oEIkZD

PUNTOS CARDINALES
—
CARDINAL DIRECTIONS
—
2010
Puntos cardinales es una escultura cinética que consiste en un
monitor de vigilancia que muestra un extracto del poema de
Vicente Huidobro, “Altazor” (1919 a 1931). En relación con la
geografía de Chile, su país natal, Huidobro escribió: “Los cuatro
puntos cardinales son tres: el Norte y el Sur”. Cuando los sensores
infrarrojos detectan una presencia, el monitor comienza
a girar. A medida que el poema es “geo-localizado”, se alinea
siempre con los puntos cardinales, y el público tiene que caminar
alrededor de la pieza para poder leer el poema, como una
especie de periscopio.
—
Cardinal Directions is a kinetic sculpture that consists of a surveillance
monitor displaying an extract from Vicente Huidobro’s
poem, “Altazor” (1919-1931). Referring to the geography of his
native Chile, Huidobro wrote: “The four cardinal directions are
three: North and South”. When infrared sensors detect a presence,
the monitor starts to rotate. As the poem is “geo-located”
it always aligns itself to the cardinal points, and the public must
walk around the piece in order to read it, like a kind of periscope.
106
Rafael Lozano-Hemmer, Puntos cardinales—Cardinal Directions, 2010 [Cat. 36]
107