festival-cinema-kurde-2015-web-1

Edito 3.
Le programme 4 - 20
Les horaires de projections 10-11
Les invités 21
`
Partenaires 22
Informations pratiques 23

Depuis la dernière édition du Festival du Cinéma kurde de Paris
en 2010, de nombreux évènements politiques ont marqué la communauté
Kurde de Paris ainsi que les Kurdes dans leur ensemble.
Sakine Cansiz, ainsi que deux autres militantes kurdes, Fidan Dogan et Leyla
Söylemez, furent assassinées le 9 Janvier 2013 à Paris. Elle a été assassinée
alors que le cinéaste, Yuksel Yavuz, était en train de réaliser le film Hêvi
(L’espoir), à Berlin. Ce film dépeint le portrait de quatre femmes Kurdes dont
Sakine Cansiz elle-même. Il sera projeté, lors de ce festival, en présence du
réalisateur et de la productrice Zülfiye Akkulak.
Un an plus tard, la révolution de Rojava au Kurdistan de Syrie, sera
un évènement de caractère historique qui déterminera la vie politique et
culturelle des kurdes. En effet, la ville de Kobâné est devenue un symbole de
résistance contre DAESH. La programmation inclue deux films documentaires
présentant, respectivement, la révolution de Rojava par le film The
silent revolution (La révolution silencieuse), réalisé en 2013 par David Meseguer
et Oriol Gracia, et la résistance de la ville de Kobani par le film Berroj
(L’aube), réalisé en 2015 par Ishan Kaçar et Ömer Leventoglu.
De plus, il ne peut être passé sous silence le massacre des Kurdes
Yézidis et l’enlèvement des femmes Kurdes Yézidis par DAESH au Kurdistan
d’Irak. Le film Sî (L’ombre) réalisé par Bulent Öztürk en 2015 sera projeté
lors de la soirée d’ouverture du festival. Il met en scène une mère Yézidi et sa
fille réfugiées au Mont Sindjar pour échapper à ces rapts.
Dès lors, nous dédions la quatrième édition du festival aux trois militantes
Kurdes assassinées, à ceux qui ont fait et font encore la révolution de Rojava,
ainsi qu’aux femmes Kurdes.
La programmation de cette nouvelle édition montre que le cinéma
kurde est de plus en plus riche et varié, autant dans le contenu que dans la
forme, et cela malgré les barrières politiques et financières auxquelles les
cinéastes Kurdes doivent faire face. Je suis heureux de vous présenter cette
nouvelle édition du Festival de Cinéma kurde de Paris, et je vous souhaite, à
tous, de très belles projections.
Ali Gül Donmez, Directeur du Festival du Cinéma kurde de Paris
3

Mardi 20 octobre 2015 19h
LETTER TO THE KING/
LETTRE AU ROI
SÎ/ L’OMBRE
Fiction/ Belgique/ 2015/ 15 Min. /
DCP / Coul. / Kurde / ST français
Réalisation et scénario : Bülent
Öztürk Image: Mehmet Y. Zengin
Montage: David Verdurm Son:
Thierry De Vries Intérprétation:
Biseng Ünver, Pelin Batu, Rojîn
Gür Producteur: Bülent Öztürk,
Tomas Leyers, Marc Goyens
Pour échapper aux djihadistes,
une mère Yézidi et ses deux filles
trouvent refuge dans une grotte du
mont Sinjar, au Kurdistan d’Irak.
Ce film dépeint leur lutte quotidienne
pour survivre tout en
honorant leurs croyances.
Fiction/ Norvège / 2014 / 75 Min. /
DCP / Coul. / Kurde / ST français
Réalisation: Hisham Zaman
Scénario:Hisham Zaman,
Mehmet Aktas Image: Marius
Matzow Gulbrandsen Montage:
Sverır Krıstjansson, Inge-Lıse
Lanfeldt,Arıld Tryggestad Décor&Costume:
Asmund Stemme
Intérprétation: Ali Bag Salimi,
Zheer Durhan, Nazmi Kirik, Hassan
Dimirci, Ivan Anderson, Derin
Kader Producteur: Film Farms
Dans Letter to the King, cinq immigrants
ont reçu la permission de
quitter leur camp de réfugiés,
situé dans un coin perdu et enneigé
de la Norvège, pour aller à Oslo.
Leur expérience, faite de bonheur,
d’humiliation, d’amour et de vengeance,
est décrite dans une lettre
envoyée par Mirza, 80 ans, au roi
de Norvège.
4

