además de eliminar el primer acto y el ballet.<br />
A pesar del resultado favorable y de que sin dicha<br />
labor Don Carlos no hubiese conquistado su éxito<br />
permanente, Budden señaló una disparidad entre estilo<br />
viejo y estilo nuevo, además de advertir una pérdida<br />
de solidez en cuanto al interés amoroso de la trama (p.<br />
165). Estemos seguros de que la fascinación que Don<br />
Carlos terminó por despertar en un público captado<br />
por la construcción de sus personajes y por la fuerza<br />
narrativa de su música, demuestra que la perfección o<br />
la coherencia más rigurosa no son la finalidad del arte.<br />
(1)<br />
Recomiendo el análisis de Julian Budden incluido en el tercero de sus tomos dedicados a las óperas de Verdi:<br />
Le opere di Verdi III – EDT, Turín 1998 y reimpresiones, traducción al italiano por Alberto Conte.<br />
Ópera | 29
“Don Carlo”<br />
una gran trayectoria<br />
Por Pablo Bardin<br />
Don Carlo.<br />
Producción de<br />
Nicola Benois.<br />
Teatro Colón.<br />
Temporada 1971.<br />
Giuseppe Verdi ya había tanteado el ámbito de la<br />
Ópera de París en 1847, cuando estrenó Jérusalem,<br />
versión francesa de I Lombardi, pero fue en 1855 cuando<br />
creó una grand´opéra para ese teatro: Les Vêpres<br />
Siciliennes, que al año siguiente tuvo su adaptación<br />
italiana. Escribió en 1865 una versión en francés de su<br />
Macbeth de 1847, con algunos cambios. Y retornó a<br />
París con otra grand´opéra, en cinco actos y con ballet:<br />
Don Carlos (1867); en 1884 la redujo a cuatro actos y<br />
en traducción italiana la estrenó en el Teatro alla Scala<br />
de Milán.<br />
Como muestra del arraigo que el género operístico ya<br />
tenía en Buenos Aires después de la época de Rosas,<br />
se vio la versión francesa aquí en junio de 1873 en el<br />
Teatro de la Ópera. Pero una vez que se conoció la<br />
italiana, ésta prevaleció.<br />
El nuevo Colón la incluyó pronto, en 1911, dirigida por<br />
Edoardo Vitale y con grandes figuras como Nazareno<br />
De Angelis, Titta Ruffo y Florencio Constantino.<br />
Sin embargo, no era entonces una ópera de especial<br />
popularidad, ni aquí ni en el mundo, debido a<br />
su extensión, su complejo carácter combinando lo<br />
histórico, lo religioso y lo amoroso, y una estructura<br />
musical muy elaborada sin momentos pegadizos<br />
como los hay en Rigoletto. Recién se repuso en 1930,<br />
dirigida por Héctor Panizza y con artistas del nivel de<br />
Ópera | 31
las cuatro horas a la que es, en su versión original, la<br />
más extensa ópera verdiana.<br />
Ghena Dimitrova<br />
y Nicola<br />
Martinucci como<br />
Isabel de Valois<br />
y Don Carlos.<br />
Teatro Colón.<br />
Temporada 1978.<br />
Georges Thill, Tancredi Pasero y Carlo Galeffi. Pasarían<br />
23 años antes de las próximas representaciones y para<br />
entonces, después de la Segunda Guerra Mundial, se<br />
había producido una notable revalorización, que ha<br />
continuado hasta nuestros días. No sólo interesaban<br />
mucho más las arduas relaciones de monarquía y religión,<br />
sino que se apreciaban mejor las extraordinarias<br />
inspiraciones verdianas como la escena entre Felipe y<br />
el Gran Inquisidor.<br />
Es verdad que en los años cincuenta era la versión<br />
en cuatro actos y en italiano la que se escuchaba. La<br />
apreciación de la francesa vendría mucho después y<br />
a partir de la notable grabación de Claudio Abbado<br />
(1985); luego fue también notable la de Pappano (1996).<br />
El Colón debe todavía esa experiencia a sus abonados,<br />
pero el Teatro Argentino la presentó durante la<br />
gestión de Marcelo Lombardero. Sin embargo, también<br />
podría ofrecerse un híbrido como tercera alternativa:<br />
la versión italiana en cuatro actos, precedida por el<br />
acto de Fontainebleau pero en traducción italiana,<br />
estrenada en Módena. En cualquier versión siempre<br />
se ha cortado el largo ballet obligado por las estrictas<br />
costumbres de la Ópera de París, que haría sobrepasar<br />
Don Carlo.<br />
Producción de<br />
Hugo de Ana.<br />
Teatro Colón.<br />
Temporada 1996.<br />
Batalla ganada<br />
La temporada del Colón de 1953 iba a ser la primera de<br />
tres con el gran bajo americano Jerome Hines, altísimo,<br />
de enorme seguridad vocal en todo su registro. Desde<br />
entonces hasta 1978 Don Carlo se dará regularmente:<br />
la batalla estaba ganada. La de 1953 tuvo el mérito de<br />
preceder en un año a la primera y muy buena versión<br />
LP, realizada en La Scala dirigida por Santini (el maestro<br />
la dirigió allí con frecuencia y espléndidos repartos:<br />
Christoff, Ghiaurov, Talvela, Gencer, Labò, Bastianini,<br />
Christa Ludwig). Dirigida en Buenos Aires por Ferruccio<br />
Calusio y con puesta tradicional de Otto Erhardt, otras<br />
dos interpretaciones merecen mención: la gran Ebe<br />
Stignani como Eboli y el tenor Carlo Bergonzi en su<br />
primera visita.<br />
La reposición de 1962 tuvo calidad: una estupenda<br />
escenografía de Nicola Benois respetando el estilo de<br />
la época (o sea, evocando a El Escorial); la dirección del<br />
notable Fernando Previtali, poderosa y clara, y un cuadro<br />
de cantantes donde descollaron la admirable seguridad<br />
y buen gusto de la soprano holandesa Gré Brouwenstijn,<br />
el Filippo de Hines y dos imponentes intérpretes del<br />
Gran Inquisidor: William Wildermann y Hans Hotter.<br />
Aún mejor fue la de 1967, con dos grandes como<br />
Elisabetta (Gwyneth Jones) y Eboli (Fiorenza Cossotto),<br />
el magnífico y noble Posa de Gabriel Bacquier, de<br />
nuevo Hines, y un sólido tenor, Charles Craig. Y la<br />
firme dirección musical de Oliviero de Fabritiis. Esta<br />
vez el régisseur fue Ernst Poettgen con decorados y<br />
vestuario de Leni Bauer-Ecsy. Si bien no se hicieron los<br />
zafarranchos estilísticos que desgraciadamente hoy son<br />
habituales en el mundo, tampoco hubo una ubicación<br />
exacta; así, se notaban efectos churriguerescos y por<br />
ende exagerados en lo que debería ser un severo estilo<br />
herreriano, y la marcación de actores y los trajes fueron<br />
con frecuencia incongruentes.<br />
Con buen criterio, el director de escena estadounidense<br />
recurrió en 1971 a los ya conocidos escenografía y vestuario<br />
de Benois (en esa época los régisseurs aceptaban<br />
elementos escénicos que estuvieran ya en poder del<br />
teatro, y por suerte todavía no existía la tendencia al decorado<br />
único). Tuvimos entonces un admirable director,<br />
Gianandrea Gavazzeni, en su única temporada operística<br />
en nuestra capital. El mejor Filippo de esa época,<br />
Nicolai Ghiaurov, dominó un reparto desparejo, donde<br />
sólo Piero Cappuccilli estuvo en un nivel importante; se<br />
extrañó la ausencia por enfermedad de Shirley Verrett<br />
(que así nunca vino a Buenos Aires).<br />
Otro valioso maestro, Francesco Molinari-Pradelli,<br />
estuvo al frente de la orquesta en 1978. La fuerte<br />
presencia escénica y vocal de Nicolai Ghiuselev y<br />
Ghena Dimitrova marcaron los puntos altos de un<br />
reparto que incluyó a otros cantantes de valía: Matteo<br />
Manuguerra, Bianca Berini y Wildermann. Margarita<br />
Wallmann, como era usual en ella, tuvo gran sentido<br />
del espectáculo pero escaso dramatismo en la régie, y<br />
Hugo de Ana fue el autor de escenografía y vestuario.<br />
Citando a Alberto Bellucci, “imponentes escenarios<br />
herrerianos y austeros figurines”.<br />
Pasaron nada menos que 18 años antes de su reposición<br />
en 1996. En ese tiempo Don Carlo tuvo gran auge en<br />
Europa, con famosas puestas de Zeffirelli y Visconti, y se<br />
realizaron magníficas grabaciones dirigidas por Giulini<br />
(1987) y Solti (1988). O sea que para entonces se podía<br />
elegir entre tres espléndidas grabaciones incluyendo la<br />
de la versión original por Abbado. La crítica europea, en<br />
particular la inglesa, ponía a Don Carlo cerca del tope<br />
verdiano: Otello y Falstaff. Si para el público la llamada<br />
“trilogía popular” seguía a la cabeza (Rigoletto, La<br />
Traviata, Il Trovatore), el melómano avezado se inclinaba<br />
por esos otros títulos de supermadurez.<br />
La dirección intensa de Miguel Ángel Veltri apoyó a<br />
Hugo De Ana en otra etapa de su carrera en la cual había<br />
asumido la triple tarea de régisseur, escenógrafo y<br />
vestuarista, como sigue haciéndolo hasta la actualidad.<br />
Ya figura importante en Europa, sus enfoques fueron<br />
más audaces y espectaculares, a veces discutibles<br />
pero sin duda interesantes. Hubo dos Filippos de lujo:<br />
Ferruccio Furlanetto y Robert Lloyd. En un reparto<br />
muy cosmopolita y positivo, se pudo apreciar a la<br />
soprano estadounidense Leona Mitchell, a la italiana<br />
Giovanna Casolla (dramática Eboli), a nuestro Luis<br />
Lima muy expresivo en el protagónico, al ruso Vassily<br />
Gerello como Posa y al húngaro Csaba Airizer como<br />
Gran Inquisidor.<br />
Las últimas representaciones fueron en 2004, con un<br />
director correcto (Milan Nachev), régie y escenografía<br />
de Roberto Oswald y trajes de Aníbal Lápiz, team que<br />
tantos memorables espectáculos dio al Colón durante<br />
décadas. Dos eslavos se enfrentaron: Askar Abdrazakov<br />
(Felipe II) y Mikhail Svetlev (Gran Inquisidor). Maria Pia<br />
32 | Ópera Ópera | 33
Don Carlo.<br />
Producción de<br />
Roberto Oswald.<br />
Teatro Colón.<br />
Temporada 2004.<br />
Piscitelli hizo una notable Elisabetta y Luis Gaeta un Posa<br />
de límpida línea.<br />
Horizontes<br />
Han pasado once años y en consecuencia la elección<br />
de Don Carlo es muy razonable. Quizá la próxima vez<br />
que se programe será la ocasión de escucharla en<br />
francés y en cinco actos. Y quién sabe, su ballet podría<br />
darse dentro de la temporada de danza para completar<br />
nuestro conocimiento.<br />
Conviene dedicar algunos párrafos finales a las<br />
dificultades de la obra, y para ello vale considerar<br />
al híbrido que traduce al italiano el acto de<br />
Fontainebleau, ya que si se lo incluye se comprende<br />
mucho mejor la trama. Admitamos dos supuestos: a)<br />
que el drama de Schiller, adaptado por los libretistas<br />
François Joseph Méry y Camille du Locle (original<br />
francés) y Achille de Lauzières (traducción italiana),<br />
tiene fuerte impacto dramático y riqueza de situaciones<br />
y psicologías, pero a costa de cambiar considerablemente<br />
la realidad histórica; b) que cualquier<br />
cambio de época en la puesta en escena refuerza<br />
esta confusión, pero hasta ahora no se hicieron aquí<br />
en el caso de Don Carlo.<br />
Obras de fantasía como La mujer sin sombra admiten<br />
bastante flexibilidad, pero las históricas no. Y debe<br />
quedar claro que en este caso se trata de la historia<br />
según Schiller, no como realmente fueron los personajes.<br />
Las edades están trastocadas: el verdadero Felipe II era<br />
