SAISON 2015 - 2016 CULTURELLE Espace culturel Le Chai www.piemont-alaric.fr

SAISON
2015 - 2016
CULTURELLE
Espace culturel Le Chai
63 avenue des Anciens Combattants 11700 Capendu
tél. 04 68 79 73 98
facebook.com/cricecrac
lechai@piemont-alaric.fr
www.piemont-alaric.fr

EDITOS
Cette année encore, éclectisme et découverte restent les maîtres mots de notre programmation.
Et parce que le spectacle vivant est aussi un moment à partager en famille, nous avons choisi
d’enrichir cette saison de spectacles à voir avec tous les membres de votre tribu !
Moment d’humour, d’émotion, de réflexion, ou encore d’euphorie,… Peut être même le préambule
formidable à des conversations enflammées, vives ou, nous l’espérons, tendres.
Dans tous les cas, famille ou pas, en partant aux spectacles, n’oubliez pas votre sensibilité,
échauffez vos zygomatiques et surtout laissez-vous aller à la bonne humeur que l’on vous
connaît depuis 28 ans que nous vous côtoyons !
Pour le reste, nous nous chargeons de vous assurer de passer de bonnes et agréables soirées ;
soyez sûr qu’elles seront originales - voire surprenantes - mais toujours en toute simplicité.
Notre crédo : culture et ruralité, relève une fois de plus le défi haut la main et nous sommes
fiers de vous présenter notre saison 2015-2016 !
Philippe Rappeneau
Président de la Communauté de Communes Piémont d’Alaric
La saison culturelle programmée par la Communauté de Communes Piémont d’Alaric fait partie
de ces rendez-vous culturels incontournables de notre département.
Cric e Crac aime à diffuser toutes les formes de la culture auprès des habitants de la Communauté
de Communes et bien au-delà, tant sa programmation ambitieuse draine notre territoire.
Théâtre, musique, cirque, danse, humour, spectacles jeune public… chaque représentation
est une nouvelle expérience dans laquelle vous pouvez vous laisser emporter. Vous pourrez
jongler avec tous les genres, tous les styles.
C’est l’une des raisons pour lesquelles le Département de l’Aude soutient la saison culturelle
Cric e Crac. Je souhaite à l’édition 2015-2016 le succès amplement mérité des années
précédentes et ne peux que vous conseiller de vous lancer dans ce voyage aventureux.
André VIOLA
Président du Conseil Départemental de l’Aude

SOMMAIRE
5
6
7
8
9
10
11
Cric e Crac, qu’est-ce que c’est ?
Index
LES INTERNATIONALES DE LA GUITARE KLÔ PELGAG CONCERT - CHANSON Samedi 3 octobre
BLØND AND BLÖND AND BLÓND - HØMÅJ A LA CHONSON FRANÇAISE
Humour SPECTACLE musical Samedi 17 octobre
JEUNE PUBLIC LES PETITS PAINS Marionnettes Mercredi 28 octobre
LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT Théâtre Samedi 14 novembre
CONCERT DE L’HOSTEL DIEU Musique classique Samedi 28 novembre
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
30
31
33
ATP RETOUR A REIMS Théâtre Samedi 5 décembre
JEUNE PUBLIC MONTAGNE Danse Théâtre Vendredi 11 décembre
LE LABORATOIRE À CHANSONS DE DALÈLE Concert - CHANSON Samedi 16 janvier
TEMPS DE CIRQUE DANS l’AUDE #5 Lettre à Victor CIRQUE PORTATIF Jeudi 28 janvier
TEMPS DE CIRQUE DANS l’AUDE #5 FUGUE NOCTURNE CAPOEIRA cirque Vendredi 29 janvier
M. JULES, L’ÉPOPÉE STELLAIRE Théâtre - Théâtre d’objets Vendredi 5 février
FESTIVOIX LE CRI DU VIN SPECTACLE MUSICAL Samedi 20 février
FESTIVOIX SAVOIR ENFIN QUI NOUS BUVONS Théâtre - PERFORMANCE Samedi 27 février
JEUNE PUBLIC SCÈNES D’ENFANCE Du vendredi 11 au mercredi 23 mars
OPÉRA POUR SÈCHE-CHEVEUX CIRQUE - magie Vendredi 1 er avril
CHAI EN BULLES TOUT SEUL Entresort forain et musical Vendredi 15 et samedi 16 avril
DIOUKE Concert COOL - AFRO - JAZZ Samedi 21 mai
ENCORE PLUS Cirque Samedi 28 mai
LO BARRUT POLYPHONIES OCCITANES / PIQUE-NIQUE CONVIVIAL Samedi 4 juin
CONVIVENCIA festival navigant de musiques du monde Vendredi 15 juillet
Les résidences de création
Infos pratiques
Abonnements
Remerciements et partenaires
saison 2015 - 2016 4

CRICeCRAC, QU’EST-CE QUE C’EST ?
Prononcez «Cric et Crac»
Cric e Crac c’est le nom de la saison culturelle de Piémont d’Alaric, elle a trouvé ses racines
dans la culture occitane. À ses débuts, la programmation s’organisait tout particulièrement
autour de récits, de contes. Des contes qui, à l’oral comme le veut la tradition en occitan,
s’achèvent souvent par cette jolie formule : « E cric e crac, mon conte es accabat. Et cric et
crac, mon conte est achevé ». Il est donc apparu naturel pour Piémont d’Alaric d’intituler ses
programmations au fil des années : Cric e Crac.
Un rappel à une année de contes et d’imaginaire...
En 28 ans, les représentations se sont diversifiées et viennent aujourd’hui de toute la France
et d’Europe. Pour autant, Piémont d’Alaric n’en perd pas ses racines et en conservant ce nom
rappelle son attachement au territoire tout comme à ses valeurs de transmission et de partage.
E cric crac, mon conte es accabat...ou presque...
Aujourd’hui Cric e Crac c’est une volonté forte d’accès à la culture pour tous avec :
• Une programmation tout public au Chai et dans les villages
• Une programmation Jeune Public
• Des rendez-vous culturels :
Festivoix à Capendu
Festival Convivencia à Marseillette
• Des résidences de création
• Des ateliers de pratique artistique et des rencontres
Qui dit culture, dit service culturel ET espace culturel !
En parallèle à la programmation artistique une équipe travaille
toute l’année à l’espace culturel le Chai à Capendu, un lieu
de 800 m 2 qui regroupe :
• Une salle de spectacle de 210 places
• Une salle d’exposition
• Une médiathèque
• Une école de musique
Comme le veut la politique de Piémont d’Alaric, le
service culture pilote plusieurs projets pédagogiques
comme l’opération d’Artistes à Élèves et le Plan Intercommunal
d’Education Artistique. Il met aussi en
place, en lien avec les spectacles, des rencontres et
ateliers à destination des jeunes du territoire, de la
crèche au collège, mais aussi du tout public.
saison 2015 - 2016 5

INDEX
A voir en famille
Les petits pains
Montagne
Lettre à Victor
Fugue Nocturne
The Wackids
Zouibap
Féline
Oh boy !
Opéra pour sèche-cheveux
Tout seul
Encore plus
Sortie de résidence du Théâtre Mû
Cirque
Lettre à Victor
Fugue Nocturne
Opéra pour sèche-cheveux
Encore plus
Conte / Art de la parole
Savoir enfin qui nous buvons
Féline
Danse
Montagne
Fugue Nocturne
Expositions
En plein vol - autour du spectacle Opéra pour sèche-cheveux -
Du 25 mars au 1er avril
Exposition BD dans le cadre du Chai en bulles - du 15 au 21 avril
Exposition au Chai tout au long de l’année de septembre à juillet
Marionnette / Théâtre d’objets
Les petits pains
M. Jules, l’épopée stellaire
Tout seul
Sortie de résidence du Théâtre Mû
Musique / Chanson
Klô Pelgag
Blønd and blönd and blónd
Concert de l’Hostel Dieu
Le laboratoire à chansons de Dalèle
Le cri du vin
The Wackids
Zouibap
Diouke
Théâtre
La famille vient en mangeant
Retour à Reims
Montagne
M. Jules, l’épopée stellaire
Le cri du vin
Savoir enfin qui nous buvons
Féline
Oh boy !
Humour
Blønd and blönd and blónd
Ateliers et rencontres
Rencontre avec le Concert de l’Hostel Dieu - Tout public
Guitare avec Armand Boisard (Dalèle) - Tout public
Capoeira avec la Cie Ijika - Parents / enfants
BD - Chai en Bulles - Tout public
Marionnette avec le Théâtre Mû - Parents / enfants
saison 2015 - 2016 6

