św Teresa od Jezusa (1515-1582) DZIEŁA WSZYSTKIE
Zajrzyj do książki (*.pdf) - Wydawnictwo FLOS CARMELI
Zajrzyj do książki (*.pdf) - Wydawnictwo FLOS CARMELI
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
27<br />
F prol.,1: Gracián p<strong>od</strong>kreślił ten fragment i na skutek niezbyt trafnego <strong>od</strong>czytania<br />
tego typowego dla Teresy zwrotu, dopisał na marginesie rękopisu następującą uwagę:<br />
„Oho! Uczy swoje zakonnice p<strong>od</strong>ejmowania posłuszeństwa (el obedecer)<br />
wobec swoich przeorysz, a nie wobec spowiedników i, aby wobec tych pierwszych<br />
były całkowicie otwarte, a [przeorysze] z kolei mają być takimi wobec spowiedników<br />
i naleŜy mieć na uwadze, Ŝe jest to bardzo istotny punkt,<br />
gdyŜ w przeciwnym razie osłabia się ta cnota posłuszeństwa,<br />
tak bardzo konieczna i tak bardzo cenna i...”;<br />
w tekście jest jeszcze kilka słów, których znaczenia ni udało się <strong>od</strong>czytać.<br />
F 1,3: Gracían przeredagował to zdanie:<br />
captivó su razón natural en servicio de Cristo<br />
(przejął jej rozum naturalny na słuŜbę Chrystusowi).
Change language