bastante más joven que como se lo representa y Don<br />
Carlo tenía excentricidades de conducta muy marcadas,<br />
pero fue cierto que Eboli fue amante del Rey. También<br />
sería más verosímil que el Gran Inquisidor sea septuagenario<br />
en vez de nonagenario, y si en este caso se innovara<br />
no sería grave.<br />
En esta ópera hay política y los sentimientos de los<br />
personajes son afectados por esa política. Y está<br />
imbricada con la severidad del catolicismo español<br />
en esa época, donde la Inquisición estaba firmemente<br />
establecida. Es el dilema del Rey: ¿debe inclinarse<br />
ante ella?<br />
Por último, en una obra de tan amplias proporciones<br />
y fuertes contrastes, con no menos de seis personajes<br />
principales y de elevado costo, hay que contar con<br />
una integración férrea entre la calidad del elenco, la<br />
solidez de los cuerpos estables y una puesta de fuertes<br />
requerimientos. Son las exigencias de esta obra maestra<br />
riesgosa y necesaria.<br />
Ópera | 35
Argumento<br />
Época Reinado de Felipe II, década de 1560<br />
Lugar España<br />
Bocetos de Eugenio Zanetti para Don Carlo. Teatro Colón. Temporada 2015<br />
Acto I<br />
Escena 1<br />
monasterio de<br />
San Jerónimo de Yuste<br />
en España<br />
Escena 2<br />
Un jardín<br />
cerca de Yuste.<br />
Acto II<br />
Escena 1<br />
En el jardín de la<br />
reina en Madrid.<br />
Los monjes rezan por el alma del emperador Carlos V. Su nieto Don Carlos entra, angustiado<br />
porque la mujer a la que ama está casada con su padre. Un monje que se parece al anterior<br />
emperador le ofrece consuelo de paz a través de Dios. El amigo de Carlos, Rodrigo, marqués<br />
de Posa, acaba de llegar de las oprimidas tierras de Flandes y le pide ayuda al Infante para<br />
ayudar a este sufriente pueblo. Carlos le revela su amor por su madrastra. Posa le anima a<br />
abandonar España y marchar a Flandes. Los dos hombres juran una amistad eterna. El rey<br />
Felipe y su nueva esposa, con sus ayudantes, entran a homenajear la tumba de Carlos V,<br />
mientras Carlos lamenta su amor perdido.<br />
La princesa de Éboli canta una canción sobre un rey moro y una belleza con velo que resulta ser su<br />
esposa. Isabel entra. Posa entrega una carta de Francia (y secretamente una nota de Don Carlos). A<br />
petición suya, Isabel se muestra de acuerdo en ver al Infante a solas. Éboli deduce que ella, Éboli,<br />
es la persona a la que Don Carlos ama. Cuando están a solas, Don Carlos le dice a Isabel que se<br />
siente infeliz, y le pide a ella que ruegue a Felipe para que lo envíe a Flandes. Ella se muestra conforme<br />
y hace que Carlos renueve su declaración de amor para finalmente rechazarla. Don Carlos<br />
sale gritando que debe estar maldito. Entra el rey y se enfada porque la reina está sola. Ordena<br />
a su dama de compañía, la condesa de Aremberg, que vuelva a Francia, lo que impulsa a Isabel a<br />
cantar una triste canción de despedida. El rey se acerca a Posa, cuyo carácter lo ha impresionado<br />
favorablemente. Posa ruega al rey que deje de oprimir al pueblo de Flandes. El rey considera la<br />
petición poco realista y advierte a Posa que el Gran Inquisidor lo vigila.<br />
Don Carlos ha recibido una nota sugiriendo una cita en los jardines, que él cree que procede<br />
de Isabel, pero que en realidad es de Éboli, a quien él, confundido, declara su amor. La disfrazada<br />
Éboli se da cuenta de que él cree que ella es la reina, y Carlos queda horrorizado de<br />
que ella sepa ahora su secreto. Cuando entra Posa, ella amenaza con decir al rey que Isabel y<br />
Carlos son amantes. Carlos impide a Posa apuñalarla, y ella sale con un furor vengativo. Posa<br />
le pide a Carlos que confíe en él cualquier documento políticamente comprometido que<br />
pueda tener y, cuando Carlos se muestra conforme, reafirman su amistad.<br />
Escena 2<br />
Enfrente de la catedral<br />
de Valladolid<br />
Acto III<br />
Escena 1<br />
En el estudio del<br />
rey Felipe en Madrid<br />
Se hacen preparativos para un auto de fe, consistente en un desfile público y quema de<br />
herejes. Mientras que el pueblo lo celebra, los monjes arrastran a los condenados a la pila de<br />
leña. Le sigue la procesión real, y el rey se dirige al pueblo, pero Don Carlos trae a seis diputados<br />
flamencos, quienes le piden al rey la libertad de su país. La gente y la corte muestran<br />
su simpatía, pero el rey, apoyado por los monjes, ordena el arresto de los diputados. Carlos<br />
saca su espada contra el rey. El rey pide ayuda, pero los guardias no atacan a Carlos. Posa se<br />
mete en medio y persuade a Carlos para que entregue su espada. El rey entonces nombra a<br />
Posa duque, se prende fuego a la pila de leña y, conforme empiezan a arder las llamas, una voz<br />
celestial se puede oír prometiendo la paz para las almas condenadas.<br />
A solas, el rey, absorto, lamenta que Isabel nunca lo haya amado, que su cargo signifique que él<br />
tenga que estar eternamente vigilante, y que él sólo dormirá tranquilo cuando esté en su tumba<br />
en El Escorial. Anuncian al Gran Inquisidor, ciego, de noventa años. El rey pregunta si la Iglesia<br />
objetará matar a su propio hijo, y el Inquisidor replica que el rey estará en buena compañía:<br />
Dios sacrificó a su propio hijo. A su vez, el Inquisidor exige que el rey mate a Posa. El rey rechaza<br />
matar a su amigo, a quien aprecia, pero el Inquisidor le recuerda que la Inquisición puede abatir<br />
a cualquier rey. El rey admite que carece de poder para salvar a su amigo y le ruega al Gran<br />
Inquisidor que olvide toda la discusión. Éste se marcha. Isabel entra, alarmada ante la aparente<br />
sustracción de su cofre de joyas, pero el rey lo presenta y señala el retrato de Don Carlos que<br />
contiene, y la acusa de adulterio. Ella protesta que es inocente, y, cuando el rey la amenaza, ella<br />
se desmaya. Él pide ayuda. Aparecen Éboli y Posa. El rey se da cuenta de que ha juzgado mal a<br />
su esposa. Posa resuelve salvar a Carlos, aunque ello signifique su propia muerte. Éboli siente<br />
remordimientos por traicionar a Isabel; esta última, recuperándose, expresa su desesperación.<br />
Las dos mujeres se quedan solas. Éboli confiesa no sólo que ella robó el cofre porque ella ama<br />
a Carlos y este la ha rechazado, sino que, aún peor, ella ha sido la amante del rey. Isabel le dice<br />
que debe irse al exilio o entrar en un convento, y sale. Éboli, a solas, maldice el fatal orgullo que<br />
su belleza le ha causado, elige el convento antes que el exilio, y decide intentar salvar a Carlos<br />
de la Inquisición.<br />
36 | Ópera Ópera | 37
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong><br />
ÓPERA EN CUATRO ACTOS<br />
Música de Giuseppe Verdi<br />
Libreto de Joseph Mery y Camille Du Locle<br />
basado en el drama Don Carlos, infante de España de Friedrich Schiller<br />
Versión italiana de Achille de Lauzieres y Angelo Zanardini.<br />
Bocetos de Eugenio Zanetti para Don Carlo. Teatro Colón. Temporada 2015<br />
Bajo<br />
Personajes<br />
FELIPE II Rey de España<br />
Escena 2<br />
Una prisión<br />
Don Carlos ha sido apresado. Posa llega para decirle que será salvado, pero que él mismo<br />
tendrá que morir, incriminado por los documentos políticamente sensibles que Carlos le ha<br />
confiado. Un guardia dispara a Posa en el pecho. Al morir, Posa le dice a Carlos que Isabel lo<br />
encontrará en Yuste al día siguiente, y le dice que está feliz de morir si su amigo puede salvar<br />
Flandes y gobernar sobre una España más feliz. Después de su muerte, entra Felipe, ofreciendo<br />
la libertad a su hijo. Carlos lo rechaza por haber matado a Posa. Ante esto, el rey expresa a<br />
gritos su dolor.<br />
Suenan las campanas, e Isabel, Éboli y el Gran Inquisidor llegan, mientras el pueblo exige la<br />
liberación de Carlos y amenaza al rey. En la confusión, Éboli se escapa con Carlos. El pueblo<br />
es suficientemente valiente para amenazar al rey, pero quedan aterrorizados por el Gran<br />
Inquisidor, y al instante obedecen su enojada orden de calmarse y hacer una reverencia al rey.<br />
TENOR<br />
BARÍTONO<br />
BAJO<br />
SOPRANO<br />
MEZZOSOPRANO<br />
SOPRANO<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S Infante de España<br />
RODRIGO Marqués de Posa<br />
GRAN INQUISIDOR Inquisidor General<br />
ISABEL DE VALOIS Princesa de Francia<br />
PRINCESA DE ÉBOLI Noble Española<br />
TEBALDO Paje de Isabel<br />
Acto IV<br />
El monasterio de Yuste.<br />
Isabel se arrodilla ante la tumba de Carlos V. Se compromete a ayudar a Carlos a cumplir<br />
su destino en Flandes, pero ella misma sólo desea la muerte. Carlos aparece y se despiden,<br />
prometiendo encontrarse de nuevo en el Cielo.<br />
Felipe y el Gran Inquisidor entran: el rey declara que habrá un doble sacrificio, y el Inquisidor<br />
confirma que cumplirá con su deber.<br />
Carlos, llamando a Dios, saca su espada para defenderse de los guardias del Inquisidor, cuando<br />
de repente el Monje emerge de la tumba de Carlos V. Agarra a Carlos por el hombro, y en<br />
alto proclama que la turbulencia del mundo persistirá incluso en la Iglesia; no podemos descansar<br />
sino en el Cielo. Felipe y el Inquisidor reconocen la voz del Monje como la del padre<br />
del rey, el anterior emperador Carlos V. Todo el mundo grita horrorizado, y el Monje arrastra<br />
a Carlos a la fuerza a la tumba y sella la salida.<br />
TENOR<br />
CONDE DE LERMA Embajador del Rey de España<br />
La acción se desarrolla en el Palacio de<br />
Fontainebleau, Francia, en 1568, en el<br />
Primer Acto y algunos meses más tarde en el<br />
Monasterio de Yuste, y en Madrid actos III y IV.<br />
MÓNICA ZAIONZ | TRADUCCIÓN<br />
38 | Ópera<br />
Libreto | 39
ACTO I<br />
CUADRO I<br />
Claustro del Monasterio de San Yuste.<br />
Se ve en el fondo una capilla con el sepulcro del<br />
Emperador Carlos V. Es de madrugada, los monjes están<br />
rezando frente a la capilla. Un fraile solitario se halla<br />
arrodillado ante la tumba.<br />
Monjes<br />
Carlos, el supremo Emperador,<br />
no es más que ceniza muda.<br />
Su alma tan altiva ahora tiembla<br />
a los pies del celeste Hacedor.<br />
UN FRAILE<br />
Quería reinar sobre el mundo,<br />
olvidando a Aquél que en el cielo<br />
indica el camino a los astros.<br />
¡Su orgullo fue inmenso, su error, profundo!<br />
¡Sólo Dios es grande, y si Él lo quiere<br />
hace temblar la tierra y el cielo!<br />
Padre, que sonríes misericordioso<br />
a tus fieles,<br />
¿querrás, piadoso, conceder al pecador…<br />
que la paz y el perdón desciendan<br />
del cielo?<br />
¡Sólo Dios es grande, solo Él es grande!<br />
Va amaneciendo lentamente. Los monjes empiezan a<br />
retirarse. Entra Don Carlos, pálido y agitado.<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡La he perdido!<br />
¡Oh poderes celestiales!<br />
¡Hay otro! ¡Y es mi padre!<br />
