Sylter Spiegel 04.11.2015

C 25618 

45/15 · 04.11.2015 · 32. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de 

Von Sabrina Müller 

List. Der Zeitplan für die 

Umgestaltung der Lister 

Ortsmitte ist ins Stocken geraten. 

Der Grund: formale 

Fehler bei der Beantragung 

zur Änderung des Flächennutzungsplans, 

wie Bürgermeister 

Ronald Benck auf 

Nachfrage des Sylter Spiegel 

erläutert. Seit Kurzem 

liegen die korrigierten Unterlagen 

allerdings erneut 

dem Kreis Nordfriesland 

und dem Innenministerium 

des Landes Schleswig- 

Holstein zur Prüfung vor. 

„Einer Genehmigung dürfte 

Formale Fehler: Umgestaltung der Ortsmitte List verschiebt sich 

Ins Stocken geraten 

jetzt nichts mehr im Wege 

stehen“, so Benck. 

An den generellen Plänen 

hat sich laut Bürgermeister 

nichts geändert. Wie 

berichtet, soll beispielsweise 

der Edeka-Markt in die 

Ortsmitte umgesiedelt werden. 

Bisher befindet sich 

das Geschäft in Ortsrandlage 

an der Listlandstraße. 

Neuer Standort soll das Gelände 

der ehemaligen Fahrbereitschaft 

der Bundeswehr 

neben der Tankstelle 

am Anfang der Hafenstraße 

sein. 

Der Markt will seine Verkaufsfläche 

nach dem Umzug 

in die Ortsmitte von 

bisher 800 Quadratmetern 

auf 1.200 Quadratmeter 

vergrößern. Zusätzlich zu 

diesem Supermarkt sollen 

sich auf dem Gelände unter 

anderem Gastronomie 

und ein kleines Hotel ansiedeln. 

Konkret sei in dieser 

Hinsicht aber noch nichts 

spruchreif, sagt der Bürgermeister. 

Bencks Vorgänger Wolfgang 

Strenger war noch im 

Sommer davon ausgegangen, 

dass bis Ende 2016 ein 

großes Einzelhandels- und 

Dienstleistungszentrum mit 

Wohn- und Hotelnutzung 

entstehen wird. Aufgrund 

der Verzögerung hält Benck 

dies inzwischen für ein 

„ehrgeiziges Ziel“. Er geht 

eher davon aus, dass erst 

im Frühjahr 2016 mit den 

Baumaßnahmen begonnen 

werden kann und dann ein 

Jahr später alles fertig wird. 

„Große Hoffnung“ hat der 

Bürgermeister, dass eine 

Bank mit einer neuen Filiale 

auf dem Gelände der ehemaligen 

Fahrbereitschaft 

einzieht. „Mit personeller 

Besetzung“, sagt er mit 

Blick auf die älteren Bürger 

seiner Gemeinde. Derzeit 

sei er in dieser Sache „in 

Verhandlung“. 

In unmittelbarer Nachbarschaft 

zur Fahrbereitschaft 

– auf einem Teilbereich der 

Zollfenne – sollen Feuerwehr 

und gemeindlicher 

Bauhof ein Gerätehaus beziehungsweise 

ein Betriebsgebäude 

bekommen. Auch 

hier musste die Änderung 

des Flächennutzungsplans 

aufgrund eines formalen 

Fehlers neu beantragt werden. 

Der Verkauf der Flächen, 

auf denen Feuerwehr 

und Bauhof bisher untergebracht 

sind, sollen es der 

Gemeinde ermöglichen, die 

Neubauten zu beträchtlichen 

Teilen gegenzufinanzieren, 

so dass der Haushalt 

durch die Bauvorhaben 

nicht allzu sehr belastet 

wird. Die Gesamtkosten für 

den Neubau liegen bei rund 

3,8 Millionen Euro. 

DAS TECHNIKHAUS 

Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

Adventskalender 

in groSSer Auswahl! 

Z.B. 

Lego City 

€ 19. 99 

u.v.m. 

H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651-8255-0 · info@hbjensen.de · www.hbjensen.de 

Sylt 

Archsum: 

Stilvolle DHH mit 

herrlich angelegtem 

Garten 

Das Gelände in der Lister Ortsmitte, auf dem ein neues 

Einzelhandels- und Dienstleistungszentrum entstehen soll, 

wird derzeit „freigeräumt und entkernt“, wie Bürgermeister 

Ronald Benck erläutert. 

Foto: sam 

Sehr schöne und super gepflegte DHH, liebevoll und hochwertig eingerichtet. 

5 Zimmer, Duschbad, sep. Gäste-WC, 2 PKW-Stellplätze und 

2 sonnige Terrassen. Eigenes Grundbuch! 

KP € 698.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor 

Heizungsart: Zentralheizung, Gas • Baujahr: 2002 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80 

Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

L i s t : 

so gefragt wie nie bei unseren Kunden. 

Möbel & Küchenstudio 

Niebüll/Westerland(sam). 


Eine gekoppelte Lok des Sylt 

Shuttle ist am vergangenen 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

Freitagabend gegen 20 Uhr 


Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit stabilen 

Unser Büro in List freut sich daher, ! wenn Sie als Eigentümer 

einer Immobilie diese uns zum Wir zeigen Verkauf Ihnen, wie Sie anver- 

mit stabilen 

mit je einer Achse im Niebüller 

Bahnhof bei einer Rangier- 

und durchdachten Schubkästen 

! und Auszügen auch die schwersten Töpfe 

trauen. Gern empfangen wir Sie in und 

und unserem durchdachten 

Teller und leise Büro Schubkästen 

bewegen. für fahrt aus dem Gleis gesprungen. 

Weder seien Personen zu 

und Auszügen auch die schwersten Töpfe 

ein Beratungsgespräch. 

Alte 

und 

Dorfstraße 

Teller und leise 

9a 

bewegen. 

| 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 Schaden 80 gekommen, noch sei 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Ralph Justus Maus Immobilien Montag Tel. 04651/995677 - Freitag 9.30 | Fax - 18.00 04651/99597 Uhr 80 der Zug umgekippt, so Bahn- 

Samstag 9.30 - 18.00 Uhr 

Listlandstraße 25 - List - Telefon 04651 

Montag 

8362514 

- Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

und Samstag nach 9.30 Vereinbarung - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Autozüge standen still 

Sprecher Egbert Meyer-Lovis 

auf Nachfrage des Sylter Spiegel. 

Die Lok habe so unglücklich 

gestanden, dass weitere 

Autozüge weder in den Bahnhof 

rein- noch rausfahren 

konnten. Das führte dazu, das 

jeweils die letzten beide Autozüge 

zur Insel und von der Insel 

weg ausfallen mussten. Die 

Bergungsarbeiten dauerten 

bis 2 Uhr in der Nacht. 

Die Bundespolizei hat die Ermittlungen 

aufgenommen. 

Fuß- und Radweg gesperrt 

AN-Roe-13-003_Sylter_Spiegel_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16 

Insel Sylt.(sam) Ab sofort ist 

der Fuß- und Radweg zwischen 

der Brücke über die 

L24 in Richtung Braderup für 

Fußgänger und Radfahrer 

gesperrt. Das hat der Landschaftszweckverbad 

(LZV) Sylt 

mitgeteilt. Demnach beginnen 

dort die „dringend notwendigen 

Maßnahmen“ für die Verbesserung 

der Deckschicht. 

Die Baukosten belaufen sich 

auf rund 50.000 Euro. Bei 

günstigen Wetterbedingungen 

rechnet der LZV damit, 

dass die neue Asphaltdecke 

bereits zum Ende der Woche 

fertig wird. Während der Instandsetzungsarbeiten 

besteht 

die Möglichkeit, auf den Weg 

Richtung Kreisel in Wenningstedt 

auszuweichen. Danach 

ist der Rad- und Wanderweg 

wieder voll nutzbar. 

Möbel 

Möbel 

& Küchenstudio 

& Küchenstudio 

Sie sind herzlich eingeladen zur 

Eröffnung unserer neu gestalteten 

und vergrößerten Ausstellung 

Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer, 

eine geeignete Küche zu finden. 

Bei Appartements und Wohnungen lohnt 

es sich daher, auf individuelle Küchen mit 

cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen. 


Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

am Freitag, 02. 05. 2014 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

und Samstag, 03.05.2014 jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr. 

Muster- 

Küche 


Es lohnt sich aber, gerade jetzt zu uns zu kommen: 


% 

Während der Umbauarbeiten sind viele unserer 

Ausstellungsartikel drastisch im Preis reduziert! 



Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 | www.jessen-norma.de 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr · Samstag 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 

statt 4.597.- 

jetzt 



Entdecken Sie den Raum 

der unbegrenzten Möglichkeiten - 

! Entdecken Sie den Raum 

Wohnen und Schlafen 

der ohne unbegrenzten Kompromisse. Möglichkeiten - 

Wohnen und Schlafen 

ohne Kompromisse. 

! 

! 


Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 




Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 



Wir bauen um! 

Der Verkauf geht weiter! 

Sylts größtes Küchenstudio 

wird noch größer und schöner, 

zusätzlich erweitern wir unser Angebot! 

Wohnwand 

statt 5.946.- 

jetzt 

€ 4.999.- 

% 

% 

€ 2.999.- 

Ess- 

Gruppe 

statt 1.744.- 

jetzt 

€ 999.-

Seite 2 · Nr. 45 SYLTER SPIEGEL · 4. November 2015 

Angebote 

im November 

Frische Brötchen 

und Kuchen auch 

am Sonntag! 

Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr 

Friesenbrot..................................................750 g € 2,79 

Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 

und Strandstraße 19 in Westerland, Hafenstraße 13 in List 

und in Wenningstedt im Haus am Kliff, von 7.30 bis 17.00 Uhr genießen. 

Auch zum Mitnehmen. 

Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum, 

„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.30 Uhr 

... unser Kurs 

ist 

Frische! 

(1kg = 3,72) 

Sylter Poller...............................................500 g € 2.29 

Brot des Monats: 

(1kg = 4,58) 

Kraftikus..........................................................500 g € 2.89 

Endlich wieder da!!! (1kg = 5,78) 

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG, 

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum 

Steffi Moden 

Neuheiten zu entdecken 

Praxisferien vom 09.11. – 20.11.2015 

Dr. Stefan Köhn 

Facharzt für Innere Medizin 

Munkmarscher Chaussee 15 25980 Sylt/Keitum 

Telefon 04651 32772 Fax 04651 35766 

Vertretung: Dr. Klockenhoff • Keitum • Telefon 31738 

Sylter Reetdachdeckerei 

Sylter Sylter Reetdachdeckerei 

Sylter Michael Uekermann Reetdachdeckerei 

GmbH Michael Michael Uekermann Uekermann GmbH 

GmbH 

Michael Uekermann GmbH 

Wir suchen ab sofort 

erfahrene Reetdachdecker oder Helfer 

in Vollzeit. 

Eibenweg 40 

Eibenweg Eibenweg 40Telefon 04651 3384991 Telefon Telefon 04651 04651 3384991 

3384991 

25980 Sylt/Tinnum 

25980 Eibenweg 25980 Sylt/Tinnum 40 Mobil Sylt/Tinnum 0173 5110536Mobil Mobil Telefon Mobil 0173 04651 0173 5110536 

5110536 3384991 

Sylter-Reetdachdeckerei@gmx.de 

25980 Sylter-Reetdachdeckerei@gmx.de 

Sylt/Tinnum Fax 04651 9429441 Fax Fax Mobil Fax 04651 0173 04651 9429441 5110536 

9429441 

Sylter-Reetdachdeckerei@gmx.de Fax 04651 9429441 

Westerland. Bei Steffi-Moden gibt es wieder viele Neuheiten 

zu entdecken, wie etwa die neuen Stücke von „Lieblingsstück“. 

Die Strickteile machen mit frischen Farben und 

Statement-Prints immer gute Laune. Optisch schlicht und 

zugleich unkompliziert in der Form bieten die Modelle zahlreiche 

Stylingmöglichkeiten und werden schnell zum Lieblingsstück 

im Kleiderschrank. Diesen Winter punkten lange 

Jacken im Poncho-Style bei den Damen (Foto). So kommen 

sie warm eingekuschelt und immer schick durch den Winter. 

Einzelteile sind schon bis zu 40 % reduziert. 

H.A. Gülcher GmbH, 25980 Westerland: Friedrichstraße 35 

und 3 x in Hamburg 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

Wir zum suchen zum nächstmöglichen Termin Termin: 

Koch/Köchin, Koch/Köchin Tresenkraft und 

Verkäufer/in im Backshop 

für unser Bistro-Café „Sylt Entrée“ 

im „Sylt Entrée“ im Bahnhof im Bahnhof Westerland Westerland. 

Bewerbungen an: an: Stefan Stefan Köster Köster 

Markt im im Bahnhof Westerland GmbH GmbH 

Tinnumer Str. Str. 11, 11, 25980 25980 Sylt/Westerland 

Tel.: Tel.: 04651-98 68-251, 9868251, s.koester@sylt-entree.de 

info@sylt-entree.de 

Das Diakonische Werk Südtondern sucht zur Betreuung 

von „Jugendlichen mit Migrationshintergrund“ in Niebüll 

ab sofort 

engagierte 

Mitarbeiter/Innen oder 

Honorarkräfte 

gerne mit einer 

pädagogischen Ausbildung 

Wir wünschen uns einen Kollegen (m/w) mit: 

- Migrationserfahrung 

- Sozialer Erfahrung 

- Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich der Jugendhilfe 

- Fähigkeiten und Erfahrungen im Bereich 

der Konfliktmoderation 

- Bereitschaft zum Wochenend- / Spät- und Nachtdienst 

- Mehrsprachigkeit von Vorteil 

Die Vergütung erfolgt nach dem KTD (Kirchlicher Tarifvertrag 

Diakonie) 

Wenn Sie sich von dieser Anzeige angesprochen fühlen, senden 

Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum 05.11.2015 

an die: 

Diakonisches Werk Südtondern gGmbH 

Personalverwaltung 

z. Hd. Andrea Buschermöhle 

Kirchenweg 37 

25980 Sylt OT Westerland 

Email: a.busch@dw-suedtondern.de 

Die Bewerbungsgespräche werden wir 

im Zeitraum 09.11 - 13.11.2015 durchführen. 

Jürgensen & 

Kammholz 

Wir suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen Mitarbeiter 

als 

Gartenhelfer 

sowie einen 

LKW-Fahrer/Baggerfahrer 

für ein Umschlagegerät. 

Bewerbungen per Post/Mail an: 

An der Startbahn 2 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 1059 · Fax 5888 

galabau.sylt@t-online.de 

www.sylter-gartenbau.de 

Wir suchen: 

KÖCHIN/KOCH 

(Vollzeit) 

G 

M 

B 

H 

Sylter Oktoberfest 

LiveMusik 

Wie immer von unserer 

Landshuter Lieblingsband 

„Shitparade“ 

Samstag & Sonntag ab 18 Uhr 

und Sonntag ab 11 Uhr 

zum Frühschoppem 

O‘zapft is! 