KLÔ PELGAG L’ALCHIMIE DES MONSTRES
Concert - Chanson (Québec)
dans le cadre des Internationales de la Guitare.
SAMEDI 3 OCTOBRE 21h
Le chai - capendu
©Benoit Paille
Durée : 1h15
Tarifs : 15€ / 10€ / 1€
TOUT PUBLIC
C’est notre nouvelle cousine en provenance du Québec. Mais attention, il n’est pas question ici
de voix haut perchée ou de bluettes sur deux accords. Plutôt de franche fantaisie, de drôlerie,
d’originalité. Ceux qui l’ont déjà vue sur scène la comparent parfois à Camille, même voix
malléable, même imaginaire fantasque, même folie douce incontrôlable. A 23 ans, ce petit
bout de femme guitariste, pianiste, totalement musicienne se distingue, à travers des textes
cruels et absurdes, par son audace, sa personnalité et son inventivité.
Sur scène, elle se produit avec le Câline de Bine Band. Cordes et bois se mêlent aux envolées
du chant et du piano. Un concert à ne pas manquer !
Avec :
Klô Pelgag : Chant, piano, guitare
Fany Frésard : Violon
Lana Tomlin : Alto
Elyzabeth Burrowes : Violoncelle
Philippe Leduc : Contrebasse
Charles Duquette : Batterie
www.klopelgag.com
www.les-ig.com
Prix Barbara du Ministère de la culture remis en avril 2015 par Fleur Pellerin.
Grand Prix de la Francophonie de l’Académie Charles Cros 2014.
Révélation de l’Année au Gala de l’Adisq 2014 (équivalent des Victoires de la Musique au Québec).
« Une source intarrissable d’émerveillement (…). Sa musique, sans âge ni frontière,
est ailleurs, là où l’imaginaire débridé triomphe du réel » France Inter
LEs PETITS +
Vous voulez voir ce spectacle mais vos enfants sont trop jeunes ? L’association Cap’ Arc-en-ciel
les accueille sur place avec des jeux pendant toute la durée du spectacle. Gratuit. À partir de
3 ans. Réservation obligatoire auprès du Chai : 04 68 79 37 99.
L’album de Klô Pelgag est disponible à la médiathèque du Chai.
saison 2015 - 2016 7

BLØND AND BLÖND AND BLÓND
HØMÅJ A LA CHONSON FRANÇAISE
Humour - SPECTACLE musical (SUÈDE)
SAMEDI 17 OCTOBRE 21h
Le chai - capendu
©Emmanuelle Trompille
Durée : 1h15
Tarifs : 15€ / 10€ / 1€
TOUT PUBLIC
Tø, Mär et Glär, fratrie venue de Suède, nous offre un «Hømåj à la chonson française». Les Blønd and Blönd
and Blónd interprètent nos classiques avec une fantaisie désopilante et un talent indéniable. Slam, rock,
variété, classique, tous les genres passent à la moulinette suédoise, un régal !
De et avec : MÅR, TØ, GLÄR
www.blondandblondandblond.com
Co production Taktic Music et Little Bros.
“Et si Blond and Blond and Blond était la meilleure chose venue de Suède après
la bibliothèque Billy d’Ikea ?” France Info
“Des reprises d’une modernité absolument hilarante… Allez-y, c’est tout blond !”
Le Canard Enchainé
«L’hommage tourne à la parodie, voire à un assassinat en règle. Aucun genre musical
n’échappe à leur humour décalé, original, inventif et drôle.” Télérama
saison 2015 - 2016 8

LES PETITS PAINS
Marionnettes, ombres et brioches
Cie Rouges les Anges (31)
MERCREDI 28 OCTOBRE 15h
Le chai - capendu
et18H30
©Baptiste Hamousin
Durée : 40MIN
Tarifs : 5€ / 1€
JEUNE PUBLIC +3 ANS
Au beau milieu d’un étalage de boulangerie, un boulanger-conteur fait naître sous nos
yeux des marionnettes à partir de brioches et de pains, pour offrir à ses clients des
histoires...
On y découvrira un mulot provisionnant couleurs et mots pour l’hiver quand tous les
autres font plutôt des réserves de paille et de blé, un ourson rêvant de devenir musicien
alors que la tradition exige qu’il soit funambule, et un boulanger-tigre bien intégré en
apparence mais dont l’animalité provoque bien des frayeurs dès lors qu’elle ne se cache
plus. Ce boulanger-tigre, d’ailleurs, racontait des histoires...
D’après les albums «Frédéric» de L. Lionni, «Bélisaire» de G.
Dorémus et «Tu seras funambule comme papa !» de F. Stehr
Imaginé, construit et interprété par : Jano Bonnin
Sous le regard de : Laurence Belet
Avec les voix de : C.Pique, S.Guyot-Tabet et D.Lagrâce.
www.rougeslesanges.com
La compagnie est conventionnée par la Région Midi-Pyrénées et
soutenue au fonctionnement par la Mairie de Toulouse.
Ses projets sont régulièrement soutenus par la DRAC Midi-Pyrénées,
le Conseil Général de la Haute-Garonne et l’ADAMI.
Au travers de ces trois récits, ce spectacle nous parle de différences, de celles qui ne se
voient pas toujours au premier coup d’œil : notre caractère, notre façon de voir.
LEs PETITS +
Les ouvrages «Frédéric» de L. Lionni, «Bélisaire» de G. Dorémus et «Tu seras funambule comme papa !» de F. Stehr sont diponibles à la
médiathèque du Chai.
saison 2015 - 2016 9

LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT
THÉÂTRE - Compagnie MMM… (33)
SAMEDI 14 NOVEMBRE 21h
Le chai - capendu
©Cie MMM...
Durée : 1h10
Tarifs : 15€ / 10€ / 1€
TOUT PUBLIC + 10 ans
« On ne choisit pas sa famille… On la joue ! » Proverbe Maison
A l’étage, bagarre dans la chambre des petits et test de grossesse dans l’intimité de la
salle de bain amènent frères et sœurs à se réunir en Conseil de Fratrie où l’on commence
à débattre éducation à domicile, IVG et autres histoires d’enfants… Sauf qu’à table, entre
gaffes, pauses cigarettes et visite surprise de la grand-mère, tout finit par se révéler ! Le
Conseil de Fratrie devenant pour la première fois Conseil de Famille…
Frères, sœurs, parents... Qui éduque qui finalement ?
Écrit par : Marie-Magdeleine et Julien Marot
Interprété par : Marie-Magdeleine
Mise en scène : Julien Marot
www.compagniemmm.com
1 comédienne, 8 personnages et des histoires à nous raconter...
Une pièce en quatre actes où il est également question de Clovis, Charlemagne, Sainte-Quitterie,
Jean-Jacques Rousseau, Simone Weil, de L’Exorciste et du petit Grégory !
« Un ravissant petit bout de femme s’empare de la scène pour la rendre une
heure dix plus tard, à un public subjugué, abasourdi. Une tranche de vie ?
Peut-être, mais surtout une sacrée performance, enlevée, drôle et tellement
vraie. Merci l’artiste ! » La Nouvelle Republique
LEs PETITS +
Vous voulez voir ce spectacle mais vos enfants sont trop jeunes ? L’association Cap’ Arc-en-ciel les accueille sur place avec des jeux pendant toute la
durée du spectacle. Gratuit. À partir de 3 ans. Réservation obligatoire auprès du Chai : 04 68 79 37 99
saison 2015 - 2016 10

CONCERT DE L’HOSTEL DIEU
Musique classique (69)
A VOCE SOLA - De Monteverdi à Purcell,
l’art du canto solo au XVIIème siècle
En partenariat avec le Fjep de Floure
samedi 28 novembre 21h
EGLISE - FLOURE
©Gérard Bailly Maître
Constitué d’un choeur de chambre, d’un ensemble de solistes et d’un orchestre sur
instruments anciens, le Concert de l’Hostel Dieu est principalement dédié à l’interprétation
du répertoire vocal baroque. L’ensemble fait figure de référence dans ce domaine.
A l’aube du 17 ème siècle, la mélodie accompagnée prend son essor principalement à
Rome et dans les citées italiennes. Monteverdi, puis Landi et Kapsberger seront des
acteurs majeurs de cette nouvelle forme musicale, si habile à transcrire et porter les
émotions de l’âme. Que cela soit à travers le motet concertant, l’air spirituel ou le
lamento à basse obstinée, l’écriture pour la voix soliste accompagnée du continuo
devient un passage obligé pour tous les grands compositeurs de premier style baroque.
Ce mode d’expression, si subtil dans ses nuances et dans sa palette expressive, sera
également extrêmement prisé à la cour d’Anglettere, ou Purcell, le plus italien des
anglais, en deviendra le maître absolu.
Dans le cadre de «Fugue, pas si classique...» événement départemental
coordonné par Arts Vivants 11
LEs PETITS +
PAUSE MUSICALE
Durée : 1h
Tarifs : 10€ / 5€ / 1€
TOUT PUBLIC
Avec
Anthéa Pichanick : mezzo-soprano
Benoit Morel : violoncelle
Nicolas Muzy : théorbe
Franck-Emmanuel Comte: orgue et clavecin
www.concert-hosteldieu.com
Les projets du Concert de l’Hostel Dieu sont soutenus par la DRAC
Rhône-Alpes, la Région Rhône-Alpes,
la Ville de Lyon, l’ADAMI et la SPEDIDAM.
Dans le cadre de «Fugue, pas si classique…», évènement départemental
coordonné par Arts Vivants 11 et soutenu par le Département
de l’Aude et de la Préfecture de région
du Languedoc - Roussillon - Direction des affaires culturelles.
samedi 28 novembre à 15h
Rencontrez les musiciens à la
médiathèque du Chai, l’occassion
de découvrir leur métier et leurs
instruments.
Vous voulez voir ce spectacle mais vos enfants sont trop jeunes ? L’association Cap’
Arc-en-ciel les accueille sur place avec des jeux pendant toute la durée du spectacle.
Gratuit. À partir de 3 ans. Réservation obligatoire auprès du Chai : 04 68 79 37 99
Spectacle accessible aux non-francophones
Profitez de notre sélection «musique baroque» proposée à la médiathèque du Chai
Rencontre avec les collégiens de Capendu et l’école de musique intercommunale
saison 2015 - 2016 11