¡Otro! ¡Y es el rey!<br />
Él, a quien adoro, me ha arrebatado<br />
a mi prometida.<br />
¡Ah, qué bello fue el día sin mañana,<br />
en el que lleno de esperanzas<br />
era posible errar por las sombras<br />
solos, juntos, en el dulce suelo<br />
de Francia<br />
en la foresta de Fontainebleau.<br />
¡Yo la vi y su sonrisa abrió un<br />
nuevo cielo para mí!<br />
¡Ah, ahora me ha separado para siempre<br />
de ese corazón, un padre... un rey!<br />
¡El triste albor de mi vida no me<br />
promete un día feliz!<br />
Hechicera, me has robado el<br />
corazón, esperanzas, sueños y amor.<br />
¡Ay de mí, la he perdido!<br />
UN FRAILE<br />
¡El dolor de la tierra nos sigue<br />
aun en el claustro<br />
la guerra del corazón sólo se calmará en el cielo!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Su voz! ¡Mi corazón tiembla!<br />
¡Qué terror! Me pareció ver al emperador...<br />
escondiendo bajo el manto,<br />
la corona y su armadura de oro.<br />
¡Se dice que aún se aparece<br />
en el claustro!<br />
¡Oh terror! ¡Oh terror!<br />
RODRIGO<br />
(Entrando)<br />
¡Es él! ¡Aquí! ¡El infante!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Oh, Rodrigo mío!<br />
RODRIGO<br />
¡Alteza!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¿Eres tú a quién abrazo?<br />
RODRIGO<br />
¡Oh, príncipe, mi señor!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
Es el cielo el que te envía<br />
en mi dolor.<br />
RODRIGO<br />
¡Amado príncipe!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Ángel de consuelo!<br />
RODRIGO<br />
¡Ha sonado la hora, el pueblo<br />
flamenco te reclama!<br />
¡Debes socorrerlo, y convertirte<br />
en su salvador!<br />
¡Pero qué veo! ¡Qué palidez,<br />
qué pena!<br />
¡Sobre tus ojos se ve brillar<br />
un rayo de dolor!<br />
¡Callas! ¡suspiras!<br />
¡Tu corazón está triste!<br />
¡Carlos mío, comparte conmigo<br />
tu llanto y tu dolor!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Mi salvador, mi hermano, mi fiel,<br />
deja que llore sobre tu pecho!<br />
RODRIGO<br />
¡Vierte tu tormento en mi corazón<br />
que tu alma no quede cerrada para mí!<br />
¡Habla!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¿Lo quieres?<br />
¡Entérate de mi desventura, qué horrendo<br />
rayo atravesó mi corazón!<br />
¡Amo... de un amor culpable…<br />
a Isabel!<br />
RODRIGO<br />
¡Es tu madre!<br />
¡Justo cielo!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Qué palidez! ¡Bajas tu mirada!<br />
¡Triste de mí! ¿Tú mismo,<br />
mi Rodrigo, te alejas de mí?<br />
RODRIGO<br />
¡No, Rodrigo aún te ama!<br />
Te lo puedo jurar.<br />
¿Sufres? ¿Sufres?<br />
¡El universo desaparece para mí!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Oh mi Rodrigo!<br />
RODRIGO<br />
¡Mi príncipe!<br />
¿Este secreto lo conoce el rey?<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡No!<br />
RODRIGO<br />
Entonces, procura que te permita<br />
partir hacia Flandes.<br />
Acalla tu corazón, harás una obra digna de ti<br />
y entre los oprimidos aprenderás<br />
a convertirte en un rey!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
Te seguiré, hermano.<br />
Se oye una campana.<br />
RODRIGO<br />
¡Escucha! Ya se abren las puertas<br />
del convento<br />
Felipe y la reina vendrán aquí.<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Isabel!<br />
40 | Libreto Libreto | 41
RODRIGO<br />
¡Fortalece a tu espíritu junto a mí...<br />
en el cielo, tu estrella aún brilla serena!<br />
¡Pide al cielo la virtud de los fuertes!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S Y RODRIGO<br />
Dios, que has querido infundir en nuestras<br />
almas amor y esperanza...<br />
enciende en nuestros corazones,<br />
deseos de libertad.<br />
¡Juramos vivir juntos y morir juntos!<br />
¡Tu bondad nos puede unir<br />
en la tierra y en el cielo!<br />
RODRIGO<br />
Ya vienen.<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Oh terror!<br />
¡Solo de verla tiemblo!<br />
CUADRO II<br />
Un jardín junto a la verja del Monasterio de Yuste.<br />
Las damas de la corte están sentadas alrededor de una<br />
fuente. Un paje está finando una mandolina. Es una<br />
calurosa tarde de verano.<br />
CORO DE DAMAS<br />
¡Bajo los inmensos abetos que<br />
dan sombra y quietud...<br />
y cobijan el sagrado albergue…<br />
descansemos con esta brisa...<br />
del ardiente calor que el cielo<br />
nos envía como un dardo.<br />
TEBALDO<br />
El suelo se cubre con miles<br />
de flores<br />
se oye el susurro de los pinos<br />
y bajo la sombra, hasta el ruiseñor<br />
parece volar más alegre.<br />
RODRIGO<br />
¡Coraje!<br />
<strong>DON</strong> <strong>CARLO</strong>S<br />
¡Él la hizo suya!<br />
¡La he perdido!<br />
¡Gran Dios!<br />
RODRIGO<br />
¡Acércate a mí, tu corazón se fortalecerá!<br />
AMBOS<br />
¡Viviremos juntos y moriremos<br />
juntos!<br />
El último aliento será un grito:<br />
¡Libertad!<br />
TEBALDO Y DAMAS<br />
¡Es bello oír entre las plantas<br />
el murmullo de la amorosa fuente...<br />
expresando gota a gota,<br />
su dolor!<br />
Y, si el sol es más ardiente, las<br />
horas se hacen menos lentas...<br />
bajo las sombras y<br />
entre las flores.<br />
ÉBOLI<br />
Solo la reina de España puede<br />
penetrar estos muros sagrados.<br />
¿Quieren, mis compañeras, ya<br />
que las estrellas del cielo<br />
aún no han despuntado,<br />
¿cantar alguna canción?<br />
DAMAS<br />
Queremos complacerte.<br />
Oh, princesa.<br />
Oiremos atentas.<br />
ÉBOLI<br />
Tráiganme la mandolina,<br />
y cantemos juntas<br />
cantemos la canción sarracena,<br />
esa del velo, propicia para el amor.<br />
¡Cantemos!<br />
DAMAS<br />
¡Cantemos!<br />
ÉBOLI<br />
En el jardín de la bella<br />
mansión sarracena<br />
bajo el aroma y las brisas del<br />
laurel y de las flores,<br />
una bella bailarina envuelta<br />
en velos<br />
parecía contemplar una estrella<br />
en el cielo.<br />
Mohammed, rey moro, se dirige al jardín<br />
y le dice: “Te adoro,<br />
oh, gentil beldad.”<br />
Ven, el rey te invita a reinar, la<br />
reina ya no es atractiva para mí.<br />
ÉBOLI Y TEBALDO<br />
¡Tejan los velos, hermosas doncellas<br />
mientras el astro mayor esté<br />
en el cielo<br />
que a la luz de las estrellas,<br />
los velos son más gratos para el amor.<br />
ÉBOLI<br />
“Pero apenas veo,<br />
- el cielo no está claro aún -<br />
el hermoso cabello, la pequeña mano, el pie.<br />
¡Por favor, levanta el velo que te<br />
oculta de mí<br />
sin el velo, debes ser como<br />
el cielo.<br />
Si quisieras darme tu corazón<br />
como regalo<br />
tendrías mi trono, pues soy soberano.<br />
¿Lo quieres?<br />
¡Inclínate, te complaceré!<br />
“¡Alá! ¡La reina!,<br />
exclamó Mohammed!”<br />
ÉBOLI Y TEBALDO<br />
¡Tejan los velos, hermosas<br />
doncellas<br />
mientras el astro mayor esté<br />
en el cielo<br />
que a la luz de las estrellas,<br />
los velos son más gratos para el amor.<br />
DAMAS<br />
¡La reina!<br />
ÉBOLI<br />
Una extraña pena pesa sobre su corazón.<br />
ISABEL<br />
Aquí se oía una alegre canción.<br />
Aparte<br />
(¡Ay de mí, se desvanecieron los días<br />
en que mi corazón era feliz!)<br />
Entra Rodrigo.<br />
TEBALDO<br />
El marqués de Posa, grande de España.<br />
RODRIGO<br />
A Isabel<br />
¡Señora! La augusta madre me confió<br />
en París una carta para su majestad.<br />
Le da la carta, y junto con ella, disimuladamente,<br />
le da otro papel y le dice en voz baja.<br />
(Léala, en nombre de la gracia eterna.)<br />
42 | Libreto Libreto | 43
He aquí el sello real, las flores<br />
de lis de oro.<br />
EBOLI<br />
A Rodrigo.<br />
¿Qué cuentan de la tierra francesa,<br />
tan gentil, tan amable?<br />
RODRIGO<br />
Se habla de un gran torneo,<br />
y en él participará el rey.<br />
ISABEL<br />
Aparte<br />
(¡Ah, no me atrevo a abrirlo<br />
si lo hago traiciono al rey.<br />
¡Ah! ¿Por qué tiemblo?)<br />
Esta alma es pura aún,<br />
Dios lee en mi corazón.<br />
Lee el papel.<br />
(“Por el recuerdo que nos une, y<br />
en nombre de un pasado querido...<br />
Te ruego que confíes en<br />
el portador. Carlos.”)<br />
EBOLI<br />
Los franceses son tan corteses…<br />
por su elegancia y gracia.<br />
¿Y es verdad que las francesas<br />
son tan bellas...<br />
que en las fiestas reales solo encuentran<br />
rivales en el cielo?<br />
En los bailes de corte<br />
para nuestros trajes<br />
¿son elegantes la seda y el oro?<br />
RODRIGO<br />
Todo está bien cuando se tienen<br />
su gracia y su belleza.<br />
ISABEL<br />
A Rodrigo<br />
Estoy agradecida.<br />
Puede pedir un deseo a la reina.<br />
RODRIGO<br />
Acepto, pero no para mí.<br />
ISABEL<br />
(¡Apenas me sostengo!)<br />
ÉBOLI<br />
¿Quién más digno que Ud. puede<br />
ver sus deseos satisfechos?<br />
ISABEL<br />
(¡Oh terror!)<br />
RODRIGO<br />
Carlos, nuestro único amor, vive<br />
dolorido en nuestra tierra<br />
y nadie sabe cuánto dolor ha marchitado<br />
la flor de su corazón.<br />
Está en Ud. la esperanza de quien gime,<br />
deje que recobre la paz y el vigor.<br />
Concédale que la vuelva a ver.<br />
Si puede volver, se salvará.<br />
ÉBOLI<br />
Aparte<br />
(Un día que estaba junto a su madre,<br />
vi a Carlos temblar...<br />
¿acaso sentirá amor por mí?)<br />
ISABEL<br />
(¡Mi aflicción se agrava!<br />
¡Volverlo a ver es morir!<br />
ÉBOLI<br />
(¿Por qué me lo oculta?)<br />
RODRIGO<br />
(A Isabel.)<br />
¡Ah, Carlos encontró siempre cerrado<br />
el corazón de su padre, el rey,<br />
sin embargo, no sé quién sería<br />
más digno de amor,<br />
de verdad, no lo sé!<br />
Una sola, una sola palabra de amor<br />
y su dolor desaparecerá,<br />
concédale que la vuelva a ver.<br />
Si vuelve, Carlos estará salvado.<br />
¡Si vuelve, Carlos estará salvado!<br />
ISABEL<br />
Estoy dispuesta a volver a ver<br />
a mi hijo.<br />
ÉBOLI<br />
(¿Se atreverá?<br />
¡Si pudiera abrirme su corazón!)<br />
Entra Carlos, los demás se retiran discretamente.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Vengo a suplicar la gracia de mi reina,<br />
ella, que ocupa el primer lugar<br />
en el corazón del rey<br />
es la única que podrá obtener<br />
esta gracia para mí.<br />
Este aire es fatal para mí,<br />
me oprime... me tortura,<br />
como el pensamiento de una desgracia.<br />
¡Partir! ¡Me es necesario!<br />
Que el rey me envíe a Flandes.<br />
ISABEL<br />
¡Hijo mío!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Ese nombre no, sino el de<br />
aquella vez!<br />
¡Infeliz! ¡No resisto más!<br />
¡Piedad!<br />
¡Tanto sufrimiento, piedad!<br />
¡El cielo avaro sólo me concedió<br />
un día y luego me lo arrebató!<br />
ISABEL<br />
Príncipe, si Felipe quiere oír mi súplica<br />
y poner a Flandes en sus manos,<br />
bien puede partir, bien podría<br />
partir, mañana.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Cielos! ¡Ni una sola palabra para<br />
el infeliz que parte al exilio!<br />
¡Ah! ¿Por qué ya no oigo hablar<br />
a la piedad en su corazón?<br />