Eröffnung 

ist am 06.11. 15 um 18 Uhr 

mit dem traditionellen 

Fassanstich 

6. - 8. November 2015 

Wirtshaus Glöck‘l 

Friedrichstraße 37 25980 Sylt|Westerland 

www.wirtshaus-gloeckl.de Telefon: 04651-7425 

WiesnBier 

& 

Schmankerl 

Original Oktoberfestbier 

von Hofbräu 

dazu Ente, Schweinsbraten, 

Weißwürscht, Brezn und mehr! 

Kimmts umi, 

dann hamma 

a Gaudi! 

Sie wollen, dass Ihre Stellenanzeige 

auch auf dem Festland erscheint? 

Rieker - Caprice - Killtec 

Sie erreichen dann mehr als 

216.000 Haushalte. 

Telefon 04651 4606420 

SPA Soz. päd. Assistent m/w 

(Vollzeit) 

päd. Fachkraft m/w 

(auf 450 €-Basis, flexible Arbeitszeit) 

erzieher m/w 

(Vollzeit) 

Schriftliche Bewerbung bitte an: Klinik Sylt Betriebs GmbH 

Nordhedig 10 • 25980 Sylt/Westerland 

- KangaROOS - FILA - BIRKENSTOCK - 

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF ! 

...über 3000 Paar... ! 

SCHUHE 

Alles zu Outlet-Preisen! 

nur 

4 Tage ... 

Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

04. 05. 06. 07. 

November November November November 

10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 

TINNUM 

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum 

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht 

- Le Coq Sportif - Buffalo - Tatonka - und viele mehr... 

Waldläufer - Pantofolo D’Oro

Politik 

SYLTER SPIEGEL · 4. November 2015 Nr. 45 · Seite 3 

Tinnum.(hwi) Um das Pferd 

gewissermaßen von hinten 

aufzuzäumen: Nach gut zweistündiger 

Erörterung der beiden 

Bebauungsplan-Entwürfe 

109 „Südliche Dirksstraße“ 

und 114 „Horstweg“ im Tinnumer 

Ortsbeirat, fiel das 

Votum der Anwesenden klar 

aus: Sechs Beiratsmitglieder 

sprachen sich gegen die sogenannte 

40/60-Regelung aus, 

Sitzung des Ortsbeirats Tinnum 

Gegen 40/60-Regelung 

Rund 30 Tinnumer sind zur Erörterung der beiden B-Plan-Entwürfe am Montagabend 

im Gemeindehaus erschienen. 

Foto: Heiko Wiegand 


Gemeinde Sylt. Zunächst zentral, 

dann dezentral: Bei einer 

Gegenstimme haben die Mitglieder 

des Hauptausschusses 

der Gemeinde Sylt in ihrer 

jüngsten Sitzung beschlossen, 

dass Flüchtlinge künftig 

grundsätzlich zunächst in einer 

Gemeinschaftseinrichtung 

untergebracht werden 

sollen. Ziel müsse es aber sein, 

den Menschen im Anschluss 

„schnellstmöglich“ kleinere 

Unterkünfte anbieten zu können 

– dies gilt insbesondere 

für Familien. Dem Beschluss 

des Hauptausschusses schloss 

sich der Finanzausschuss einen 

Tag später an. 

Als zentrale Gemeinschaftseinrichtung 

haben die Hauptausschuss-Mitglieder 

dem 

Jugendaufbauwerk (JAW) in 

Hörnum die oberste Priorität 

eingeräumt. In dem Gebäude, 

das dem Land Schleswig- 

Holstein gehört, könnten bis 

lediglich zwei votierten dafür. 

So folgte also nur eine Minderheit 

einem Kern dieser beiden 

Entwürfe, mit dessen Hilfe 

Dauerwohnraum in Bestandsgebäuden 

zu mindestens 40 

Prozent pro Geschoss gesichert 

werden soll. Das Verhältnis 

40 (Dauerwohnraum) zu 60 

(Ferienwohnungen oder gegebenenfalls 

Gewerbevermietung) 

ist allerdings nur als ein 

zu 80 Personen mietfrei untergebracht 

werden. Den einmaligen 

Investitionskosten von 

geschätzt 941.000 Euro stehen 

Einnahmen in Höhe von 

226.000 Euro jährlich gegenüber 

(unter anderem durch 

Zuschüsse). Das Gebäude 

steht leer und könnte nach der 

Sanierung umgehend belegt 

werden. 

Zudem fordern die Politiker die 

Verwaltung auf, mit den Besitzern 

des benachbarten Hauses 

Budersand Verhandlungen 

aufzunehmen, um gegebenenfalls 

auch dort Asylsuchende 

einzuquartieren. Falls weitere 

Unterkünfte benötigt werden 

sollten, sprechen sich die Ausschussmitglieder 

dafür aus, 

Wohncontainer in Westerland 

und Tinnum aufzustellen. Außerdem 

soll die Verwaltung 

prüfen, wie es mit Wohnmöglichkeiten 

in der ehemaligen 

Morsumer Grundschule aussieht. 

Die Verhandlungen mit 

den Eigentümern des Hauses 

Beispiel zu verstehen, „die Regelung 

kann, je nach Gebiet, 

flexibel gehandhabt werden“, 

erläuterte Bürgermeister Nikolas 

Häckel während der Beiratssitzung. 

„Quickborn“ in Westerland, 

in dem sich eine Kinder-Kureinrichtung 

der DAK befand, 

sollen nicht weitergeführt 

werden. 

Die dezentrale Unterbringung 

soll dann zum einen in den 

eigens dafür hergerichteten 

Wohnungen des Kommuna- 

Der Empfehlungsbeschluss 

des Ortsbeirats wird am Montag, 

14. Dezember, im Bauausschuss 

besprochen. Beginn 

der ebenfalls öffentlichen 

Sitzung ist um 19 Uhr im Sitzungssaal 

des Westerländer 

Rathauses. 

Die Ortsbeiratsmitglieder votierten 

in ihrer Abstimmung 

ferner einstimmig bei einer 

Enthaltung für die Zulässigkeit 

von Ferienvermietung in 

den B-Plan-Gebieten sowie 

für die Anwendung der Landesbauordnung 

(LBO) im Umgang 

mit Aufenthaltsräumen 

und WCs in Kellerräumen 

sowie für eine freiere Wahl 

des Standorts von Garagen 

auf Grundstücken. Beratungsbedarf 

sieht das Gremium in 

der Frage, ob die Anzahl von 

Wohnungen in einem bestimmten 

Haus festgelegt sein 

soll oder nicht. 

Der Abstimmung vorausgegangen 

war eine fast zweistündige 

Erörterung der beiden 

B-Plan-Entwürfe, die von 

zwei Mitarbeiterinnen der 

Bauverwaltung sowie vom 

Bürgermeister ausführlich 

vorgestellt worden waren. 

Die jetzigen Entwürfe sind in 

ihren einzelnen Punkten generell 

deutlich weniger restriktiv 

gehalten als die Bestimmungen 

in den ersten Entwürfen, 

die Reaktionen aus dem Auditorium 

fielen entsprechend 

erkennbar moderater aus als 

in vorangegangenen Diskussionen 

zu diesem Thema im 

Ortsteil. 

Hauptausschuss fasst Grundsatzbeschluss zur Unterbringung von Flüchtlingen 

JAW in Hörnum hat Priorität 

Tage der offenen Tür 

Grundschulen stellen sich vor 

Insel Sylt.(hwi) Anlässlich 

der Einschulung für das 

im kommenden Spätsommer 

beginnende Schuljahr 

2016/2017 veranstalten die 

Grundschulen auf der Insel 

in den nächsten beiden Wochen 

verschiedene Tage der 

offenen Tür und stellen sich 

den Eltern in diesem Rahmen 

persönlich vor. Dann 

haben alle Interessierten 

Gelegenheit, die Grundschulen 

und ihre pädagogische 

Arbeit näher kennenzulernen 

und sich über die 

Schulen zu informieren. 

Die Tage der offenen Tür an 

den vier Sylter Grundschulstandorten 

im Überblick: 

• Donnerstag, 5. November, 

8 bis 13 Uhr: Schule St. Nicolai 

(Mutterschule), St.-Nicolai-Straße 

6, Westerland, 

Telefon 04651 22311 

• Freitag, 6. November, 8 

bis 13 Uhr: Schule St. Nicolai 

mit dem Standort Am 

Nordkamp, Am Nordkamp 

1, Westerland, Telefon 

04651 5378 


8 bis 12 Uhr: Boy- 

Lornsen-Schule, Boy-Peter-Eben-Weg 

2, Tinnum, 

Telefon 04651 31134 


8 bis 13 Uhr: Norddörfer 

Schule, Norderweg 2, 

Wenningstedt-Braderup, 

Telefon 04651 42276 – und 

zusätzlich: Montag, 9. November, 

17 bis 18 Uhr 

Die Eltern haben die Möglichkeit, 

ihre Kinder spätestens 

bis Montag, 16. 

November, in der gewünschten 

Grundschule 

anzumelden. Vertreter der 

Schulen nehmen die Eltern 

in den Eingangsbereichen 

der jeweiligen Schule in 

Empfang, heißt es in einer 

Pressemitteilung der Gemeinde 

Sylt. 

len Liegenschafts-Managements 

(KLM) erfolgen. Aktuell 

gibt es 44 Wohneinheiten, 

in denen zwischen 150 und 

200 Menschen Platz finden. 

Zum anderen sprachen sich 

die Politiker dafür aus, weitere 

Gebäude und Flächen in 

die Planungen einzubeziehen. 

Dazu gehören Immobilien des 

TSV Westerland sowie das 

Gelände der ehemaligen Marineversorgungsschule 

in List. 

Im Fall List soll die Verwaltung 

prüfen, was in dieser Hinsicht 

möglich ist. 

Aktuell leben auf der Insel rund 

170 Flüchtlinge, wobei sich die 

Anzahl laut Ordnungsamtsleiterin 

Gabriele Gotthardt nahezu 

täglich ändert. Wichtig ist 

es Bürgermeister Nikolas Häckel 

ebenso wie den Politikern, 

dass sämtliche Lösungen im 

Einvernehmen mit den Amtsgemeinden 

getroffen werden. 

Derzeit liefen konstruktive 

Gespräche mit den Bürgermeistern. 

Voraussetzung für 

die Nutzung des Jugendaufbauwerks 

ist für Häckel die 

Zustimmung der Gemeinde 

Hörnum. Die Zahl der ausländischen 

Neuankömmlinge 

wird in den kommenden Wochen 

und Monaten weiter steigen. 

Um den damit verbundenen 

wachsenden Aufwand 

bewältigen zu können, wird 

das Ordnungsamt ab 2016, 

zunächst befristet auf zwei 

Jahre, um zwei Vollzeitarbeitskräfte 

aufgestockt. Diese sind 

dann für Unterbringung und 

Betreuung der Asylbewerber 

zuständig. Den jährlichen finanziellen 

Kosten in Höhe von 

84.400 Euro stimmte der Finanzausschuss 

zu. 

STEAK & MEER 

IN DER 

STURMHAUBE 

~ DAS MONTAGS-BUFFET ~ 

IMMER MONTAGS FÜR 29,50 €/P.P. 

VON 18:00-22:00 UHR 

TELEFON 04651-99 59 40 

E-MAIL: OFFICE@STURMHAUBE .DE 

WEITERE INFORMATIONEN UNTER: 

WWW.STURMHAUBE.DE 

Neuer Radweg durch Tinnumer Wiesen 

Teurer als geplant, 

aber bald fertig 

Gemeinde Sylt.(sam) Es 

darf geradelt werden – und 

zwar schlaglochfrei: In der 

kommenden Woche soll der 

Ausbau des lange umstrittenen 

Radwegs zwischen 

Tinnum und Keitum abgeschlossen 

sein. Das hat 

Tiefbauamtsleiter Reiner 

Brudnitzki auf Nachfrage 

des Sylter Spiegels mitgeteilt. 

Damit findet eine lange 

Diskussion in verschiedenen 

politischen Gremien 

ein Ende. 

Etwa 300.000 Euro wird 

der Ausbau kosten. Die 

Maßnahme ist damit rund 

25.000 Euro teurer als ursprünglich 

geplant. Der 

Finanzausschuss hat den 

Mehrkosten in seiner 

jüngsten Sitzung nachträglich 

grünes Licht erteilt (wir 

berichteten). „Es musste 

jetzt schnell gehen, damit 

wir die Zuschüsse, die wir 

für dieses Jahr erhalten haben, 

auch bekommen“, sagt 

Bauamtsleiter Martin Seemann. 

Die Zuschüsse sind 

das Ergebnis eines Förderantrags, 

der im Rahmen der 

Klimaschutzini tiative des 

Bundes bereits im Frühjahr 

2013 gestellt wurde. Demnach 

stehen in diesem Jahr 

bis zu 78.800 Euro zur Verfügung, 

2016 bis zu 156.000 

Euro. 

Die knapp 2,5 Kilometer 

lange Trasse, um die 

es geht, verläuft etwa 300 

Meter nördlich der Bäderstraße 

und verbindet den 

Tinnumer Ringweg mit der 

Bäderstraße in Höhe des 

Sii diks in Keitum. Er wird 

auf eine Breite von 3,50 Metern 

ausgebaut. 

Wie berichtet, hatte der 

Bauausschuss bereits im 

vergangenen Winter eine 

Ausbauvariante beschlossen. 

Die Ausschreibung 

dafür wurde von Bürgermeister 

Nikolas Häckel 

allerdings wieder aufgehoben, 

da ihm eine „Widersprüchlichkeit“ 

im Beschluss 

aufgefallen war. 

Grund war damals die Frage 

um die Einbindung des 

Landschaftszweckverbands 

(LZV) Sylt in den Planungsprozess. 

Die Einwohner sind geladen 

Gemeinde Sylt.(sam) Eine Einwohnerversammlung findet 

am heutigen Mittwoch, 4. November, um 19 Uhr 

im Alten Kursaal am Rathausplatz statt. Auf der Tagesordnung: 

das Thema „Entwicklungen und Auswirkungen der 

Trassenvergabe für den Sylt-Shuttle“, die 40/60-Regelung 

im Rahmen von Bebauungsplänen der Gemeinde Sylt, das 

Wohnungsbaukonzept der Gemeinde sowie das Radwegekonzept. 

Die Tagesordnung kann aus der Einwohnerversammlung 

heraus ergänzt werden, wenn mindestens 

50 Prozent der anwesenden Einwohner damit einverstanden 

sind. 