Mercredi 21 octobre 2015 18h
THE SILENT REVOLUTION/ LA
RÉVOLUTİON SİLENCİEUSE
Documentaire / Espagne, Kurdistan
de Syrie/ 2013 / 52 min. /
DCP / Coul. / Kurde, Anglais / ST
Anglais
Réalisation: Oriol Gracia, David
Meseguer Producteur: Nezvanova
Produccions
The Silent Revolution est un film
documentaire qui raconte la révolution
impliquant près de trois
millions de Kurdes Syriens. En
effet, c’est dans le contexte historique
des « Printemps arabes »
qu’est déclenchée une guerre civile
en Syrie, les Kurdes luttent pour
leur reconnaissance politique et
culturelle afin de mettre fin à la
répression qui a commencé il y a
plus de 50 ans.
DEWRES
Fiction/ Kurdistan, Turquie / 2013 /
54 min. / DCP / Coul. / Kurde, Turc
/ ST Anglais
Réalisation: Belgin Cengiz Scénario:
Belgin Cengiz Image: Belgin
Cengiz, Adem Ayaş, Bedirhan Cibuk,
Nesrin ölmez Montage: Oguz
Karabeli Musique: Levent Güneş
Son: Harun Topaloğlu Mixage:
Ozgür Akgül Producteur: Belgin
Cengiz
Le film commence par le voyage
d’Ali Xidir Dede vers la montagne
de Duzgun Baba. Lieu de pèlerinage
depuis des décennies pour
les alevis, Ali Hidir Dede fait son
voyage intérieur vers la montagne,
alors qu’un jeune homme se met
en route pour le rencontrer. Ils se
rencontrent au village de Baskoy
de la ville d’Erzincan. Chaque
voyage est la recherche de son
sens.
5

Mercredi 21 octobre 2015 21h
BAGHDAD MESSI
Fiction/ Belgique, Irak/ 2013/ 17
Min./ DCP / Coul. / Arabe/ ST
français
Réalisation: Sahim Omar Kalifa
Scénario:Sahim Omar Kalifa, Kobe
Van Steenberghe Image: Robrect
Heyvaert, Kobe Van Steenberghe
Montage:Pieter Jan Bergmans
Musique: Hannes De Maeyer Son:
Maarten Leemans, Thomas Vertongen
Intérprétation: Ali Raad
Al-Zaydawi, Hayder Helo, Noor
Al-Hoda Producteur: Hendrik Verthé,
Kobe Van Streeberghe
Irak, 2009. Le petit Hamoudi, 10
ans, est passionné de football. Tout
comme le reste du monde, avec
ses amis, il attend impatiemment
la finale de foot de la Ligue des
champions entre FC Barcelone et
Manchester United. Une confrontation
très attendue entre Messi et
Ronaldo. C’est alors que la télévision
d’Hamoudi tombe en panne...
MY SWEET PEPPER LAND
Fiction/ France / 2014 / 94 Min. /
DCP / Coul. / Kurde / ST Français
Réalisation: Hiner Saleem Scénario:Hiner
Saleem Image: Pascal
Auffray Montage: Sophie Reine,
Clémence Samson, Juliette Haubois
Musique: Pascal Mayer Son:
Miroslav Babic Décor: Fehmi Salim
Costume: Ceylan Remezan
Intérprétation: Golshifteh Farahani,
Korkmaz Arslan, Suad Usta,
Mir Murad Bedirxan, Feyyaz
Duman, Tarik Akreyî, Veronique
Wüthrich Producteur: Agath
films& Cie, Roh Film
Au carrefour de l’Iran, l’Irak et la
Turquie, dans un village perdu,
lieu de tous les trafics, Baran, officier
de police fraîchement débarqué,
va tenter de faire respecter la
loi. Cet ancien combattant de l’indépendance
kurde doit désormais
lutter contre Aziz Aga, le caïd local.
Il fait la rencontre de Govend,
l’institutrice du village, une jeune
femme aussi belle qu’insoumise.
6