¡Ay de mí! Esta alma está oprimida,<br />
tengo hielo en el corazón.<br />
¡Insensato!, lloré, supliqué en mi delirio<br />
¡y fue dirigirme a un helado<br />
mármol de sepulcro!<br />
ISABEL<br />
¿Por qué acusar a mi corazón de indiferencia?<br />
Debió comprender mi noble silencio.<br />
El deber brilló en mi mirada, y<br />
guiada por ese rayo me moveré.<br />
¡Pongo mi esperanza en Dios,<br />
en la inocencia!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Bien perdido, mi único tesoro,<br />
¡ah, tú, esplendor de mi vida!<br />
Al menos todavía te puedo oír.<br />
¡Al oír tus palabras, mi alma ve<br />
cómo se abre el cielo!<br />
ISABEL<br />
Dios clemente, aplaca en el olvido<br />
el dolor de tan bello corazón.<br />
Oh, Carlos, adiós. ¡Viviendo en<br />
esta tierra, junto a ti<br />
creería estar en el cielo!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Oh prodigio!<br />
Mi corazón se serena,se consuela,<br />
el recuerdo del dolor se desvanece,<br />
el cielo se apiadó de tanto dolor.<br />
Isabel, a tus pies, quiero morir de amor.<br />
Cae, desmayado.<br />
ISABEL<br />
¡Justo cielo, la vida huye de sus<br />
ojos que lloran!<br />
44 | Libreto Libreto | 45
¡Te lo ruego, bondad celeste!<br />
Fortalece ese noble corazón<br />
que tanto penó.<br />
Ay de mí, el dolor lo mata.<br />
¡Entre mis brazos veré morir de<br />
angustia, de amor,<br />
a aquél que el cielo me había destinado!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¿Qué voz desciende del cielo<br />
para hablarme de amor?<br />
¡Isabel! ¡Tú, bella adorada,<br />
junto a mí, como un día te vi!<br />
¡Ah! ¡El cielo se iluminó, la selva<br />
ha vuelto a florecer!<br />
ISABEL<br />
¡Oh cielo, se muere!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Volviendo lentamente en sí.<br />
¡Oh mi tesoro, eres tú...<br />
ISABEL<br />
¡Dios poderoso!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
… mi dulce amor eres tú!<br />
¡Bella dorada, bella<br />
adorada, eres tú, eres tú!<br />
¿Por qué quieres sacarme<br />
de mi tumba...<br />
del sueño del sepulcro, cielo despiadado?<br />
ISABEL<br />
¡Oh, Carlos! ¡Oh, Carlos!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Que la tierra se abra bajo mis pies<br />
y sobre mi cabeza se desplome<br />
un rayo.<br />
¡Te amo, te amo, te amo Isabel!<br />
¡El mundo ha desaparecido para mí!<br />
ISABEL<br />
Cumple con tu obra, corre a matar<br />
a tu padre<br />
y entonces, manchado con su sangre<br />
podrás llevar a tu madre al altar.<br />
Anda... ve, ¡y mata a tu padre!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Ah! ¡Estoy maldito!<br />
Se va corriendo.<br />
ISABEL<br />
¡Dios veló por nosotros!<br />
¡Señor! ¡Señor!<br />
TEBALDO<br />
Entrando.<br />
¡El rey!<br />
Entra Felipe II acompañado por Grandes de España y<br />
nobles, entre los cuales se halla Rodrigo y la Princesa<br />
de Éboli.<br />
FELIPE II<br />
¿Por qué la reina está sola?<br />
¿Ni siquiera has mantenido a una<br />
dama junto a ti?<br />
¿No te consta mi voluntad real?<br />
¿Qué dama de honor debía estar contigo?<br />
Entra la condesa de Arenberg.<br />
Condesa, regresará a Francia,<br />
al nuevo día.<br />
CORO<br />
¡Ah! ¡Ofende a la reina!<br />
La condesa inclina la cabeza y va a retirarse, pero Isabel<br />
la detiene afectuosamente. Entran otras damas.<br />
ISABEL<br />
Consolando a la condesa,<br />
No llores, compañera, no llores,<br />
no, aplaca tu dolor.<br />
Te expulsan de España,<br />
pero no de mi corazón.<br />
El alba de mi vida fue feliz contigo,<br />
regresa al suelo natal,<br />
¡mi corazón te seguirá!<br />
Recibe una última muestra<br />
de mi gratitud,<br />
oculta ese indigno ultraje del que<br />
yo misma me avergüenzo.<br />
No hables de mi llanto,<br />
de mi cruel dolor,<br />
regresa al suelo natal,<br />
mi corazón te seguirá.<br />
RODRIGO, DAMAS Y CABALLEROS<br />
Espíritu gentil y piadoso<br />
calma tu dolor…<br />
ISABEL<br />
Regresa al suelo nativo con los<br />
votos de mi corazón.<br />
La reina se levanta y la princesa de Éboli y todas las<br />
damas salen con ella, Rodrigo se dispone a salir pero<br />
Felipe II le hace señal de que se quede.<br />
FELIPE<br />
¡Quédate!<br />
¿Por qué aún no has<br />
pedido ser traído ante mí?<br />
Sé recompensar a<br />
quienes me defienden.<br />
Y sé que has servido fielmente<br />
a mi corona.<br />
RODRIGO<br />
¿Y qué podía esperar yo del favor<br />
del rey?<br />
Señor, estoy satisfecho:<br />
la ley es mi escudo.<br />
FELIPE<br />
Amo los espíritus altivos.<br />
Perdono la audacia, no siempre.<br />
Has dejado el oficio de la guerra,<br />
un hombre como tú, soldado de<br />
alta estirpe, ¿puede estar inactivo?<br />
RODRIGO<br />
¡Allá, donde en España, haga falta<br />
una espada, una mano vengadora,<br />
un guardián del honor, no tardará<br />
en brillar la mía, bañada en sangre!<br />
FELIPE<br />
Lo sé bien, pero...<br />
¿qué puedo hacer por ti?<br />
RODRIGO<br />
¡Nada! ¡No, nada para mí!,<br />
pero para los otros...<br />
FELIPE<br />
¿Qué quiere decir, para los otros?<br />
RODRIGO<br />
¡Se lo diré, señor, si no le molesta!<br />
FELIPE<br />
¡Habla!<br />
RODRIGO<br />
Oh, señor, vengo desde Flandes,<br />
ese país que un día fue tan hermoso.<br />
¡Hoy, privado de toda luz,<br />
inspira horror,<br />
parece una tumba silenciosa!<br />
Los huérfanos sin casa,<br />
van llorando por las calles,<br />
el hierro y el fuego destruyen todo...<br />
¡Ya no hay piedad!<br />
Por las riberas enrojecidas parece<br />
correr sangre...<br />
¡los gritos de las madres resuenan<br />
por los hijos que mueren!<br />
¡Ah, bendito sea Dios, que me<br />
deja narrar esta cruel agonía...<br />
para que el rey la conozca.<br />
FELIPE<br />
¡Sólo con la sangre pude lograr<br />
la paz del mundo!<br />
46 | Libreto Libreto | 47
Mi espada aplastó el orgullo<br />
de los revoltosos<br />
que ilusionan a la gente con<br />
sueños mentirosos!<br />
En esta mano, la muerte tiene<br />
un fecundo porvenir.<br />
RODRIGO<br />
¿Qué? ¿Acaso piensa cosechar para<br />
la eternidad, sembrando la muerte?<br />
FELIPE<br />
¡Dirige tu mirada a España!<br />
El artesano en la ciudad y la plebe<br />
en los campos,<br />
de nada se lamentan,<br />
fieles a Dios y al rey.<br />
¡Ofrezco la misma paz a mis<br />
dominios de Flandes!<br />
RODRIGO<br />
¡Horrenda paz!<br />
¡La paz de los sepulcros!<br />
¡Oh rey! ¡Que la historia jamás<br />
pueda decir: “¡Fue como Nerón!”<br />
¿Ésta es la paz que ofrece<br />
al mundo?<br />
¡Un don así despierta terror y<br />
profundo horror!<br />
¡El sacerdote es un verdugo<br />
cada soldado un bandido!<br />
El pueblo gime y se extingue<br />
callando,<br />
y en su imperio desierto,<br />
inmenso, horrendo,<br />
¡se oye a todos maldecir<br />
a Felipe! ¡Sí, maldecir!<br />
Renueve el orbe entero,<br />
como un Dios redentor.<br />
¡Levántese con un vuelo sublime,<br />
por encima de cualquier otro.<br />
¡Sobre cualquier otro rey!<br />
¡Por usted sea feliz el mundo!<br />
¡Déle la libertad!<br />
FELIPE<br />
¡Oh, extraño soñador!<br />
Cambiarías tu pensamiento<br />
si conocieras el corazón del<br />
hombre como lo conoce Felipe!<br />
¡Ahora, basta!<br />
El rey no ha oído nada.<br />
¡No temas!<br />
¡Pero ten cuidado con el<br />
gran Inquisidor!<br />
RODRIGO<br />
¿Qué? ¡Señor!<br />
FELIPE<br />
¿Sigues ante mi real presencia y<br />
no has pedido nada al rey?<br />
¡Quiero tenerte a mi lado!<br />
RODRIGO<br />
¡Señor! ¡No!<br />
¡Quiero seguir siendo el que soy!<br />
FELIPE<br />
¡Eres demasiado altivo!<br />
Tu mirada se ha atrevido a<br />
penetrar en mi trono.<br />
Aprende a conocer la angustia<br />
y dolor de mi cabeza...<br />
sobre la que pesa la corona!<br />
¡Mira ahora mi corte!<br />
¡La ambición la circunda,<br />
soy un padre desgraciado...<br />
y un esposo más triste todavía!<br />
RODRIGO<br />
Señor, ¿qué dice?<br />
FELIPE<br />
La reina… una sospecha me<br />
perturba, ¡y mi hijo!<br />
RODRIGO<br />
¡Tiene el alma pura y noble!<br />
FELIPE<br />
¡Bajo el cielo no hay nada que<br />
valga el bien que me ha quitado!<br />
¡Te confío el destino de ellos!<br />
¡Investiga sus corazones, a los<br />
que un loco amor arrastra!<br />
¡Siempre estarás autorizado<br />
para ver a la reina!<br />
¡Tú, que solo eres un hombre,<br />
entre el enjambre humano<br />
pongo mi corazón en tus<br />
manos leales!<br />
RODRIGO<br />
¡Una aurora inesperada aparece<br />
en el cielo!<br />
¡Se abrió ese corazón, ese corazón<br />
que nadie pudo conocer!<br />
ACTO II<br />
CUADRO I<br />
Jardines de la reina. Es una noche de luna.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Leyendo una nota.<br />
“A medianoche, en el jardín de la reina…<br />
bajo los laureles de la fuente cercana.”<br />
Es medianoche, me parece oír el murmullo<br />
de la fuente cercana...<br />
¡Ebrio de amor, ebrio de dicha<br />
el corazón!<br />
¡Isabel! ¡Mi amor, mi bien,<br />
mi tesoro, ven a mí!<br />
Aparece la princesa de Éboli pero por la oscuridad<br />
Carlos la toma por Isabel.<br />
¡Eres tú, eres tú, bella adorada,<br />
que apareces entre las flores!<br />
¡Eres tú, mi alma feliz se olvida<br />
de su dolor!<br />
¡Oh, razón de mi alegría,<br />
al menos podré hablarte!<br />
FELIPE<br />
¡Ojalá que algún día la paz<br />
pueda volver a mí!<br />
RODRIGO<br />
¡Oh, sueño divino!<br />
¡Oh, gloriosa esperanza!<br />
FELIPE<br />
¡Cuídate del gran Inquisidor!<br />
¡Cuídate!<br />
¡Cuidado!<br />
RODRIGO<br />
¡Señor!<br />
El rey da su mano a rodrigo para que la bese y luego se<br />
aleja. Cae rápidamente el telón<br />
¡Oh tú, razón de mi tormento, eres<br />
tú, mi amor, eres tú, mi bien!<br />
ÉBOLI<br />
(Tanto amor es un gozo supremo.<br />
¡Soy amada, amada!)<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Olvidemos el universo!<br />
¡Oh, querida, solo te quiero a ti!<br />
¡Ya no tengo pasado,<br />
no pienso en el porvenir!<br />
¡Te amo... te amo!<br />
ÉBOLI<br />
¡Que el amor pueda unir tu<br />
corazón al mío para siempre!<br />
48 | Libreto Libreto | 49
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Olvidemos el universo,<br />
la vida y el mismo cielo!<br />
ÉBOLI<br />
¡Ah, felicidad suprema!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Te amo...te amo!<br />
Dándose cuenta de su error.<br />
(¡Cielos! ¡No es la reina!)<br />
ÉBOLI<br />
¡Ay de mí! ¿Cuál es el pensamiento<br />
que te dejó pálido e inmóvil…<br />
y que ha helado tus labios?<br />
¿Qué espectro se interpuso<br />
entre nosotros?<br />
¿No crees en mi corazón, que<br />
sólo late por ti?<br />
¿Acaso ignoras la terrible<br />
trampa que está bajo tus pies?<br />
¡El fulgor del cielo ahora podrá<br />
caer sobre tu cabeza!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡No creas que ahora no veo<br />
cada vez más densas las nubes.<br />
¡Sobre mi cabeza veo pronto a<br />
precipitarse el fulgor del cielo!<br />
ÉBOLI<br />
Oí de tu padre, del propio Posa,<br />