Feuerschutzausschuss tagt 

Gemeinde Sylt.(hwi) Die nächste öffentliche Sitzung des 

Feuerschutz ausschusses der Gemeinde Sylt findet am morgigen 

Donnerstag, 5. November, im Sitzungssaal des Westerländer 

Rathauses statt. Beginn ist um 19 Uhr. Auf der 

Tagesordnung steht unter anderem eine geplante Veränderung 

in Sachen Fahrzeuganschaffungen bei der Feuerwehr 

Westerland. Überdies können die Einwohner Fragen stellen.

Insel Sylt 


WEIHNACHTSAUSSTELLUNG 

am 15.11.2015 ab 11 Uhr. 

Wir freuen uns auf Euch! 

 

 

 

 

 

 

Donnerstag 

Das 

9°C 

Freitag 

13°C 

11°C 

13°C 

11°C 

Niederschlagsprognose 


80% 

40% 

 

 

 

 

präsentiert das Wetter! 

Ab 18 Jahren mit Personalausweis 

spielbank-sylt.de 

Kirchenweg 9 · 25980 Sylt/Westerland · www.altewaescherei.com 

Die Fielmann-Gewinner 

Insel Sylt.(paz) „Zwei Sehtestmobile“: So lautet die Lösung 

unseres jüngsten Fielmann-Gewinnspiels. Über einen Fielmann-Gutschein 

über 50 Euro dürfen sich die folgenden 

fünf Gewinner freuen: Daniela Bierwirth aus Westerland, 

Christa Hundsdorfer aus List, Rene Pförtner aus Westerland, 

Annegret Schier aus Wenningstedt und Detlef Piepenburg 

aus Westerland. Gewinner dieser Gutscheine werden 

von Fielmann direkt angeschrieben. Sachpreise dürfen sich 

die folgenden zehn Gewinner während der Geschäftszeiten 

beim Sylter Spiegel im Kirchenweg 26 in Westerland abholen: 

Gaby Nicolai aus Westerland, Harald Wolter aus Westerland, 

Hella Büttel aus Wenningstedt, Angela Heckenbach aus 

Westerland, Antje Röhrs aus Hörnum, Kirstin Wurche aus 

Morsum, Vilma Postfeld aus Westerland, Tilda Marie Thielebein 

aus Westerland, Peter Petersen aus Westerland und Ursula 

Müller aus Westerland. Herzlichen Glückwunsch allen 

Gewinnern und viel Spaß mit den Preisen! 

Vortrag über Hauterkrankungen 

Westerland.(sam) Ein Vortrag zum Thema „Hauterkrankungen“ 

findet am Mittwoch kommender Woche, 11. November, 

um 16.30 Uhr im Raum Wenningstedt in der Asklepios 

Nordseeklinik statt. Referent ist Dr. Werner Kurrat. 

vereinzelt Regen 

wolkig 

Samstag 

11°C 

Syltim- 

Glück- 


60% 

Gefühl 

SW 3-4 Bft 

S 3-4 Bft 

S 5 Bft 

Aktuelle Wassertemperatur: 11°C 

Das 

Syltim- 

Glück- 

Gefühl 

vereinzelt Regen 

Roulette • Poker • Black Jack • Automaten 

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0 


Westerland. In den Weltmeeren 

schwimmt so viel Plastikmüll, 

dass er auf 14.000 Lkw 

passen würde. 120 Lastwagen 

davon bräuchte man allein für 

den in der Nordsee. Mit diesen 

und weiteren Fakten sowie 

verschiedenen Aktionen wollen 

die Sylter Werkstätten in 

den kommenden Wochen und 

Monaten auf die Verschmutzung 

der Meere aufmerksam 

machen und jeden Einzelnen 

wachrütteln, sein eigenes Verhalten 

zu überprüfen. 

Den Auftakt machte am vergangenen 

Freitag die Eröffnung 

der Ausstellung „Plastikmüll 

am Strand und im Meer“. 

Sie ist bis zum 30. Dezember 

in den Werkstätten zu sehen. 

Ein kleiner Teil der Präsentation 

ist im Westerländer Rathaus 

als Appetizer zu sehen. 

Die Ausstellung wurde von 

Menschen mit und ohne Behinderung 

aus den Schleswiger 

Werkstätten geschaffen. 

Diese waren in ihrem Fotokurs 

so erschrocken über die 

sichtbaren Folgen der Plastiküberschwemmung, 

dass 

Rotary Club Sylt-Westerland präsentiert Adventskalender 

Gewinnen und Gutes dabei tun 

Insel Sylt.(paz) Viele haben 

schon auf ihn gewartet, jetzt 

ist er da: der diesjährige „Sylter 

Adventskalender“ des Rotary 

Clubs Sylt-Westerland. 

Hinter den 24 Türchen befinden 

sich auch diesmal wieder 

zahlreiche Preise im Gesamtwert 

von rund 25.000 Euro, 

die von knapp 200 Sylter Unternehmern 

gesponsert worden 

sind. Insgesamt wurden 

5.000 Exemplare gedruckt. 

Mit ein wenig Glück können 

Kalender-Besitzer Restaurant- 

und Einrichtungsgutscheine, 

Schmuck, Kunst und 

vieles mehr gewinnen. Zudem 

kommen die 10 Euro, die 

der Kalender kostet, wieder 

sozialen Zwecken zugute. 

Der Verkauf des Kalenders 

erbringt 60 Prozent der 

Rotary-Club-Jahreseinnahmen. 

„In den vergangenen 

Sylter Werkstätten starten Ausstellung zu Naturschutzprojekt 

Plastikinsel – nein danke 

Michael Pade und Monia Hertting von den Sylter Werkstätten 

bringen ihre neue Ausstellung in Schuss. Foto: sam 

sie ihre Dokumentationen 

der Öffentlichkeit zugänglich 

machen wollten. „Dieses Einfache 

und Direkte macht die 

Ausstellung aus“, sagt Michael 

Pade, Betriebsleiter der Sylter 

Werkstätten. 

Als Partner mit im Boot des 

Projekts, das mit „Heimatliebe 

zehn Jahren konnten damit 

schon knapp 300.000 Euro 

für Gemeinschaftsprojekte 

gesammelt werden“, sagt 

Rotary-Club-Präsident Bernd 

Heinrichs. „Mit dem Erlös 

unterstützen wir dieses Jahr 

den Kindergarten ,Wurzelkinder‘ 

sowie die Modernisierung 

des Ausstellungshauses 

der Eidumer Vogelkoje“, erläutert 

Schatzmeister Holger 

Clemens. 

Der Kalender ist noch bis 

zum 6. Dezember bei allen 

Voss-Filialen, im Geschenkehaus 

Wegst, bei Wein 

Schachner und im Modehaus 

Hellner, in den Sylter Werkstätten, 

in der Buchhandlung 

Klaumann, in der Bahnhofsapotheke 

sowie auf allen 

Sylter Weihnachtsmärkten 

erhältlich. Die Ziehung der 

Gewinnerzahlen beginnt am 

Sylt: Plastikinsel – nein danke“ 

überschrieben ist, sind 

bislang die Gemeinde Sylt sowie 

die Sylter Naturschutzgemeinschaft. 

„Die Naturschutzgemeinschaft 

bringt viel Wissen ein“, 

sagt Monia Hertting, Leiterin 

des Projekts vonseiten der 

Zweite „Sylter Surf Movie Night“ am Samstag 

Schwimmbad wird Partyzone 

Westerland.(sam) Nach der 

erfolgreichen Premiere im 

vergangenen Jahr steigt am 

kommenden Samstag, 7. 

November, die zweite Auflage 

der „Sylter Surf Movie Night“. 

Dem trüben Novemberwetter 

zum Trotz wird es dabei in der 

Sylter Welle noch einmal tropisch 

heiß. Veranstalter ist der 

Insel Sylt Tourismus-Service 

in Kooperation mit dem Sylter 

Surf Club. 

Von 19 Uhr bis Mitternacht 

verwandelt sich die Badelandschaft 

in eine ausgefallene 

Party-Location. Den Kern der 

Veranstaltung bilden, wie im 

vergangenen Jahr, Filme aus 

der Privatsammlung der Sylter 

Surfer. Nicht nur Material 

der vergangenen Saison, auch 

ältere Filme und Clips, teils aus 

den Anfängen des Surfsports 

auf Sylt, werden zu sehen sein. 

Während der Party wird die 

gesamte Badelandschaft für 

die Gäste geöffnet sein. Handtuch, 

Flip Flops und Badebekleidung 

sind also unbedingt 

mitzubringen. Musik kommt 

von der DJ-Formation „Soulfire 

Hi-Fi“ (Foto). 

Die Erlöse aus dem Eintritt 

von 5 Euro sollen laut Veranstalter 

zu 50 Prozent an den 

Surf Club Sylt gespendet werden, 

der im Oktober mit dem 

Bau eines neuen Clubheims 

begonnen hat. 

Übrigens: Die „Sylter Surf 

Movie Night“ markiert, wie 

im vergangenen Jahr, den 

Beginn der jährlichen Reparatur- 

und Wartungsarbeiten 

im Bad, die vom 8. bis 29. 

November dauern werden. 

In diesem Zeitraum bleibt die 

Badelandschaft geschlossen, 

die große Saunalandschaft 

kann aber täglich von 12 bis 

21 Uhr genutzt werden. Der 

Eintrittspreis reduziert sich 

22 Tage lang ganztägig um 22 

Prozent. 

Rotary-Club-Präsident Bernd Heinrichs (l.) und Schatzmeister 

Holger Clemens freuen sich auf einen erfolgreichen 

Verkauf des Adventskalenders. 

Foto: paz 

8. Dezember. Die gezogenen 

Nummern werden ab dann 

täglich auf der Facebook-Seite 

und der Homepage des Rotary 

Clubs veröffentlicht. Die 

Werkstätten. Mit Bürgermeister 

Nikolas Häckel als 

Schirmherr habe man einen 

prominenten Multiplikator 

gewinnen können. Zudem ist 

die Gemeinde laut Pade selbst 

„ultimativ betroffen“ von der 

Müllproblematik. 

Er und seine Kollegin betonen, 

dass es nicht darum geht, 

den moralischen Zeigefinger 

zu heben oder Schuldzuweisungen 

zu verteilen. Vielmehr 

gehe es darum zu schauen, 

was man selbst tun kann. „Wir 

haben alle unsere Problemzonen 

– nicht nur die anderen“, 

sagt Hertting. Mit dem Projekt 

sollen die Bewohner und Gäste 

der Insel gleichermaßen angesprochen 

werden. 

Ziel ist es, möglichst viele 

Menschen an dem Gesamtprojekt 

zu beteiligen. Es soll 

bis April/Mai 2016 laufen. Bis 

dahin steht neben der Ausstellung 

unter anderem folgende 

Aktion auf dem Programm: 

• Müllsammelaktion am 

Samstag kommender Woche, 

14. November, von 10 

bis 13 Uhr im Naturschutzgebiet 

Ellenbogen in List 

Lichterfest der 

Werkstätten 

Tinnum.(hwi) Die Sylter 

Werkstätten laden für kommenden 

Donnerstag und 

Freitag, 5. und 6. November, 

zum 8. Lichterfest ein. 

Jeweils von 10 bis 18 Uhr 

können Gäste einen Bücher-, 

Handwerker- und 

Flohmarkt besuchen. 

Geschlendert werden darf 

auch durch den Manufakturladen. 

„Entdecken Sie 

unsere neue Produktlinie 

,Sylt mein Sylt‘ mit selbst 

gemachten Marmeladen, 

neuen Müslisorten und unserem 

neuen Kaffeesortiment 

für jeden Geschmack“, 

heißt es in der Ankündigung 

der Sylter Werkstätten. 

Überdies wird eine Tombola 

veranstaltet – und für das 

leibliche Wohl wird bestens 

gesorgt sein. 

Die Sylter Werkstätten befinden 

sich in der Straße Zum 

Fliegerhorst 33 in Tinnum. 

Nähere 

Informationen 

im Internet unter 

www.sylter-werkstaetten.de. 

Gewinne können im Papierhaus 

Voss, Tinnumer Straße 

11, unter Vorlage des Kalenders 

bis zum 30. September 

2016 abgeholt werden.


Tierärztin Ivonne von Kobilinksi zieht mit Praxis in neue Räume 

Damit‘s Bello gut geht 

Das Praxis-Team (v.l.) mit zwei flauschigen Patienten: Stefania Beck, Petra Bock, Tierärztin 

Ivonne von Kobilinski, Rose Frauz und Janina Suhl. 

Fotos: Sabine Rasmußen 

Neueröffnungs- 

Empfang, 

Sa. 07. Nov. von 13-17 Uhr 

Kiarwai 28 

Praxisstart: 

Montag 09.November 

um 09.30 Uhr 

Ein herzliches ganz dickes 

DankeSchön an… 

… Matthias (TiMeiKo) für Deine unglaubliche Energie und Kreativität und Dein 

verantwortungsbewußtsein! 

… Isabell (TiMeiko) für die tolle farbliche Umsetzung und Deine Geduld! 

… Maren (Lehmann Architekten) für die unkomplizierte schnelle Durchführung 

des Bauantrages! 

… Mathias (Elektro Hoffman) für Deinen Humor und kilometerweise Kabel! 

… Fiete und Team (Sylter Bodenbeläge) für ein schönes Gehgefühl auf 

dem neuen Fußboden! 

… Firma Klein GmbH, für immer ausreichend Wasser in den Räumen! 

… Jan und Team (Ipsen Bau), für die „kernigen“ Angelegenheiten! 

… Manfred (Sylter Gardinenstudio), für die schnelle Hilfe in letzter Minute! 

… Michael & Co. (Nord Dekor), für das kreative Äußere! 

… Olaf (KomTech), für die reibungslose Umstellung unserer gesamten 

KomTechnik! 

… Sven (Leskau Gartenpflege), für die grüne Verschönerung des Einganges! 

… Familie Thomsen, für die gute Unterstützung in der Bauphase! 

… mein Praxisteam - Ihr seid die Besten! 

… meiner lieben Familie (Hauke und Neele), für die seelische und tatkräftige 

unterstützung während des Mammutprojekts! 

Tinnum.(sam) Vor rund 

neun Jahren eröffnete die 

Sylter Tierärztin Ivonne von 

Kobilinski ihre Tierarztpraxis 

im Kiarwai 12. Ab sofort finden 

Herrchen und Frauchen 

das sechsköpfige Team im 

Kiarwai 28. Der Umzug wird 

am kommenden Samstag, 

7. November, von 13 bis 15 

Uhr bei einem kleinen Eröffnungsempfang 

in den neuen, 

insgesamt 150 Quadratmeter 

großen Räumlichkeiten gefeiert. 

Unter dem Motto „Gemeinsam! 

