bab.la Uitdrukkingen Solliciteren | Sollicitatiebrief Spaans-Italiaans
Uitdrukkingen: Solliciteren | Sollicitatiebrief (Spaans-Italiaans) - Bab.la
Uitdrukkingen: Solliciteren | Sollicitatiebrief (Spaans-Italiaans) - Bab.la
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Solliciteren</strong> | <strong>Sollicitatiebrief</strong><br />
<strong>Spaans</strong>-<strong>Italiaans</strong><br />
<strong>Sollicitatiebrief</strong> : Aanhef<br />
Distinguido Señor: Gentilissimo, Formeel, mannelijke<br />
geadresseerde, naam<br />
onbekend<br />
Distinguidos Señores: Gentili Signore e Signori, Formeel, naam en ges<strong>la</strong>cht<br />
van de geadresseerde<br />
onbekend<br />
A quien pueda interesar A chi di competenza, Formeel, naam en ges<strong>la</strong>cht<br />
van de geadresseerde(n)<br />
volledig onbekend<br />
Distinguida Señora: Gentilissima, Formeel, vrouwelijke<br />
geadresseerde, naam<br />
onbekend<br />
Apreciados Señores: Al<strong>la</strong> cortese attenzione di ..., Formeel, een groep<br />
onbekende mensen of een<br />
afdeling wordt aangesproken<br />
Apreciado Sr. Pérez: Gentilissimo Sig. Rossi, Formeel, mannelijke<br />
geadresseerde, naam bekend<br />
Apreciada Sra. Pérez: Gentilissima Sig.ra Bianchi, Formeel, vrouwelijke<br />
geadresseerde, gehuwd,<br />
naam bekend<br />
Apreciada Sra. Pérez: Gentilissima Sig.ra Rossi, Formeel, vrouwelijke<br />
geadresseerde, burgerlijke<br />
staat onbekend, naam bekend<br />
Apreciada Srta. Pérez: Gentilissima Sig.na Verdi, Formeel, vrouwelijke<br />
geadresseerde, ongehuwd,<br />
naam bekend<br />
Estimado Sr. Pérez: Gentilissimo Bianchi, Minder formeel, men heeft<br />
reeds zaken met de<br />
geadresseerde gedaan<br />
Quisiera postu<strong>la</strong>rme para el<br />
puesto de... anunciado en... el<br />
día...<br />
Con <strong>la</strong> presente inoltro <strong>la</strong> mia<br />
candidatura per il ruolo di ...,<br />
come letto nel Suo annuncio<br />
pubblicato ne... .<br />
Standaardzin voor een<br />
sollicitatie naar aanleiding van<br />
een vacature in een krant of<br />
tijdschrift<br />
Escribo en re<strong>la</strong>ción al anuncio<br />
encontrado en...<br />
In risposta all'annuncio<br />
apparso ne...<br />
Standaardzin voor een<br />
sollicitatie naar aanleiding van<br />
een vacature op internet<br />
Le escribo en referencia a su<br />
anuncio en... con fecha del...<br />
Dopo aver letto il Suo<br />
annuncio per il ruolo di...,<br />
pubblicato ne... in data...<br />
Standaardzin om uit te leggen<br />
waar de vacature gevonden is<br />
He leído con gran interés su<br />
anuncio para un... con<br />
experiencia... en <strong>la</strong> edición<br />
de...<br />
Il Suo annuncio per il ruolo di<br />
esperto in..., pubblicato ne...<br />
in data..., ha suscitato in me<br />
grande interesse.<br />
Standaardzin voor een<br />
sollicitatie naar aanleiding van<br />
een vacature in een tijdschrift<br />
of vaktijdschrift<br />
Tengo el p<strong>la</strong>cer de<br />
postu<strong>la</strong>rme para el puesto<br />
anunciado, como...<br />
Vorrei sottoporre al<strong>la</strong> Vostra<br />
cortese attenzione il mio<br />
interesse ad un'eventuale<br />
assunzione nel<strong>la</strong> Vostra<br />
Azienda nel ruolo di...<br />
Standaardzin voor het<br />
solliciteren naar een baan<br />
Quisiera postu<strong>la</strong>rme para el<br />
puesto de...<br />
Con <strong>la</strong> presente, desidero<br />
sottoporre al<strong>la</strong> Sua attenzione<br />
il mio interesse per <strong>la</strong><br />
posizione di...<br />
Standaardzin voor het<br />
solliciteren naar een baan<br />
Actualmente me encuentro<br />
trabajando en... y mis<br />
responsabilidades incluyen...<br />
Attualmente <strong>la</strong>voro per... in<br />
qualità di...<br />
Openingszin om de actuele<br />
werkzaamheden te<br />
beschrijven<br />
<strong>Sollicitatiebrief</strong> : Motivatie<br />
Estoy especialmente Durante <strong>la</strong> mia formazione Motivatie voor de interesse Quisiera trabajar para ustedes Mi rivolgo al<strong>la</strong> Vostra azienda Motivatie voor de interesse<br />