RETOUR A REIMS
THÉÂTRE - Cie Anima motrix (59)
Spectacle co-accueilli avec l’ATP de l’Aude
(Association Théâtre Populaire)
SAMEDI 5 DÉCEMBRE 21h
Le chai - capendu
©Simon Gosselin
Durée : 1h10
Tarifs : 15€ / 10€ / 5€ / 1€
TOUT PUBLIC + 14ans
Retour à Reims est un « essai autobiographique » de Didier Éribon. Il y raconte comment, après
la mort de son père, il retourne à Reims sa ville natale, et retrouve sa mère… et son milieu
d’origine, ouvrier, qu’il a connu communiste. Le rejet de l’homosexualité dans sa famille lui avait
servi de prétexte à un éloignement radical. Il réalise alors que c’est plutôt la honte sociale qui aura
déterminé cet éloignement. Lui, le brillant intellectuel gay dont la réussite parisienne est patente,
aura eu honte de ses origines prolétaires…
Ce dévoilement fait théâtre quand le fils et la mère se retrouvent le temps d’une journée autour
d’un carton de vieilles photos et déroulent leurs vies, leurs blessures, leurs incompréhensions ;
notamment la dérive familiale vers le racisme et l’extrême droite.
D’après l’essai de Didier Eribon publié aux éditions Fayard
Adaptation et mise en scène: Laurent Hatat
Avec : Sylvie Debrun et Antoine Mathieu
Collaboration dramaturgique : Laurent Caillon
Création lumière : Anna Sauvage, en collaboration avec :
Dominique Fortin
Création son : Antoine Reibre
Avec le soutien de la Maison des Métallos, la Région
Nord-Pas de Calais et la DRAC Nord-Pas de Calais
www.animamotrix.fr
La puissance de l’adaptation théâtrale de Laurent Hatat nous fait vivre cette « pensée en action », sobrement
incarnée par deux acteurs dont l’intensité du jeu met en partage ce fameux poids des origines.
S’interroger sur le déterminisme social se révèle d’une vibrante actualité.
«L’adaptation de Retour à Reims ne peut laisser personne indifférent» Le Monde
“Un spectacle sensible et intelligent” Telerama
LEs PETITS +
À SAVOIR
Réservation vivement conseillée !
Attention réservations auprès
des ATP
de l’Aude au
04 68 69 53 65
ou atp.aude@orange.fr, sauf
pour les abonnés Cric e Crac,
réservations auprès du Chai au
04 68 79 37 99.
Vous voulez voir ce spectacle mais vos enfants sont trop jeunes ? L’association Cap’ Arc-en-ciel les
accueille sur place avec des jeux pendant toute la durée du spectacle. Gratuit. À partir de 3 ans.
Réservation obligatoire auprès du Chai : 04 68 79 37 99
saison 2015 - 2016 12

MONTAGNE
DANSE - THÉÂTRE - Groupe Noces (34)
VENDREDI 11 DÉCEMBRE 19h
Le chai - capendu
©Maïa Jannel
Durée : 35 MIN
Tarifs : 5€ / 1€
JEUNE PUBLIC + 3ANS
Montagne, c’est l’histoire de la rencontre d’un ours de la forêt et d’une biche de la ville.
L’ours est grand, rude et puissant. La biche est petite, gracieuse et intrépide. Ensemble,
ils parcourent la forêt : il la protège, et elle l’emmène loin de la solitude. En équilibre
sur sa main, perdue dans sa tignasse, ou cachée dans le creux de son genou, elle lui
raconte la solidarité et le vivre ensemble. Montagne donne à voir une aventure de
danse, d’action et d’amitié, un voyage initiatique et poétique au cœur de la nature.
Chorégraphie : Florence Bernad, Yann Cardin
Texte : Aurélie Namur
Mise en scène : Florence Bernad
Assistante : Gypsy David
Interprète : Mickael Frappat en alternance
avec Christophe Brombin et Guilhem Lasnier
Lumière : Julie Valette
Décor : Julie Valette, Pascal Valette, Bruno Parol
Musique : Bruno Meria
Voix off la biche : Aurélie Namur
Voix off les biches : Marie Nosmas, Estelle Sabatier, Marick Revollon,
Florence Bernad
www.groupenoces.com
Le Groupe Noces Danse Images est conventionné par la Région
Languedoc-Roussillon, soutenu par le Conseil Général de l’Hérault, la
Ville de Montpellier, le Théâtre de Nîmes et la Spedidam.
Montagne a été créé à la Friche de Mimi à Montpellier (34), au
Théâtre de Clermont L’Hérault (34), à la Coloc’ de la Culture Cournon
d’Auvergne (63) et au Collège les Aiguerelles à Montpellier (34).
LEs PETITS +
Ateliers menés par la Compagnie auprès des écoles du territoire.
saison 2015 - 2016 13

LE LABORATOIRE À CHANSON DE DALÈLE
CONCERT - CHANSON (11)
Avec Dalèle, Liz Chéral, Coko et Philippe Sizaire
SAMEDI 16 JANVIER 21h
Le chai - capendu soirée des 19h30
©Athanael Milon
Durée : 1h45
Tarifs : 15€ / 10€ / 1€
TOUT PUBLIC
Carte Blanche à Dalèle !
Souvenez-vous de Dalèle, que nous avions accueilli en 2013 à Badens pour présenter
son premier spectacle « Dalèle au Café Quincaille », ce deuxième album aborde avec
poésie et humour, l’amour et ses travers.
Pour cette soirée exceptionnelle et unique, Dadèle et ses musiciens invitent leurs
«plumes» : la chanteuse Liz Cherhal, le chanteur et musicien Coko, et enfin le conteur
Philippe Sizaire. Ces nouveaux compagnons de route ont participé à la création du
nouveau spectacle «Réussir ses échecs amoureux» en écrivant et /ou composant une
partie du répertoire.
Le temps d’une soirée, les chansons et les histoires des uns et des autres se mêleront,
s’emmêleront, pour que se tissent des moments inédits, des surprises, des trouvailles
musicales... Le spectacle « Réussir ses échecs Amoureux » sera revisité avec toute la
splendeur d’un instant unique et partagé .
Dès 19h30, Music’Al Sol vous invite à venir partager leur Estanket et
leur Crostet Etik : de quoi vous restaurer et vous désaltérer avec des
produits bio et locaux ! Et puisque l’originalité nous tient : ce moment
de convivialité sera l’occasion pour vous de découvrir des surprises
musicales issues du «Laboratoire à Chanson» de Dalèle et du travail
de la master class matinale. De quoi rassasier - aussi - vos oreilles !
LEs PETITS +
Les albums de Dalèle et de Liz Chéral sont disponibles à la médiathèque du Chai.
Création 2016 / Carte Blanche en gras
Avec
Dalele Muller: Accordéon, chant
Philippe Yvron: Piano
Rolland Martinez: Clarinette, contrebasse
Armand Boisard: Guitare, saxophone
Coko : Accordéon, chant
Liz Cherhal : Accordéon, chant
Morvan Prat: Violoncelle
Philippe Sizaire : conte
www.musicalsol.fr
Production: Music’al Sol
Soutiens: Région Languedoc-Roussilon, Département de l’Aude, Réseau en
scène, Arts Vivants 11, Communauté de Communes Piémont d’Alaric
ATELIER / MASTER CLASS
GUITARE
Samedi 16 janvier DE 10h30 à 12h
Avec Armand Boisard, guitariste de
Dalèle.
Tous niveaux, enfants et adultes.
Tarifs : 5€ / Gratuit pour les abonnés
Cric e Crac et les élèves de l’école de
musique de Piémont d’Alaric.
Réservation obligatoire
au 04 68 79 37 99 .
saison 2015 - 2016 14