Stark! Für Ihr Tier“ 

kümmern sich zwei Tierärztinnen 

und vier Helferinnen 

um die Gesundheit von Sylter 

und Gäste-Tieren. Ob 

Zwerghamster oder Chameleon, 

Hund, Katze, Pferd, 

Rind oder Schaf, Haus- oder 

Wildtier – die Patienten sind 

bunt gemischt. „Gerade dies 

macht einen besonderen 

Reiz in unserem Beruf aus“, 

sagt Ivonne von Kobilinski, 

die in List aufgewachsen ist. 

Aber es bedeute auch, sich 

stets auf dem neuesten Stand 

der Tiermedizin zu halten. 

„Es macht mir unheimlichen 

Spaß, die einzelnen Puzzleteile 

aus den Untersuchungen 

zu einem Bild und damit zu 

einer Diagnose zusammenzufügen. 

Das ist wie Detektivarbeit. 

Und wenn die richtig 

gewählte Therapie den 

tierischen Patienten wieder 

auf die Beine bringt, dann 

freue ich mich jedes Mal darüber, 

geholfen zu haben“, 

sagt die Tierärztin. Schließlich 

seien Tiere echte Familienmitglieder, 

um die man 

schnell besorgt sei, wenn es 

ihnen nicht gut geht. 

 

 

Wir gratulieren zur 

Neueröffnung und 

wünschen alles Gute! 

Die Praxis verfügt deshalb 

über moderne Diagnostikmöglichkeiten, 

etwa digitales 

Röntgen, Ultraschall 

einschließlich Kardiosonographie, 

EKG, Labor und 

kleiner Endoskopie. Auf 

dem chirurgischen Gebiet 

führt die Praxis nach eigenen 

Angaben nahezu 

alle Weichteil-Operationen 

und orthopädisch auch die 

Kreuzbandriss-OP durch. 

Container war 

nie eine Option 

Grund für den Umzug waren 

laut Kobilinski geplante 

Sanierungen an dem Gebäude, 

in dem die Praxis bisher 

untergebracht war. „Vor vier 

Jahren erhielten wir vom 

neuen Eigentümer die Information, 

dass er umfangreiche 

Umbaumaßnahmen 

vornehmen wolle.“ Von Jahr 

zu Jahr habe sich etwas an 

dem Vorhaben geändert, bis 

schließlich auch zu hören gewesen 

sei, dass das Gebäude 

abgerissen wird. Während 

der Bauzeit in einen Container 

umzuziehen, sei für sie 

keine Option gewesen. 

„Ich habe eine soziale Verantwortung 

gegenüber meiner 

Familie sowie gegenüber 

meinen fünf Angestellten. 

Ich wollte nicht riskieren, 

dass wir aufgrund undurchschaubarer 

Baupläne und 

Tierärztin Ivonne von Kobilinski 

mit Mitarbeiterin Sandy 

Hübner. 

einer unzureichenden Kommunikation 

des Eigentümers 

das Fortbestehen der 

Praxis gefährden“, sagt die 

Tierärztin. Deshalb habe sie 

sich entschlossen, nochmals 

Geld in die Hand zu nehmen 

und für die Praxis einen neuen 

Standort zu suchen. „Mit 

dem Kiarwai 28 habe ich einfach 

Glück gehabt“, so die 

Tiermedizinerin, die seit 15 

Jahren praktiziert. 

Laden & Innenausbau 

Tischlerei Malerei Ladenbau 

Wir wünschen 

der Tierarzt-Praxis Ivonne von Kobilinski 

tierisch viel Erfolg 

Wir bedanken uns für die Beauftragung der Trockenbau-, 

Maler- und Tischlerarbeiten sowie für das Vertrauen in 

die Bauleitung des gesamten Projektes. 

TEL. 0172 / 40 43 599 

Herzlichen Glückwunsch! 



www.timeiko.de 

Liebe Frau von Kobilinski, zur Wiedereröffnung Ihrer Praxis gratuliere ich Ihnen 

ganz Liebeherzlich Frau vonund Kobilinski, wünsche zurweiterhin Wiedereröffnung alles Gute. Ihrer Wenn Praxis Siegratuliere einmal einen ich Ihnen Rat 

brauchen, ganz Liebeherzlich Fraubin vonund ich Kobilinski, gern wünsche fürzur Sie weiterhin Wiedereröffnung da. alles Gute. Ihrer Wenn Praxis Siegratuliere einmal einen ich Ihnen Rat 

brauchen, ganz herzlich binund ich gern wünsche für Sie weiterhin da. alles Gute. Wenn Sie einmal einen Rat 

brauchen, Steffen Leist bin ich gern für Sie da. 

Steffen Leist 

Allianz Generalvertretung 

Steffen Wöhrendamm Allianz Generalvertretung Leist 52, 22927 Großhansdorf 

Allianz Wöhrendamm 

steffen.leist@allianz.de 

Generalvertretung 52, 22927 Großhansdorf 

Wöhrendamm www.allianz-leist.de 

steffen.leist@allianz.de 52, 22927 Großhansdorf 

steffen.leist@allianz.de 

www.allianz-leist.de 

Tel. 0 41 02.67 86 58 

www.allianz-leist.de 

Tel. Fax 0 41 02.69 02.67 16 86 92 58 

Tel. Fax 0 41 02.69 02.67 16 86 92 58 

Fax 0 41 02.69 16 92 

Herzlich 

Liebe Frau von 

ganz herzlich 

brauchen, bin 

Steffen Lei 

Allianz Genera 

Wöhrendamm 

steffen.leist@ 

www.allianz 

Tel. 0 41 02.67 

Fax 0 41 02.69 

Elektro Hoffmann 

Inh. Mathias Andersen 

Planung und Ausführung von: 

- EIB Installation - Beleuchtungsanlagen 

- Telefonanlagen - Sat- und Antennenanlagen 

- Elektroinstallation - EDV Datentechnik und Netzwerken 

Dorfstraße 34 Telefon 04663 1497 

25923 Braderup Fax 04663 1474 

info@elektro-braderup.de Mobil 0171 7040434 

Wir gratulieren zur Neueröffnung und bedanken 

uns für den Auftrag. 

Wir gratulieren herzlich 

und wünschen viel Erfolg in 

den tollen Räumen. 

Wir gratulieren zur Neueröffnung! 

Gardinen 

Plissees 

Jalousetten 

Rollos 

Manfred Ebsen 

Wir 

verschönern 

Ihr Zuhause! 

Norderstraße 29 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 8364577 

Wir gratulieren zur 

Neueröffnung und 

danken für den 

Auftrag. 

Ipsen-Bau 

GmbH & Co. KG 

25980 Keitum 

Tel. 04651 31372 • Fax 35618 

Sylt/Keitum · Bahnhofstraße 

E-mail: Ipsenbau@t-online.de 

Für die Zukunft wünschen 

wir alles Gute und viel Erfolg. 

Wir gratulieren 

Ivonne von Kobilinksi 

und ihrem Team 

zur Neueröffnung und 

wünschen viel erfolg. 

Die St. Severin Apotheke bleibt 

weiterhin am Standort im EKZ 

Tinnum, und wir freuen uns, 

Sie als unsere Kunden 

noch viele Jahre mit Kompetenz 

und Freude zu beraten. 

Marion Günther und das Team der 

St.Severin-Apotheke 

Apothekerin Marion C. Günther 

Kiarwai 12 · Sylt/ Tinnum 

Telefon 04651 3624


Für Sie entdeckt: 

Mittwochskonzert mit Alexander Ivanov 

Kirchenmusiker spielt Bach 

Salon 1900 – Nostalgische gemütlichkeit 

Keitum. Weihnachts- und Betriebsfeiern mit nostalgischem Flair 

unter Reet feiern? Das Restaurant, Café und Bar Salon 1900 hat 

dafür im Dezember und Januar noch vereinzelt Kapazitäten frei. 

Gastgeber Lilly und André Meyerhoff freuen sich auf kleinere 

und größere Gruppen. Bei 20 bis 25 Personen können köstliche 

Gerichte aus der Karte ausgesucht werden, für größere Runden 

werden feierliche Menüs kredenzt. Eines könnte etwa wie folgt 

aussehen: Als Appetitmacher wird ein Feldsalat mit Gänseleber 

und Orangendressing serviert. Danach locken entweder eine 

Entenbrust mit Honig-Sesamkruste und Orangensoße oder eine 

knusprige Gänsekeule mit Kirschrotkohl, Maronen und Wacholdersoße. 

Krönender Abschluss ist das beliebte Birnen-Crumble. 

Wer sich dann womöglich 

über zu viele Kalorien 

sorgt: Im Salon 

1900 darf auch getanzt 

werden. 

Restaurant - Café - Bar 

Salon 1900 – Restaurant Bar Café · Keitumer Süderstraße 40 

25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 936000 

ein Dankeschön AUS DER VOGELKOJE ... für ihre weihnachtsfeier! 

Kampen. Das Restaurant Vogelkoje könnte idyllischer nicht liegen. 

Inmitten schief-gewachsener Bäume, zwischen Watt und Nordseeküste 

fühlen sich Gäste an diesem gemütlichen Ort immer 

pudelwohl. Gastgeber Gerhard Diehm und sein Team verteilen 

schon jetzt ein kleines Wichtelgeschenk – als kleines, persönliches 

Dankeschön an die treuen Besucher seines Lokals: feine 

Menüs zum Top-Preis. Dabei lässt Chefkoch Frank Zink, der 

vom 5-Sterne-Söl`ring-Hof in den schönen Kojen-Wald kam, 

seiner Kreativität und Passion zur regionalen Küche freien Lauf. 

Eines von fünf Menü-Beispielen? Vorweg stimmt ein köstliches Kürbissüppchen 

mit Ingwer und Scampi auf den genussvollen Abend 

ein. Weiter geht es mit der legendären, halben Ente, klassisch mit 

Kirschrotkohl, gefüllter Birne und Kartoffelkloß. Den süßen Schluss 

bildet eine geeiste Zimtmousse mit lauwarmen Punschkirschen. 

Insgesamt einfach lecker und für nur 29,50 Euro ein perfektes 

„Special-Offer“ für Feiern. Natürlich sind auch sonstige Wünsche 

kein Problem – ist ja schließlich fast Weihnachten. 

Restaurant Vogelkoje GmbH · Lister Straße 100 

25999 Kampen · Telefon 04651 95250 · www.vogelkoje.de 

Weihnachtsfeiern im Henry`s – Hausmannskost für Feinschmecker 

Kampen. Mit dem Fernsehauftritt bei der Kabel-1-Sendung „Mein 

Lokal, Dein Lokal“ hat sich das Restaurant Henry´s wieder als Top- 

Genießer-Adresse mit bester Qualität bewiesen. Den sympathischen 

Vollblut-Gastronomen und Gastgeber Dieter Gärtner kennt man 

schon lange über die Grenzen der Insel hinaus. Zusammen mit 

Ragna Schwarz heißt er die Gäste herzlich in seinem Lokal mit gemütlicher, 

lockerer Atmosphäre willkommen. Die Speisekarte bietet 

einen Querschnitt durch köstliche, internationale Klassiker und Lieblingsspeisen. 

Eine asiatische Vorspeise könnten die „Hot Spicy Duck 

Rolls“ sein. Das durch Kabel 1 zum Ruhm geführte Wiener Schnitzel 

muss man einfach mal probiert haben. Und eine österreichische 

Dessert-Spezialität ist mit „sooooo ein geiler Kaiserschmarrn“ in der 

Karte schon recht passend beschrieben. Von kleinen Gruppe bis zur 

exklusiven Miete des Restaurants ist alles möglich . Für eine Menü-Zusammenstellung 

nach persönlichem Gusto steht Dieter Gärtner kreativ 

und kompetent zur Seite. Selbstverständlich mit einer passenden 

Weinauswahl von Top-Winzern aus Deutschland und Österreich. 

Henry`s Sylt · Braderuper Weg 2 · 25999 Kampen 

Telefon 04651 446160 · www.henrys-sylt.de · info@henrys-sylt.de 

weihnachtszauber im „Alten Gasthof“ 

List. Wer den „Alten Gasthof“ besucht, macht eine Pause vom 

Alltag. In dem 300 Jahre alten, pittoresken Haus voller maritimer 

Antiquitäten wird Sylter Geschichte spürbar – im Seefahrerstübchen, 

in der Klönstube und im Gastraum mit Delfter Kacheln. Dieser 

traditionelle Rahmen ist wie geschaffen für stimmungsvolle, mit 

dezenter Livemusik untermalte Weihnachtsfeiern mit der Familie, 

Geschäftsfreunden oder Angestellten. Noch bis zum Samstag, 

12. Dezember ist das langjährige Team für Sie da, bevor es dann 

bis zum 25. Dezember in die Weihnachtspause geht. Bis dahin 

freuen sich Gäste über den kleinen, feinen Weihnachtsmarkt im 

Stübchen, der in Zusammenarbeit mit der Dänischen Gemeinschaft 

ausgerichtet wird. Er findet in diesem Jahr zum 13. Mal 

statt. Und wie immer gibt es viel Neues zu entdecken: etwa besondere 

Stickereien, Holzschnitzereien und Handgenähtes wie aufwendige 

Patchworkarbeiten in tollen Farben. Wer noch Inspiration 

für Weihnachtsgeschenke sucht, ist hier genau richtig. Zurzeit 

ist montags und sonntags Ruhetag, sonst ist ab 17 Uhr geöffnet. 

Alter Gasthof · Alte Dorfstraße 5 

25992 List · Telefon 04651 877244 

Keitum.(sam) Die Goldberg-Variationen 

von Bach spielt der Keitumer 

Kirchenmusiker Alexander Ivanov 

beim heutigen Mittwochskonzert 

am 4. November um 20.15 

Uhr in St. Severin. Grundlage der 

Variationen ist eine Basslinie – ein 

populäres Kompositionsmuster 

der Barockzeit. Allerdings vergrößerte 

Bach dessen Möglichkeiten 

enorm, indem er das Thema nicht 

wie üblich über acht, sondern über 

32 Takte laufen ließ. Welche Fülle 

sich da auftut: Jede dritte Variation 

ist ein Kanon, wobei sich der 

Abstand der Stimmeinsätze jeweils 

um einen Ton erhöht, andere Sätze 

sind im Rhythmus damals populärer 

Tänze geschrieben – die Analyse 

füllt Bände. 

Keitum.(sam) In der Kirche St. 

Severin findet am kommenden 

Sonntag, 8. November, die jährliche 

Gemeindeversammlung der 

Kirchengemeinde statt. Sie beginnt 

im Anschluss an den Gottesdienst 

für Kleine und Große. 

Beginn hier ist um 10 Uhr. Er 

wird von Pastorin Susanne Zingel 

und dem Kinderchor von St. 