Jeudi 22 octobre 2015 18h
MIRAZ / L’ESPOIR
Documentaire/ Kurdistan Turquie
/ 2010 / 49 Min. / DCP / Coul. /
Kurde, turc / ST Anglais
Réalisation: Rodi Yüzbasi Scénario:
Rodi Yüzbasi Image: Rodi Yüzbasi
Montage : Rodi Yüzbasi Musique:
Burhan Berker
Son: Burhan Berker Producteur:
Mehtap Bayer
Un jeune qui tente d’entrer clandestinement
en France, une mère
et un père restés seuls en attendant
le retour de leurs enfants partis en
France et qu’ils n’ont pas vu depuis
huit ans.
Un monde qui change rapidement,
un village du Kurdistan avec ce
qu’il a traversé, ses transformations
et ses attentes.
BERROJ/ L’AUBE
Documentaire/ Turquie / 2015 / 70
Min. / DCP / Coul. / Kurde, turc /
ST Anglais
Réalisation: Ömer Leventoglu,
Ihsan Kaçar Scénario: Ömer
Leventoglu, Ihsan Kaçar Image:
Ihsan Kaçar, Halil Ergin Montage:
Ömer Leventoglu, Erhan Örs Son:
Sezgin Cengiz Musique: Kemal
Dinç, Ahmet Arslan Intérprétation:
Ehmed Remo, Producteur: Ferfilm
Production
En 2014, Daesh, au nom de l’Islam
et du Djihad, a déclenché une
guerre dévastatrice au Moyen-
Orient. La surprenante résistance
de la ville de Kobané a attirée
l’attention des médias et des
politiciens du monde entier. Mais
quelle était la réelle motivation de
la résistance de Kobané ?
7

Jeudi 22 octobre 2015 21h
PEPUK
Fiction/ Turquie / 2013 / 18 Min. /
DCP / Coul. / Kurde / ST Anglais
Réalisation: Özkan Küçük Scénario:
Özkan Küçük Image: Cemil
Kizildag Montage: Özkan Küçük
Musique: Mustafa Biber Son: Mir
Mustafa Baydemir, Mahmud Berazi
Intérprétation: Onur Kepenek,
Gülistan Samur, Baran Bozboga,
Haliya Atilla, Hakim Sahin
Producteur: Serra Bucak, Özkan
Küçük
Ce film conte le quotidien de Şilan,
de son grand frère Azad et de sa
mère qui vivent dans une modeste
maison à Diyarbakir. Elle est
tudiante aux Beaux Arts pendant
qu’Azad, au chômage, passe son
temps à domestiquer des pigeons.
Leur mère rend visite à leur père
en prison.
BEKAS
Fiction/ Suède, Kurdistan d’Irak
/ 2012 / 97 Min. / DCP / Coul. /
Kurde, Arabe / ST anglais
Réalisation: Karzan Kader Scénario:Karzan
Kader Image:Johan
Holmqvist Montage:Michal
Leszczylowski, Sebastian Ringler
Musique: Juhana Lehtiniemi Son:
Pietu Korhonen, Micke Nyström
Costume: Mimmi Harms Oredsson,
Diya Mariwan, Suliman Karim
Mohamad, Shirwan Mohamad
Intérprétation: Zamanda Taha,
Sarwar Fazil Producteur: Sandra
Harms
Au Kurdistan d’Irak, sous le
régime de Saddam Hussein, deux
frères orphelins sans abris désirent
partir en Amérique après avoir
assisté à la projection du film « Superman
». Ils n’ont ni passeports,
ni argent mais un âne nommé
Mickaël Jackson.
8

Vendredi 23 octobre 2015 18h
Vendredi 23 octobre 2015 21h
HEVI / L’ESPOIR
Documentaire/ Allemagne / 2013
/ 99 Min. / DCP / Coul. / Turc,
Kurde / ST Anglais
Réalisation: Yüksel Yavuz Scénario:Yüksel
Yavuz Image: Cemil
Kizildag Montage: Cemil Kizildag,
Franziska von Berlepsch Producteur:
Zülfiye Akkulak, Newa Film
Les portraits de quatre femmes
kurdes etde leurs luttes. Sakine
Cansiz, fondatrice et l’une des
cadres du PKK (Parti du Travilleur
du Kurdistan) a été assasiné à Paris
par l’état turc. Eren Keskin, avocate
et farouche défenseur des droits de
l’homme. La maire de Diyarbakir
Gultan Kisanak et la Députée du
parti HDP de la ville de Van, Aysel
Tugluk.
REGI MIN / MA ROUTE
Fiction/ Kurdistan d’Irak/ 2015/ 15
Minutes / DCP / Coul. /Kurde / ST
Français
Réalisation: Ibrahim Ramadan Scénario:
Ibrahim Ramadan Production:
Cinémorphose Productions
En 1988, pendant l’Anfal, un arbre
fut déraciné. Il repoussa malgré
tout depuis l’une de ses racines. Il
est protégé et aimé par une vieille
femme qui le considère comme un
membre de sa famille du fait de la
perte de ses proches. Elle ne laissera
personne le lui enlever.
9

