św Teresa od Jezusa (1515-1582) DZIEŁA WSZYSTKIE
Zajrzyj do książki (*.pdf) - Wydawnictwo FLOS CARMELI
Zajrzyj do książki (*.pdf) - Wydawnictwo FLOS CARMELI
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5<br />
SŁOWO WSTĘPNE<br />
W 450 lat <strong>od</strong> założenia pierwszej fundacji karmelu <strong>św</strong>. Józefa w Ávila, w 400 lat<br />
<strong>od</strong> przybycia Karmelitanek Bosych do naszej Ojczyzny, z radością <strong>od</strong>dajemy do rąk<br />
Czytelników nowe tłumaczenie na język polski Księgi fundacji <strong>św</strong>. Teresy <strong>od</strong> <strong>Jezusa</strong>.<br />
Po Księdze mojego życia i Zamku wewnętrznym to trzeci już tom poznańskiego wydania<br />
Dzieł wszystkich <strong>św</strong>. Teresy <strong>od</strong> <strong>Jezusa</strong>, jakie Warszawska Prowincja Karmelitów<br />
Bosych zamierza wydać w nowym przekładzie z okazji jubileuszu 500-lecia jej ur<strong>od</strong>zin,<br />
przypadającego w 2015 roku.<br />
Księga fundacji – jedno z najznakomitszych dzieł klasycznej literatury hiszpańskiej<br />
– bez wątpienia najlepiej nakreśla portret Świętej z Ávila, „niespokojnej wędrowniczki”.<br />
Cała księga powstaje w dość długim <strong>od</strong>cinku czasu, w ostatniej dekadzie<br />
życia <strong>św</strong>. Teresy. Jest dziełem dojrzałości Autorki i kończy się, kiedy jej ziemska wędrówka<br />
dobiega kresu. Opisuje przyg<strong>od</strong>y, przeżycia i zmagania, których do<strong>św</strong>iadczyła<br />
Święta przy zakładaniu swoich klasztorów. Księga ta nie jest jednak jedynie zwyczajną<br />
kroniką, uporządkowanym zbiorem faktów z przebiegu powstawania kolejnych<br />
fundacji. <strong>Teresa</strong> jest kronikarką, która swym prostym, potocznym językiem opowiada<br />
w pierwszej osobie o wielkich, bohaterskich czynach Pana i miłosierdziu, które objawił<br />
poprzez te fundacje. Czyni to w oparciu o osobiste do<strong>św</strong>iadczenie, jako ktoś, kto<br />
nie tylko znajdował się na polu walki, ale także sam w niej uczestniczył. Udziela<br />
swym córkom i czytelnikom rad, m<strong>od</strong>li się, ostrzega przed zagrożeniami, wychwala<br />
Pana, <strong>św</strong>iadczy o Jego wielkości i chwale. W jej dziele historia, pedagogia i mistagogia<br />
splatają się w harmonijną całość, przekazując z miłością i <strong>św</strong>ieżością wspomnienia<br />
nar<strong>od</strong>zin, rozwoju i życia w fundowanych karmelach.<br />
Księga fundacji to najmniej studiowane dzieło <strong>św</strong>. Teresy, ale być może najbardziej<br />
aktualne. To jakby <strong>od</strong>powiedź na znaki czasu. Żyjemy w epoce, w której ludzie<br />
są bardziej wrażliwi, otwarci raczej na <strong>św</strong>iadków niż na nauczycieli. Natomiast książka<br />
ta, napisana w formie <strong>św</strong>iadectwa, pozwala zobaczyć, jak wyglądała praktyka tego,<br />
czego Święta naucza w innych swoich dziełach, zwłaszcza w Dr<strong>od</strong>ze doskonałości.<br />
Życie bowiem Teresy – postrzegane jako znak – <strong>od</strong>powiada wielkości dokonanych<br />
przez nią dzieł. Szczególna wartość tego opisu polega również na tym, że pozwala<br />
popatrzeć na historię i biorące w niej udział osoby oczami Świętej. Niezwykła czystość<br />
spojrzenia Teresy pozwala jej na dostrzeżenie i zachwycenie się nawet naj-
Change language