Severin gestaltet. 

Auf der Tagesordnung der Gemeindeversammlung 

stehen 

Flensburg/Insel Sylt.(sam) Stetige 

Fortbildung kann den entscheidenden 

Unterschied im 

wirtschaftlichen Wettbewerb 

ausmachen. Daher bietet die Industrie- 

und Handelskammer 

(IHK) Flensburg ab sofort jeweils 

am ersten Montag im Monat einen 

Weiterbildungssprechtag an. 

Individuelle Beratung und Lösungen 

stehen im Mittelpunkt der 

Gespräche. 

„Worin sich ein Angestellter weiterbilden 

möchte und was tatsächlich 

zu seinen Wünschen passt, 

ist nicht immer deckungsgleich“, 

sagt Hans-Arthur Graeper, Weiterbildungsberater 

bei der IHK 

Flensburg. 

Flensburg/Insel Sylt.(sam) 

„Wer nach Erziehungs- oder 

Pflegezeiten zurück auf den 

Arbeitsmarkt kommt, hat viele 

Fragen und manchmal auch keine 

Orientierung, wer auf welche 

Weise helfen kann“, sagt Birte 

Lehmpfuhl, Beauftragte für 

Chancengleichheit am Arbeitsmarkt 

(BCA) der Agentur für 

Arbeit Flensburg. 

Wie gelingt es, Familie und Beruf 

unter einen Hut zu bringen? 

Welche Arbeitszeitmodelle sind 

realisierbar? Wie sieht der Arbeitsmarkt 

zurzeit aus? Welche 

Hilfen bietet die Agentur für 

Arbeit? Lehmpfuhl möchte bei 

Beim kommenden Mittwochskonzert 

am 11. November ist ebenfalls 

Alexander Ivanov an der Orgel zu 

erleben. Auf seinem Programm stehen 

dann Werke von Alain, Bach 

und Duruflé. 

Karten von 9 bis 18 Euro gibt es bei 

allen Tourismus-Services, bei den 

Info-Zentren Alte Post und Bahnhof, 

im Technikhaus H. B. Jensen und 

beim Buchhaus Voss in Westerland, 

im Benen-Diken-Hof in Keitum, im 

Lindner-Hotel Windrose in Wenningstedt, 

im Erlebniszentrum Naturgewalten 

in List, im Dorfhotel in Rantum 

und am Flughafen/Terminal 2. 

Am Konzerttag ist immer ab 19.30 

Uhr noch ein Kartenkontingent an 

der Abendkasse erhältlich. 

Versammlung der Kirchengemeinde 

neben dem Jahresbericht des 

Kirchengemeinderats die Pfarrstellensituation 

nach dem Stellenwechsel 

von Pastor Jörg 

Reimann zum Ende des Jahres, 

die bevorstehende Kirchensanierung 

und die im kommenden 

Jahr stattfindende Kirchengemeinderatswahl. 

Alle Gemeindemitglieder und 

alle, die sich für die Kirchengemeinde 

St. Severin interessieren, 

sind eingeladen. 

Sprechtage bei der IHK 

Die Berater informieren unter 

anderem über IHK-Fortbildungsprüfungen 

zum Meister, Fachwirt 

und Fachkaufmann sowie über 

duale oder triale Studiengänge 

und Verbundmodelle im Bereich 

Aus- und Weiterbildung. Neben 

Firmen und deren Mitarbeiter 

können sich auch Studienaussteiger 

beraten lassen. 

Da Einzeltermine vergeben werden, 

ist eine Anmeldung erforderlich. 

Die Beratung ist kostenfrei. 

Weitere Informationen und Anmeldungen 

gibt es unter Telefon 

(0461) 806423, per Fax an 

(0461) 8069423 oder per E-Mail: 

graeper@flensburg.ihk.de. 

Beratung beruflicher Wiedereinstieg 

den ersten konkreten Schritten 

zurück in das Berufsleben unterstützen 

und Tipps geben, sich 

auf dem derzeitigen Arbeitsmarkt 

zurechtzufinden. Dazu 

gibt es eine Informationsveranstaltung. 

Sie findet statt am 

kommenden Freitag, 6. November, 

von 9.30 bis 11 Uhr 

in der Agentur für Arbeit Flensburg, 

Waldstraße 2 (Gruppenraum 

im BiZ). 

Anmeldungen bitte an Birte 

Lehmpfuhl unter Telefon 

0461 819464 oder per Mail an 

Flensburg.BCA@arbeitsagentur. 

de.


30 Teilnehmer beim ersten Parkour-Workshop der Insel 

Roulade vorwärts 

Für Sie entdeckt: 

frischer wind im Restaurant „Törn“ 

Rantum. Das Dorfhotel Sylt bietet seinen Urlaubern sowie externen 

Gästen gleich zwei Möglichkeiten zu speisen wie die Könige. 

Während man sich im Restaurant „Achter Diek“ am Büffet erfreuen 

kann, lockt das exklusive À-la-carte-Restaurant „Törn“ mit köstlichen 

Spezialitäten aus der norddeutschen Küche. Neu-Küchenchef 

Nils Kramer bringt seit September frischen, friesischen Schwung 

in die Küche und seine jahrelangen, weltweiten Erfahrungen in 

5-Sterne-Häusern mit nach Rantum. „Nordfriesland bietet zu jeder 

Zeit im Jahr tolle Produkte. Diese sollen den Gästen und natürlich 

auch den Einheimischen nicht vorenthalten werden“, sagt der gut 

gelaunte Koch, der die vergangenen vier Jahre in St. Peter Ording 

für gutes Essen auf dem Tisch sorgte. „Mit norddeutscher 

Küche kenne ich mich also aus.“ Dabei darf auch die Kreativität 

Westerland/Insel Sylt.(sam) Unter 

dem Motto „Wir für Sylt“ hat der erste 

Sylter Parkour-Workshop stattgefunden. 

Unterstützung gab es dafür 

unter anderem von der Gemeinde 

Sylt und der Energieversorgung Sylt. 

Organisator war Ambroise Gaglo 

von „G*Soundz Entertainment Sylt“. 

Gekommen waren 30 Teilnehmer, darunter 

viele Sylter im Alter zwischen 

sechs und 29 Jahren. Auch Teilnehmer 

aus Berlin, Kassel und den USA 

waren dabei. Parkour ist eine Fortbewegungsart, 

bei der Hindernisse 

wie Wände, Zäune, Bänke, Treppen, 

Geländer, Kisten oder Baumstämme 

mit der eigenen Körperkraft überquert 

werden. 

Mit dem „Team Nandu“ aus Hamburg 

hatte Gaglo zwei erfahrene 

Parkour-Trainer auf die Insel geholt, 

Thilo Aßmann und Basko Falkenberg. 

Die Teilnehmer trainierten 

Ausdauer, Koordination und lernten 

dabei Grundtechniken wie Atterissage 

(Landung) und Roulade (Rolle). 

„An weiteren Terminen für nächstes 

Jahr arbeite ich bereits“, sagt 

Gaglo. Sein Dank gilt dem Jugendpfleger 

der Gemeinde, Holger Bünte, 

„für die gute Zusammenarbeit“. 

Die nächste Trainingsveranstaltung 

(Mini-Cruiser und Waveboard) findet 

am Samstag, 28. November 

ebenfalls in der großen Turnhalle im 

Schulzentrum statt. 

Mehr Infos gib es im Internet unter 

www.groovysoundz.com oder unter 

Telefon 04651 8379020. 

Kindersingen in Morsum 

Laterne – Sonne, Mond und Sterne 

nicht fehlen. So steht die klassische Scholle neben einem Quittensüppchen 

auf der Karte und die Krabben teilen sich den Auftritt 

mit einem leckeren Gänse-Menü. Betriebs- und Weihnachtsfeiern 

genießen Gäste mit anschließendem Ausklang an der Hotelbar. 

DORFHOTEL Sylt 

Tel.: +49 (0)4651/4609-0 

info@dorfhotel-sylt.com 

TUI AG Dorfhotel · Dorfhotel Sylt · Hafenstraße 1a 

25980 Sylt/Rantum · Tel. 04651 46090 · www.dorfhotel.com 

noch bis samstag: BIOMARIS Anti-Aging-special 

Westerland. Regelmäßig dürfen sich Fans der Thalasso-Kosmetik 

über tolle Biomaris Aktionen freuen. Noch bis kommenden Samstag, 

7. November, erhalten Kunden beim Kauf eines anti-aging 

serums 20 Prozent Rabatt auf ein weiteres Anti-Aging-Produkt ihrer 

Wahl (nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen). Das hochkonzentrierte 

anti-aging serum von Biomaris reduziert Falten nachhaltig 

und schenkt in kurzer Zeit einen strahlenden Teint. Unabhängige 

Tests haben ergeben: Nach 28 Tagen waren bei den 

Probandinnen signifikante Hautverbesserungen messbar: etwa 

eine gesteigerte Hautfeuchtigkeit (bei 100 Prozent der Testerinnen), 

gesteigerte Hautfestigkeit sowie eine glattere Haut und reduzierte 

Faltentiefe (bei 95 Prozent). Zudem bestätigten 85 Prozent 

eine bessere Hautelastizität und 90 Prozent ein reduziertes Faltenvolumen. 

Seit über 75 Jahren steht Biomaris für „Gesundheit & 

Schönheit aus dem Meer“. Alle Produkte basieren auf wertvollen 

Wirkstoffen wie MeeresTIEFwasser, Meersalz und Meeresalgen 

und stehen für hohe Wirksamkeit und sehr gute Verträglichkeit. 

BIOMARIS Shop Westerland – Auf der Kurpromenade 

25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 24423 · www.biomaris.com 

BIOMARIS GmbH & Co. KG 

goldener herbst bei „cosmic cosmetic“ 

Morsum.(sam) Der St. Martinstag 

mit Umzug und die dunkle Jahreszeit 

mit Laternelaufen nähern 

sich unaufhaltsam. Daher lädt die 

Kirchengemeinde St. Martin zum 

Kindersingen ein. Das Motto dabei 

„Wir üben das Singen von Laterne-Liedern“. 

Der Termin ist am 

Dienstag kommender Woche, 10. 

November. Von 17 bis 17.30 Uhr 

sind dann im Morsumer Pastorat, 

Bi Miiren 2, auch Kinder aus anderen 

Gemeinden herzlich willkommen. 

Info-Veranstaltung zum Thema „Work and Travel“ 

Als Au-pair ins Ausland? 

Flensburg/Insel Sylt.(sam) „Join 

the world – Au-pair und Work and 

Travel weltweit“ heißt eine Veranstaltung 

des Berufsinformationszentrums 

(BiZ) in Flensburg. Sie findet 

statt am Donnerstag kommender 

Woche, 12. November, ab 15 Uhr. 

Work and Travel in Australien, Kanada 

oder Mexiko, Freiwilligendienste 

in Indien, Thailand, Südafrika, oder 

doch lieber als Au-pair in die USA 

oder nach China? „Beim Work and 

Travel sammelt man wertvolle Erfahrungen, 

die für den späteren Berufseinstieg 

von großer Bedeutung sein 

können. Dabei soll der Spaß nicht 

zu kurz kommen, denn es heißt ja: 

arbeiten und reisen“, so Cordula Jørgensen, 

Abi-Beraterin der Agentur 

für Arbeit Flensburg. 

Wenningstedt. Vom Pariser Hersteller Maria Galland gibt es im 

Kosmetikstudio „Cosmic Cosmetic“ jetzt eine verführerische und 

goldig-funkelnde Behandlung. Bei der „Masque soin éclat d‘ or“ 

werden Bewährtheit und Innovation in einem Pflegeprodukt vereint 

– für einen goldenen Herbst auch auf der Haut. Dabei verleiht 

eine wirkstoffreiche Goldmaske mit 24-karätigem Gold und 

kostbarem Perlenextrakt jugendliche Ausstrahlung, eine extra Augenpflege 

sorgt für strahlende Frische. Dank eines Peelings und 

einer Massage wird die Haut zusätzlich gestrafft, Falten werden 

sichtbar reduziert. Ab sofort bietet Beauty-Expertin Ingrid Jürgensen 

die kleine Luxusbehandlung als einmalige Sitzung oder im 

Fünferpack – als Schönheitskur – an. Ob als Einzelbehandlung 

(135 Euro) oder als Kur (675 Euro) – die Anwendung verspricht 

ein ganz besonderes Erlebnis mit überzeugenden Effekten. Außerdem 

dürfen sich Kunden auf tolle Gratisprodukte pro Behandlung 

freuen – etwa eine Décolletée-Maske im Wert von 29 Euro 

und eine Nachtcrème im Wert von 89 Euro (bei der Kur). 

Cosmic Cosmetic – im Hotel Strandhörn · Dünenstraße 20 

25996 Wenningstedt · Tel. 04651 4980 · www.cosmiccosmetic.de 

Mit Voss Kreativ und handgemacht in den Advent Starten 

Advent, Advent – ein Lichtlein brennt... Keine vier Wochen mehr, 

dann darf die erste Kerze angezündet werden. Höchste Zeit also, 

um Schere und Kleber zu zücken und mit den Basteleien 

für die Vorweihnachtszeit zu beginnen. Egal ob Fensterbild, 

Mobile, Tischdeko, Nikolaussocke oder Weihnachtsbaumschmuck: 

Das richtige Material dafür gibt’s 

im Papierhaus Voss. Die Auswahl reicht von Farben, Filz, Tonpapier 

und Keilrahmen über Glitzer und Perlen hin zu Fimo, Quilling 

und vielem mehr. Bei Voss finden große und kleiner Hobby-Künstler 

immer das Richtige. Und wer noch nicht so genau weiß, was er 

eigentlich basteln möchte, schaut zuvor in eines von zahlreichen 

Ideen-Büchern. Die gibt‘s übrigens auch bei Voss im Buchhaus in 

der Friedrichstraße. Zudem ist die Kreativabteilung nach einem Umbau 

noch größer und übersichtlicher als vorher. Auch das Angebot 

hat sich erweitert. Allerdings lohnt es sich durchaus, durchs ganze 

Haus zu stöbern, denn Anregungen zum Kreativsein finden sich 

fast überall – ob nun für den Advent oder andere Gelegenheiten. 

Voss GmbH & Co. KG · Das Sylter Papierhaus · Tinummer Straße 11 

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 98680 · www.vosssylt.de 

PapierHaus VOSS 

Tinnumer Str. 11 • Westerland 

Tel. 04651-98 68-0 

info@vosssylt.de 

www.vosssylt.de 

Sylt 

© MARIA GALLAND GmbH. A l rights reserved.

