bab.la Uitdrukkingen Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen Frans-Spaans
Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen ... - Bab.la
Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen ... - Bab.la
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Frans</strong>-<strong>Spaans</strong><br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Huwelijk<br />
Félicitations. Nous vous<br />
souhaitons à tous les deux<br />
tout le bonheur du monde.<br />
Felicitaciones. Les deseamos<br />
a ambos toda <strong>la</strong> felicidad del<br />
mundo.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> aan een vers<br />
getrouwd paar<br />
Félicitations et meilleurs vœux<br />
à vous deux pour votre<br />
mariage.<br />
Felicitaciones y los mejores<br />
deseos para ambos en el día<br />
de su boda.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een vers<br />
getrouwd paar<br />
Félicitations à vous deux !<br />
¡Felicitaciones por el gran<br />
paso!<br />
Informeel, gelukwensen voor<br />
een vers getrouwd paar dat<br />
men goed kent<br />
Félicitations pour vous être dit<br />
"oui" !<br />
¡Felicitaciones por el gran "sí"!<br />
Informeel, gelukwensen voor<br />
een vers getrouwd paar dat<br />
men goed kent<br />
Félicitations aux jeunes<br />
mariés pour leur heureuse<br />
union.<br />
Felicitaciones a <strong>la</strong> novia y al<br />
novio por su feliz unión.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een vers<br />
getrouwd paar<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Verloving<br />
Félicitations pour tes<br />
fiançailles !<br />
¡Felicitaciones por su / tu<br />
compromiso!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
verloving<br />
Je vous souhaite le meilleur<br />
pour vos fiançailles et tout ce<br />
qui vous attend.<br />
Les deseo a ambos todo lo<br />
mejor en su compromiso y<br />
para el futuro.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een fris<br />
verloofd paar<br />
Félicitations pour vos<br />
fiançailles. J'espère que vous<br />
serez très heureux ensemble.<br />
Felicitaciones por su<br />
compromiso. Espero que<br />
ambos sean muy felices<br />
juntos.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een fris<br />
verloofd paar<br />
Félicitations pour vos<br />
fiançailles. J'espère que vous<br />
vous rendrez extrêmement<br />
heureux l'un l'autre.<br />
Felicitaciones por su<br />
compromiso. Espero que se<br />
hagan muy felices uno al otro.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een fris<br />
verloofd paar<br />
Félicitations pour vos<br />
fiançailles. Avez-vous déjà<br />
fixé <strong>la</strong> date du grand jour ?<br />
Felicitaciones por su<br />
compromiso. ¿Ya tienen una<br />
fecha para el gran evento?<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een fris<br />
verloofd paar dat men goed<br />
kent en navraag wanneer het<br />
huwelijk p<strong>la</strong>atsvindt<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Verjaardagen en Jubilea<br />
Bon anniversaire ! ¡Feliz día! Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Joyeux anniversaire ! ¡Feliz cumpleaños! Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Plein de bonnes choses en<br />
cette occasion !<br />
¡Feliz cumpleaños!<br />
Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Je te souhaite plein de<br />
bonheur en cette journée<br />
spéciale.<br />
Te deseo toda <strong>la</strong> felicidad en<br />
este día especial.<br />
Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Que tous tes désirs se<br />
réalisent. Joyeux anniversaire<br />
!<br />
Espero que todos tus deseos<br />
se hagan realidad. ¡Feliz<br />
cumpleaños!<br />
Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Je te souhaite tout plein de<br />
bonheur en cette journée<br />
particulière. Passe une<br />
Te deseo toda <strong>la</strong> felicidad que<br />
este día pueda traer. ¡Qué<br />
tengas un excelente<br />
Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
1 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Frans</strong>-<strong>Spaans</strong><br />
merveilleuse journée !<br />
cumpleaños!<br />
Joyeux anniversaire ! ¡Feliz aniversario! Algemene gelukwensen voor<br />
een jubileum, gebruikelijk op<br />
wenskaarten<br />
Joyeux ...(ème) anniversaire<br />
de mariage !<br />
¡Felicitaciones por su(s)...!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
bijzonder jubileum (bijv.<br />
25-jarig huwelijk, 40-jarig<br />
huwelijk)<br />
... années et toujours<br />
ensemble. Heureux<br />
anniversaire !<br />
Después de... años aún tan<br />
unidos como siempre. ¡Feliz<br />
aniversario!<br />
Benadrukken van de lengte<br />
van een huwelijk en<br />
gelukwensen voor het<br />
jubileum<br />
Félicitations pour vos noces<br />