Mardi 20 Mercredi 21 Jeudi 22 Vendredi 23
19h
SÎ/ L’OMBRE
(page 4)
18h
THE SILENT
REVOLUTION/
LA RÉVOLU-
TİON SİLEN-
CİEUSE
(page 5)
18h
MIRAZ / L’ES-
OIR (page 7)
BERROJ/
L’AUBE (page 7)
18h
HEVI / L’ES-
POIR(page 9)
LETTER TO
THE KING/
LETTRE AU
ROI
(page 4)
DEWRES
(page 5)
21h
BAGHDAD
MESSI
(page 6)
MY SWEET
PEPPER LAND
(page 6)
21h
PEPUK (page 8)
BEKAS (page 8)
21h
REGI MIN /
MA ROUTE
(page 9)
WERE DENGE
MIN / SUIT MA
VOIX (page 12)
10

Samedi 24 Dimanche 25 Lundi 26 Mardi 27
13h
13h
EZ FIRIYAM
TU MAYI LI CI
/ JE ME SUIS
ENVOLE TU ES
RESTE
Projection au
Centre Curturel
Kurde de Paris
(page 12)
Conférence :
« Les problèmes
de production et
de financement
du cinéma kurde
»
(page 15)
18h
18h
18h
18h
ICE CREAM
(page 13)
MAVI RING /
LE BLEU VAN
(page 13)
BE DENG /
SILENCIEUX
(page 15)
MEMORIES ON
STONE
(page 16)
MEVSAN /
L’APICULTEUR
(page 17)
MISAFIR / L’IN-
VITE
(page 19)
HE BÛ TUNE
BÛ / IL ETAIT
UNE FOIS
(page 19)
21h
DA/ LA MERE
(page 14)
MARDAN
(page 14)
21h
RASH U SEPI
/ NOIR ET
BLANC
(page 16)
AU BORD DU
LEMAN
(page 17)
21h
ŞEVEKE DIREJ
/ UNE LONGUE
NUİT (page 18)
DENGE BAVE
MIN / LA VOIX
DE MON PERE
(page 18)
21h
GYNECO-
LOGUE ET SON
INTERPRETE
(page 20)
KURDISTAN
KURDISTAN
(page 20)
11

Samedi 24 octobre 2015 13h
WERE DENGE MIN / SUIT MA
VOIX
Fiction/ Turquie/ 2014/ 105 Min.
/ DCP / Coul. / Turc, kurde / ST
français
Réalisation: Hüseyin Karabey Scénario:
Hüseyin Karabey , Abidin
Parilti Image: Anne Misselwitz
Montage: Baptiste Gacoin Musique:
Ali Tekbas, Serhat Bostanci,
A. Imran Erin Intérprétation:
Feride Gezer, Melek Ülger, Tuncay
Akdemir, Muhsin Tokçu Producteur:
Asi Film, Neue Medopolis
Filmproduktion, EZ Films
Dans un village de montagnes
enneigées du Kurdistan, Berfê et sa
petit fille, Jiyan se retrouvent seules
depuis la disparition de Temo. Le
fils de l’une, père de l’autre. Il est
maintenu captif depuis qu’une
rumeur mentionne la possession
d’armes dans le petit village. Petit
à petit, tous les hommes du village
connaissent le même sort.
EZ FIRIYAM TU MAYI LI CI / JE
ME SUIS ENVOLE TU ES RESTE
Documentaire/ Kurdistan, Turquie
/ 2012 / 78 Min. / Blu-Ray / Coul. /
Kurde, turc / ST Anglais
Réalisation: Mizgin Müjde
Scénario:L. Rezan Yesilbas Image:
Türksoy Gölebeyi Montage: Bugra
Dedeoglu, L. Rezan Yesilbas Son:
Furkan Atli Intérprétation: Belçim
Bilgin, Cem Bender
Projection au Centre Curturel
Kurde de Paris
Histoire d’un homme considéré
par certains comme un terroriste,
par d’autres comme un héro. La vie
de cette homme sera racontée par
sa fille, Mizgin Müjde Arslan, qui
tentera de comprendre la destinée
de son père parti rejoindre la guérilla
kurde peu de temps après sa
naissance. Elle racontera ainsi son
histoire, son enfance, entre la ville
de Mardin et le camp de réfugiés
de Makhmour, tout en se demandant
si son père l’a vraiment aimée.
12