Insel Sylt 


Modehaus Hellner: Hunderte Gäste bei offizieller Eröffnung 

Tolle Gastgeber, beste Stimmung 

Beste Stimmung bei Gästen 

und Mitarbeitern, 

ausgesuchte Leckereien 

auf Tellern und in Gläsern, 

dazu tolle Gastgeber mit 

bester Laune inmitten eines 

prächtig strahlenden neuen 

Modehauses – die offizielle Eröffnung 

von Hellner Sylt am 

vergangenen Samstag ließ keinerlei 

Wünsche offen. 

Mehrere hundert Menschen 

aus der Sylter Gesellschaft und 

bisweilen weit darüber hinaus 

kamen inmitten der neuesten 

Herbst- und Wintermoden- 

Präsentation miteinander ins 

Gespräch, viele waren erst 

kurz zuvor aus dem Urlaub 

zurückgekehrt. Sehr gefreut 

über den erfolgreichen Umbau 

hat sich vor allem die Familie 

Hellner selbst, die u.a. 

mit Karl Max Hellner sen. und 

Madelaine Hellner-Dorn (Foto 

ganz oben, ganz links) mit dabei 

war. Ebenfalls am Eröffnungsabend 

anwesend: die 

Ehefrau von Karl Max Hellner 

sen., Erna Hellner, sowie unter 

anderem der CDU-Bundestagsabgeordnete 

Ingbert 

Liebing (Foto ganz oben, ganz 

rechts), der stellvertretende 

Bürgermeister der Gemeinde 

Sylt, Carsten Kerkamm (mittlere 

Spalte, mittleres Foto) und 

Wenningstedts Bürgermeisterin 

Katrin Fifeik (Foto ganz 

unten, ganz rechts). 

Der Geschäftsführer von Hellner 

Moden, Karl Max Hellner 

(oben, Mitte), blickte in seiner 

Rede auf eine fast dreijährige 

Planungs- und Bauzeit zurück 

– „und nach dem Architektenwettbewerb 

war schnell klar, 

was uns bald besonders machen 

sollte: authentisch sollte 

es werden, klar, wertig und 

mit viel Sylt-Bezug. Wir haben 

unsere Leitidee ,Sylt Inside!‘ 

konsequent verfolgt. Und alles 

diesem Motto untergeordnet.“ 

Viele Hürden hätten während 

des Umbaus genommen werden 

müssen, Unvorhersehbares 

habe man überwinden 

können. „Heute können wir 

mit Stolz sagen: Es ist uns bestens 

gelungen!“ Ein besonderer 

Dank ging denn auch an 

die beiden Architekten Birte 

und Tim Volquardsen (rechts), 

die die Gesamtverantwortung 

für das Projekt trugen.

Sylt genieSSen 


Südländisch ungezwungene 

Atmosphäre im sonnengelben Bistro 

Leichte Salat kompositionen, 

Gerichte der mediterranen Küche 

und Spezialitäten der Region 

Tägliches Bistro-Menü für EUR 27,- 

Cappuccino und köstlicher Kuchen 

aus der Stadt Hamburg Pâtisserie 

Warme Küche durchgehend 

von 12.00 – 23.00 Uhr 

48 Zimmer und 24 Suiten, 

eingerichtet im englischen 

Country-House-Stil. 

Ganzjährig geöffnet 

25980 Westerland/Sylt · Strandstr. 2 

Parken in der Hotel-Tiefgarage 

Neue Herbst-Menükarte mit 

leichten mediterranen Zubereitungen 

und feinen asiatischen Aromen 

Außerdem weiterhin: 

traditionsreiche Klassiker wie 

Steinbutt, Seezunge und Sylter Lamm 

„Das leichte Abend-Menü“ 

mit 3 Gängen, jeden Tag neu 

für EUR 44,- 

Abends geöffnet, 

warme Küche 18.00 – 22.00 Uhr, 

Reservierung: Tel. 8580 

Martinsgans-Essen 

vom 6. bis 12. November. 

Tischreservierung erbeten. 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag von 12.00 bis 14.30 Uhr und ab 18.00 Uhr 

Dienstag ab 18.00 Uhr - Montag Ruhetag - 

- Betriebsferien vom 16.11. bis 16.12.2015 - 

Westerland • Boysenstraße/Ecke Bötticherstraße 2 

Telefon 04651 22970 

„Fitschen am Dorfteich“ bei Schleswig-Holstein Gourmet-Festival“ dabei – Sterne-Koch am Herd 

Martinsgans 

Rosenkohl, Apfelrotkohl, Grünkohl, Bratapfel 

und hausgemachte Kartoffelklöße € 34.- 

Wenningstedt.(sam) Thomas 

Martin liebt Frankreich, 

Schmorgerichte und intensive 

Soßen. Und von Letzteren 

hat er im Restaurant „Fitschen 

am Dorfteich“ im Rahmen des 

Schleswig-Holstein Gourmet- 

Festivals am vergangenen 

Sonntag- und Montagabend 

gleich ein paar Kreationen 

gezaubert. Der Koch vom 

Restaurant „Jacobs“ im Hotel 

„Louis C. Jacob“ in Hamburg 

hat 

KUHRIOS! KUHRIOS! 

zwei Sterne und freute 

sich, „an meinem freien Tag 

arbeiten zu dürfen“, wie er 

den 90 Gästen im „Fitschen“ 

augenzwinkernd mitteilte. 

Fünf Gänge standen 

KUHRIOS! 

auf der Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kleinigkeiten, 

Menü-Karte, Es geht um wobei Landwirtschaft sich eine und Tradition, die um große Kleinigkeiten, 

Freude machen können, um Abstand zum Alltag, das 

die große Freude machen können, um Abstand 

Speise exquisiter als die andere 

las. Los ging es mit einem 

richtige zum Maß Alltag, für alles das und um die Freundschaft: Ganz nah an den 

richtige Maß für alles und um die Freundschaft: weiten Ganz Wiesen nah an von den Tinnum eröffnet die Sylterin Birgit Klein 

weiten Wiesen von Tinnum eröffnet die Sylterin jetzt Birgit ihr Klein HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL. 

Salpikon vom Hummer mit 

jetzt ihr HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL. 

Gemüsevinaigrette, Avocado 

Es geht um Landwirtschaft Manche Dinge und reifen Tradition, langsam. „Viele um Jahre Kleinigkeiten, 

ist es schaffen im turbulenten Alltag für Sylter 

schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort 

Manche Dinge reifen langsam. „Viele 

und Fenchel. Es folgten die Jahre große ist es 

eine Freude schaffen machen im turbulenten können, um Alltag Abstand für Sylter zum Alltag, das 

ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. Ihre gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch 

schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort 

richtige Maß für alles Kinder und wuchsen um die heran, Freundschaft: die Lust auf eine Ganz neue nah Herausforderung 

Tinnum parallel eröffnet genauso die Sylterin und Thomas sie erkannte, Birgit Klein Martin (r.) in der Küche des 

an den 

lauwarme ersten Mal auf die Eismeerforelle Idee mit dem Café kam“. Ihre im gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch 

Kinder wuchsen heran, die Lust auf eine weiten neue Herausforderung 

parallel wie genauso Martin und sie erkannte, sag- 

„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen zu 

Wiesen Sterne-Gastkoch von 

„Asia-Style“, jetzt ihr „Fitschen HOFCAFE KLEIN‘ER am Dorfteich“ KUHSTALL. beim Kochen mit seinen Kollegen. 

machen, das wäre etwas für mich“. Während Birgit 

te, 

„etwas 

und 

Schönes 

ein 

mit 

Nordsee-Steinbutt 

Menschen und für Menschen zu 

und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, stehen 

machen, das wäre etwas für mich“. Manche Während Dinge Birgit reifen langsam. „Viele 

Mit 

Jahre ist 

dabei: 

es schaffen 

Hausherr 

im turbulenten Alltag 

Manfred 

für Sylter 

Fitschen (Zweiter von 

mit und Olaf Champagner sich durch das Projekt kämpfen, schon Beurre 

her“, stehen erinnert sich Birgit ihre Klein, Kinder „als ich Moritz, zum Stina wie und für Nikkels Gäste, „etwas, und der was ganze einfach sofort 

links). 

Neu: 

Ein Traum in fünf Gängen 

Ein kleines Café für Tinnum 


Frühere oder spätere Termine nach Absprache möglich. 

und Rhabarber aus dem hofeigenen 

Obstgarten. 

Bratwurst, Currywurst, 

Auch Zünf- 

SCHNITZEL, 

Lornsenstraße 31 

Reservierungen unter 

FRIKADELLEN, SALATE ... 25980 Sylt/Westerland 

SYLT 

den Bauern- 

tiges wie die „Klein‘er Kuhstall 

Telefon 04651 9959841 

Vorbestellung möglich unter 0175 4436121 Telefon 04651 929838 Bei uns genießen Sie die ursprüngliche 

Zum Fliegerhorst / Tinnum www.restaurant-seenot.de Sylter Küche wie z.B. gebratener Aal, 

und Labskaus. 

Neue Öffnungszeiten bis Weihnachten! 

Friedrichstraße/Ecke Elisabethstraße 

25980 Sylt/Westerland 

Immer freitags, samstags und sonntags von 

Telefon 04651 22055 · www.godestuv-sylt.de 

13.15-18.15 Uhr. 

Wir sind täglich ab 17 Uhr für Sie da, mittwochs Ruhetag. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Restaurant - Café - Bar 

ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels ersten und Mal der auf ganze die Idee mit dem Café kam“. Ihre gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch 

Kinder wuchsen heran, die Lust Sie auf machen eine neue ihnen He-Murausforderung parallel genauso können, und sie über erkannte, viele, viele Monate. 

und unterstützen, wo sie 

Rest der Familie sowie viele Freunde hinter ihnen. 

Sie machen ihnen Mut und unterstützen, wo sie 


können, über viele, viele Monate. machen, das wäre etwas für Langsam mich“. Während wuchs Birgit das Konzept für das Hofcafe heran, 


Langsam wuchs das Konzept für das Täglich 

das auf sehr sympathische Art eigentlich gar keines 

Hofcafe heran, 

ihre Kinder Moritz, Stina und ist. Nikkels Von und Anfang der ganze 

ist der Initiatorin klar, dass sie 

das auf sehr sympathische Art eigentlich ab Rest 17 der Familie Uhr gar keines 

sowie viele Freunde „keine große, hinter ihnen. aufgeregte Nummer“ will, dass es hier 

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin Sie klar, machen dass ihnen sie Mut und unterstützen, 

keine Events, 

wo 

keinen 

sie 

„Hype“ und keine Veranstaltungen 

geben soll. Dass hier vielmehr andere sich 

„keine große, aufgeregte Nummer“ Sonntag 

können, will, dass über viele, es hier viele Monate. 

keine Events, keinen „Hype“ und keine Veranstaltungen 


Ruhetag 

Langsam wuchs das Konzept ein für bisschen das Hofcafe abholen heran, oder mitnehmen sollen von 

das auf sehr sympathische Art dem, eigentlich was Familie gar keines Klein an diesem Platz so glücklich 

ein bisschen abholen oder mitnehmen ist. Von sollen Anfang von an ist der große Initiatorin Freude klar, hat. dass An sie blühenden 

Nummer“ Lupinen, will, rostigen dass es hier Treckern 

leben lässt: die Nähe zur Natur, das Dörflich-Ländliche, 

das so ist „wie früher“, so „wie es sich gehört“. 

dem, was Familie Klein an diesem „keine Platz große, so glücklich aufgeregte 

leben lässt: die Nähe zur Natur, das keine Dörflich-Ländliche, 

das so ist „wie früher“, so „wie tungen es sich geben gehört“. soll. Dass hier liegend, vielmehr dass andere die Damen sich vom 

Events, keinen „Hype“ und und altem keine Handwerk. Veranstal- 

Nahe- 

KUHRIOS! 

Seit einigen Jahren ist die Sylter Familie auf dem 

ein bisschen abholen oder mitnehmen Hof zuhause, sollen der von generationenlang große Freude voll hat. bewirtschaftet 

Platz wurde. so glücklich So freut den sich Lupinen, die Familie rostigen auch Treckern darü- 

Seit einigen Jahren ist die Sylter Familie auf dem Hofcafé Geöffnet selbst gebackenen 

An blühen- 

ab 11.30 Uhr, 

dem, was Familie Klein an diesem Hof zuhause, der generationenlang voll bewirtschaftet 

wurde. So freut sich die Familie auch darü- 

und Rhabarber aus dem hofei- 

Kuchen anbieten, mit Äpfeln 

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kleinigkeiten, leben lässt: die Nähe zur Natur, 

durchgehend 

ber, das jetzt Dörflich-Ländliche, 

das so ist „wie früher“, so „wie es sich gehört“. liegend, dass die den Damen Bauern- 

vom 

mit dem HOFCAFE und altem KLEIN‘ER Handwerk. KUHSTALL Nahedie 

große Freude machen können, um Abstand zum Alltag, das 

richtige Maß für alles ber, und um jetzt die mit Freundschaft: dem HOFCAFE Ganz nah KLEIN‘ER an Seit den KUHSTALL genen Obstgarten. Auch Zünfeinigen 

Jahren ist die warme Sylter Familie auf Küche dem Hofcafé selbst gebackenen 

weiten Wiesen von Tinnum eröffnet die Sylterin Birgit Klein Hof zuhause, den Bauern- 

der generationenlang tiges wie voll die bewirtschaftet 


und Rhabarber aus dem hofei- 

„Klein‘er Kuhstall 

Käpt‘n-Christiansen-Straße 9 


jetzt ihr HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL. 

25980 Sylt/Westerland 

Manche Dinge reifen langsam. „Viele Jahre ist es schaffen im turbulenten Alltag für ber, Sylter jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL genen Obstgarten. Auch Zünfschon 

her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort 

den Bauern- 

tiges wie die „Klein‘er Kuhstall 

ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. Ihre Telefon gut tut“. Wo 04651 man an Kleinigkeiten 225 noch 75 

Kinder wuchsen heran, die Lust auf eine neue Herausforderung 

parallel genauso und sie erkannte, 


machen, das wäre etwas für mich“. Während Birgit 


ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels und der ganze 


Sie machen ihnen Mut und unterstützen, Bei wo sie Matzen‘s 

können, über viele, viele Monate. 

Jeden Donnerstag 

Langsam wuchs das Konzept für das Hofcafe heran, 

das auf sehr sympathische Art eigentlich Imbiss gar keines am Alten Tower 

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin klar, dass sie 

„keine große, aufgeregte Nummer“ will, dass es hier 

ofenfrische halbe Ente 

keine Events, keinen „Hype“ und MONTAG-FREITAG keine Veranstaltungen 


(aber auch tägl. auf Vorbestellung). 