de porce<strong>la</strong>ine !<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de porce<strong>la</strong>na!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
20-jarig huwelijk<br />
Félicitations pour vos noces<br />
d'argent !<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de p<strong>la</strong>ta!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
25-jarig huwelijk<br />
Félicitations pour vos noces<br />
d'émeraude !<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de rubí!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
40-jarig huwelijk<br />
Félicitations pour vos noces<br />
de perle !<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de per<strong>la</strong>!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
30-jarig huwelijk<br />
Félicitations pour vos noces<br />
de rubis !<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de coral!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
35-jarig huwelijk<br />
Félicitations pour vos noces<br />
d'or !<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de oro!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
50-jarig huwelijk<br />
Félicitations pour vos noces<br />
de diamant !<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de diamante!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
60-jarig huwelijk<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Beterschapswensen<br />
Prompt rétablissement. Qué te mejores pronto. Beterschapswensen,<br />
gebruikelijk op kaarten<br />
Rétablis-toi vite.<br />
Espero que tengas una pronta<br />
y rápida mejoría<br />
Standaard<br />
beterschapswensen<br />
Nous espérons que tu seras<br />
sur pieds d'ici peu.<br />
Esperamos que estés de pie y<br />
como nuevo(a) muy pronto.<br />
Standaard<br />
beterschapswensen van<br />
meerdere personen<br />
Je pense à toi et espère que<br />
tu te sentiras mieux très<br />
bientôt.<br />
Mis pensamientos están<br />
contigo. Espero que te<br />
mejores pronto.<br />
Standaard<br />
beterschapswensen<br />
De <strong>la</strong> part de tout le monde à<br />
..., prompt rétablissement.<br />
Por parte de todos en...,<br />
esperamos que te mejores<br />
pronto.<br />
Beterschapswensen van<br />
meerdere mensen van het<br />
werk<br />
Rétablis-toi vite. Toute le<br />
monde à... t’envoie ses<br />
amitiés.<br />
Qué te mejores pronto. Todos<br />
en... te envían cariños.<br />
Beterschapswensen van<br />
meerdere mensen van het<br />
werk<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Algemene gelukwensen<br />
Félicitations pour... Felicitaciones por... Standaardzin voor<br />
gelukwensen<br />
Je te souhaite bonne chance<br />
et tout le succès que tu<br />
mérites dans...<br />
Te deseo <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes y todo el éxito en...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor<br />
toekomstige successen<br />
Je te souhaite tout le succès<br />
possible dans...<br />
Te deseo todo el éxito en...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor<br />
toekomstige successen<br />
Nous voudrions te féliciter<br />
pour...<br />
Quisiéramos enviar nuestras<br />
felicitaciones por...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
bepaalde gelegenheid<br />
2 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Frans</strong>-<strong>Spaans</strong><br />
Bien joué pour...<br />
Bien hecho. Felicitaciones<br />
por...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
bepaalde gelegenheid, minder<br />
gelukwensend<br />
Félicitations pour ton permis<br />
de conduire !<br />
¡Felicitaciones por pasar tu<br />
examen de conducir!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
behaald rijexamen<br />
Bien joué. Nous savions que<br />
tu pouvais le faire.<br />
Bien hecho. Sabíamos que<br />
podías lograrlo.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een goede<br />
vriend of familielid<br />
Félicitations ! ¡Felicitaciones! Informeel, re<strong>la</strong>tief<br />
ongebruikelijk, afkorting van<br />
een gelukwens<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Academische Prestaties<br />
Félicitations pour ton diplôme<br />
!<br />
¡Felicitaciones por tu<br />
graduación!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het<br />
afstuderen<br />
Félicitations pour tes<br />
examens !<br />
¡Felicitaciones por pasar tus<br />
exámenes!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het s<strong>la</strong>gen<br />
voor een examen<br />
Quelle flèche tu fais ! Bien<br />
joué pour ton examen !<br />
¡Eres un genio! ¡Felicitaciones<br />
por esa calificación!<br />
Zeer informele en<br />
spreektalige gelukwensen<br />
voor het s<strong>la</strong>gen voor een<br />
examen<br />
Félicitations pour l'obtention<br />
de ton Master et bonne<br />
chance dans le monde du<br />
travail.<br />