Samedi 24 octobre 2015 18h
ICE CREAM
Fiction/ Turquie / 2014 / 16 Min. /
DCP / Coul. / Kurde / ST Français
Réalisation: Serhat Karaaslan
Scénario:Serhat Karaaslan Image:
Sükrü Özçelik Son: Murat Küllü
Intérprétation:Rojhat Deli, Ubeydullah
Hakan, Ebru Ojen Sahin
Producteur:Serhat Karaasla
Co-producteur +90 Film Production
Dans ce délicieux conte de désirs
obstinés, le rare passage d’un vendeur
de glaces dans un petit village
déclenche la ténacité de Rojhat,
un petit garçon de onze ans. Il est
déterminé à posséder la gourmandise
convoitée tout en déjouant la
colère de sa propre mère.
MAVI RING / LE BLEU VAN
Fiction/ Turquie, Allemagne / 2013
/ 86 Min. / DCP / Coul. / Turc / ST
Français
Réalisation: Ömer Leventoğlu Scénario:
: Ömer Leventoğlu, Bayram
Balcı Image: Lefteris Agapoulakis
Montage: Ramazan Yüksel Musique:
Orçun Yıldırım, Serhat
Bostancı Intérprétation: Ezgi Çelik,
Kemal Ulusoy, Nazmi Kırık, Şerif
Şahinler, Sezgin Cengiz, Volkan
Yıldız, Mehmet Aşkın, Bilal Bulut,
Mirza Metin, Selahattin Taşdöğen
Producteur: Fer Film, Vision Produktion
Pinar est medecin, elle a été
élévée dans une famille de classe
moyenne et urbaine. Elle travaille
à l’hôpital public de la ville d’Eskisehir.
Au milieu de la nuit, Pinar
se retrouve dans une véhicule militaire
qui va à la prison d’Eskisehir.
Cette nuit et le lendemain vont
totalement bouleverser sa vision
de la vie et de la société.
13

Samedi 24 octobre 2015 21h
DA/ LA MERE
Fiction/ Turquie / 2015 / 15 Min. /
Blu-Ray / Coul. / Kurde / Anglais
Réalisation: Aram Dildar Scénario:Aram
Dildar Image:Mustafa
Köksalan Montage: Mustafa Köksalan,
Aram Dildar Musique: Agit
Isik Son: Eli Haligua, Fatih Ragbet
Intérprétation: Zînê Aritürk, Burhan
Afsin, Müslüm DoruProducteur:
Aleattin Koyuncu
Une mère qui regarde sans cesse la
télévision et les faits qui se déroulent
autour d’elle.
Les enfants qui cherchent l’ocassion
de regarder la télé, les raisons
de la mère de regarder la télévision
sans arrêt et les tensions qui
naissent...
MARDAN
Fiction/ Kurdistan d’Irak / 2014 /
110 Minutes / DCP / Coul. / Kurde
/ Anglais
Réalisation: Batin Ghobadi Scénario:Batin
Ghobadi Image: Saba
Mazloum Montage: Hayedeh Safiyari
Musique: Kayhan Kalho Son:
Mohammad Reza Delpak Intérprétation:
Hossein Hassan, Helan
Abdullah, Ismail Zagros, Feyyaz
Duman, Helly Luv Producteur:
Bahman Ghobadi, Mij Film
Mardân, un officier morose est
réquisitionné pour enquêter sur la
disparition d’un jeune homme. Le
seul indice qui lui permet d’ouvrir
l’enquête est l’inquiétude de la
femme du jeune homme disparu.
En effet, avec son jeune fils, elle a
retrouvé une importante somme
d’argent dont elle ignore totalement
l’origine. Ils accompagneront
alors Mardan pour résoudre le
mystère.
14