(11-17 Uhr) 

ein bisschen abholen oder mitnehmen sollen von große Freude hat. An blühenden 

Lupinen, rostigen Treckern 

dem, was Familie Klein an diesem Platz so glücklich 

Reservierung erbeten 

leben lässt: die Nähe zur Natur, das Dörflich-Ländliche, 

das so ist „wie früher“, so „wie es sich gehört“. liegend, dass die Damen vom 

und altem Handwerk. Nahe- 

Seit einigen Jahren ist die Sylter MITTAGSTISCH Familie auf dem Hofcafé selbst gebackenen nur 5,- € 

Hof zuhause, der generationenlang voll bewirtschaftet 


Täglich deftiger Grünkohl 


ber, jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL 

www.seekiste-sylt.de 


Jeden Di. 18.30 Uhr auf Vorbestellung 

ofenfrische Ente 



Karlsfeld-Ente 

mit Apfelrotkohl und Kartoffelklößen € 24. 50 

Immer Donnerstag und Samstag 

- Um Reservierung wird gebeten - 

Sylt | Strönwai 5 | 25999 Kampen 

Telefon 04651 42 672 | www.rauchfang-kampen.de 

große Freude hat. An blühenden 

Lupinen, rostigen Treckern 

und altem Handwerk. Naheliegend, 

dass die Damen vom 

Hofcafé selbst gebackenen 


und Rhabarber aus dem hofeigenen 

Obstgarten. Auch Zünftiges 

wie die „Klein‘er Kuhstall 

Blanc und weißen Rübchen – 

„eine sichere Bank, die krieg‘ 

ich immer hin“, so der gebürtige 

Mannheimer, der den 

jungen Köchen in der Küche 

dankte, weil sie an Tagen wie 

diesen die Hauptarbeit übernehmen 

würden. 

Das Hauptgericht – eine geschmorte 

Ochsenschulter mit 

Rotweinreduktion, glasierten 

Möhrchen, Zwiebeln und 

Kartoffelschaum – war sechs 

Stunden bei 140 Grad im 

Ofen, bevor es auf den Tellern 

der „Fitschen“-Gäste landete. 

Gegen halb elf sorgte dann 

weiße Ivoire-Schokolade mit 

Haferbisquit, Kürbiskernen, 

Joghurt und Limette für einen 

krönenden, süßen Abschluss 

des Fünf-Gänge-Menüs, das 

bei den Gästen zufriedene Gesichter 

hinterließ. 

„Die Gäste und wir sind vollauf 

zufrieden, wir waren an 

beiden Tagen ausgebucht“, 

fasste Gastgeberin Verena Fitschen 

das Festival zusammen. 

Nordsee-Steinbutt mit Champagner Beurre Blanc und weißen 

Rübchen. 

Fotos: Sabrina Müller 

RESTAURANT 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 

 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 

 

Südhörn 7c 25980 Südhörn Sylt |Tinnum 7c 25980 T 04651 Sylt 835 |Tinnum 30 05 www.kleinerkuhstall.de 

T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de 

dhörn 7c 25980 Sylt |Tinnum T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de 

 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 

5980 Sylt |Tinnum T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de 

11. bis 14. November 

Sylt | Strönwai 5 | 25999 Kampen 

Telefon 04651 42 672 | www.rauchfang-kampen.de 

In der einmaligen Dünen landschaft 

von List liegt das nördlichs 

te Café-Res taurant. Wir bieten 

Ihnen gutbürger liche nordfriesische 

Küche sowie österreichische 

Spezialitäten. Zum Kaffee 

hausgebackener Kuchen. Unsere 

Terrasse lädt zum Verweilen ein. 

Wir haben Betriebsferien vom 9. November 

bis zum 24. Dezember 2015. Ab dem 

25. Dezember sind wir wieder für Sie da. 

Reservierungen für die Feiertage sind auch während der Betriebsferien möglich. 

Weststrandhalle · 25992 List · Telefon 04651 870266 · Fax 871200 

Mobil: 0170 2480078 · koenig@list-sylt.de · www.weststrandhalle.de 

Norderweg 5 

25996 Wenningstedt/Sylt 

Martinsgansessen 

am 14. November 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ab dem 6. November 

Martinsgans-Essen 

mit Kirsch-Rotkraut, Bratapfel, 

Maronen und Kartoffelklößen. 

Küche täglich von 12 Uhr bis 22 Uhr. 

Montag Ruhetag. 

Musik-Mix zum Zuhören und Tanzen. Gepflegte Absacker. 

Keitum | Süderstraße 40 | Telefon 93 60 00


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

3 Wohnungen und 

Gewerbefläche 

Auf einem ca. 994 m² großen Grundstück 

entsteht ein Wohnhaus mit 

zwei 3-Zi.- und einer 5-Zi.-Wohnung 

sowie einer Gewerbefläche, in einer 

Größe von ca. 54 m² bis 107 m². Alle 

Wohnungen mit Fußbodenheizung 

hochwertiger Einbauküche. Die große 

Wohnung verfügt über einen Kaminanschluss. 

Die Gewerbefläche 

befindet sich im barrierefreien EG 

mit behindertengerechten WC. Für 

die Wohnungen je ein Pkw-Stellplatz, 

für die Gewerbefläche 3 Pkw- 

Stellplätze. Je nach Bautenstand 

können Sonderwünsche berücksichtigt 

werden. Energieausweis ist 

beantragt. 

WESTERLAND 

- Wenningstedter Weg 19 a - 

Kaufpreise auf Anfrage 

Hausteil in 

ruhiger Lage 

EG: separate Einbauküche, Gäste-WC 

und Wohnzimmer. Westterrasse mit 

schönem Blick in den pflegeleichten 

Garten. OG: zwei Schlafzimmer 

und Badezimmer mit Dusche/WC. 

UG: Abstellraum und die Anschlüsse 

für eine Waschmaschine und Trockner. 

Das Haus ist komplett renoviert. 

Alle Fenster und die Haustür wurden 

im Jahr 2014 komplett erneuert. In 

den Wohn- und Schlafräumen ist ein 

Holzfußboden verlegt. Das Duschbad 

ist mit Travertin-Wand- und Fußbodenfliesen 

versehen. In den Wohnund 

Schlafräumen sind vom Tischler 

Einbauschränke und Heizkörperverkleidungen 

eingebaut worden. Pkw- 

Stellplatz und eigene Gartenhütte. 

Energieverbrauchsausweis, Energiekennwert 

168 kWh/m². Energieträger 

Heizöl, Baujahr 1971, Energieeffizienzklasse 

D. 

TINNUM 

- Keitumer Landstraße 44 - 

Provisionsfrei direkt vom Bauherren! 

Kaufpreis auf Anfrage 

westerland - Keitumer Chaussee 16 A 

Als Personalhaus geeignet 

Das 2014 renovierte Einfamilienhaus mit Vollkeller, in bester Lage von Alt- 

Westerland, wurde 1980 erstellt. Grundstücksfläche ca. 280 m². Die Nutzfläche 

beträgt ca. 270 m² aufgeteilt auf 7 Zimmer. Im EG: Küche, Wohn- und 

Esszimmer sowie zwei weitere Zimmer, ein Bad und ein Abstellraum. Im 

DG drei weitere Zimmer und ein weiteres Bad. Im UG, das auch über eine 

Außentreppe erreichbar ist, sind drei Räume, zwei Abstellräume, ein HWR 

und ein Bad. Die Gasheizung befindet sich in einem weiteren Raum. Stellplatz 

und Garage sind ebenfalls vorhanden. Energieausweis ist beantragt. 

Kaufpreis € 645.000,- 

westerland - Stadumstr. 46 c 

Doppelhaushälfte 

Im sehr beliebten Alt-Westerland gelegen. EG: Wohnzimmer mit 

großer Südterrasse, EBK, Schlafzimmer mit angrenzendem Duschbad/WC 

sowie Gäste-WC. OG: gr. Zimmer mit einer Südloggia, 

Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. DG und UG: weitere Räume, 

jeweils mit Duschbad/WC bzw. Sauna. Flure und Schlafräume 

haben Echtholz-Eichendielen, Duschbäder haben Travertin- 

Wandfliesen und Marmorfußböden. Komplett möbliert, hochwertig 

ausgestattet. 2 Pkw- Stellplätze. Energieausweis ist beantragt. 


Einfamilienhaus 

mit Garage 


entsteht ein hochwertiges 

Einfamilienhaus, ca. 107 m². EG: 

großzügiger Wohn-/Essbereich mit 

zwei Terrassen, voll ausgestattete, 

offene Einbauküche und Gäste-WC. 

OG: zwei Schlafzimmer mit Zugang 

zum Westbalkon, Duschbad und 

Abstellraum. UG: Wannenbad, zwei 

Abstellräume und Hausarbeitsraum 

mit Waschmaschinen-/Trockneranschluss. 

SB: ein weiterer Raum. 

Je nach Bautenstand können individuelle 

Ausstattungswünsche 

berücksichtigt werden. Baubeginn 

bereits erfolgt. Energieausweis ist 

beantragt. 


mit Balkon 

Auf einem ca. 861 m² großen Grundstück entsteht 

ein hochwertiges Einfamilienhaus unter 

Reet mit einer Wohn-/Nutzfläche von ca. ...... 

m². EG: großz. Wohnbereich mit zwei Terrassen 

und gemütlicher Kaminecke, Esszimmer 

mit offener, exklusiver Küche und hellem 

Essbereich und Terrasse, Gäste-WC und Garderobe. 

HWR mit Anschlussmöglichkeiten 

für Waschmaschine und Trockner sowie der 

Haustechnik. OG: Schlafzimmer mit anschließendem 

Wannenbad/WC und Westbalkon, 

zwei weitere Schlafzimmer und ein Duschbad/ 

WC. SB: ein weiterer Raum. Im gesamten Haus 

ist eine Fußbodenheizung vorhanden. 2 Pkw- 

Stellplätze. Bei der Grundrissplanung können 

noch eigene Wünsche berücksichtigt werden. 

Der Baubeginn erfolgt demnächst. Der Energieausweis 

ist beantragt. 


unter Reet 


ist ein hochwertiges Einfamilienhaus mit 

einer Größe von ca. 175 m² entstanden. 

Im EG befindet sich das große Wohnzimmer 

mit einer westlich ausgerichteten 

Terrasse, Kaminzug und einer großen 

EBK, Gäste-WC. Daneben befindet sich 

der HWR mit Heizungsanlage und Platz für 

Waschmaschine und Trockner. Im OG sind 

ein Schlafzimmer mit einem Bad en suite 

mit Wanne, Dusche und WC sowie zwei 

Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. Ein 

weiterer Raum befindet sich im DG. Alle 

Wohn- und Schlafzimmer sowie die Flure 

erhalten Eichenholzdielen und Fußbodenheizung. 

Die Bäder erhalten großformatige 

Fußboden- und Wandfliesen und zusätzliche 

Handtuchheizkörper. Bezugsfertig. Der 

Energieausweis liegt für das Objekt vor, 

Endenergiebedarf 30 kWh/(m²a), Energieträger 

Luftwasserwärmepumpe/Strom, 

Baujahr 2014, Energieeffizienzklasse A. 

WESTERLAND 

- Puan-Stöven-Weg 2 - 


Wenningstedt 

- Feldgasse 6 - 



Keitum 

- Lörkiwai 12 - 



Neubau von zwei 

DHH unter Reet 


sind zwei DHH in hochwertiger 

Bauausführung erstellt, Größe 

je ca. 138 m². EG: Wohnzimmer 

mit offener Küche, angrenzender 

Süd-Westterrasse und Gäste-WC. 

OG: Master-Schlafzimmer, weiteres 

Schlafzimmer und Duschbad/ 

WC. UG: zwei Räume, Wannenbad 

mit WC/Dusche und Haustech nik - 

raum. Bezug kurzfristig möglich. 

Eigenes Grundbuchblatt! Hausteil 

2: Energiebedarfsausweis, Kennwert: 

27 kWh/(m²a) Heizungsart: 

Luftwärmepumpe/Strom, Baujahr: 

2013/14, Energieeffizienzklasse: A. 

Wenningstedt - Wiesenweg 6 e 

Endhaus in ruhiger Lage 

Eigenes Grundbuchblatt! 

Endhaus, ca. 140 m² Wohn-Nutzfläche, ruhige Lage, EG: Wohn-/Essbereich 

mit neuer EBK, Wohnzimmer mit Südterrasse und eigenem 

Gartenanteil, an der Westseite eine weitere Terrasse. OG: großes 

Schlafzimmer und weiteres Schlafzimmer mit Duschbad/WC. DG: 

ausgebauter Raum. UG: Sauna mit Bad, weiterer Raum sowie HWR. 

Komplett möbliert und eingeführte Ferienvermietung. Pkw-Stellplatz 

und Garage. Energiebedarfsausweis, Kennwert: 140,6 kWh/ 

(m²a) Heizungsart: Erdgas, Baujahr: 1987, Energieeffizienzklasse: C. 


Braderup- Wiip Wai 

2-Zimmer-Wohnung 

Eigenes Grundbuchblatt! 

Gepflegte, ruhig gelegene 2-Zimmer-Wohnung befindet 

sich in den Wiesen zwischen Golfplatz und Wattenmeer 

im „Haus Horsa“. Wohnzimmer mit hochwertigen Tischlereinbauten, 

angrenzende, geschützte Sonnenterrasse 

nach Süden. Offene EBK, Schlafzimmer mit Einbauschrank, 

helles Badezimmer mit Dusche/WC und Fenster. 

Energieverbrauchsausweis, Kennwert: 134 kWh/(m²a), 

Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970, Energie effizienzklasse: D. 


Wenningstedt 

- Fernsicht 5 - 

Nur noch 1 Hausteil! 



Immobilien GmbH 

Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de

Insel Sylt 


Westerland.(hwi) Welches 

Geschenk können die Sylter 

Kunstfreunde der Lebenshilfe 

Sylt zum 50. Geburtstag 

machen? Die Antwort liegt 

auf der Hand: Eine Ausstellung 

soll es werden. Und nun 

ist es soweit. Die Lebenskünstler 

Sylt sind von Montag 

kommender Woche, 9. 

November, bis einschließlich 

Samstag, 28. November, 

in der Stadtgalerie Alte 

Post zu Gast. Die Ausstellung 

ist zu sehen von Montag bis 

Freitag von 14 bis 18 Uhr 

und samstags von 10 bis 13 

Uhr. Die Vernissage findet 

statt am kommenden Samstag, 

7. November, um 17 

Uhr. 

Im Jahr 1994 entstand unter 

der Leitung von Günther 

Winkler, dem bekannten Maler 

und Grafiker auf Sylt – 

unter anderem Schüler beim 

Stadtgalerie Alte Post 

Lebenskünstler stellen aus 

Auch Väter sind wichtig 

Westerland.(hwi) Das Familienzentrum 

Sylt initiiert erstmalig 

eine Gesprächsrunde für 

Väter auf der Insel. Der erste 

Termin für diese Runde findet 

am morgigen Donnerstag, 5. 