LETTRE À VICTOR TEMPS DE CIRQUE DANS l’AUDE #5
CIRQUE PORTATIF - Cie Daraomaï (11)
jeudi 28 janvier 18h30
bibliothèque - barbAira
Réservation obligatoire
temps de cirque dans l’aude#5
Organisé par la Verrerie d’Alès/Pôle National Cirque Languedoc-Roussillon,
le Département de l’Aude et leurs co-partenaires
19 janvier > 06 février 2016
13 Spectacles - 36 Représentations - 44 Artistes
21 Co-partenaires - 15 Communes
©Cie Daraomaï
Durée : 50 min
gratuit
TOUT PUBLIC + 5ans
a voir en famille !
Spectacle issu de la commande de Guy Périlhou, Directeur de la
Verrerie d’Alès/PNC-LR d’un cirque portatif,à destination du
réseau de lecture publique, dans le cadre de Temps de Cirque
dans l’Aude #5.
Avec cette nouvelle création, la compagnie Daraomaï s’essaie au cirque miniature.
Une mini piste... Un mât chinois nain... Et deux petits acrobates. L’espace de jeu
sera resserré, ramassé sur plateau circulaire de 3m50 de diamètre, dominé par
un mât chinois de 2m de hauteur.
Le spectateur sera en immersion totale, pouvant toucher du doigt les deux protagonistes
qui cohabiteront dans cet espace clos. Tel deux aimants permanents,
ils s’attireront et se repousseront, composant avec les champs de forces de cette
piste magnétique.
“Lettre à Victor” est le récit d’un personnage ordinaire qui se confronte à des
situations extraordinaires. La piste devient alors un poème visuel sur laquelle
l’acrobatie et le mât chinois tiennent lieu de langage intime, celui qui jaillit pour
raconter les émotions les plus souterraines.
Création 2016
De Agnès Fustagueras i Puig et David Soubies
Avec
Camille Thomas et David Soubies
Constructeur : Quentin Paulhiac
Production : La Verrerie d’Alès /Pôle National Cirque Languedoc
Roussillon
Production déléguée d’exploitation : Cie Daraomaï
www.daraomai.com
Représentation co-accueillie dans le cadre de
Temps de Cirque dans l’Aude #5.
Direction artistique de la manifestation : La Verrerie d’Alès/PNC-LR
Une tournée organisée et cofinancée par la Verrerie d’Alès /Pôle
National Cirque LR.
saison 2015 - 2016 15

FUGUE NOCTURNE TEMPS DE CIRQUE DANS l’AUDE #5
Capoeira - cirque - théâtre - musique
Cie Ijika (66)
VENDREDI 29 JANVIER 19h
Le chai - capendu
©Thomas Teffaine, Focus Production
Durée : 55 MIN
Tarifs : 5€ / 1€
TOUT PUBLIC + 6ANS
a voir en famille !
Fugue Nocturne est la rencontre de deux mondes que tout
semble opposer, c’est un spectacle sur la liberté d’être et
de s’exprimer.
Par sa nature et son histoire, la capoeira est un véritable cri
de liberté. Associée au cirque, au théâtre, à la musique classique
et à la musique traditionnelle, elle nous plonge dans
le contexte de l’abolition de l’esclavage au XIX ème siècle.
Entre 1830 et 1890... Un esclave travaille pour un riche
propriétaire acariâtre qui habite avec sa fille unique. Le propriétaire
impose un mari à sa fille. Mais une passion secrète
existe entre l’esclave et la jeune fille...
Création 2016
De et avec : Jorge Domingas Marques, Katherine
Webster, Jean-Baptiste Epiard
Chorégraphie : Jorge Domingas Marques
Musique : Katherine Webster et Guillaume Duffner
Costumes : Eve Meunier
Lumières : Alexandre Barthes
Regard extérieur : Julien Bleitrach
www.compagnie-ijika.com
Production : Compagnie Ijika
Coproduction : Théâtre de l’Archipel, scène nationale
de Perpignan, La Verrerie d’Alès / Pôle National
Cirque Languedoc-Roussillon
Soutiens : Conseil Régional Languedoc Roussillon,
Conseil Général Pyrénées-Orientales, la Ville d’Alenya
(66), la Casa Musicale, Perpignan, la ligue de
l’enseignement 66
« Spectacle co-accueilli avec la Verrerie d’Alès /Pôle
National Cirque Languedoc-Roussillon et intégré au
programme « les Régionales », programme initié,
organisé et cofinancé par la verrerie d’Alès/PNC-LR
et soutenu conventionnellement par Réseau en Scène
LR dans le cadre de Temps De Cirque dans l’Aude #5,
direction artistique de la manifestation : La Verrerie
d’Alès/PNC-LR»
ATELIER parents / enfants capoeira - Compagnie IJIKA
Samedi 30 janvier de 10h à 12h
Découverte de la capoeira en famille à partir de 6 ans.
Tarifs spectacle + atelier : 10€/6€ (- 18 ans) / Gratuit pour les abonnés Cric e Crac.
Réservations obligatoires auprès du Chai au 04 68 79 37 99.
LEs PETITS +
Pour aller plus plus loin avec cette nouvelle création, le spectacle se prolongera
d’un bord de scène. L’occasion pour petits et grands de poser des questions ou
tout simplement écouter les artistes parler de leur travail !
saison 2015 - 2016 16
temps de cirque dans l’aude#5
Organisé par la Verrerie d’Alès/Pôle National Cirque Languedoc-Roussillon,
le Département de l’Aude et leurs co-partenaires
19 janvier > 06 février 2016
13 Spectacles - 36 Représentations - 44 Artistes
21 Co-partenaires - 15 Communes

M. JULES, L’ÉPOPÉE STELLAIRE
Théâtre - Théâtre d’objets
Cie Les Philosophes barbares (11)
VENDREDI 5 FEVRIER 21h00
Le chai - capendu
©Sebko
Durée : 50 min
Tarifs : 15€ / 10€ / 1€
TOUT PUBLIC + 8ans
La nuit du 12 au 13 août 1961 dans une chambre de bonne à Berlin, l’espion
soviétique Vladimir Oulianov Stéphanovitch Boris (Bobo pour les intimes) et sa jeune
épouse Colette font l’amour. Cette nuit-là, alors que Bobo s’absente pour se rendre aux
toilettes situées sur le palier, le petit nid douillet des jeunes mariés est brusquement
scindé en deux par la construction du Mur... Lorsqu’il revient, il est déjà trop tard :
Colette est restée de l’autre côté. Ils ne se reverront jamais.
De cette nuit d’amour merveilleuse et tragique va naitre le petit Jules…
De et avec : Glenn Cloarec et Juliette Nivard
Accompagnement artistique : Agnès Limbos
Regard complice : Silvia Di Placido
Bidouillage sonore : Guillaume Istace
Création lumière : Jérémie Alexandre
Scénographie : Gioras Fischer
www.lesphilosophesbarbares.org
Soutiens : la Roseraie, la Caille qui rit, MIMA - Association fil en trope,
le Théâtre dans les vignes, la Mairie de Salles sur l’Hers
À mi-chemin entre le théâtre d’objets intime et la comédie loufoque, la compagnie
nous contera une drôle d’épopée!
ATTENTION !
Jauge limitée, pensez à réserver.
saison 2015 - 2016 17

FESTIVOIX FESTI’VIN
Rendez-vous culturel organisé
par le Foyer culturel laïque de Capendu.
ouverture en chorale
Le Festivoix mêle des cultures musicales et vocales différentes,
tout en contribuant à partager et faire découvrir le plaisir de la
musique chorale. A cette occasion, La Chorale de l’Alaric invitera
celle du collège de Capendu et un Choeur Audois.
Chaque année, le Foyer Culturel Laïque de
insolite, le fil rouge choisi est toujours
Pas très original me direz-vous ? Attendez
Nous vous rappelons que l’alcool est à consommer
vendredi 19 février 21h
grand foyer - capendu
TOUT PUBLIC - GRATUIT
FESTIVOIX LE CRI DU VIN
spectacle musical - Cabaret littéraire arrosé
Compagnies Des Airs dans la ville, Hydragon (85) et le SAMU (Section Artistico Musicale d’Urgence) (93).
Voici une promenade vagabonde, voluptueuse et
joyeuse au pays du vin et de l’ivresse. Maintes
jolies choses au cours des siècles ont été écrites
sur ce fabuleux nectar.
Entre Grands crus et p’tits rouquins qui s’montent
pas du col, dégustez les mots qui font oublier
les maux. Sans oublier le petit orchestre de cave
qui vous interprétera «le Sacre du vin blanc».
SAMEDI 20 FÉVRIER 21h
GRAND FOYER - capendu
Spectacle compris dans l’abonnement Cric e Crac
«Musiques à boire d’un trait et mots
divins à goûter, bouche ouverte et tête
nue, en compagnie de Charles Baudelaire,
Pierre Desproges, Bernard Dimey,
Jacques Prévert et Pol Pichet. Une brigade
de serveurs-chanteurs, chics et attentionnés,
servent à bonne température
des grands crus de la littérature (...). Un
©Dan Giraud
cabaret littéraire à fréquenter sans modération. Car l’on sait bien que le vin est
innocent, seul l’ivrogne est coupable.» Thierry Voisin, Telerama
Durée : 1H10
15€ / 10€ / 1€ - Pass Festivoix (2 spectacles) : 25€ / 15€
TOUT PUBLIC + 12ANS
Annie Papin : chant et jeu
Bernard Bellot : jeu et chant
Alain Eynier : accordéon, flûte douce, bouteille, chant et jeu
Christian Pilet : youkoulélé, guitare, chant et jeu
www.le-samu.com
Une co-production «Des Airs dans la ville», Hydragon et le SAMU.
La Compagnie Le Samu est en convention avec le Ministère de la
Culture / Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de France
et avec la Ville de Pierrefitte-sur-Seine et soutenue par la Région
Ile de France.
LEs PETITS +
L’occasion de découvrir quelques vins des Corbières
Vous voulez voir ce spectacle mais vos enfants sont trop jeunes ? L’association Cap’ Arc-en-ciel les ccueille sur place avec des jeux pendant toute la
durée du spectacle. Gratuit. À partir de 3 ans. Réservation obligatoire auprès du Chai : 04 68 79 37 99
saison 2015 - 2016 18