Felicitaciones por haber<br />
obtenido tu máster y buena<br />
suerte en el mundo <strong>la</strong>boral.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het<br />
behalen van een<br />
masterdiploma en<br />
tegelijkertijd gelukwensen<br />
voor de toekomst<br />
Bien joué pour les examens et<br />
bonne chance pour le futur.<br />
Felicitaciones por tus<br />
excelentes resultados en los<br />
exámenes y los mejores<br />
deseos para el futuro.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het s<strong>la</strong>gen<br />
voor een examen en<br />
tegelijkertijd gelukwensen<br />
voor de toekomst<br />
Félicitations pour tes<br />
examens et bonne chance<br />
dans ta future carrière<br />
professionnelle.<br />
Felicitaciones por los<br />
resultados en tus exámenes.<br />
Te deseo lo mejor en tus<br />
estudios futuros.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het s<strong>la</strong>gen<br />
voor een examen en<br />
tegelijkertijd gelukwensen<br />
voor de carrière<br />
Félicitations pour ton entrée à<br />
l'université. Profites-en bien !<br />
Felicitaciones por haber<br />
entrado a <strong>la</strong> universidad. ¡Qué<br />
<strong>la</strong> pases bien!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het<br />
verkrijgen van een<br />
studiep<strong>la</strong>ats aan een<br />
universiteit<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Condoleances<br />
Nous sommes sous le choc<br />
d'apprendre le décès si<br />
soudain de... et nous<br />
souhaitons vous offrir tous<br />
nos vœux de condoléances.<br />
Estamos profundamente<br />
afectados por escuchar sobre<br />
<strong>la</strong> muerte repentina de X y<br />
quisiéramos ofrecer nuestro<br />
más sincero pésame.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
Nous sommes sincèrement<br />
désolés d'apprendre <strong>la</strong><br />
disparition de...<br />
Lamentamos escuchar sobre<br />
su/tu pérdida.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
Je vous envoie mes<br />
condoléances les plus<br />
sincères en ce moment de<br />
deuil.<br />
Te/Le ofrezco mis más<br />
sinceras condolencias en este<br />
triste día.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
Nous avons été bouleversés<br />
par le décès prématuré de<br />
votre fils / fille / époux /<br />
épouse, ...<br />
Estamos abatidos y tristes por<br />
<strong>la</strong> muerte de su/ tu<br />
hijo/hija/esposo/esposa, X.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een<br />
zoon/dochter/man/vrouw<br />
(inclusief de naam van de<br />
overledene)<br />
En ces moments difficiles Por favor acepta/acepte Betuiging van medeleven bij Nos pensées sont avec vous Nuestros pensamientos están Betuiging van medeleven bij<br />
3 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Frans</strong>-<strong>Spaans</strong><br />
nous tenions à vous faire part<br />
de nos sincères<br />
condoléances.<br />
nuestras más sinceras<br />
condolencias en estos<br />
difíciles momentos.<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
et votre famille en ce moment<br />
difficile que représente <strong>la</strong><br />
disparition d'un être cher.<br />
contigo/con usted y con tu/su<br />
familia en estos momentos<br />
tan difíciles.<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Carrière<br />
Nous te souhaitons bonne<br />
chance dans ton nouveau<br />
travail chez...<br />
Te deseamos <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes en tu nuevo trabajo<br />
en...<br />
Het wensen van succes met<br />
een nieuwe baan<br />
De notre part à touche chez...,<br />
nous te souhaitons bonne<br />
chance dans ton nouveau<br />
travail.<br />
De parte de todos en..., te<br />
deseamos <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes en tu nuevo trabajo.<br />
Het wensen van succes met<br />
een nieuwe baan door<br />
voormalige collega´s<br />
Nous te souhaitons bonne<br />
chance dans ton nouveau<br />
poste en tant que...<br />
Te deseamos <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes en tu nuevo puesto<br />
en...<br />
Het wensen van succes met<br />
een nieuwe baan door<br />
voormalige collega´s<br />
Nous te souhaitons beaucoup<br />
de succès dans cette<br />
prochaine étape<br />
professionnelle.<br />
Te deseamos todo el éxito en<br />
este nuevo paso en tu<br />
carrera.<br />
Het wensen van succes met<br />
een nieuwe baan door<br />
voormalige collega´s<br />
Félicitations pour avoir<br />
décroché ce poste !<br />
¡Felicitaciones por ese<br />
trabajo!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het vinden<br />
van een nieuwe,<br />
goedbetaalde baan<br />
Bonne chance pour ta<br />
première journée chez...<br />
Buena suerte en tu primer día<br />
en...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor de eerste<br />