hablar de ti en tono siniestro.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Rodrigo!<br />
ÉBOLI<br />
¡Puedo salvarte! Te amo.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Qué misterio me ha revelado!<br />
ÉBOLI<br />
¡Ah, Carlos!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Tu corazón, en verdad es celestial...<br />
pero el mío debe permanecer<br />
cerrado al placer!<br />
Nosotros, juntos, hemos forjado<br />
un sueño extraño,<br />
en esta noche tan bella,<br />
entre el perfume de las flores.<br />
ÉBOLI<br />
¡Un sueño! ¡Oh cielos!<br />
¡Esas palabras ardientes creías<br />
dirigirlas a otra, iluso!<br />
¡Qué deslumbramiento!<br />
¡Qué misterio!<br />
¡Amas a la reina!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Piedad!<br />
RODRIGO<br />
Entrando.<br />
¿Qué dice?<br />
¡Delira, no es verdad,<br />
está loco!<br />
ÉBOLI<br />
He leído el amor en su corazón,<br />
ahora lo sé todo. Está perdido.<br />
RODRIGO<br />
¿Qué quieres decir?<br />
ÉBOLI<br />
¡Lo sé todo!<br />
RODRIGO<br />
¿Qué quieres decir?<br />
¡Desgraciada!<br />
¡Tiembla!, yo soy...<br />
ÉBOLI<br />
El íntimo del rey. No lo ignoro.<br />
Pero soy una enemiga formidable,<br />
poderosa...<br />
¡conozco tu poder pero aún<br />
no conoces el mío!<br />
RODRIGO<br />
¿Qué quieres decir?<br />
ÉBOLI<br />
¡Nada!<br />
En vano huyes de mi furor,<br />
su destino está en mis manos.<br />
RODRIGO<br />
Debes hablar y revelarnos<br />
qué pensamiento te ha traído aquí.<br />
ÉBOLI<br />
Soy una tigresa herida,<br />
herida en el corazón.<br />
Y la ofensa invita a la venganza.<br />
RODRIGO<br />
El furor del cielo caerá sobre ti.<br />
Es el protector de los inocentes.<br />
ÉBOLI<br />
En vano intentas escapar de mi furia.<br />
Su destino está en mis manos.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Qué estúpido fui!<br />
¡Oh destino despiadado!<br />
¡He manchado el nombre<br />
de una madre!<br />
Sólo Dios podrá indagar si este<br />
corazón no es culpable.<br />
ÉBOLI<br />
¡Y yo, que temblaba ante<br />
su presencia!<br />
¡Ella quería, esta nueva santa...<br />
enmascarar su corazón de celeste virtud,<br />
libar el placer y vaciar entera<br />
la copa del amor!<br />
¡Ah, por mi fe!<br />
¡Fue muy atrevida!<br />
RODRIGO<br />
Morirás aquí mismo.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Rodrigo!<br />
RODRIGO<br />
¡Esos labios malditos aún<br />
no destilaron el veneno!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Rodrigo, frena tu corazón!<br />
ÉBOLI<br />
¿Por qué tardas en matarme?<br />
RODRIGO<br />
¡No!<br />
ÉBOLI<br />
¡No demores más!<br />
RODRIGO<br />
¡No!<br />
No, me queda una esperanza,<br />
el Señor me inspirará.<br />
ÉBOLI<br />
Tiembla por ti, hijo falso,<br />
mi venganza se acerca.<br />
¡Tiembla por ti, dentro de poco<br />
el suelo se abrirá bajo tus pies!<br />
RODRIGO<br />
Debes callar, respeta el dolor,<br />
o el Dios severo te castigará.<br />
50 | Libreto Libreto | 51
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Ella sabe todo!<br />
¡Tremendo dolor!<br />
La princesa de Éboli se va furiosa.<br />
RODRIGO<br />
¡Carlos! Si acaso conservas<br />
documentos importantes,<br />
alguna nota, un secreto,<br />
debes confiármelos.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¿A ti? ¿Al íntimo del rey?<br />
RODRIGO<br />
¿Sospechas de mí?<br />
¿De mí? ¿sospechas de mí?<br />
CUADRO II<br />
Una amplia plaza frente a la iglesia<br />
de Nuestra Señora de Atocha en Madrid.<br />
CORO<br />
¡El día del regocijo ha despuntado!<br />
¡Honor al más grande de los reyes!<br />
¡El pueblo deposita su confianza<br />
en él, el mundo está postrado<br />
a sus pies!<br />
Nuestro amor lo acompaña<br />
a todas partes<br />
y este amor jamás, jamás se apagará.<br />
Su nombre, es el orgullo de España<br />
y debe vivir por toda la eternidad.<br />
Entra un grupo de monjes que conduce<br />
a los herejes a la hoguera.<br />
Despuntó el día, el día del terror<br />
el tremendo día, el día fatal.<br />
¡Morirán... morirán... morirán!<br />
¡El rigor es justo, el rigor del<br />
Inmortal es justo!<br />
Pero la voz suprema del perdón<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
No, eres la única esperanza<br />
de mi corazón;<br />
este corazón que tanto te amó,<br />
no sé cerrarlo a ti.<br />
¡En ti repose toda mi confianza<br />
sí, te doy estos documentos!<br />
RODRIGO<br />
Carlos, puedes confiar en mí...<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Me abandono a ti...<br />
sucederá a la del anatema<br />
si el pecador se arrepiente<br />
en su hora extrema.<br />
Aparece la comitiva real, con Isabel y Rodrigo,<br />
que se dirige hacia la escalinata.<br />
¡Honor al rey... honor al rey...<br />
honor al rey!<br />
HERALDO<br />
¡Que se abra la<br />
puerta del templo!<br />
¡Oh, mansión del Señor,<br />
ábrete ahora!<br />
¡Santuario venerado,<br />
entréganos a nuestro rey!<br />
CORO<br />
¡Que se abra la puerta del templo!<br />
¡Oh, mansión del Señor,<br />
ábrete ahora!<br />
¡Santuario venerado,<br />
entréganos a nuestro rey!<br />
Se abren las puertas y sale el rey del templo.<br />
FELIPE<br />
Al poner la corona sobre mi cabeza<br />
he jurado al cielo que me la entrega<br />
dar muerte a los enemigos con<br />
el fuego y el acero.<br />
CORO<br />
¡Gloria a Felipe!<br />
¡Gloria al cielo!<br />
ISABEL<br />
(¡Carlos aquí! ¡Oh cielos!)<br />
RODRIGO<br />
(¡Qué pensamiento lo<br />
impulsa hacia aquí!)<br />
FELIPE<br />
¿Quiénes son estos que se<br />
postran ante mí?<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Son mensajeros de Brabante<br />
y de Flandes<br />
que tu hijo conduce ante el rey.<br />
LOS SEIS DIPUTADOS<br />
Señor... Señor…<br />
La última hora aún no sonó<br />
para los flamencos en su dolor.<br />
Todo un pueblo te implora,<br />
haz que no deba gemir siempre.<br />
Si tu corazón es piadoso<br />
y ha implorado en el templo<br />
la clemencia y la paz,<br />
ten piedad de nosotros,<br />
ten piedad y salva nuestra tierra,<br />
salva nuestra tierra, oh rey,<br />
que recibiste tu poder de Dios.<br />
FELIPE<br />
Fueron infieles a Dios, infieles al rey.<br />
Los flamencos me son rebeldes.<br />
¡Guardias, guardias, que se alejen<br />
de mí!<br />
MONJES<br />
¡Ah, son infieles!<br />
¡No tienen fe en Dios!<br />
PUEBLO Y DEMÁS ASISTENTES<br />
¡Que el rey extienda sobre ellos<br />
su mano soberana!<br />
¡Que los flamencos encuentren<br />
piedad en su aflicción!<br />
TEBALDO, CORO<br />
¡En su martirio, a punto de morir,<br />
en su último suspiro, piedad señor!<br />
FELIPE<br />
Fueron infieles a Dios,<br />
infieles al rey.<br />
MONJES<br />
¡No vean en ellos más que<br />
a unos rebeldes,<br />
merecen todo el rigor del rey!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Señor!<br />
Ya es hora de que yo viva.<br />
¡Estoy cansado de llevar una<br />
oscura existencia en esta tierra!<br />
¡Si Dios quiere que un día tu<br />
corona venga a ceñir mi frente,<br />
prepara para España un rey<br />
digno de ella!<br />
Entrégame Brabante y Flandes.<br />
FELIPE<br />
¡Insensato!<br />
¡Te atreves a pedir tanto!<br />
¡Quieres que yo mismo te entregue<br />
52 | Libreto Libreto | 53
el acero, con el que un día<br />
matarías al rey!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Ah! Dios lee en nuestros corazones.<br />
Él debe juzgar.<br />
ISABEL<br />
Aparte.<br />
(¡Tiemblo!)<br />
RODRIGO<br />
(¡Se ha perdido!)<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Aquí lo juro ante el cielo!<br />
¡Pueblo flamenco, sólo yo<br />
seré tu salvador!<br />
LOS DEMÁS (Salvo FELIPE)<br />
¡El acero! ¡Ante el rey!<br />
El infante está fuera de sí.<br />
FELIPE<br />
¡Guardias! ¡Desármenlo!<br />
Señores, sostenes de mi trono,<br />
que sea desarmado.<br />
¿Pero qué? ¿nadie?<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Ahora bien, ¿quién de ustedes<br />
se atreverá?<br />
¿Quién huirá de este acero?<br />
FELIPE<br />
¡Que sea desarmado!<br />
RODRIGO<br />
¡Dame la espada!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Oh cielos!<br />
¿Tú? ¡Rodrigo!<br />
CORO<br />
¡Él! ¡Posa!<br />
FELIPE<br />
Marqués, eres Duque.<br />
Vamos, ahora a la fiesta.<br />
CORO<br />
¡El día del regocijo ha despuntado!<br />
¡Honor al más grande de los reyes!<br />
¡El pueblo deposita su confianza en él...<br />
el mundo está postrado<br />
a sus pies!<br />
MONJES<br />
Despuntó el día del terror.<br />
VOZ CELESTIAL<br />
Vuelen hacia el cielo,<br />
vuelen pobres almas...<br />
¡apresúrense a gozar la paz<br />
del Señor!<br />
CORO<br />
¡Gloria al cielo!<br />
Cae el telón<br />
ACTO III<br />
CUADRO I<br />
Estudio del rey en Madrid, está amaneciendo.<br />
FELIPE<br />
¡Ella jamás me amó!<br />
Ese corazón está cerrado para mí.<br />
¡No siente amor por mí!<br />
Nuevamente me parece verla<br />
contemplar tristemente<br />
mis cabellos blancos<br />
el día que llegó de Francia.<br />
¡No, no siente amor por mí!<br />
¡No me ama!<br />
Saliendo de su ensimismamiento.<br />
¿Dónde estoy?<br />
¡Esos candelabros están a<br />
punto de apagarse!<br />
La aurora ilumina mi balcón,<br />
¡ya amanece!<br />
¡Veo cómo pasan mis días, lentamente!<br />
El sueño, oh Dios, se desvaneció<br />
de mis ojos dolientes.<br />
Dormiré solo, en mi manto real<br />
cuando mi jornada esté llegando al ocaso.<br />
Dormiré solo, bajo la negra bóveda<br />
allá, en mi sepulcro del Escorial.<br />
¡Si la corona real me diese<br />
el poder de leer en los corazones,<br />
que solo Dios puede ver!<br />
Si duerme el príncipe, vela el traidor...<br />
¡la corona pierde el rey<br />
y el esposo el honor!<br />
Dormiré solo, bajo la negra bóveda...<br />
allá, en mi sepulcro del Escorial.<br />
Entra el Gran Inquisidor, un anciano de noventa<br />
años, ciego, conducido por dos frailes dominicos y<br />
acompañado por el Conde de Lerma.<br />
FELIPE<br />
¡Sí, lo hice llamar, padre mío!<br />
Estoy dudando.<br />
Carlos colma mi corazón de<br />
una amarga tristeza...<br />
el infante me es rebelde,<br />
se armó contra su padre.<br />
INQUISIDOR<br />
¿Qué medio eliges para castigarlo?<br />
FELIPE<br />
El más severo.<br />
INQUISIDOR<br />
Quiero conocerlo.<br />
FELIPE<br />
Que huya, o si no que el hacha...<br />
INQUISIDOR<br />
¿Y bien?<br />
FELIPE<br />
¿Si envío a mi hijo a la muerte,<br />
tu mano me absolverá?<br />
INQUISIDOR<br />
La paz de un imperio bien<br />
vale la vida de un rebelde.<br />
FELIPE<br />
Yo, cristiano, ¿puedo inmolar<br />
a mi hijo ante el mundo?<br />
LERMA<br />
¡El gran Inquisidor!<br />
INQUISIDOR<br />
Dios sacrificó al suyo para salvarnos.<br />
INQUISIDOR<br />
¿Estoy ante el rey?<br />
54 | Libreto Libreto | 55
FELIPE<br />
Pero, ¿podrías aconsejar<br />
una ley tan severa?<br />
INQUISIDOR<br />
Habrá valor en todas partes,<br />
si lo hubo en el Calvario.<br />
FELIPE<br />
¿Podrán callar en mí la<br />
naturaleza y el amor?<br />
INQUISIDOR<br />
Todo deberá callar para exaltar la fe.<br />
FELIPE<br />