Capendu vous propose 3 soirées de spectacle vivant. Qu’il soit émouvant, désopilant ou encore
inventif. Cette année, l’essence même de notre terroir est à l’honneur : le vin !
d’avoir vu les spectacles proposés !
avec modération, pas les spectacles !
FESTIVOIX SAVOIR ENFIN QUI NOUS BUVONS
Soirée oenoludique - Théâtre et bien plus encore… (dégustation et en-cas inclus)
Sébastien Barrier
samedi 27 FÉVRIER 19h
grand foyer - capendu
Spectacle compris dans l’abonnement Cric e Crac
©Angelique Lyleire
Dès 19h et jusqu’à tard dans la soirée!
15€ / 10€ / 1€ - Pass Festivoix (2 spectacles) : 25€ / 15€
TOUT PUBLIC + 16ANS
C’est à la suite d’une rencontre avec une dizaine de vignerons et vigneronnes réunis autour de
la même conception du vin, que naît ce spectacle. Grâce à ce formidable bonimenteur qu’est
Sébastien Barrier...
« Comment puis-je, à mon endroit et à ma manière, aidé des outils de ma pratique de la parole,
raconter ces personnes, les mondes dans lesquels elles évoluent ?
Comment raconter en quoi elles me touchent, me fascinent et me passionnent ?
Comment dévoiler leurs parcours, relayer leurs convictions, faire connaître leur travail, diffuser
leur parole, tout en offrant aux spectateurs/goûteurs un moment, un récit, une performance
voire un spectacle digne d’intérêt ?»
L’occasion de découvrir les hommes et les femmes derrière les vins qu’ils produisent.
«Sébastien Barrier, grand cru. Le comédien d’exception se livre à un marathon en
forme de fresque humaniste arrosée au vin naturel. Tournée générale…» Liberation
«Performance d’acteur pour vins d’auteurs». Le Monde
LEs PETITS +
De et avec : Sébastien Barrier
Et les vignerons et vigneronnes : Marc Pesnot, Agnès et
Jacques Carroget, Jérôme Lenoir, Agnès et René Mosse,
Pascal Potaire et Moses Gadouche, Thierry et Jean-Marie
Puzelat, Noëlla Morantin
Photographies : Yohanne Lamoulère - Picturetank
Typographies : Benoît Bonnemaison-Fitte-Bonnefrite
Regards : Benoît Bonnemaison-Fitte-Bonnefrite, Catherine
Blondeau, Laurent Petit
www.cppc.fr
Production et soutiens : l’Usine, Scène conventionnée pour les
arts dans l’espace public (Tournefeuille / Toulouse Métropole)
/ Le Channel, Scène Nationale de Calais (59) / Le Grand
T, Théâtre de Loire-Atlantique, Nantes (44) / Le Carré /
Les Colonnes, Scène conventionnée Saint-Médard-en-Jalles,
Blanquefort (33) / Pronomades en Haute-Garonne, Centre
National des Arts de la Rue, Encausse-les-Thermes (31) /
Excentrique, festival porté par Culture O Centre, Orléans
(45) / Ateliers de développement culturel, La Paperie,
Centre National des Arts de la Rue, Saint-Barthélémy d’Anjou
(49) / Agora, Pôle National des Arts du Cirque (Boulazac
/ Aquitaine)
Les vins dégustés tout au long de la soirée seront accompagnés d’en-cas variés
Vous voulez voir ce spectacle mais vos enfants sont trop jeunes ? L’association Cap’
Arc-en-ciel les accueille sur place avec des jeux pendant toute la durée du spectacle.
Gratuit. À partir de 3 ans. Réservation obligatoire auprès du Chai : 04 68 79 37 99
ATTENTION !
Jauge limitée, pensez à réserver.
saison 2015 - 2016 19

Scènes d’Enfance Semaines audois
En mars, tous les ans, sous l’égide du Conseil DÉPARTEMENTAL, les principales scènes et réseaux
réunissent, afin d’amener les plus jeunes au spectacle.
THE WACKIDS
Concert Rock (33) - Nouveau spectacle : STADIUM TOUR
Après un World Tour intergalactique de 4 ans et plus de 400
concerts, THE WACKIDS reviennent en 2016 prêcher la bonne
parole du Rock’N’Roll aux petits et aux grands avec un nouveau
spectacle : THE STADIUM TOUR. A la tête d’une nouvelle armée
d’instruments jouets, Speedfinger, Blowmaster et Bongostar
poursuivent leur Odyssée du rock et envahissent les royaumes
du punk, du rap, du grunge de la new-wave et du funk avec
leur bulldozer Rock’N’Toys! De Bohemian Rhapsody à Beat it en
passant par Smells Like Teen Spirit et Walk this Way, ces trois
super héros du rock s’apprêtent à plonger les salles du monde
entier dans une ambiance de stade enflammé!
«Un concert survolté pour les enfants, à partager en
famille. Un groupe étonnant jouant aux superstars du
rock.» La Scène
Spectacle accessible aux non-francophones
ZOUIBAP
Théâtre musical - Cie Pic et Colégram (34)
VENDREDI 11 MARS 19h
LE CHAI - capendu
Avec:
Blowmaster (Wacky jaune) : Chant, guitalélé,
toucan sifflet, mini-basse, micro Hello Kitty
Bongostar (Wacky rouge) : Batterie de poche,
piano jouet, chant
Speedfinger (Wacky bleu) : Chant, minis guitares
électriques, stylophone
Wacky noir : technicien lumière
www.wackids.com
Spectacle coproduit par l’IDDAC – Institut
Départemental de Développement Artistique et
Culturel, Agence Culturelle de la Gironde / le Rocher
de Palmer – Cenon / La Caravelle - Marcheprime /
Théâtre de la Maison du Peuple - Millau
Durée : 1h
Tarif UNIQUE : 5€
JEUNE PUBLIC + 6ANS
©Florent Larronde
Réservatio
A l’abri, au creux des murs gris, dans un jardin piqué de pissenlits,
poussent deux arbres : un grand et un petit. Ce sont Boumbaka
et Youkiri.
ZouiBap raconte le lointain, le minuscule, le visible, l’invisible,
le vu et l’imaginaire dans un monde sonore tendre et caressant.
On y découvre l’univers qui se créé sur un visage, le voyage du
regard et le devenir sans cesse en mouvement de deux mains
et dix doigts.
DIMANCHE 13 MARS 17h
LE CHAI - capendu
Avec : Sarah Hassler et Marou Thin
Textes et chansons : Sarah Hassler et Marou Thin
Mise en scène : Philippe Hassler
www.pic-et-colegram.fr
Soutiens : Ville de Montpellier, Le Petit Atelier,
Bouillon Cube
Profitez de la sélection «musique pour les tout - petits» proposée à la médiathèque du Chai.
Atelier proposé aux assistantes maternelles de Piémont d’Alaric, en amont du spectacle.
Pour plus d’infos, prenez contact avec le RAM.
Durée : 30MIN
Tarif UNIQUE : 5€
JEUNE PUBLIC + 1ANS
©Pic&colegram
saison 2015 - 2016 20