1 / 4
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Solliciteren</strong> | <strong>Sollicitatiebrief</strong><br />
<strong>Spaans</strong>-<strong>Italiaans</strong><br />
interesado(a) en este trabajo,<br />
como...<br />
accademica e post <strong>la</strong>urea ho<br />
sempre mostrato partico<strong>la</strong>re<br />
interesse per...<br />
voor een bepaalde baan debido a... poiché nutro partico<strong>la</strong>re<br />
interesse per...<br />
voor een bepaalde baan<br />
Mis puntos fuertes son... I miei punti di forza sono... Beschrijving van jouw<br />
voornaamste eigenschappen<br />
Diría que mi(s) único(s)<br />
punto(s) débil(es) es/son... .<br />
Pero tengo <strong>la</strong> intención de<br />
mejorar en esa(s) área(s).<br />
Se è vero che... può essere<br />
considerato un punto di<br />
debolezza, vorrei altresì<br />
menzionare <strong>la</strong> mia<br />
determinazione nel...<br />
Beschrijving van jouw zwakke<br />
punten, verbonden met de<br />
vastberadenheid deze te<br />
verbeteren<br />
Estoy calificado(a) para el<br />
puesto ya que...<br />
Ritengo di possedere i<br />
requisiti richiesti per il <strong>la</strong>voro<br />
come...<br />
Motivatie waarom jij een<br />
geschikte kandidaat voor de<br />
baan bent<br />
Aunque no tengo experiencia<br />
previa en..., he tenido...<br />
Nonostante non abbia<br />
esperienza pregressa nel<br />
settore del..., sono sicuro che<br />
<strong>la</strong> mia passata attività di...<br />
Uitleg waarom je in een<br />
bepaald vakgebied nog niet<br />
gewerkt hebt, maar wel<br />
andere ervaringen hebt<br />
opgedaan<br />
Mis cualidades profesionales /<br />
habilidades parecen<br />
adecuarse a <strong>la</strong>s exigencias de<br />
su compañía.<br />
Le diverse e prolungate<br />
esperienze di <strong>la</strong>voro<br />
accumu<strong>la</strong>te mi hanno<br />
permesso di sviluppare<br />
passione e competenze<br />
spendibili professionalmente<br />
all'interno del<strong>la</strong> Vostra<br />
azienda.<br />
Beschrijving van de eigen<br />
vaardigheden, die jou voor de<br />
baan geschikt maken<br />
Durante mi experiencia<br />
como... mejoré / amplié /<br />
expandí mis conocimientos<br />
de...<br />
Durante i miei studi in... / <strong>la</strong><br />
mia ultima esperienza<br />
<strong>la</strong>vorativa come..., ho avuto<br />
modo di approfondire /<br />
fortificare / cementare le mie<br />
conoscenze...<br />
Beschrijving van de eigen<br />
vaardigheden in een bepaald<br />
vakgebied en het vermogen<br />
nieuwe vaardigheden te<br />
verwerven<br />
Mi área de conocimiento es...<br />
L'area in cui si concentra <strong>la</strong><br />
mia conoscenza e <strong>la</strong> mia<br />
esperienza è...<br />
Beschrijving van het<br />
vakgebied waarin je de<br />
meeste kennis en ervaring<br />
hebt<br />
Mientras trabajé en...<br />
desarrollé <strong>la</strong> capacidad de...<br />
Lavorando nel settore delle...,<br />
ho accumu<strong>la</strong>to esprienza e<br />
competenza in...<br />
Beschrijving van de eigen<br />
vaardigheden in een bepaald<br />
vakgebied en het vermogen<br />
nieuwe vaardigheden te<br />
verwerven<br />
Incluso cuando trabajo con<br />
gran rapidez, no dejo de <strong>la</strong>do<br />
<strong>la</strong> precisión y por ello estaría<br />
especialmente capacitado(a)<br />
para <strong>la</strong>s demandas de este<br />
puesto como...<br />
Pur <strong>la</strong>vorando sotto pressione<br />
nel passato non ho mai<br />
rinunciato all'accuratezza dei<br />
risultati del mio <strong>la</strong>voro, ritengo<br />
dunque di essere <strong>la</strong> persona<br />
adatta per ricoprire <strong>la</strong> carica<br />
di...<br />
Beschrijving van jouw<br />
geschiktheid voor de baan op<br />
basis van eerdere<br />
werkervaring<br />
Incluso bajo presión puedo<br />
mantener altos estándares.<br />
Dalle mie esperienze passate<br />
posso garantirVi efficacia<br />
anche nei momenti di<br />