¡Está bien!<br />
INQUISIDOR<br />
¿No quiere el rey interrogarme<br />
sobre otra cosa?<br />
FELIPE<br />
No.<br />
INQUISIDOR<br />
Entonces, seré yo quien hable, señor.<br />
En tierra hispana, jamás dominó la herejía<br />
pero hay quien quiere derribar<br />
el edificio divino.<br />
Es el amigo del rey, su fiel compañero,<br />
el demonio tentador<br />
que lo empuja a la ruina.<br />
La traición de Carlos,<br />
que tanto te irritó<br />
en comparación con esto<br />
parece un juego fútil.<br />
Y yo, el Inquisidor, yo,<br />
que muchas veces<br />
levanté mi poderosa mano sobre<br />
las viles hordas de culpables,<br />
por los grandes de la tierra,<br />
olvidando mi fe dejo ir tranquilos,<br />
a un gran rebelde y al rey.<br />
FELIPE<br />
Para soportar los días dolorosos<br />
que vivimos, en vano he buscado<br />
lo que necesito en mi corte.<br />
¡Un hombre! Un corazón leal.<br />
¡Lo he encontrado!<br />
INQUISIDOR<br />
¿Por qué un hombre?<br />
¿Por qué tienes entonces el<br />
nombre de rey si hay alguien<br />
que te iguala, señor?<br />
FELIPE<br />
¡Basta, fraile!<br />
INQUISIDOR<br />
¡Las ideas del rebelde han penetrado en ti!<br />
¡Quieres romper con tu débil mano<br />
el santo yugo que se extiende<br />
sobre el orbe romano!<br />
Vuelve a tu deber.<br />
La Iglesia, al hombre que espera,<br />
al que se arrepiente,<br />
puede ofrecerle el perdón.<br />
Te pido al señor de Posa.<br />
FELIPE<br />
¡No, jamás!<br />
INQUISIDOR<br />
Oh rey, si no estuviese hoy,<br />
contigo, en el palacio real<br />
lo juro ante Dios, que mañana estarías<br />
ante el gran Inquisidor...<br />
en el tribunal supremo.<br />
FELIPE<br />
¡Fraile, sufrí demasiado por tus<br />
crueles palabras!<br />
INQUISIDOR<br />
¿Por qué entonces evocar<br />
la sombra de Samuel?<br />
¡Hasta ahora he dado dos<br />
reyes a tu poderoso reino!<br />
¡Quieres destruir la obra de tanto<br />
tiempo, demente!<br />
¿Por qué estoy aquí?<br />
¿Qué quiere el rey de mí?<br />
Da la vuelta e indica a sus acompañantes que se lo<br />
lleven.<br />
FELIPE<br />
Padre mío, que la paz vuelva a<br />
albergarse entre nosotros.<br />
INQUISIDOR<br />
¿La paz?<br />
FELIPE<br />
Debes olvidar lo que ha pasado.<br />
INQUISIDOR<br />
¡Quizás!<br />
Sale.<br />
FELIPE<br />
¡Entonces, el trono siempre<br />
deberá inclinarse ante el altar!<br />
Entra precipitadamente Isabel,<br />
quien se arroja a los pies del rey.<br />
ISABEL<br />
¡Justicia, justicia, señor!<br />
¡Justicia, justicia!<br />
Tengo fe en la lealtad del rey.<br />
En tu corte soy tratada cruelmente.<br />
y ultrajada por enemigos oscuros<br />
y desconocidos.<br />
El cofre, donde guardaba, señor,<br />
todo un tesoro,<br />
las joyas y otros objetos aún<br />
más queridos para mí.<br />
¡Me lo han robado!<br />
¡Justicia... justicia!<br />
La reclamo de su majestad.<br />
FELIPE<br />
Saca la caja de su mesa.<br />
¡Eso que buscas, aquí lo tienes!<br />
ISABEL<br />
¡Cielos!<br />
FELIPE<br />
Haz el favor de abrirlo.<br />
Isabel hace un gesto de negarse.<br />
¡Y bien, lo abriré yo!<br />
Inspecciona su contenido.<br />
ISABEL<br />
(¡Ah! ¡Me siento morir!)<br />
FELIPE<br />
¡El retrato de Carlos!<br />
¿No encuentras palabras?<br />
¡El retrato de Carlos!<br />
ISABEL<br />
¡Sí!<br />
FELIPE<br />
¿Entre tus joyas?<br />
ISABEL<br />
¡Sí!<br />
FELIPE<br />
¡Qué! ¿Te atreves a confesármelo?<br />
ISABEL<br />
¡Sí, me atrevo, sí!<br />
¡Sabes bien que un día mi mano<br />
fue prometida a tu hijo!<br />
Ahora te pertenezco,<br />
sumisa a Dios, ¡pero soy inmaculada<br />
como un lirio!<br />
¡Y ahora se sospecha del honor<br />
de Isabel!<br />
Se duda de mí, ¡y quien me<br />
ultraja es el rey!<br />
56 | Libreto Libreto | 57
FELIPE<br />
¡Hablas con demasiada audacia!<br />
Me crees débil y pareces desafiarme<br />
mi debilidad puede convertirse en furor.<br />
¡Tiembla entonces por ti y por mí!<br />
ISABEL<br />
¿Cuál es mi culpa?<br />
FELIPE<br />
¡Perjura!<br />
Si tanta infamia ya colmó la medida,<br />
si me traicionaste,<br />
lo juro, ¡lo juro ante el cielo,<br />
que derramaré sangre!<br />
ISABEL<br />
Siento piedad por ti.<br />
FELIPE<br />
¡Ah! ¡La piedad de una esposa adúltera!<br />
Isabel se desmaya ante el insulto.<br />
¡Socorran a la reina!<br />
Entran la princesa de Éboli y Rodrigo.<br />
ÉBOLI<br />
(¡Cielos! ¡Qué hice! ¡Ay de mí!)<br />
RODRIGO<br />
¡Señor! La mitad de la tierra está<br />
bajo sus órdenes.<br />
¿Serás entonces el único<br />
a quien no puedes controlar en<br />
tan vasto imperio?<br />
FELIPE<br />
(¡Ah! ¡maldita seas, sospecha fatal,<br />
obra de un demonio<br />
de un demonio infernal!)<br />
ÉBOLI<br />
(¡La he perdido, la he perdido!<br />
¡Oh, remordimiento fatal!)<br />
FELIPE<br />
No. ¡No manchó la fe jurada...<br />
su orgullo me lo dice!<br />
ÉBOLI<br />
(¡He cometido un delito infernal!)<br />
RODRIGO<br />
(¡Ahora ha llegado el momento de actuar...<br />
un horrendo relámpago brilló<br />
en el cielo!)<br />
(¡Que un hombre muera por España,<br />
le dejaré un feliz porvenir!)<br />
ÉBOLI<br />
(¡Ah, traicioné ese noble corazón!<br />
¡Oh, dolor!)<br />
ISABEL<br />
¿Qué ha sucedido?<br />
¡Oh cielos!<br />
En el llanto, en el dolor, todos,<br />
oh, madre, me abandonaron.<br />
¡En este suelo soy una extranjera!<br />
¡Ya no tengo más esperanzas<br />
sobre la tierra!<br />
ÉBOLI<br />
(¡Oh, remordimiento fatal!)<br />
¡Piedad!<br />
¡Piedad, perdón, por la culpable<br />
que se arrepiente!<br />
ISABEL<br />
¿A mis pies? ¿Tú? ¿Qué culpa?<br />
ÉBOLI<br />
¡Ah! ¡El remordimiento me<br />
mata! Mi corazón está torturado.<br />
Ángel del cielo, reina augusta<br />
y piadosa,<br />
¡debes saber a cuál demonio<br />
el infierno te dio en prenda!<br />
Ese cofre, yo soy quien te lo robó.<br />
ISABEL<br />
¿Tú?<br />
ÉBOLI<br />
¡Sí! ¡Soy yo quien te acusó!<br />
ISABEL<br />
¿Tú?<br />
ÉBOLI<br />
Sí, el amor, el furor y<br />
el odio que sentía por ti,<br />
los crueles celos que me<br />
despedazaban el corazón...<br />
me pusieron en tu contra!<br />
¡Yo amaba a Carlos!<br />
¡Y Carlos me despreció!<br />
ISABEL<br />
¿Lo amabas? ¡Levántate!<br />
ÉBOLI<br />
¡No! ¡no! ¡Piedad!<br />
¡Tengo otra culpa!<br />
ISABEL<br />
¿Otra?<br />
ÉBOLI<br />
¡Piedad! ¡piedad!<br />
¡El rey, no me maldigas!<br />
¡Sí! ¡Fui seducida! ¡perdida!<br />
¡El error que te imputaba...<br />
yo misma lo había cometido!<br />
ISABEL<br />
¡Devúelveme la cruz!<br />
¡Debes abandonar la corte<br />
al nuevo día!<br />
¡Puedes elegir entre el exilio<br />
y el convento!<br />
ÉBOLI<br />
¡Ah! No veré más, ¡ah, no veré<br />
más a la reina!<br />
Oh, don fatal, oh, don cruel,<br />
que el cielo me concedió en su furor!<br />
Tú, que nos haces tan vanas,<br />
tan altivas,<br />
te maldigo, te maldigo<br />
oh, mi belleza.<br />
¡Solo puedo derramar llanto<br />
ya no tengo esperanzas,<br />
tendré que sufrir!<br />
¡Mi delito es tan horrible que<br />
jamás podré purgarlo!<br />
¡Te maldigo, oh mi belleza!<br />
¡Oh mi reina, has sido víctima,<br />
por el loco error de mi corazón!<br />
¡Ahora, sola en un claustro tendré<br />
que ocultar al mundo mi dolor!<br />
¡Ay de mí! ¡Ay de mí!<br />
¡Oh, mi reina!<br />
¡Ahora, sola en un claustro tendré<br />
que ocultar al mundo mi dolor!<br />
¡Oh cielo! ¿Y Carlos?<br />
Mañana debe morir.<br />
¡Gran Dios!<br />
¡Lo veré ir a la muerte!<br />
¡Ah!, me queda un día,<br />
la esperanza me sonríe.<br />
¡Bendito sea el cielo! ¡Lo salvaré!<br />
58 | Libreto Libreto | 59
CUADRO II<br />
Un calabozo subterráneo donde se halla Carlos.<br />
RODRIGO<br />
Entrando.<br />
Soy yo, Carlos mío.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Oh, Rodrigo!<br />
Te estoy agradecido por venir<br />
a la prisión de Carlos.<br />
RODRIGO<br />
¡Carlos mío!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Lo sabes bien!<br />
¡He perdido las fuerzas!<br />
El amor de Isabel me tortura<br />
y me mata.<br />
¡No, ya no tengo valor<br />
para los que viven!<br />
Pero tú, todavía puedes salvarlos<br />
para que dejen de estar<br />
oprimidos.<br />
RODRIGO<br />
¡Ah! ¡Quiero que sepas cuán<br />
grande es mi afecto!<br />
Debes salir de este horrible<br />
sepulcro.<br />
¡Estoy feliz por poderte abrazar<br />
otra vez!<br />
¡Te he salvado!<br />
en el cielo...<br />
¡Él, que premia a sus fieles!<br />
Veo lágrimas en tus ojos,<br />
¿por qué lloras así?<br />
No, anímate, anímate...<br />
el último aliento es feliz<br />
para quien morirá por ti.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¿Por qué hablas de muerte?<br />
RODRIGO<br />
Escucha, el tiempo apremia.<br />
¡He dirigido el tremendo rayo<br />
sobre mí!<br />
Hoy ya no eres el rival del rey.<br />
¡El feroz agitador de Flandes soy yo!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¿Y quién podrá creerlo?<br />
RODRIGO<br />
¡Las pruebas son claras!<br />
Tus documentos hallados en mi poder<br />
son claros testimonios de la rebelión.<br />
Y sin duda, mi cabeza<br />
ya tiene precio.<br />
Dos hombres vestidos de negro, uno<br />
con el traje de Inquisidor y el otro<br />
armado con un arma de fuego entran<br />
en la estancia contigua.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Quiero revelar todo al rey.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Cielos! ¡la muerte!<br />
¿Para quién?<br />
RODRIGO<br />
¡Para mí! ¡La venganza del rey<br />
no podía tardar!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Dios Todopoderoso!<br />
RODRIGO<br />
Agonizando.<br />
Oh, Carlos, escucha...<br />
tu madre te espera en<br />
San Yuste, mañana,<br />
ella lo sabe todo.<br />
¡Ah! La tierra se desvanece.<br />
¡Carlos mío, dame la mano!<br />
¡Moriré, pero feliz, porque<br />
así he podido conservar<br />
un salvador para España!<br />
¡Ah! ¡No te olvides de mí!<br />
¡No te olvides de mí!<br />
Tú debías reinar, y yo,<br />
morir por ti ¡ah!<br />
¡Ah! ¡No te olvides de mí!<br />
¡Ah!... me faltan las fuerzas,<br />
dame la mano.<br />
¡Ah! Salva a Flandes...<br />
¡Carlos, adiós!<br />
Muere Rodrigo y carlos se echa<br />
desesperadamente sobre él. Entra el rey<br />
acompañado de varios nobles.<br />
FELIPE<br />
¡Oh, presagio fatal!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Ya no tienes hijo!<br />
¡Mis reinos estarán de su parte!<br />
FELIPE<br />
¿Quién me devolverá ese hombre?<br />
¿Quién?<br />
Se oye un tumulto afuera y voces de alarma.<br />
NOBLES<br />
¡Cielos! ¡Tocan la alarma!<br />
Aumenta el tumulto exterior.<br />
PUEBLO<br />
Desde afuera.<br />
¡Quien intente detenernos morirá!<br />
¡ataquemos!<br />
¡Ataquemos! ¡ataquemos!<br />
¡Ya nadie nos detendrá!<br />
Temblar deberá e inclinar la<br />
cabeza ante el pueblo.<br />
LERMA<br />
El pueblo está enfurecido.<br />
Quieren al infante.<br />
FELIPE<br />
¡Que se abran las puertas!<br />
LERMA Y NOBLES<br />
¡Cielos!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¿Qué dices?<br />
RODRIGO<br />
Ahora debemos decirnos adiós.<br />