n vivement conseillée !
es du spectacle Jeune Public
de diffusion du spectacle vivant dans l’Aude se
FÉLINE
Théâtre - La Farouche Cie (34)
Féline est une fée des bois libre et fantasque. Elle est l’image
humaine, drôle et cocasse de la forêt. Elle rencontre un jour,
Emmy, un jeune garçon rempli d’une énergie et d’une violence
qui le submergent. De jeux en branches et de colères en rivières,
Emmy trouvera doucement dans la nature, la force et
la confiance en lui pour dépasser ses peurs et appréhender les
difficultés de sa vie d’enfant.
DU VENDREDI 11
AU MERCREDI 23 MARS
MERCREDI 16 MARS 18h30
LE CHAI - capendu
De et avec : Sabrina Chézeau
Mise en scène : Céline Bosc
Création sonore : Julien Lot et Soslan Cavadore
Régie lumière et son : Mathieu Maisonneuve
www.lafarouchecompagnie.com
«De la tendresse, de la drôlerie, de l’aventure palpitante, de la pudeur, de la spontanéité,
Sabrina Chézeau distille tout cela avec beaucoup de justesse». Midi-Libre
«Un moment de grâce, salué par un public remué et radieux , en larmes pour beaucoup
et se découvrant avec bonheur un peu plus humain qu’avant».
Festival Conte et Rencontre de Lozère
OH BOY !
Théâtre - Cie Théâtre du Phare (94)
Quand Barthélémy Morlevent, 26 ans, reçoit une convocation
de la juge des tutelles, il se demande ce qu’il a fait. Lorsqu’il
découvre qu’il a trois jeunes demi-frère et soeurs, Siméon, Morgane
et Venise, orphelins, il se dit que ce n’est pas la première
fois que son père abandonne des gosses. Et quand la juge lui
apprend qu’il doit être leur tuteur, il se demande où est la porte.
C’est l’histoire d’une fratrie, histoire si belle de Bart que rien ne
prédisposait à devoir assumer une famille tombée du ciel, une
histoire humaine simple et bouleversante.
Molière 2010 du Spectacle Jeune Public
«Parents, enfants, courez, courez! Ne manquez pas ce
petit bijou qui ravit, enchante, émeut tout autant les
gosses que les grands que nous sommes.» Le Point
Durée : 45MIN
Tarif UNIQUE : 5€
JEUNE PUBLIC + 5ANS
©Isabelle Pauly
mERCREDI 23 MARS 19h
LE CHAI - capendu
D’après le roman de Marie-Aude Murail
Mise en scène : Olivier Letellier
Adaptation : Catherine Verlaguet
Avec en alternance : Lionel Erdogan et Guillaume
Fafiotte
Création lumière : Lionel Mahé
Création sonore : Mikaël Plunian
Régie en alternance : Lionel Mahé et Laurent
Labarrère
www.theatreduphare.fr
Coproduction : Espace Culturel André Malraux, Le
Kremlin-Bicêtre (94), Centre Jean Vilar – Ville de
Champigny sur Marne (94), Le Strapontin, scène
des Arts de la Parole, Pont-Scorff (56), Théâtre
André Malraux - Chevilly-Larie (94).
Soutiens : Avec le soutien du Festival « Ce soir je
sors mes parents » (44) et Le Théâtre La Paillette,
Rennes (35).
Durée : 1h05
Tarif UNIQUE : 5€
TOUT PUBLIC + 8ANS
©Christophe Raynaud De Lage
Le roman «Oh boy !» de Marie-Aude Murail est disponible à
la médiathèque du Chai.
Spectacle pour les enfants mais pas que
Ce moment de théâtre est à voir même sans petites têtes
blondes pour vous accompagner !
saison 2015 - 2016 21

OPÉRA POUR SÈCHE-CHEVEUX
Cirque-magie nouvelle-manipulation d’objetS
Cie Blizzard Concept (31)
vendredi 1 ER avril 21h
Le chai - capendu
©Benoit Dochy
Durée : 1h
Tarifs : 15€ / 10€ / 1 €
TOUT PUBLIC + 6ans
a voir en famille !
Opéra pour sèche-cheveux se veut léger et profond, bien huilé mais grinçant quand même, limpide quoi
que troublant, intellectuel et parfois primitif, sincèrement malhonnête, reposant et explosif, sublime et
con… Il vous fera repenser vos certitudes, oublier vos habitudes, noter les similitudes, comprendre votre
solitude, calmer vos inquiétudes, reconsidérer votre attitude, calculer la longitude et reprendre vos études.
À travers une manipulation significative d’objets insignifiants et un théâtre hormonal, la compagnie Blizzard
Concept nous offre à investir son monde où plus aucun objet n’est sous utilisé. Toute loi scientifique est
réinventée au service du cirque et de l’exploit et la magie intervient lorsque le rationnel s’essouffle.
Prix spécial du Jury et Trophée Annie Fratellini au Festival Mondial du Cirque de Demain 2014.
Exposition magique « En plein vol» - Compagnie Blizzard Concept
du 25 mars au 1 er avril
Vernissage en présence des artistes le vendredi 25 mars à 19h.
Par la rencontre entre magie nouvelle et arts plastiques, découvrez
le côté burlesque et insolite du sèche-cheveux comme unique
insuffleur de mouvement, auquel vient se mêler une poésie légère,
décalée, presque fragile. En se déplaçant tout autour des pièces,
notre vision du concret et du possible est bousculée.
Entrée gratuite
Exposition accessible aux horaires de la médiathèque (p.30)
ou sur rdv au 04 68 79 73 98.
De et par : Antoine Terrieux et Julien Mandier
Régie lumière : Margot Falletty et Jérémie
Chevalier
Création lumière : Margot Falletty et Alrik
Reynaud
Regard extérieur : Sylvain Cousin
Suivi artistique dans le cadre du Studio-PACT :
Christian Coumin
www.blizzard.ikujam.org
Aide à la création : Communauté de communes
région Lézignanaise, Corbières et Minervois (11)
; La maison des Jonglages, le centre culturel
Jean Houdremont de La Courneuve, et la DRAC
Ile-de-France (93)
Soutiens et accueil en résidences : Convention
Institut français; Ville de Toulouse ; Service
culturel de Castanet-Tolosan (31), La Maison
de la Musique de Cap’découverte/SMAD (81),
Espace Germinal, Scènes de l’Est Valdoisien
(95) ; La Grainerie (31) ; Ville de Riom (63) ;
CIAM - La Fabrique du Mirail à Toulouse (31).
« Spectacle co-accueilli avec la Verrerie d’Alès /
Pôle National Cirque Languedoc-Roussillon »
LEs PETITS +
Spectacle accessible aux non-francophones.
saison 2015 - 2016 22

LE CHAI EN BULLES
TOUT SEUL
Entresort forain et musical
Cie Le Théâtre du Rugissant (31)
vendredi 15 avril 19h
samedi 16 avril 17h
Le chai - capendu
©Jean Mazelier-ThduRugissant
Durée : 40 min
Tarifs : 5€ / 1 €
TOUT PUBLIC + 6ans
a voir en famille !
Venez découvrir un entresort de marionnettes en musique adapté de la BD «Tout Seul» de
Christophe Chabouté, dans une roulotte-théâtre transformée en bateau-phare !
Un phare au milieu de nulle part, habité par un homme que nul n’a jamais vu, pas même les
marins chargés du ravitaillement. La solitude depuis toujours. Petit bout d’humanité perdu
en mer, accroché à son phare, suspendu à l’existence, Tout Seul ne sait rien du monde.
Seuls les mots choisis au hasard dans un vieux dictionnaire accompagnent sa vie et ouvrent
grand les portes de son imagination. Des milliers de mots pour accompagner une solitude
égarée au cœur d’un désert d’eau glacée...
Dans l’isolement radical, comment percevoir le monde à l’aide de définitions du dictionnaire ?
Comment l’imagination peut-elle transcender l’état de solitude ?
D’après l’œuvre BD de Christophe Chabouté
Un spectacle écrit et interprété par Arnaud Vidal et Natacha Muet
Assistés de Vladimir et Angelina
Scénographie et décors : Arnaud Vidal
Musique : Natacha Muet
Marionnettes : Steffie Bayer
Costumes : Elsa De Witte
Son : Francis Lopez
Mécanismes mer : Anna Mano
Production : Théâtre du Rugissant avec le soutien de Ville de Graulhet
et la DRAC Midi-Pyrénées
www.theatredurugissant.com
LE CHAI EN BULLES, QU’EST-CE QUE C’EST ?
Exposition / ATELIERS / SPECTACLE - du 15 avril au 21 mai
Depuis 8 ans maintenant, Piémont d’Alaric vous invite à découvrir le monde de la
Bande Dessinée.
Le fil rouge : la BD bien sûr ! Et sous toutes ses formes ! Explorez donc l’univers de la
Bande Dessinée au travers d’œuvres exposées, d’ateliers/rencontres et d’un spectacle.
Retrouvez le détail de la programmation dès janvier 2016.
TOUT PUBLIC
LEs PETITS +
La BD «Tout seul» de Christophe Chabouté est disponible à la médiathèque du Chai.
saison 2015 - 2016 23

DIOUKE
Concert Cool - Afro - Jazz (Espagne)
En partenariat avec l’association CULTURELLE de Monze
SAMEDI 21 MAI 21h
SALLE POLYVALENTE - MONZE
Durée : 1h10
Tarifs : 10€ / 5€ / 1 €
TOUT PUBLIC
Le Sénégalais Abdoulaye N’diaye (kora et chant), héritier de la tradition des griots, le Français Matthieu
Saglio (violoncelle) et l’Espagnol Carlos Sanchis (accordéon, harmonica, clavier) tissent un dialogue à
plusieurs voix : celui entre la kora et le violoncelle, deux instruments à cordes chargés d’histoire, l’une
africaine, l’autre européenne, où s’immiscent les timbres délicats de l’accordéon et de l’harmonica. Ils
présentent leur premier album avec la collaboration du percussioniste David Gadea. Un album qui a attiré
rapidement l’attention des médias internationaux.
Avec :
Abdoulaye N’Diaye : kora, voix
Matthieu Saglio : violoncelle
Carlos Sanchis : accordéon, harmonica,
David Gadea : percussions
www.matsag.com/diouke
«Un projet métissé comme on les aime sur ces ondes.» Fip (Radio)
«Un concept de world music ouverte et élégante. Les sonorités d’Afrique, les saveurs méditerranéennes,
le lyrisme du classique et la liberté du jazz fusionnent d’une façon si efficace
que tout y parait évident, malgré les difficultés que cela implique. (...) Le travail d’orfèvre
réalisé par le trio donne un résultat qui séduit à chaque instant et suscite le plaisir du début
à la fin.» January Ruiz & JM Esteban, World Music
LEs PETITS +
L’album de Diouke est disponible à la médiathèque du Chai.
Spectacle accessible aux non-francophones.
saison 2015 - 2016 24