maggiore pressione.<br />
Beschrijving van het<br />
vermogen om in een<br />
veeleisende werkomgeving te<br />
werken<br />
Y así tendría <strong>la</strong> oportunidad<br />
de combinar mis intereses<br />
con este puesto de trabajo.<br />
La posizione come... si<br />
combina, inoltre,<br />
perfettamente con i miei<br />
interessi personali.<br />
Motivering van de<br />
persoonlijke interesse voor de<br />
baan<br />
Tengo un gran interés en... y<br />
apreciaría <strong>la</strong> oportunidad de<br />
ampliar mis conocimientos al<br />
trabajar con ustedes.<br />
Dato il mio entusiasmo / vivo<br />
interesse per..., <strong>la</strong>vorare<br />
presso <strong>la</strong> Vostra azienda mi<br />
darebbe modo di ampliare<br />
ulteriormente le mie<br />
conoscenze nel settore.<br />
Motivering van de<br />
persoonlijke interesse voor de<br />
baan<br />
Como pueden ver en mi<br />
currículo, mi experiencia y<br />
Come si può osservare dal<br />
mio curriculum, le<br />
Benadrukken van het cv en<br />
tonen hoe goed de baan bij<br />
Mi posición actual como...<br />
en... me ha dado <strong>la</strong><br />
Il mio incarico come... mi ha<br />
dato l'opportunità di<br />
Beschrijving van de<br />
vaardigheden die je bij je<br />
2 / 4
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Solliciteren</strong> | <strong>Sollicitatiebrief</strong><br />
<strong>Spaans</strong>-<strong>Italiaans</strong><br />
capacidades encajan con los<br />
requisitos de este puesto.<br />
qualificazioni e le esperienze<br />
conseguite sono in sintonia<br />
con i criteri richiesti per<br />
questo <strong>la</strong>voro.<br />
jou zou passen<br />
oportunidad de trabajar bajo<br />
presión en un ambiente de<br />
trabajo en equipo en donde<br />
es primordial trabajar en<br />
estrecha comunicación con<br />
los colegas para así cumplir<br />
con los p<strong>la</strong>zos de entrega.<br />
confrontarmi con situazioni di<br />
stress, con il <strong>la</strong>voro all'interno<br />
di un team dove diventa<br />
essenziale <strong>la</strong> col<strong>la</strong>borazione<br />
per il raggiungimento degli<br />
obiettivi.<br />
huidige baan hebt verworven<br />
Además de mis<br />
responsabilidades como...<br />
también desarrollé<br />
habilidades como...<br />
Oltre al mio incarico come...,<br />
ho anche avuto modo di<br />
sviluppare...<br />
Beschrijving van extra<br />
vaardigheden die je bij je<br />
huidige baan hebt verworven,<br />
maar die niet blijken uit je<br />
professionele<br />
beroepsomschrijving<br />
<strong>Sollicitatiebrief</strong> : Vaardigheden<br />
Mi lengua materna es..., pero<br />
también hablo...<br />
Sono un(a) madrelingua... e<br />
parlo...<br />
Beschrijving van de<br />
moedertaal en de andere<br />
talen die je spreekt<br />
Tengo un manejo excelente<br />
de...<br />
Parlo fluentemente... / Ho<br />
perfetta padronanza del<strong>la</strong><br />
lingua...<br />
Beschrijving van de vreemde<br />
talen, die je op een hoog<br />
niveau beheerst<br />
Manejo el... en un contexto de<br />
trabajo.<br />
Sto imparando...<br />
Beschrijving van de vreemde<br />
talen, die je op een gemiddeld<br />
niveau beheerst<br />
Tengo... años de experiencia<br />
desempeñándome como...<br />
Ho... anni di esperienza<br />
<strong>la</strong>vorativa nel settore...<br />
Beschrijving van jouw<br />
ervaring in een bepaald<br />
vakgebied<br />
Soy un usuario<br />
experimentado / una usuaria<br />
experimentada de...<br />
Sono un(') utente esperto/a<br />
di...<br />
Beschrijving van de<br />
computervaardigheden<br />
Creo que poseo <strong>la</strong><br />
combinación adecuada de...<br />
y...<br />
Ritengo che <strong>la</strong> combinazione<br />
delle competenze esposte<br />
sia...<br />
Beschrijving van de<br />
uitgeba<strong>la</strong>nceerdheid van de<br />
eigen vaardigheden<br />
Excelentes habilidades de<br />
comunicación<br />
Eccellenti doti comunicative<br />
Vermogen informatie uit te<br />
wisselen en dingen uit te<br />
leggen<br />