¡Oh, Carlos mío!<br />
Para mí ha llegado el último día,<br />
no nos volveremos a ver.<br />
Que Dios nos vuelva a reunir<br />
RODRIGO<br />
No, conserva tu vida para Flandes.<br />
Consérvala para la gran obra,<br />
la debes llevar a cabo.<br />
Harás renacer un nuevo siglo de oro.<br />
Tú debías reinar, y yo, morir por ti.<br />
El Inquisidor hace una señal y el otro dispara,<br />
hiriendo a Rodrigo, luego salen.<br />
FELIPE<br />
Carlos mío, te devuelvo la espada.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Detente! Tu mano está manchada<br />
de sangre. ¡Horror!<br />
¡Nos unía una fe fraternal!<br />
¡Él me amaba!<br />
¡Sacrificó su vida por mí!<br />
FELIPE<br />
¡Obedezcan! ¡Lo ordeno!<br />
ÉBOLI<br />
Entra disfrazada y se dirige a Carlos.<br />
¡Ve, huye!<br />
60 | Libreto Libreto | 61
FELIPE<br />
Al pueblo.<br />
¿Qué quieren?<br />
PUEBLO<br />
¡Al infante!<br />
FELIPE<br />
¡Aquí está!<br />
Entra el Gran Inquisidor.<br />
¡Sacrilegio infame!<br />
PUEBLO<br />
¡El gran Inquisidor!<br />
INQUISIDOR<br />
¡Póstrense ante el rey al<br />
que Dios protege!<br />
¡Póstrense!<br />
¡A tierra! ¡A tierra!<br />
PUEBLO<br />
Arrodillándose.<br />
¡Señor, piedad de nosotros!<br />
¡piedad!<br />
FELIPE<br />
¡Dios Todopoderoso, gloria a Ti!<br />
PUEBLO<br />
¡Y viva el rey!<br />
¡Viva el rey!<br />
¡Piedad!<br />
Cae el telón<br />
¡Adiós, adiós, años juveniles!<br />
Cediendo ante el cruel dolor,<br />
mi corazón tiene un solo deseo...<br />
¡La paz del sepulcro!<br />
Entra Carlos y trata de distinguir a<br />
Isabel a la luz de la luna.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Es ella!<br />
ISABEL<br />
Una palabra, una sola,<br />
pido protección al cielo<br />
para el peregrino que parte...<br />
y luego solo pido que viva<br />
y me olvide.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Sí, quiero ser fuerte, pero cuando<br />
el amor es herido<br />
antes de morir, mata.<br />
días de desventura.<br />
¡Iré feliz a él, sí, muerto<br />
o vencedor<br />
tendré elogios o llantos<br />
de tu corazón agradecido!<br />
ISABEL<br />
¡Sí, esto es el heroísmo,<br />
y su llama sagrada!<br />
¡El amor digno de nosotros es el<br />
que inflama a los fuertes!<br />
¡Hace del hombre un dios!<br />
¡Ve, no tardes más!<br />
¡Sube al calvario y salva a<br />
un pueblo que está muriendo!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
Sí, con tu voz esa gente me llama.<br />
ISABEL<br />
¡Salva al pueblo!<br />
ISABEL<br />
No, piense en Rodrigo.<br />
¡No se sacrificó por ideas locas!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
y si he de morir por ella,<br />
mi muerte será hermosa!<br />
ACTO IV<br />
Claustro en el Monasterio de Yuste.<br />
ISABEL<br />
Tú, que conociste la vanidad del mundo<br />
y en el sepulcro gozas del<br />
descanso profundo.<br />
Si aún se llora en el cielo,<br />
llora por mi dolor<br />
y lleva mi llanto al trono<br />
del Señor.<br />
¡Carlos vendrá aquí!<br />
¡Sí!<br />
Que se marche y me olvide.<br />
A Posa he jurado velar por su vida.<br />
Que siga su destino,<br />
le trazará la gloria.<br />
¡Para mí, el viaje terrenal<br />
ha llegado a su fin!<br />
¡Francia, suelo noble, que tanto<br />
quise en mis años juveniles!<br />
¡Fontainebleau! Mi pensamiento<br />
vuela hacia ti.<br />
Dios escuchó allá mi juramento<br />
de amor eterno<br />
y esa eternidad solo duró un día.<br />
Entre ustedes, bellos jardines<br />
de esta tierra ibérica<br />
si alguna vez Carlos debiera<br />
detenerse en la noche...<br />
que la tierra, los arroyos, las fuentes,<br />
los bosques, las flores canten,<br />
con sus armonías, nuestro amor.<br />
¡Adiós, bellos sueños dorados,<br />
ilusión perdida!<br />
¡El nudo se rompió, la luz,<br />
la luz se apagó!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Quiero que en la tierra flamenca<br />
se eleve para él un sublime,<br />
excelso sepulcro<br />
como jamás tan noble y bello<br />
lo haya tenido un rey!<br />
ISABEL<br />
¡Las flores del paraíso sonreirán<br />
para él!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Un bello sueño me sonreía!<br />
Desapareció, y en mi ansiedad<br />
surge una hoguera<br />
que envía sus llamas al cielo.<br />
Un río teñido de sangre, los campos<br />
convertidos en tumbas...<br />
un pueblo que muere y me tiende<br />
la mano suplicante,<br />
como a un redentor, en sus<br />
ISABEL<br />
¡Ve, no tardes más!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Pero antes de este día,<br />
ningún poder humano<br />
habría separado tu mano de la mía!<br />
¡Pero en este gran día, el honor,<br />
en mí, ha vencido al amor<br />
una empresa como ésta,<br />
renueva la mente y el corazón!<br />
¿No ves, Isabel?<br />
¡Te estrecho contra mi pecho<br />
y mi virtud no vacila,<br />
ni faltaré a ella!<br />
Ahora que todo terminó y retiro<br />
mi mano de la tuya, ¿lloras?<br />
ISABEL<br />
¡Sí, lloro, pero te admiro!<br />
El llanto es del alma,<br />
62 | Libreto Libreto | 63
y lo puedes ver...<br />
¡Es el llanto que derraman<br />
las mujeres por los héroes!<br />
Pero nos veremos en lo alto,<br />
en un mundo mejor<br />
ya suena para nosotros la hora<br />
del eterno porvenir<br />
y allá encontraremos, en el seno<br />
del Señor, el anhelado bien...<br />
¡el anhelado bien que siempre<br />
huye en la tierra!<br />
<strong>CARLO</strong>S/ISABEL<br />
Pero nos veremos en lo alto,<br />
en un mundo mejor...<br />
ya suena para nosotros la hora<br />
del eterno porvenir<br />
y allá encontraremos, en el seno<br />
del Señor, el anhelado bien<br />
¡el anhelado bien que siempre<br />
huye en la tierra!<br />
ISABEL<br />
En ese día, en que para nosotros<br />
no habrá más mañana.<br />
LOS DOS<br />
Olvidemos todos los nombres<br />
de los amores profanos.<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Adiós, madre!<br />
ISABEL<br />
¡Adiós, hijo mío!<br />
LOS DOS<br />
¡Eterno adiós!<br />
¡Adiós para siempre!<br />
Entra el rey seguido por el Gran Inquisidor<br />
y oficiales de la Inquisición.<br />
FELIPE<br />
Sujetando a la reina.<br />
¡Sí, para siempre!<br />
¡Quiero un doble sacrificio!<br />
¡Cumpliré con mi deber!<br />
Al Inquisidor.<br />
¿Pero, Ud.?<br />
INQUISIDOR<br />
El Santo Oficio hará el suyo.<br />
ISABEL<br />
¡Cielos!<br />
INQUISIDOR<br />
¡Guardias!<br />
<strong>CARLO</strong>S<br />
¡Dios me vengará!<br />
¡El tribunal de sangre<br />
despedazará con su mano!<br />
Don Carlos se acerca a la tumba de Carlos V<br />
cuya verja se abre y aparece el farile del<br />
acto I, pero ahora descubre sus ropas, es<br />
el Emperador Carlos V en persona vestido<br />
con sus atributos reales y corona.<br />
FRAILE<br />
El dolor de la tierra, aún nos<br />
sigue en el claustro<br />
la guerra del corazón,<br />
solo se calmará en el cielo.<br />
INQUISIDOR<br />
¡Es la voz de Carlos!<br />
OFICIALES DE LA INQUISICIÓN<br />
¡Es Carlos Quinto!<br />
FELIPE<br />
Aterrorizado.<br />
¡Mi padre!<br />
ISABEL<br />
¡Oh cielos!<br />
La aparición se lleva a Carlos hacia el interior del<br />
claustro.<br />
Cae el telón<br />
Disfrutá del<br />
Teatro Colón<br />
en tu casa<br />
Viví los grandes espectáculos del Teatro todos los sábados en el<br />
Canal de la Ciudad y en La Once Diez.<br />
64 | Libreto
Orquesta Estable<br />
del Teatro Colón<br />
Concertino<br />
Freddy Varela Montero<br />
Concertino Adjunto<br />
Oleg Pishenin<br />
Primeros Violines<br />
Natalia Shishmonina Solista<br />
Serdar Geldymuradov<br />
Suplente Solista<br />
Angel Randazzo Suplente Solista<br />
Carlos Sanguino Suplente Solista<br />
Amilcar Carfi<br />
Raúl di Renzo<br />
Martha Cosattini<br />
David Bellisomi<br />
Sergio Polizzi<br />
Martín Centeno<br />
Lucrecia Herrero<br />
Daniela Sigaud<br />
Verónica Novara<br />
Myrian Gandarillas<br />
David Coudenhove<br />
Demetrio Grigoriev*<br />
Segundos Violines<br />
Fernando Morelli Solista<br />
Sebastián Zoppi Solista Adjunto<br />
Nicolás Giordano Suplente Solista<br />
Olga Pinchuk* Suplente Solista<br />
Diego Tejedor<br />
Katharina Deissler*<br />
Roxana Valle<br />
Gabriela Olcese<br />
Alfredo Hess<br />
Luis Sava<br />
Alejandro Beraldi<br />
Valentina González<br />
Anabella Fernández<br />
Amarilis Rutkauskas<br />
Carlos Ferreiro Habra*<br />
Violas<br />
Gabriel Falconi Solista interino<br />
Adrián Felizia Solista Adjunto<br />
Pablo Hopenhayn* Suplente Solista<br />
Laura Hackstein* Suplente Solista<br />
Rubén Jurado<br />
Cecilia Russo<br />
Jorge Sandrini<br />
Alejandro Varady<br />
Cristina Tonelli<br />
Pablo Fusco<br />
Paula Recondo*<br />
Gonzalo Quecuty*<br />
Violonchelos<br />
Andrés Mouroux Solista<br />
Stanimir Todorov Solista Adjunto<br />
Jorge Bergero Suplente Solista interino<br />
Esdras Campos* Suplente Solista<br />
Néstor Tedesco<br />
Leandro Kyrkiris<br />
Daniel Tavella<br />
Mario Kyrkiris<br />
Nicolás Rossi<br />
Hugo Tagliavini<br />
Cecilia Carnuccio<br />
Federico Wernicke*<br />
María Teresita Di Marco*<br />
Contrabajos<br />
Elián Ortíz Cárdenas Solista<br />
Mariano Slaby Suplente Solista interino<br />
Carlos Vega<br />
Ciro Buono<br />
Adrián Valansi<br />
Ricardo Cánepa<br />
Felipe Devincenzi*<br />
Matías Cadoni*<br />
Santiago Bechelli*<br />
Flautas<br />
Jorge de la Vega Solista<br />
Fabio Mazzitelli Solista interino<br />
María Cecilia Muñóz<br />
Solista Adjunta interina<br />
Martín Auza Flautín<br />
Laura Falcone<br />
Oboes<br />
Rubén Albornóz Solista<br />
Gerardo Bondi Solista Adjunto<br />
Marcelo Baus Corno inglés<br />
Raquel Dottori<br />
Alejandro Lago<br />
Clarinetes<br />
Carlos Céspedes Solista<br />
Daniel Kovacich Solista Adjunto<br />
Carlos Fernández Clarinete Bajo<br />
Marcelo Ruíz Schulze<br />
Guillermo Astudillo<br />
Fagotes<br />
Oscar Bazán Solista<br />
Ezequiel Fainguersch<br />
Solista Adjunto<br />
Alfredo Ciani Contrafagot<br />
Diego Armengol<br />
Abner da Silva*<br />
Cornos<br />
Domingo Zullo Solista<br />
Rodolfo Roson Solista interino<br />
Marcos Molo<br />
Gustavo Berri<br />
Darío Galián*<br />
Margarete Mengel*<br />
Dante Yenque*<br />
Trompetas<br />
Osvaldo Lacunza Solista<br />
Werner Mengel Solista Adjunto<br />
Oscar López Calatayud<br />
Trompeta Píccola<br />
Agustina Guidolín<br />
Cristian Martinelli<br />
Trombones<br />
Henry Bay Solista<br />
Abel Larrosa Solista Adjunto<br />
Enrique Schneebeli Trombón Bajo<br />
Ingrid Bay<br />
Adrián Nalli<br />
Tuba<br />
Pedro Pulzován<br />
Timbales<br />
Alexandre Alventosa* Solista<br />
Percusión<br />
Néstor Astutti<br />
Placas, Tambor y Accesorios<br />
Gerardo Cavanna<br />
Tambor, Suplente de Platillos<br />
y Accesorios<br />
Florencia Barrientos<br />
Tambor, Bombo y Accesorios<br />
Gustavo Alfieri*<br />
Placas, Suplente de Tambor y Accesorios<br />
Martín Mendoza*<br />
Arpas<br />
Silvia Guillermina Sneider Solista<br />
Sarah Solomon Stern Solista Adjunta<br />
Secretario Operativo<br />
Federico Bondar*<br />
Coordinador<br />
Ricardo Nelson García<br />