werkdag in een nieuwe baan<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Geboorte<br />
Nous sommes ravis<br />
d'apprendre <strong>la</strong> naissance de<br />
votre petit garçon / petite fille.<br />
Félicitations.<br />
Estamos encantados de<br />
escuchar sobre el nacimiento<br />
de su bebé. Felicitaciones.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een paar<br />
bij de geboorte van hun kind<br />
Félicitations pour <strong>la</strong> nouvelle<br />
arrivée dans votre famille !<br />
¡Felicitaciones por <strong>la</strong> llegada<br />
del nuevo bebé/de <strong>la</strong> nueva<br />
bebé!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een paar<br />
bij de geboorte van hun kind<br />
À <strong>la</strong> jeune maman, meilleurs<br />
vœux à ton fils / ta fille et à toimême.<br />
Por <strong>la</strong> nueva mamá.<br />
Felicitaciones por tu bebé.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een vrouw<br />
bij de geboorte van haar kind<br />
Félicitations pour <strong>la</strong> naissance<br />
de votre petit garçon / petite<br />
fille !<br />
¡Felicitaciones por <strong>la</strong> llegada<br />
de su hermoso/hermosa<br />
bebé!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een paar<br />
bij de geboorte van hun kind<br />
Aux très fiers parents de...,<br />
félicitations à l'occasion de cet<br />
heureux événement.<br />
Savourez ces moments de<br />
bonheur.<br />
Por los orgullosos padres<br />
de... Felicitaciones por su<br />
recién nacido/nacida. Estoy<br />
seguro(a) que serán unos<br />
maravillosos padres.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een paar<br />
bij de geboorte van hun kind<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Bedanken<br />
Merci beaucoup pour... Muchas gracias por... Algemene dankzegging Je voudrais te remercier de <strong>la</strong><br />
part de mon époux/épouse et<br />
moi-même...<br />
Me gustaría<br />
agradecerte/agradecerle en<br />
nombre de mi esposo/esposa<br />
Dankzegging namens jezelf<br />
en een andere persoon<br />
4 / 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
<strong>bab</strong>.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Frans</strong>-<strong>Spaans</strong><br />
y en mi nombre...<br />
Je ne sais pas comment te<br />
remercier pour...<br />
Sinceramente no sé cómo<br />
agradecerte por...<br />
Uitdrukking van dankbaarheid<br />
voor een bepaalde daad<br />
Une petit quelque chose en<br />
guise de reconnaissance...<br />
Como una pequeña muestra<br />
de gratitud...<br />
Het geven van een cadeau<br />
als uitdrukking van<br />
dankbaarheid<br />
Nous voudrions vraiment<br />
remercier... du fond du cœur<br />
pour...<br />
Quisiera extender nuestros<br />
más sinceros<br />
agradecimientos para... por...<br />
Uitdrukking van dankbaarheid<br />
voor een bepaalde daad<br />
Nous te sommes très<br />
reconnaissants pour...<br />
Estamos muy agradecidos<br />
con ustedes/contigo por...<br />
Uitdrukking van dankbaarheid<br />
voor een bepaalde daad<br />
N'en parlons pas. Au<br />
contraire, c'est à moi de te<br />
remercier !<br />
Ni siquiera lo menciones. Por<br />
el contrario, gracias a ti.<br />
Wanneer iemand jou bedankt<br />
voor iets, waarvan jezelf ook<br />
geprofiteerd hebt<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Kerst- en Nieuwjaarswensen<br />
Joyeux Noël et Bonne Année<br />
de <strong>la</strong> part de...<br />
¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Año<br />
Nuevo!<br />
Gebruikelijk in de VS bij het<br />
vieren van Kerstmis en<br />
Nieuwjaar<br />
Joyeux Noël et Bonne Année<br />
!<br />
¡Feliz Navidad y Feliz Año<br />
Nuevo!<br />
Gebruikelijk in Groot-<br />
Brittannië bij het vieren van<br />
Kerstmis en Nieuwjaar<br />
Joyeuses Pâques ! ¡Felices Pascuas! Gebruikelijk in christelijke<br />
<strong>la</strong>nden bij het vieren van<br />
Pasen<br />
Joyeux Thanksgiving !<br />
¡Feliz día de Acción de<br />
Gracias!<br />
Gebruikelijk in de VS bij het<br />
vieren van Thanksgiving Day<br />
Bonne Année ! ¡Feliz Año Nuevo! Gebruikelijk bij het vieren van<br />
Nieuwjaar<br />
Bonnes fêtes de fin d'année ! ¡Felices Fiestas! Gebruikelijk in de VS en<br />
Canada bij het begin van de<br />
kerstvakantie<br />
Joyeux Hanukkah ! ¡Feliz Hanukkah! Gebruikelijk bij het vieren van<br />
Chanoeka<br />
Joyeux Diwali. Que <strong>la</strong> lumière<br />
soit dans vos cœurs pour une<br />
année entière.<br />
Feliz Diwali. Espero que este<br />
Diwali brille como nunca.<br />
Gebruikelijk bij het vieren van<br />
Divali<br />
Joyeux Noël ! ¡Feliz Navidad! Prettige Kerstdagen! / Zalig<br />
Kerstfeest!<br />
Joyeux Noël et Bonne Année<br />
!<br />
¡Feliz Navidad y próspero Año<br />
Nuevo!<br />
Prettige Kerstdagen en een<br />
gelukkig Nieuwjaar!<br />
5 / 5
Change language