Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen ... - Bab.la
Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen ... - Bab.la
Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen ... - Bab.la
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
Spaans-Neder<strong>la</strong>nds<br />
cumpleaños! verjaardag! op verjaardagskaarten tengas un excelente<br />
cumpleaños!<br />
van jouw verjaardag!<br />
op verjaardagskaarten<br />
¡Feliz aniversario!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het jubileum!<br />
Algemene gelukwensen voor<br />
een jubileum, gebruikelijk op<br />
wenskaarten<br />
¡Felicitaciones por su(s)...!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het ... jubileum!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
bijzonder jubileum (bijv.<br />
25-jarig huwelijk, 40-jarig<br />
huwelijk)<br />
Después de... años aún tan<br />
unidos como siempre. ¡Feliz<br />
aniversario!<br />
... jaren en nog steeds zo<br />
gelukkig als in het begin. Van<br />
harte gefeliciteerd met het<br />
jubileum!<br />
Benadrukken van de lengte<br />
van een huwelijk en<br />
gelukwensen voor het<br />
jubileum<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de porce<strong>la</strong>na!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het porseleinen huwelijk!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
20-jarig huwelijk<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de p<strong>la</strong>ta!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het zilveren huwelijk!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
25-jarig huwelijk<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de rubí!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het robijnen huwelijk!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
40-jarig huwelijk<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de per<strong>la</strong>!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het parelen huwelijk!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
30-jarig huwelijk<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de coral!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het koralen huwelijk!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
35-jarig huwelijk<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de oro!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het gouden huwelijk!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
50-jarig huwelijk<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de diamante!<br />
Van harte gefeliciteerd met<br />
het diamanten huwelijk!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
60-jarig huwelijk<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Beterschapswensen<br />
Qué te mejores pronto. Beterschap. Beterschapswensen,<br />
gebruikelijk op kaarten<br />
Espero que tengas una pronta<br />
y rápida mejoría<br />
Ik hoop dat je snel en spoedig<br />
weer beter wordt.<br />
Standaard<br />
beterschapswensen<br />
Esperamos que estés de pie y<br />
como nuevo(a) muy pronto.<br />
Wij hopen dat je snel weer de<br />
oude bent.<br />
Standaard<br />
beterschapswensen van<br />
meerdere personen<br />
Mis pensamientos están<br />
contigo. Espero que te<br />
mejores pronto.<br />
Ik denk aan je. Dat je snel<br />
weer beter wordt.<br />
Standaard<br />
beterschapswensen<br />
Por parte de todos en...,<br />
esperamos que te mejores<br />
pronto.<br />
Alle collega´s van ... wensen<br />
jou van harte beterschap.<br />
Beterschapswensen van<br />
meerdere mensen van het<br />
werk<br />
Qué te mejores pronto. Todos<br />
en... te envían cariños.<br />
Beterschap! Iedereen hier van<br />
... doet jou de groeten.<br />
Beterschapswensen van<br />
meerdere mensen van het<br />
werk<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Algemene gelukwensen<br />
Felicitaciones por... Van harte gefeliciteerd met ... Standaardzin voor<br />
gelukwensen<br />
Te deseo <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes y todo el éxito en...<br />
Ik wens jou veel geluk en<br />
succes met ...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor<br />
toekomstige successen<br />
Te deseo todo el éxito en... Ik wens jou alle succes met ... <strong>Gelukwensen</strong> voor<br />
toekomstige successen<br />
Quisiéramos enviar nuestras<br />
felicitaciones por...<br />
Wij willen jou van harte<br />
feliciteren met ...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
bepaalde gelegenheid<br />
2 / 5
Change language