Ayudante de Coordinación<br />
Gabriel Roson*<br />
Músico Copista Corrector<br />
Claudio Ramos<br />
Federico Taboada<br />
Luthier<br />
Carlos González Vientos<br />
Gervasio Barreiro Cuerdas<br />
Archivo Musical<br />
Horacio Lagrassa (Jefatura)<br />
Antonio Battipaglia (2da. Jefatura)<br />
Técnico afinador<br />
Ricardo Quintieri<br />
Banda de escena<br />
Clarinetes<br />
Pamela Gallardo*<br />
Patricia Maya*<br />
Marcedes Bornett*<br />
Cornos<br />
Enrique Faure*,<br />
Francisco Fornillo*,<br />
Constanza Dougall*<br />
Ñawin Rodríguez*<br />
Trompetas<br />
Leandro Melluso*<br />
Pablo Barrientos*<br />
Daniel Reposi*<br />
Carlos Luriaud*<br />
Trombones<br />
Abel Larrosa<br />
Enrique Schneebeli<br />
Walter Larrosa*<br />
* Contratados<br />
66 | Ópera Ópera | 67
Coro Estable<br />
del Teatro Colón<br />
Mtro. Miguel Fabián Martínez | Director<br />
Mtro. Ulises Maino | Asistente de Dirección<br />
Alejandro Díaz | Coordinación Coro Estable<br />
Jeanette Denisse Reta * | Ayudante de Coordinación<br />
Sopranos Primeras<br />
Gabriela Anapios<br />
Susana Benítez<br />
Constanza Castillo Altamirano<br />
María Corbacho<br />
María Coronel Bugnon *<br />
Alicia Dagnino<br />
Corina Díaz<br />
María Dolores Díaz<br />
Carmen Fabiano<br />
Silvia Gatti<br />
Rocío González<br />
Elisabeth Guerrero<br />
Izumi Ishigaki *<br />
Julia Manzitti<br />
Mariana Mederos<br />
Carmen Nieddu<br />
Tamara Pepe<br />
Laura Polverini<br />
Kathryn Power<br />
Alicia del Valle<br />
Tenores Primeros<br />
Nazaret Aufe Ferrari<br />
Diego A. Bento<br />
Juan Eduardo Borja<br />
Eduardo Bosio<br />
Luis Fuentes Bustos *<br />
Ruperto Martínez<br />
Marcelo Monzani<br />
Ricardo Ochoa<br />
Gastón Oliveira *<br />
Marcos Padilla<br />
Darío Paggi *<br />
Walter Perreta<br />
Fermín Prieto<br />
Reinaldo Alcides Samaniego<br />
Néstor Sosa<br />
Sopranos Segundas<br />
Claudia Arce<br />
María Angélica Caruso<br />
Gabriela Ceaglio<br />
Marta Del Giorgio<br />
Vera Golob<br />
Roxana Horton<br />
Carina Höxter<br />
Selene Lara Iervasi<br />
Graciela Murtagh<br />
Natalia Nocetti *<br />
Araceli Edit Quijano<br />
Analía Sánchez *<br />
Tenores Segundos<br />
Teófilo Adam<br />
Garbis Adiamanian<br />
Rodolfo Cano<br />
Ariel Casalis<br />
Felipe Castillo<br />
Diego Domínguez *<br />
Carlos Duarte<br />
Fernando Ferrigno<br />
Marcelo Gómez *<br />
Juan González Cueto<br />
Daniel González Martínez *<br />
Hugo Jaurena<br />
Ramiro Pérez *<br />
Carlos Sampedro<br />
Hernán Sánchez Arteaga<br />
Juan Summa<br />
Cristian Taleb *<br />
Manuel Terrizano<br />
Mezzosopranos<br />
Mariela Barzola<br />
Laura Benítez<br />
Sabrina Contestabile<br />
Cecilia Díaz<br />
Jacinta Lanusse<br />
Monserrat Maldonado De Matto<br />
Vanesa Mautner<br />
Daniela Prado *<br />
Lidice Robinson<br />
Livia Tarsitano<br />
Ana Ruanova<br />
Cintia Velázquez<br />
Graciana Yza<br />
Barítonos<br />
Sebastián Angulegui<br />
Luis Asmat Ramírez *<br />
Jorge Balagna<br />
Norberto Crespi *<br />
Mariano G. Crosio<br />
Carlos Flores<br />
Leandro Gauna<br />
Enrique Gibert<br />
Esteban Hildebrand<br />
Alberto Ingolotti<br />
Loaiza Isler *<br />
Marcelo Lombardero<br />
Cristian Maldonado<br />
Javier Martínez *<br />
Jorge Rabuffetti<br />
Leandro Matías Sosa<br />
Juan Trupia y Rodríguez<br />
Gabriel Vacas<br />
Contraltos<br />
Nora Balanda<br />
Sylvia Barrios<br />
Verónica Cano<br />
Myriam Casanova<br />
Virginia Correa Dupuy<br />
Cecilia Jakubowicz<br />
Gabriela Kreig *<br />
Ana Larreategui<br />
Patricia Neme<br />
Tamara Odón<br />
Silvia Sacchi<br />
Celina Torres<br />
Bajos<br />
Walter Aon *<br />
Juan Barrile<br />
Walter Bartaburu *<br />
Felipe Begovil Cudina *<br />
Enrique Borlenghi<br />
Cristian De Marco<br />
Horacio Ferrere<br />
Leonardo Fontana<br />
Max Hochmuth *<br />
Roman D.Modzelwski<br />
Jorge Moncagatti<br />
Sergio Núñez *<br />
Augusto Nicolás Nureña *<br />
Federico Rodríguez Salcedo *<br />
Julio Palacios<br />
Christian Peregrino<br />
Claudio Rotela<br />
Gustavo Vita<br />
Edgardo Zecca<br />
* Contratados<br />
Actores - Figurantes<br />
que intervienen en la ópera “Don Carlo”*<br />
Lorenzo Abascal<br />
Andrés Araya<br />
Claudio Armesto<br />
Alberto Basualdo Obispo<br />
Leonardo Bianco Obispo<br />
Carlos Bige Obispo<br />
Fabio Camino<br />
Andrés De Chazal<br />
Osmar Di Stefano Obispo<br />
Darío Galán<br />
Emanuel González<br />
Andrea Grassi Bailarina<br />
Antonio Luppi Bailarín<br />
Martin Malgarejo<br />
Nicolas Manservigi<br />
Laura Marini Coreógrafa<br />
Actores-Figurantes<br />
ESTABLES<br />
Emilce Aliscioni<br />
Osmar Di` Stefano<br />
Enrique Leyes<br />
Irene Martens Bailarina<br />
Andrés Martínez<br />
Alejandro Méndez<br />
Silvina Méndez Halconera<br />
Ana Merten Princesa De D´ Arenberg<br />
Valeria Montagna Bailarina<br />
Alfredo Montesano<br />
Marina Olmi Bailarina<br />
Fernando Pardo<br />
José Alberto Portillo<br />
Juan Carlos Rodríguez<br />
Luciano Rosini<br />
Rubén Santti<br />
Martín Segura Bailarín<br />
Mario Suárez<br />
Oscar Omar Ortiz | Coordinador<br />
Jimena Mangione* | Asist. de Coordinación<br />
* Contratados<br />
68 | Ópera Ópera | 69
CONSEJO DE<br />
ADMINISTRACIÓN<br />
Presidente Honoraria<br />
Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni<br />
Staff Escenotécnico<br />
MARÍA CREMONTE | DIRECTORA ESCENOTÉCNICA<br />
antonio Gallelli | coordinador general<br />
COMITÉ EJECUTIVO<br />
Jefe TÉcnico Escenario<br />
Alberto Azzinari<br />
Efectos Escénicos<br />
Ricardo Giménez<br />
Pintura y Artesanía Teatral<br />
Claudia Vega<br />
Presidente<br />
María Taquini de Blaquier<br />
VicePresidente Primero<br />
Guillermo Ambrogi<br />
VicePresidente segunda<br />
Nelly Arrieta de Blaquier<br />
secretario<br />
Jorge di Lello<br />
tesorero<br />
Gerardo R. Lo Prete<br />
Prosecretaria<br />
Lily De Benedetti<br />
Protesorero<br />
Gonzalo Bruno Quijano<br />
VocaLes<br />
Víctor Cañardo<br />
Salvador Carbó<br />
Rodolfo A. Ceretti<br />
Alejandro Cordero<br />
Antonio Estrany y Gendre<br />
Alicia Farias<br />
Teresa Grüneisen de Maronese<br />
Eric Guillermo Le Comte<br />
María Inés Llach de Lo Prete<br />
Alejandro Massot<br />
Sergio Meller<br />
Marcelo E. Podestá<br />
Liliana Santarelli de Roux<br />
Mecenas de Platino<br />
Pan american energy LLc<br />
(sucursaL argentina)<br />
neLLy arrieta de BLaquier<br />
aLejandro cordero<br />
anónimo<br />
Mecenas de Plata<br />
LiLy de Benedetti<br />
Banco gaLicia<br />
teresa aguirre Lanari de<br />
BuLgheroni<br />
anónimo<br />
adherentes<br />
Benefactores<br />
itaú<br />
teresa grüneisen de<br />
maronese<br />
maría isaBeL sirito<br />
marceLo e. Podestá<br />
adherentes Protectores<br />
marta choPitea de carBó<br />
PaoLo rocca<br />
saLvador carBó<br />
martín gaing<br />
susana mitjans de cLosa<br />
rafaeL gaLanternik<br />
juan josé Luis Piana<br />
jean dominique ZigLiara<br />
Lía victoria cañas<br />
carLos e. Zeni y LiLa B.<br />
rodrigueZ dieZ de Zeni<br />
noemí LamuragLia<br />
anónimo<br />
adherentes<br />
Patrocinadores<br />
sergio e. meLLer<br />
LiLiana y juLián roux<br />
aLejandro y maría josé<br />
massot<br />
en memoria de susana<br />
cresPo<br />
diario La nueva Provincia<br />
susana romero<br />
aLBerto y maría victoria<br />
anchorena<br />
feLisa rocha de quesada<br />
aLuar aLuminio argentino<br />
saic<br />
maría martha rivero<br />
haedo de BLaquier<br />
feLiPe acevedo<br />
maría isaBeL y jorge<br />
Winograd<br />
ricardo de aguirre hita<br />
anónimos<br />
adherentes<br />
contriBuyentes<br />
irma c. de aBerastury e<br />
inés aBerastury<br />
maría de teZanos Pinto<br />
de eijo<br />
germán y mónica de<br />
eLiZaLde<br />
maita Barrenechea<br />
sergio Pedro Brodsky<br />
Luisa atucha<br />
gracieLa BaLL<br />
ana maría Baudrix<br />
ana maría Berti<br />
susana Braun de<br />
santiLLán<br />
maría angéLica cáceres<br />
scLauZero<br />
víctor cañardo<br />
rodoLfo y carmen<br />
carranZa<br />
carmen y ramón jueguen<br />
jacqueLine Larivière<br />
LiLiana LeWis de martíneZ<br />
castro<br />
irma Piano de aLonso<br />
mario ricci<br />
rodoLfo a. roBaLLos<br />
León chaita<br />
héctor Luis freyre<br />
roBerto maLkassian<br />
heBe chiesa<br />
arturo garcía rosa y<br />
janina kook<br />
Leda BohcaLi de<br />
karagoZian<br />
aLejandro L. de eLiZaLde<br />
y cristina fernandes<br />
jahrmann<br />
ana maría a. de PisciteLLi<br />
siLvina y santiago deL seL<br />
siLvina y gustavo<br />
gLasserman<br />
héctor mario fiori y sra.<br />
carLos fontán BaLestra<br />
y sra.<br />
gerardo r. Lo Prete y sra.<br />
anna moschini<br />
irma m. musLera<br />
syLvia oLguín<br />
c. m. Pasquetti<br />
josé Luis PuriceLLi & asoc.<br />
aBogados<br />
roBerto Pons y roxana<br />
rodrígueZ ZuBrin de Pons<br />
teresa tronconi<br />
anónimos<br />
agradeciMientos<br />
cassagne & asociados<br />
ford argentina s.a.<br />
funes de rioja &<br />
asociados<br />
CoordinaciÓn de Vestuario<br />
Blanca Ocampo<br />
ProduccIÓn EscenotÉcnica<br />
Verónica Cámara<br />
ProduccIÓn Ejecutiva<br />
Jorge Negri<br />
Asistencia de ProduccIÓn<br />
Omar Duca<br />
Audio<br />
Federico Guastella<br />
DocumentaciÓn<br />
Arnaldo Colombaroli<br />
Electricidad escÉnica<br />
Ricardo Azzaritti<br />
Escenografía<br />
Enrique Dartiguepeyrou<br />
Escultura<br />
Claudia Valerga<br />
Herrería teatral<br />
José Di Pietrantonio<br />
Infraestructura escénica<br />
Arq. Adriana Giugno<br />
Luminotecnia<br />
Rubén Conde<br />
Maquinaria escénica<br />
Alberto Azzinari<br />
Peluquería y Caracterización<br />
María Eugenia Palafox<br />
Prevención riesgos escénicos<br />
Alberto Luna<br />
Redes y comunicación escénica<br />
Cristian Escobar<br />
Sastrería teatral<br />
Stella Maris López<br />
Tapicería<br />
Alfredo Arias<br />
Utilería<br />
Carlos Suárez<br />
Video<br />
Karina Barresi<br />
Zapatería<br />
Blanca Villalba<br />
DISPOSICIONES GENERALES<br />
• El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará<br />
oportunamente sobre la reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución.<br />
• Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función.<br />
• No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala.<br />
• Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro.<br />
Foto de tapa: Máximo Parpagnoli.<br />
Foto de Eugenio Zanetti: Marilina Calós<br />
Foto de José Bros: Javier del Real<br />
Fotos de los bocetos de Don Carlo: Arnaldo Colombaroli
ACOMPAÑAN AL TEATRO COLÓN EN SU TEMPORADA 2015<br />
SPONSORS BENEFACTORES<br />
EL TEATRO AGRADECE A<br />
LA DIFUSIÓN
ACOMPAÑAN AL TEATRO COLÓN EN SU ABONO ESTELAR<br />
SPONSORS DE LA TEMPORADA DE ÓPERA<br />
SPONSORS DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE<br />
SPONSORS DE LA TEMPORADA DE BALLET<br />
SPONSORS DEL FESTIVAL DE MÚSICA Y REFLEXIÓN<br />
EL TEATRO AGRADECE A<br />
POR SU APOYO A LA TEMPORADA DE ÓPERA
EJEMPLAR DE USO INTERNO. PROHIBIDA SU VENTA.