Razonamiento deductivo<br />
Capacità deduttive e di<br />
ragionamento<br />
Vermogen om dingen snel te<br />
begrijpen en doeltreffend uit<br />
te leggen<br />
Razonamiento lógico Capacità logiche Vermogen om eigen ideeën<br />
precies en doordacht te<br />
bedenken<br />
Capacidad de análisis Capacità analitiche Vermogen om dingen<br />
gedetailleerd te beoordelen<br />
Buena comunicación<br />
interpersonal<br />
Ottime abilità interpersonali<br />
Vermogen om goed met<br />
collega´s samen te werken en<br />
te communiceren<br />
Aptitudes de negociación Capacità di negoziazione Vermogen om succesvol<br />
zaken te doen met andere<br />
bedrijven<br />
Habilidad para hab<strong>la</strong>r en<br />
público<br />
Capacità di presentazione<br />
Vermogen om ideeën aan een<br />
grote groep te presenteren<br />
3 / 4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
<strong>bab</strong>.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Solliciteren</strong> | <strong>Sollicitatiebrief</strong><br />
<strong>Spaans</strong>-<strong>Italiaans</strong><br />
<strong>Sollicitatiebrief</strong> : Afsluiting<br />
Estoy inmensamente<br />
motivado(a) y me comp<strong>la</strong>cería<br />
encargarme de <strong>la</strong> variedad de<br />
tareas que un puesto en su<br />
compañía me ofrecería.<br />
In chiusura sottolineo ancora<br />
una volta <strong>la</strong> mia motivazione e<br />
il profondo interesse per il<br />
<strong>la</strong>voro di... all'interno del<strong>la</strong><br />
Vostra azienda.<br />
Afsluiting en herhaling van de<br />
wens bij het bedrijf te willen<br />
werken<br />
Veo este puesto como un reto<br />
y me alegraría <strong>la</strong> posibilidad<br />
de obtenerlo.<br />
La posizione presso <strong>la</strong> Vostra<br />
azienda costituisce per me<br />
una sfida che sono pronto/a<br />
ad accogliere fin da subito.<br />
Afsluiting en herhaling van de<br />
wens bij het bedrijf te willen<br />
werken<br />
Me comp<strong>la</strong>cería tener <strong>la</strong><br />
oportunidad de discutir los<br />
detalles de este puesto<br />
personalmente.<br />
Rimango a disposizione per<br />
un colloquio telefonico o<br />
presso <strong>la</strong> ditta.<br />
Afsluiting en verwijzing naar<br />
een mogelijk<br />
sollicitatiegesprek<br />
Encontrará mi currículo<br />
adjunto.<br />
In allegato trova il mio cv.<br />
Standaardzin met verwijzing<br />
naar het bijgevoegde<br />
curriculum vitae/cv<br />
Puedo proporcionar<br />
referencias... (personales,<br />
<strong>la</strong>borales) si así lo requieren.<br />
In allegato sono disponibili<br />
alcune referenze da parte di...<br />
Standaardzin met verwijzing<br />
naar referenties<br />
Las referencias pueden ser<br />
solicitadas a...<br />
Per ulteriori referenze<br />
rivolgersi a...<br />
Verwijzing naar referenties en<br />
contactpersonen<br />
Estoy disponible para ser<br />
entrevistado(a) el día...<br />
Sono disponibile per un<br />
colloquio...<br />
Verwijzing dat je beschikbaar<br />
bent voor een<br />
sollicitatiegesprek<br />
Gracias por su tiempo y<br />
consideración. Me<br />
comp<strong>la</strong>cería tener <strong>la</strong><br />
oportunidad de conversar<br />
personalmente sobre por qué<br />
estoy calificado(a) para este<br />
puesto. Por favor, contácteme<br />
por...<br />
Ringraziando<strong>la</strong><br />
anticipatamente per <strong>la</strong><br />
considerazione e il tempo<br />
speso, rimango a sua<br />
disposizione per un colloquio.<br />
Può contattarmi al...<br />
Verwijzing naar de<br />
contactgegevens en<br />
bedanken voor het bekijken<br />
van de sollicitatie<br />
Se despide cordialmente, In fede, Formeel, naam van de<br />
geadresseerde onbekend<br />
Respetuosamente, I miei più cordiali saluti, Formeel, niet erg gebruikelijk,<br />
naam van de geadresseerde<br />
bekend<br />
Atentamente, Cordialmente, Formeel, zeer gebruikelijk,<br />
geadresseerde onbekend<br />
Saludos, Saluti Informeel, zakenpartners<br />
tutoyeren elkaar<br />
4 / 4
Change language