św Teresa od Jezusa (1515-1582) DZIEŁA WSZYSTKIE

More documents

Recommendations

Info

20 Uwagi edytorskie Przyjęta w tym wydaniu numeracja akapitów wewnątrz rozdziałów, a także numeracja pozostałych dzieł św. Teresy jest zgodna z krytycznym wydaniem dzieł św. Teresy od Jezusa opracowanym przez Tomása Álvareza OCD (Obras Completas, Editorial Monte Carmelo, Burgos 1994-1997). Nazwy miast i miejscowości, imiona, nazwiska i tytulacje zakonne (za wyjątkiem Świętych i Błogosławionych) są podawane w oryginalnym zapisie (po hiszpańsku, włosku...). Nazwy małych miejscowości oraz nazwy i nazwiska kilkuczłonowe nie są odmieniane. Wyjątek od powyższych zasad stanowią cytaty z listów Teresy, które zostały zaczerpnięte z: św. Teresa od Jezusa, Listy, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2008. W tekście zastosowano następujące oznaczenia: ▼ = odsyłacz do marginaliów (teksty wyjaśniające lub adresy); adresy ze znakiem „+” odsyłają do przypisu znajdującego się pod tym adresem; * = odsyłacz do faksymiliów tekstu, ukazujących przykłady ingerencji w tekst zarówno ze strony samej autorki, jak i pierwszych czytelników-cenzorów; [] = w nawiasy kwadratowe ujęto słowa, których nie ma w tekście oryginalnym, a które zostały dodane dla zapewnienia lepszej zrozumiałości tekstu; / = ukośnik; praktycznie jedyny znak interpunkcyjny, którego Teresa używa w swoich rękopisach; stawia go na początku wtrącenia lub paragrafu; bardzo rzadko na końcu paragrafu, nigdy nie stawia go na końcu rozdziału; częściej stosuje go na początku tekstu, prawie zawsze na początku rozdziału; użycie kilku ukośników razem sygnalizuje zmianę zagadnienia w obrębie danej wypowiedzi.
Strona tytułowa brukselskiego wydania Księgi fundacji.
Page 2 and 3: św. Teresa od Jezusa (1515-1582) J
Page 4 and 5: Tytuł oryginału Libro de las fund
Page 6 and 7: 6 Słowo wstępne mniejszym dobrem
Page 8 and 9: 8 Wprowadzenie Do pisania musiała
Page 10 and 11: 10 Wprowadzenie pod koniec ksiąŜk
Page 12 and 13: 12 Wprowadzenie Posłuszeństwo a i
Page 14 and 15: 14 Wprowadzenie Posłuszeństwo a z
Page 16 and 17: 16 Wprowadzenie Ŝe pierwsze pokole
Page 20 and 21: 22 Prolog: Zapowiedź tematu księg
Page 22 and 23: Prolog,1-2 24 7M 3,6 Mt 13,44 F 31,
Page 24 and 25: Prolog,5-7 26 uczeni = mający wyks
Page 26 and 27: 28 Rozdział 1: Płaszczyzna doktry
Page 28 and 29: 1,2-2 Rozdział 1 30 Ż 35,12; 36,2
Page 30 and 31: 5. A 1,4-6 Rozdział 1 32 Ż 8,5+ D
Page 32 and 33: 1,7-8 Rozdział 1 34 1 P 4,13; 7M 4
Page 34 and 35: Acuña, Fadrique de Acuña, María
Page 36 and 37: Aguila, Juan del, SJ Aguilar de Cam
Page 38 and 39: 592 Indeks haseł (tom III) 5. Inde
Page 40 and 41: 594 Indeks haseł (tom III) Catalin
Page 42 and 43: 596 Indeks haseł (tom III) María
Page 44 and 45: 598 Indeks haseł (tom III) Velasco
Page 46 and 47: Atlas podróży terezjańskich 607
Page 48 and 49: 618 Spis treści --- W którym trak
Page 50 and 51: 620 Spis treści --- W którym trak
Page 52 and 53: 622 Spis treści Rozdział 23: Rys
Page 54: 624 Spis treści Rozdział 31: Fund

św Teresa od Jezusa (1515-1582) DZIEŁA WSZYSTKIE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?