Dimanche 25 octobre 2015 13h
Dimanche 25 octobre 2015 18h
BE DENG /SILENCIEUX
CONFÉRENCE
« Les problèmes de production et de
financement du cinéma kurde »
Intervervention de réalisateurs et
de producteurs invités au Festival
Conférence au Centre Culturel
Kurde de Paris
Fiction/ Kurdistan, Turquie / 2012
/ 14 Min. / DCP / Coul. / Kurde,
turc / ST français
Réalisation: L. Rezan Yesilbas
Scénario:L. Rezan Yesilbas Image:
Türksoy Gölebeyi Montage: Bugra
Dedeoglu, L. Rezan Yesilbas Son:
Furkan Atli Intérprétation: Belçim
Bilgin, Cem Bender
L’année 1984 à Diyarbakir. Zeynep,
mère de trois enfants, veut visiter
son mari en prison. Elle ne parle
que Kurde, sa langue maternelle,
mais en prison celle-ci est strictement
interdite. Sans l’usage du
Turque, elle se trouve l’impossibilité
de prononcer même un seul
mot. Sa frustration augmente lorsqu’on
lui interdit aussi de porter
une nouvelle paire de chaussure
pour son mari.
15

Dimanche 25 octobre 2015 21h
MEMORIES ON STONE
Fiction/ Kurdistan d’Irak/ 2014 /
97 Min. / DCP / Coul. / Kurde / ST
français
Réalisation: Shawkat Amin Korki
Scénario:Shawkat Amin Korki,
Mehmet Aktas Image: Salem Salavati
Montage:Ebrahim Saeedi Musique:
John Gürtler, Özgür Akgül
Décor& Costume: Fazel Jiyan Intérprétation:
Hussein Hassan, Nazmi
KırIK? Shima Molaei, Rekesh
Shahbaz, Hishyar Ziro, Suat Usta,
Bangin Ali, Salah Sheikh Ahmadi
Producteur: Mehmet Aktas, Mitos
Film
RASH U SEPI / NOIR ET BLANC
Fiction/ Kurdistan, Iran / 2013 /
18 Min. / DCP / Coul. / Kurde / ST
Anglais
Réalisation: Jalal Saed Panah
Scénario: Jalal Saed Panah Image:
Amir Alivaisi Montage: Loghman
Sokhanvar, Marjan Shirazi Musique:
Rojda Intérprétation: Sarina
Taraghi, Musa Faizi
Nazi n’a jamais aimé le travail de
son père, mais le destin en a décidé
tout autrement. Elle doit faire ce
travail malgré tout. Peut être, estce
par amour pour Abed ou…
16
Après la chute de Saddam Hussein,
Alan et Hussein, deux amis
d’enfance, passionés de cinéma
decident de tourner un film sur
la tragedie de 1988. Mais dans ce
contexte d’après-guerre, ce qui
s’avérerera être la tâche la plus
ardue sera de trouver l’actrice
principale. Mais les jours filent et
les finances font défaut...

Lundi 26 octobre 2015 18h
AU BORD DU LEMAN
Fiction/ Suisse / 2014 / 80 Min. /
DCP / Coul. / Kurde, Turc, Français/
ST français
Réalisation: Roni Can Vesar Scénario:
Roni Can Vesar Image: Roni
Can Vesar, Cédric Russo, Blaise
Villars Montage: Roni Can Vesar
Musique: Mikail Aslan, Erkan
Ogur, Djivan Gasparyan Son:
Masaki Hatsui, Björn Cornelius
Costume: Coralie Chauvin Intérprétation:
Derya Ayverdi, Murat
Subasi, Mikail Aslan, Frédéric
Landenberg, Firat Ayverdi, Shems
Yilmaz, Hülya Sezer, Meltem Shahin,
Unal Irmak, Apo Arslan
Producteur: Vesar Film
Co-producteur: Rts Radio Télvision
Suisse
Nuray, jeune immigrée, vit chez
ses parents après un mariage
arrangé par son père. Elle aime
Emre, un demandeur d’asile. Mais
l’avenir de cette relation dépend
d’un permis de séjour. L’avis d’expulsion
qu’il reçoit complique les
choses....
MEVSAN / L’APICULTEUR
Documentaire/ Suisse / 2013 / 107
Min. / DCP / Coul. / Kurde, Allemand
/ ST français
Réalisation:Mano Khalil Scénario:-
Mano Khalil Musique: Mario Baskovic
Son: Weli Cici Production:
Frame Film GmbH, Schweizer
Radio und Fernsehen, ARTE
Le destin émouvant d’un apiculteur
dont les troubles de la guerre
menée sontre les Kurdes par l’État
Turque l’’ont dépouillé de tout :
de sa femme et de ses enfants, de
sa patrie et de ses 500 colonies
d’abeilles, fondement de sa vie.
Il ne lui reste que son amour pour
les abeilles et sa foi indestructible
dans l’Homme, quelle que soit ses
origines.
Au bout d’une longue odyssée
marquée de privations, l’apiculteur
se refait une vie en Suisse, grâce
à sa passion pour l’élevage des
abeilles.
17