ENCORE PLUS
Cirque - Duo de clowns catapultés
Cie Toi d’abord (31)
En partenariat avec l’association
«Coté pinceau» de Saint-Couat
samedi 28 MAI 19h
PARC DES LOISIRS - ST-COUAT D’AUDE
En cas de pluie, repli au Grand Foyer de Capendu
(en cas de doute, contactez le 06 76 03 88 17)
©Monguay
Durée : 1h
Tarifs : 10€ / 5€ / 1 €
TOUT PUBLIC
a voir en famille !
Encore Plus, c’est :
Du risque, du risque, du risque (mais on maîtrise),
Deux hommes, de la bascule, de la musique cuivrée et une légère odeur de sapin.
Avec tout ça, on refait le monde.
Tout les deux, on est prêt à tout.
Même si les victoires restent fragiles (comme nous), une chose est sûre, c’est qu’on
réessaiera encore et encore...
Ils sont jeunes, beaux, forts et drôles. En plus, ils s’envoient en l’air et adorent jouer
avec le public, bref tous les ingrédients pour un grand moment de cirque à savourer
en famille!
Auteurs et interprètes : Jérémy Olivier et Thomas Lafitte
Regard précieux : Johan Lescop
Partenariat : Ecole de Cirque de Lyon
www.cietoidabord.fr
Spectacle co-accueilli avec la Verrerie d’Alès /Pôle National Cirque
Languedoc-Roussillon. La Verrerie d’Alès Pôle National Cirque
Languedoc-Roussillon est un centre de production, de diffusion et
de co-diffusion, Arts de la Piste. Conventionnée par le Ministère de
la Culture/ DRAC LR, - au même titre que dix autres pôles cirque
nationaux - le Conseil Régional du Languedoc-Roussillon et le Conseil
Général du Gard. Soutenue par l’Agglo du Grand Alès et les Conseils
Généraux de l’Aude et de la Lozère»
LEs PETITS +
Spectacle accessible aux non-francophones
saison 2015 - 2016 25

LO BARRUT POLYPHONIES OccitaneS (34)
PIQUE-NIQUE CONVIVIAL
SAMEDI 4 JUIN à partir de 19h
Parc des Figuères - Capendu
En cas de pluie,
repli au CHAI - Capendu
©Lo Barrut
GRATUIT
TOUT PUBLIC
a FAIRE en famille !
Dès 19h, dans le parc verdoyant des Figuères, la Communauté de Communes Piémont d’Alaric vous
invite à un pique-nique participatif avec pour seul mot d’ordre le partage : chacun amène un plat, qu’il
soit sucré ou salé, dans lequel curieux et gourmands pourront picorer.
Le tout accompagné des vins des viticulteurs partenaires de la saison culturelle.
www.collectiu-copsec.com
L’ambiance conviviale sera assurée par les 9 jeunes chanteurs et chanteuses de Lo Barrut. C’est
avec force et fraîcheur que cette formation s’inscrit dans le mouvement des nouvelles polyphonies
occitanes, à travers un répertoire intégralement constitué de compositions originales.
Et pour parfaire cette soirée, l’association Cap’ Arc-en-ciel proposera, dès 19h, jeux et animations pour
les enfants (+ 3 ans) gratuitement.
LEs PETITS +
Profitez de la sélection «musique occitane» proposée à la médiathèque du Chai.
saison 2015 - 2016 26

CONVIVENCIA
festival navigant de musiques du monde - 20 eme édition !
Un rendez-vous culturel organisé par « Le Cantou » de Marseillette
vendredi 15 JUILLET SOIRÉE DÈS 19h
ESPLANADE DU CANAL DU MIDI
MARSEILLETTE
GRATUIT
TOUT PUBLIC
Depuis 1996 Le Festival Convivencia, festival navigant et itinérant sur le Canal du Midi, propose à chacune de ses
étapes une programmation musicale différente.
Des concerts de musiques du monde sont donnés depuis le pont d’une péniche, des rythmes enivrants entraînent
les spectateurs dans une ambiance chaleureuse sur le quai.
A Piémont d’Alaric depuis plusieurs années le festival s’arrête sur les quais du port de Marseillette !
www.convivencia.eu
Unique en son genre de par son action, interrégionale et multipartenariale, ce festival ambulant favorise le maillage
des territoires, des publics et le « vivre ensemble ». Il perpétue une forme de nomadisme en contribuant de
manière originale à la valorisation et la sauvegarde du patrimoine fluvial.
DÉTAIL DE LA PROGRAMMATION
A partir d’avril 2016.
saison 2015 - 2016 27

SOUTIEN AUX RÉSIDENCES DE CRÉATION
Dans une démarche volontaire, la Communauté de Communes Piémont d’Alaric soutient le développement
artistique et culturel en accueillant des compagnies en résidence.
Accompagner des projets de création artistique sur le territoire, est une priorité dans le souci de mettre en
rapport la population avec le travail de création et encourager les artistes pendant cette période.
Quand les disponibilités de chacun le permettent, la résidence se clôture par une courte représentation,
correspondant à une étape de travail de l’œuvre finale. Ces soirées sont l’opportunité de faire découvrir au
public des esthétiques artistiques diverses.
DALÈLE (11)
RÉSIDENCE
Création Chanson française :
Réussir ses échecs amoureux
Après un premier spectacle, « Au Café Quincaille »,
la créativité est revenue «harceler » la fibre artistique
de nos trois musiciens. Avec ce second spectacle, ils
abordent l’amour et ses (nombreux) travers avec
la poésie et l’humour que nous leur connaissons...
Dalèle se propose d’aborder l’échec amoureux sous
un aspect différent :
«Est-il possible de réussir ses échecs amoureux
comme on réussit sa vie professionnelle, personnelle,
ses enfants, ses projets, ses vacances, son
plan épargne ou encore une recette de cuisine ?
SORTIE DE RÉSIDENCE
JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 19h
LE CHAI - Capendu
GRATUIT
TOUT PUBLIC
Pour cela, Dalèle s’entoure des mêmes musiciens
que pour « Le Café Quincaille ». Mais la nouveauté
pour l’équipe est l’arrivée d’un quatrième musicien,
Armand Boisard (Guitare et Saxophone).
Pour les textes, Dalèle s’est attelée à l’écriture d’un
tiers des chansons, tout en continuant de composer
puisqu’elle signe plus de la moitié des musiques du
nouveau répertoire. Ses musiciens aussi sont partie
prenante de la création en composant et arrangeant
une partie des chansons.
Pour le reste des textes, Philippe Sizaire (qui a signé
la plupart des chansons du premier concert) est lui
aussi présent, ainsi que Vincent Perez, Liz Cherhal
et quelques nouveaux paroliers (Fredo des Ogres de
Barback, l’accordéoniste-chanteur Coko, ou la romancière
et journaliste Isaure de Saint Pierre).
©Estef
DATE DE LA résidence
DU 6 AU 10 septembre 2015
LEs PETITS +
www.musicalsol.fr
Concert inédit le samedi 16 janvier à 21h (voir p. 14) : «Le Laboratoire à chansons de Dalèle»!
saison 2015 - 2016 28