Lundi 26 octobre 2015 21h
ŞEVEKE DIREJ / UNE LONGUE
NUİT
Fiction/ Kurdistan D’Irak / 2014/
14 Min. / DCP / Coul. / Kurde / ST
anglais
Réalisation: Kamiran Betasi Scénario:Kamuran
Betasi Image:Ali
Shukry Montage: Ali Dalaki
Musique:Nizamettin Ariç Son:Sardar
Babakir Intérprétation:Ruges
Kirici, Ravo Sharif Producteur:Kamiran
Betasi
La vie d’une peshmerga, réfugiée
en Iran en 1977 et la dureté de la
vie des enfants et de leur femmes,
délaissés par les hommes partis à
la guerre.
DENGE BAVE MIN / LA VOIX
DE MON PERE
Fiction/ Kurdistan, Turquie / 2012
/ 85 Min. / DCP / Coul. / Kurde,
turc / ST français
Réalisation: Orhan Eskikoy, Zeynel
Dogan Scénario:Orhan Eskiköy
Image: Emre Erkmen Montage:Orhan
Eskiköy, Çiçek Kahraman
Son: Mustafa Bölükbasi Intérprétation:
Base Dogan, Gulizar Dogan,
Zeynel Dogan Producteur: Perisan
Film ,Özgür Dogan Co-producteur:
Arizona Films, Riva Film
Mehmet vit à Diyarbakir avec sa
femme qui attend leur enfant. Sa
mère, Basê, vit seule à Elbistan (
prov. De Marash), dans un village
presque désert, Son frère aîné, Hasan,
a fui dans la guérilla. Quant
au père, Mustafa, il est parti gagner
de quoi les faire vivre en Arabie
Saoudite et est mort là-bas. Tout ce
qu’il laisse à sa famille sont des casettes
qu’il enregistrait et envoyait
à son épouse, tous deux illetrés.
18

Mardi 27 octobre 2015 18h
MISAFIR / L’INVITÉ
Documentaire/ Turquie / 2013 / 30
Min. / DCP / Coul. / Kurde, turc /
ST Anglais
Réalisation: Haydar Demirtas
Scénario:Haydar Demirtas Image:
Pinar Demiral Montage:Yusuf Kurt
Musique: Bahram Deyjour Intérprétation:
Circis Kaplan
Dans les années 1920, une jeune
femme Assyrienne s’est enfuie en
Syrie avec trois de ses enfants. Elle
dût se résigner à laisser son plus
jeune fils, Bahe, au monastère de
Deyrulzafaran. Pendant près de 75
ans, Bahe ne cesse de se souvenir
de sa mère et attends sa visite. Il ne
peut sortir du monastère que pour
des évènements particuliers.
HE BÛ TUNE BÛ / IL ETAIT
UNE FOIS
Fiction/ Turquie / 2014 / 81 Min.
/ Vidéo / Coul. / Kurde, turc / ST
français
Réalisation, scénario et image:
Kazim Oz Montage: Semih Yildiz,
Kazim Oz Son: Selahattin Mardin
Producteur: Yapim 13 & Mesopotamia
Cinema
Comme tous les ans, une famille
kurde quitte Batman (Kurdistan
de Turquie) pour travailler la terre
près d’Ankara. Le quotidien ingrat
du labeur saisonnier est chamboulé
lorsque le fils aîné tombe
amoureux. Le conte laisse rapidement
place au cinéma direct, son
réalisme et ses douleurs.
19

Mardi 27 octobre 2015 21h
20
GYNECOLOGUE ET SON IN-
TERPRETE
Fiction/ France / 2014 / 24 Min. /
DCP / Coul. / Kurde, Turc, Français
/ ST français
Réalisation et scénario: Kudret
Günes Image: Nara Keo Kosal
Montage:Kudret Günes, André
Charles Idier Musique:Kazim Boran
Son:Olivier Roux, Alexandre
Lorin Décor:Marine Buridant
Costume:Léone Taghi Azari Tabrizi
Intérprétation: Nicolas Moreau,
Derya Ayverdi, Shayda S. Masoud,
Sima Katary, Célia Guillon, Dajistan
Kis, Juan Akdogan, Telli Özcan,
Hatice Baran, Zeynep Seving,
Zeynep Zîne Colak Producteur: Ali
Gül Dönmez, Kudret Günes
Co-producteur: Teleessonne
Zelal est interprète en langue
kurde et turque auprès d’un gynécologue.
Elle doit concilier les
différences culturels du médecin et
ses patientes.
KURDISTAN KURDISTAN
Docu -Fiction/ France Kurdistan
Turquie/ 2015/ 99 minutes / Kurde
/ ST Français
Réalisation et scénario: Bülent
Gündüz Image: Savali Aydar, Semih
Yildiz Montage:Ulas Devrim
Karasungur Musique: Amed Tabar
Intérprétation: Delil Dilanar
Producteur: Cinepotamya
Delill Dilanar est l’un des plus
célèbre chanteur du Kurdistan. Au
cours des années 1990, il fut forcé
de quitter sa patrie pour s’exiler
en Europe. Vingt ans plus tard,
lors d’un concert à New York, il
annonce son retour à ses racines.
Une fois au Kurdistan, il ressent
une profonde solitude et tente de
sortir de cet état avec son maître
musicien, venu lui rendre visite
au village. Ce dernier lui transmet
un demi secret : atteindre
le zénith du Dengbej (chanteur
traditionnel).

EN PRESENCE DE
Tara JAFF
Belgin CENGIZ
Ömer LEVENTOGLU
Hisham ZAMAN
Batin GHOBADI
Orhan ESKIKOY
Yüksel YAVUZ
Zülfiye AKKULAK
Mano KHALIL
Ibrahim GEZER
Kudret GUNES
Mizgin Mujde ARSLAN
Ibrahim RAMADAN
Roni Can VESAR
Bülent GUNDUZ
REMERCIEMENTS
ADEM ALTINISIK
BÜLENT GÜNDÜZ
CENTRE CULTUREL KURDE
DE PARIS
CHRISTOPHE KARABACHE
ERCAN YIGITALP
IBRAHIM RAMADAN
IMMANUEL BODIN
INSTITUT KURDE DE PARIS
JEAN-MARC ZEKRI
JULIE LAURENT
MARIE GODET
MARION BRAYER
MATHILDE FORT
MUHSIN BAKABALA
NURAY SAHIN
NURETTIN KAÇAR
OSMAN KAYA
PAULINE TUCOULET
RIDVAN DOGAN
SAMIA AIT-HAMOUDA
TARA JAFF
VERONIQUE DE VIGUERIE
WRYA GHARIB
YASEMIN BAHCA
YEKBUN GURGOZ
YUNUS UMAR
21

PARTENAIRES
EPI BLE
TEV-ÇEND
C I N E M O R P H O S E P R O D U C T I O N S
LE RESTAURANT ZAGROS
HEVI RESTAURANT
SBG LUTECE
22

Pour la soirée d’ouverture le mardi 20 octobre 2015
A 19h00 au Cinéma l’Arlequin
76 rue de Rennes - 75006 PARIS
Métro : St Sulpice (ligne 4)
Métro : Sèvres-Babylone (lignes 10 et 12)
Renseignements : 01.45.44.28.80
arlequin@lesecransdeparis.fr
Pour la semaine du 21 au 27 octobre 2015 au Cinéma Le Reflet Médicis
3 rue Champollion - 75005 PARIS
Métro : Cluny la Sorbonne (ligne 10) / Saint Michel (ligne 4)
Renseignements : 01.43.54.42.34
reflet@lesecransdeparis.fr
Le film Ez Firiam tu Meh Li Cîh et la conférence au Centre Culturel
Kurde de Paris
16 rue d’Enghien
75010 Paris
Metros :
Strasbourg St Denis (lignes 4,8,9) ou Bonne Nouvelle (8, 9)
Tarifs
Tarif unique : 7€
Soirée d’ouverture : 12€
Le Passe semaine : 10 séances 50€ (sauf soirée d’ouverture)
Toutes les informations
www.festivalcinemakurde.com
http://www.lesecransdeparis.fr/nos-salles~reflet-medicis
Tél : 06 14 22 97 52 /06 47 95 32 32
23

PUBLICATION : FESTIVAL DU CINEMA KURDE DE PARIS
CONCEPTION GRAPHIQUE : OUZELLE DESIGN
Crédits Photo: Véronique De Viguerie.