THÉÂTRE MÛ (66)
RÉSIDENCE
Création Marionnette - Théâtre d’objets et d’ombres :
Naufragé
Le jeune public ayant une place primordiale dans la
saison culturelle Cric e Crac, il est apparu tout naturel
d’accueillir en 2016 une création en devenir destinée
aux tout-petits.
Souvenez-vous le Théâtre Mû nous a présenté la saison
dernière le spectacle «Boite à outils Poum Poum» !
«Naufragé», leur nouveau spectacle, est librement
inspiré de l’histoire de Robinson Crusoé.
Un homme apparait barbu, mal coiffé, fatigué, en
haillons… Il relève son filet et récupère sa prise.
Comme tout les jours, la majeure partie n’est que
détritus ou bois flottés.
Il en a des tas qu’il assemble, transforme pour créer
personnages et décors. Ainsi débute le récit de son
aventure, avec ses trésors fait de reliques de son passé
et d’éléments naturels ou non, trouvés en mer…
Le Théâtre Mû existe depuis déjà 20 ans et une vingtaine
de créations ont donné lieu à plus de 2000
représentations en France et dans plus de 30 pays.
Depuis 1995, l’équipe du Théâtre Mû exprime sa
vision du monde au travers de la marionnette et du
théâtre d’objets, en direction tout aussi bien du jeune
public que des spectateurs adultes.
SORTIE DE RÉSIDENCE
VENDREDI 8 JUILLET 2016 19h
Le chai - capendu
GRATUIT
TOUT PUBLIC + 3ANS
a DÉCOUVRIR en famille !
DATE DE LA résidence
DU 1 er au 8 JUILLET 2016
www.theatre-mu.com
Partenaires : Lycée Alfred Sauvy (Villelongue Dels Monts), Espace
d’Albret (Nérac), Communauté de communes Piémont d’Alaric
ATELIER parents / enfants MARIONNETTE - ThÉÂTRE MÛ
samedi 2 juillet 2016 de 10h à 11h30
Découvrez et participez au processus de création en famille !
A partir de 3 ans.
L’idée d’un atelier parent-enfant est de faire, de construire ensemble, chacun apportant à l’autre ce qui pourrait peutêtre
lui manquer, chacun ayant son point fort, sa «spécialité». Le parent : soutien technique de l’opération, le chef
de chantier. L’enfant : la force de proposition, le rêveur, l’architecte.
Le but : en partant de matériaux et objets de récupération, imaginer, créer, inventer son île idéale et sa population.
Tarifs : 5€ par personne / Gratuit pour les abonnés Cric e Crac.
Réservation obligatoire auprès du Chai au 04 68 79 37 99.
saison 2015 - 2016 29

INFOS PRATIQUES
TARIFS
Achat - réservation
Réservation vivement conseillée
CHAI ET
FESTIVOIX
DANS LES
VILLAGES
PLEIN TARIF 15€ 10€
TARIF RÉDUIT 18-25 ans - etudiant - demandeur d’emploigroupe
de plus de 10 personnes - adhérent ou abonné aux strutures
partenaires(voir liste page ci-contre)
10€ 5€
JEUNE PUBLIC
ET CHAI EN
BULLES
TARIF - 18 ANS 1€ 1€ 1€
TARIF ACTICITY Réductions avec acti city sur une sélection de spectacles (pré-vente sur acticity.com ou directement en station)
• En ligne (jusqu’à 24h avant le spectacle) :
www.piemont-alaric.fr rubrique culture
• Par téléphone : 04 68 79 37 99
• Par mail : lechai@piemont-alaric.fr
• A l’espace culturel le Chai
• Sur place (30 minutes avant le spectacle et selon la disponibilité)
• Paiement en espèces, chèque ou carte bleue (paiement en CB uniquement en ligne et au Chai)
5€
SCÈNES
D’ENFANCE
5€
Pensez aux avantages
de l’abonnement !
Voir page ci-contre
Et si vous offriez un abonnement ou une place de spectacle ?
Les cartes cadeau Cric e Crac sont désormais disponibles sur demande au Chai.
Et si vous PROFITIEZ DE LA FORMULE AVANTAGEUSE SPECTACLE + RESTO À 25€ ?
PLUS D’INFOS AUPRÈS DU TOP DU ROULIER ( CAPENDU ) AU 04 68 76 47 05
Les salles
Selon les représentations, la salle peut changer
• Le Chai :
63 rue des Anciens Combattants - 11700 Capendu
• Foyer de Capendu :
Rue des Anciens Combattants - 11700 Capendu
• Le Parc des Figuères :
2 rue des Figuères - 11700 Capendu
• Eglise de Floure :
Place Jean Molinier - 11800 Floure
• Salle polyvalente de Monze :
Rue du Sinsault - 11800 Monze
• Parc des Loisirs de Saint-Couat-d’Aude :
1 D111- 11700 Saint-Couat-d’Aude
• Bibliothèque de Barbaira
Place François Mitterrand - 11800 Barbaira
• Esplanade du Canal du Midi :
11800 Marseillette
Une question,
contactez nous
Des questions sur les spectacles ?
Laure Brenuchon
culture@piemont-alaric.fr
04 68 79 37 99
Des questions sur la médiathèque
et les expositions ?
Brice Saury
bsaury@piemont-alaric.fr
04 68 79 37 95
Des questions sur l’école de musique ?
Cathy Py
cpy@piemont-alaric.fr
04 68 79 37 96
Horaires médiathèque :
Mardi 16h -18h.
Mercredi 9h - 12 h et 14h - 18h
Vendredi 16h - 18h
Samedi 10h - 12h
si vous souhaitez recevoir les infos de la saison culturelle par mail,
inscrivez-vous à notre newsletter en envoyant votre e-mail à fvalette@piemont-alaric.fr.
saison 2015 - 2016 30

FORMULES
ABONNEMENTS
TrouveZ celle qui vous convient !
Pourquoi s’abonner ?
• BÉNÉFICIER DE TARIFS EXCEPTIONNELS.
• Participer gratuitement aux stages proposés.
• Profiter du tarif réduit chez nos partenaires : Espace Culturel des Corbières - Ferrals,
ATP de l’Aude, Le Théâtre - Scène nationale de Narbonne, Théâtre Na Loba - Pennautier,
Arc-en-Ciel - Association AVEC - Alzonne, L’eau Vive - Montagne Noire, L’oreille du hibou -
Montréal, Scènes des 3 Ponts - Castelnaudary.
• PROFITER d’un tarif réduit au restaurant Le Top du Roulier (Capendu).
Sur la formule du jour, les soirs de spectacles uniquement. Réservation au 04 68 76 47 05.
• Être informé en temps réel de toutes nos actions culturelles.
• Soutenir la culture pour tous en milieu rural et sur le territoire.
Abonnement complet soit 21 représentations !
(Jeune public, les Internationales de la Guitare, Festivoix et ATP compris).
• Individuel 80 €
• Couple 120 €
• Jeune 18-25 ans 40 €
• Jeune plus (enfants d’abonné – de 18 ans) 15 €
Abonnement partiel : 40 €
• 5 spectacles au choix + 4 spectacles au choix à tarif réduit.
• L’abonnement partiel est valable pour l’ensemble des spectacles de la saison
(Jeune public, les Internationales de la Guitare, Festivoix et ATP compris).
Devenez un abonné Cric e Crac :
RetourneZ ou déposez le bulletin CI-CONTRE
accompagné de votre règlement à l’ordre
du trésor public, à l’adresse suivante :
Espace culturel Le Chai
63 avenue des Anciens Combattants
11700 Capendu
saison 2015 - 2016 31

BULLETIN D’ABONNEMENT
Mme M. Nom : Prénom : Âge :
Adresse :
Email(s)* :
Téléphone :
Autres personnes abonnées :
Nom : Prénom : Âge :
1
2
3
4
5
Formule choisie :
INDIVIDUEL + de 25 ans 80€ x ..........
COUPLE 120€ x ..........
JEUNE 18-25 ans 40€ x ..........
JEUNE PLUS - de 18 ans 15€ x ..........
PARTIEL 40€ x ..........
TOTAL ....................
* En complétant cette information, vous acceptez de recevoir les informations de Piémont d’Alaric
Merci de nous retourner ou déposer ce coupon COMPLÉTÉ
accompagné de votre règlement à l’ordre du Trésor Public à :
Espace culturel Le Chai - 63 avenue des Anciens Combattants
11 700 Capendu - Tél. 04 68 79 73 98
mail : lechai@piemont-alaric.fr

Remerciements
et partenaires
Piémont d’Alaric tient à remercier tous les acteurs impliqués dans cette
saison culturelle 2015-2016 :
• Les associations culturelles du territoire qui œuvrent à l’accueil et au bon déroulement
des représentations
• L’association Cap’ Arc-En-Ciel
• Les établissements scolaires et périscolaires du territoire
• Les municipalités de Piémont d’Alaric
• Les prestataires associés
Un grand merci à tous les bénévoles qui donnent de leur temps au spectacle vivant.
Piemont d’Alaric remercie aussi
les vignerons associés à la saison :
• Chateau Capendu - Sophie Coude du Foresto et Didier Ragaru
www.chateau-capendu.com
• Colline de l’Hirondelle - Didier Ferrier et Jennifer Buck - Douzens
www.collinedelhirondelle.com
• Domaine La Lause - Thérèse et Christian Caverivière - Monze
• Domaine Py - Jean-Pierre Py - Douzens
www.domaine-py.com
• Domaine Régazel - Michel et Adrian Moreno - Douzens
www.domaine-regazel.com
• Terres de Drollas - Francis Tisseyre-Bopp - Capendu
saison 2015 - 2016 33
License 1-1076853, 2-1076854, 3-1076855

Licences 1-1076853, 2-1076854, 3-1076855 - Conception : Barthe Communication - www.olivierbarthe.com
Espace culturel Le Chai
63 avenue des Anciens Combattants
11700 Capendu
tél. 04 68 79 73 98
facebook.com/cricecrac
lechai@piemont-alaric.fr
www.piemont-alaric.fr