November, in der Sylt Kita in 

der Alten Realschule statt (Adresse: 

Johann-Möller-Straße 

3). Beginn ist um 19.30 Uhr. 

Das Motto dieses Abends lautet: 

„Auch Väter sind wichtig!“ 

Achim Schmitt moderiert den 

Abend. Die Väter haben die 

Möglichkeit, eigene Themen 

einzubringen. Für Getränke 

und kleine Snacks ist gesorgt. 

Die Teilnahme ist dank einer 

Spende der Privathotels Sylt 

kostenlos. 

Weitere Termine in dieser Reihe 

sind geplant für den 12., 19. 

und 26. November sowie für 

den 3. und 10. Dezember. Für 

Fragen und Anmeldungen 

steht Frau Friederike Sauer 

vom Familienzentrum Sylt 

gerne unter der Telefonnummer 

0152 32075361 zur Verfügung. 

Sie ist auch über folgende 

E-Mail-Adresse erreichbar: 

familienzentrum@gemeindesylt.de. 

Mitbegründer der Künstlervereinigung 

„Die Brücke“, 

Karl Schmidt-Rottluff – die 

Malschule der Lebenshilfe 

Sylt. Seitdem setzen sich 

Menschen mit Handicap 

mit ihrem kreativ-künstlerischen 

Ausdruck auseinander. 

Diverse Bilder und 

Ausstellungen sind so bisher 

entstanden. Nach dem Tod 

von Günther Winkler führte 

Karl-Peter Pfnür die Malschule 

weiter. 

Seit 2013 arbeitet Thomas 

Landt mit den Künstlern der 

„Zwei Leben“ in St. Niels 

Westerland.(sam) Im Rahmen 

der Reihe „Kino & Kirche“ zeigt 

die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde am morgigen 

Donnerstag, 5. November, 

um 19 Uhr in St. Niels 

das deutsch-norwegische 

Drama „Zwei Leben“. Dem 

Film geht eine theologische 

Einführung von Pastorin Anja 

Lochner voraus. Im Anschluss 

findet ein Filmgespräch statt. 

Der Eintritt ist frei. Zum Inhalt: 

Katrine (Juliane Köhler) lebt 

ein glückliches Leben. Sie hat 

eine Familie, die sie liebt, und 

lebt mit ihrem Traummann 

Lebenshilfe Sylt zusammen. 

Die Lebenskünstler Sylt experimentieren 

mit der Hochdruck-Technik 

Linolschnitt. 

Die zeichnerische Idee, hier: 

Hände, Füße und Frühlingsblattwerk 

wird in den Linolstock 

gegraben, geschnitzt 

oder gestochen. Abschließend 

bringt eine Druckpresse 

den bearbeiteten Linolschnitt 

durch mehrmaliges 

Drucken (Zustandsdrucke) 

auf repräsentatives Bütten- 

Papier. Die heutige Druckpresse 

stammt aus dem 

Nachlass des Sylter Kunstfreunds 

Horst Schroeder. 

Die Presse wird während der 

Ausstellung aufgebaut und 

dort auch zum Einsatz kommen. 

Die Lebenskünstler: 

Arne Thomsen, Bianca Jens, 

Fritz Völler, Lars Vollmer, 

Martin Hund, Merle Hansen 

und Wolfgang Dahlmann. 

Bjarte (Sven Nordin) zusammen. 

Aber Katrine trägt ein 

schwerwiegendes Geheimnis 

mit sich herum. Die ehemalige 

DDR-Spionin wurde als Kind 

eines deutschen Soldaten und 

einer Norwegerin in der NS- 

Zeit geboren. 

Von den Deutschen als perfekt 

„arisch“ angesehen, wurde 

sie nach Deutschland geholt. 

Nach Ende des Krieges wuchs 

das Mädchen in einem Kinderheim 

auf und konnte seine 

leibliche Mutter erst nach vielen 

Jahren wiedersehen. Es 

folgt ein Konstrukt aus Lügen. 

Winterfahrpläne der Adler-Schiffe und SVG 

Zur Shoppingtour nach Kiel 

Insel Sylt.(sam) Ab sofort 

gelten die Winterfahrpläne 

der Reederei Adler-Schiffe 

und der Sylter Verkehrsgesellschaft: 

Schiffe: 

• Noch bis kommenden 

Sonntag, 8. November, wird 

die MS Adler VI ab Hörnum 

täglich zwei kleine Rundfahrten 

um die Hörnum 

Odde anbieten (12 und 15 

Uhr) sowie eine Fahrt zu den 

Seehunden mit Seetierfang 

(13 Uhr). 

• Zudem gibt es am morgigen 

Donnerstag, 5. November, 

sowie an den Donnerstagen, 

12. und 19. November, 

Fahrten zu den Inseln Amrum 

und Föhr. 

• Ab dem Lister Hafen fährt 

die „Gret Palucca“ bis kommenden 

Sonntag, 8. November, 

um 11.30, 13.15 und 15 

Uhr zu den Seehunden. 

• Ab Freitag kommender 

Woche, 13. November bis 

Ende November, führt die 

MS „Adler VI“ von List jeden 

Freitag, Samstag und Sonntag 

zwei Kurzfahrten um den 

Ellenbogen (12 und 15.15 

Uhr) sowie um 13.15 Uhr 

eine Fahrt zu den Seehunden 

durch. 

Bus: 

• Neben einer veränderten 

Taktung der einzelnen Linien 

beginnt die „Große Inselrundfahrt“ 

bis Februar wegen 

der früh einsetzenden 

Dunkelheit bereits um 13 

Uhr. 

• Die Sylter Verkehrsgesellschaft 

bietet zudem vier Sonderfahrten 

in der Vorweihnachtszeit 

an: Am Samstag 

kommender Woche, 14. November, 

geht es auf Shoppingtour 

zu Ikea nach Kiel. 

Am Samstag, 28. November, 

fährt der SVG-Reisebus zum 

Weihnachtsshopping nach 

Flensburg und nach Wanderup 

– ein kleines nordfriesisches 

Örtchen, welches 

sich in der Vorweihnachtszeit 

komplett in ein Weihnachtsdorf 

verwandelt. Am Samstag, 

5. Dezember, schaut die 

SVG auf den Weihnachtsmärkten 

in Tondern und Ribe 

vorbei. Den Abschluss der 

vorweihnachtlichen Reisen 

bildet eine Sonderfahrt nach 

Kiel am 13. Dezember mit einer 

Weihnachtsbrunchfahrt 

auf der Kieler Förde mit Live- 

Musik auf dem Raddampfer 

„Freya“ und anschließendem 

Besuch des Kieler Weihnachtsmarktes. 

Beide Winterfahrpläne sind 

in gedruckter Form an öffentlichen 

Auslagestellen 

erhältlich, Internet: www. 

adler-schiffe.de oder www. 

svg-busreisen.de. 

Dänischer Julebasar 

Westerland.(sam) Handarbeiten, weihnachtlicher Schmuck 

und kleine Geschenke werden beim dänischen Julebasar angeboten, 

der am kommenden Sonntag, 8. November, von 

11 bis 17 Uhr in der Hans-Meng-Schule an der Deckerstraße 

seine Pforten öffnet. 

++++ WEGEN ++++ 

GESCHÄFTSAUFGABE 

AUF ALLE SCHUHE 

DER MARKEN 

AUF ALLE 

TEXTILIEN 

DER MARKE 

RÄUMUNGSRABATT! 

whol 

Schuh Outlet 

Tinnum • Kiarwai 

(neben dem Kaufhaus )


Gültig ab 04.11. bis 07.11.2015 I KW45 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. 

Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de 

ENDSPURT 

INS WOCHENENDE! 

Schinkengulasch 

vom Schwein, 

von Meisterhand 

geschnitten 

1 kg 

3. 99 

Hähnchenfilet 

natur oder gewürzt, 

ein zarter Hochgenuss 

1 kg 

9. 90 

Kasseler-Kotelett 

saftig und mild geräuchert, 

im Stück 

1 kg 

3. 99 

Wiesenhof 

Junge Ente 

HKL A, bratfertig 

gefroren 

2400-g-Stück 

(1 kg = 2.91 €) 

Landana 

Maasdamer 

holländischer Schnittkäse 

45% Fett i. Tr. 

1 kg im Stück 

5. 00 

12.90 spar 61% 

6. 99 

9.49 spar 26% 

Kulturchampignons 

weiß, 

Kl. I 

(1 kg = 3.96 €) 

250-g-Schale 

0. 99 

Havana Club 

3 years 

40% vol. oder 

Ballantine‘s 

Scotch Whisky 

40% vol. 

0,7-Liter-Flasche je 

(1 Liter = 14.27 €) 

Milka 

Schokolade 

verschiedene Sorten 

87/100 g 

(100 g = 0.82/0.71 €) 

7 Tafeln 

5. 00 

9. 99 

12.99/13.49 spar 23/25% 

Krombacher oder 

Bitburger 

verschiedene Sorten 

24 Flaschen à 0,33 Liter oder 

20 Flaschen à 0,5 Liter 

Kiste je 

(1 Liter = 1.39/1.10 €) 

zzgl. 3.42/3.10 € Pfand 

Mo. bis Sa. von 8 bis 20 Uhr Westerland, Industrieweg 1 

10. 99 

13.79/13.99 spar 20/21%


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Wohnungen · häuser 

räumlichkeiten 

Kinderarzt mit Festanstellung auf Sylt, 

NR, keine Haustiere, sucht für sich u. 

seine Familie EFH, DHH od. 4- bis 5-Zi- 

Wo auf Sylt z. Dauermiete, Tel. 0177 5531440 

Inselweit Baugrundstücke, auch mit 

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651 

8358589 und 0172 4504829 

www.immosylt.com 

Suche Wohnung oder Haushälfte in 

Westerland, Tinnum oder Wenningstedt 

(ab 3 Zimmer), Hausmeisterdienst kann 

übernommen werden, Tel. 0160 96532214 

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf 

und Vermietung. Stimmungsvoll 

und verkaufsfördernd. Tel. 0174 

9409494, www.immofoto-sylt.de 

Suche dringend 3-Zi-Wohnung inselweit. 

Übernahme von Hausmeistertätigkeit und 

Krankenpflege möglich. Bitte alles anbieten, 

Tel. 0152 04082454 o. whg.sylt@web.de 

Gesucht: 

Grundstücke inselweit 

für vorgemerkten, 

erfahrenen 

Bauherren gesucht! 

Schnelle Abwicklung 

möglich, auch mit 

Altbestand. 

sophie Graubner 

04651-3508693 

Suche 3-Zi-App. in strandnaher Lage mit 

Süd- Westterrasse in Westerland od. Wenningstedt 

von privat zu kaufen. Tel. 0171 

7447600 u. 0431 588569 

Sylter Familie mit 2 Kinder (4 u. 6), sucht 

ein Haus auf Sylt zum Leben, gerne auch 

auf Leibrente. Tel. 0178 2743893 

IMPRESSUM 

Geschäftsführung: 

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60 

Assistenz der Geschäftsleitung 

und Vertrieb: 

Matthias Classen ✆ 46064-90 

Kleinanzeigen: 

Matthias Classen ✆ 46064-90 

Anzeigen: 

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20 

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30 

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de 

Grafik & Layout: 

Alexander Hense ✆ 46064-40 

Redaktion: 

Sabrina Müller ✆ 46064-80 

Wybke Wiegand ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand ✆ 46064-60 

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de 

Vertrieb: 

kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte 

Auflage: siehe Titelseite 

Druck: v. Stern‘sche Druckerei, 

Lüneburg 

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 1/2014 

Gesellschafter und 

Beteiligungsverhältnisse, 

Veröffentlichung gemäß 

Landespressegesetz Schleswig-Holstein: 

Sylter Spiegel GmbH 

Anschrift: 

Kirchenweg 26 


Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66 

Internet: www.sylterspiegel.de 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 9-17 Uhr 

Freitag von 9-15 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte 

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften 

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor. 

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von 

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag. 

NORD 

BLOCK 

Verbund 

schleswig-holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied im Verbund 

schleswigholsteinischer 

Anzeigenblätter 

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen 

Anzeigenblättern möglich. 

Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre 

Immobilie besser und schneller verkaufen! 

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Solventes älteres Akademikerehepaar 

sucht zur Miete exklusive u. ruhige Wohnung 

- mit Fahrstuhl od. EG, od. Haus 

- gern Sylt Ost. Tel / Fax. 04651 889698 

Sylt: Sylter familie sucht 

von privat einzelhaus in ruhiger 

lage, in Westerland, Wenningstedt 

oder tinnum zum kauf. 

0175 5641448 

sylterfamilie@hotmail.com 

Sylter Familie sucht Haus oder Hausteil 

von privat zum Kauf. Bitte keine Maklerangebote. 

Tel. 0171 4119448 

List, möbl. 2-Zi-Wo, ab sofort, Souterrain, gr. 

Fenster über der Erde, Küche, Bad, ca. 46 m 2 , 

an Nichtraucher (1-2 Pers.), keine Personalzimmer, 

460 € KM + NK u. Kaution, Tel. 877168 

www.immosylt.com 

Privat: Friedrichstr., 2-Zi-Wo, 56 m 2 , Südbalkon, 

2 Bäder, zu verkaufen, KP 365.000 €, 

Energieausweis in Vorbereitung, keine 

Makler, Tel. 0171 2022888 

Kleines Restaurant im Norden von 

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett 

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse 

erforderlich, Telefon 04651 3704 

Verkaufe in W‘land-Süd, Haus/Villa 

mit 350 m 2 Wohn- u. Nutzfl., 5 Schlz., 4 

Bäder, 60 m 2 Wohnz. m. Kamin, Luxusküche, 

Wellnessr., 570 m 2 Grdst., zum 

Renovieren, KP VB, Tel. 01525 7422495 

Hotel/Pension/Gästehaus von privat zum 

Kauf oder zur Pacht gesucht. Orte: Westerland/Wenningstedt/Kampen. 

Bitte keine 

Maklerangebote! Tel. 04651 8893269, patrickconradspeidel@icloud.com 

Klanxbüll: Zimmer frei (gegenüber 

Bahnhof), tage-, wochen- oder monatsweise 

zu vermieten. Nähere Auskünfte Tel. 

04651 2994243 (Litzkow Elektronik) 

Solventer Sylter 

Bauträger Sucht 

grundStücke. 

Zur Eigenverwertung, inselweit, 

auch mit Altbestand. Schnelle 

Bezahlung und diskrete Abwicklung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

und Provision auch für Tipps! 

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG 

telefon 04651 3802 

Westerland, 3-Zimmer-Wohnung im 

OG/DG, Balkon, EBK, keine Haustiere, 

2 Personen, ab sofort frei, Miete 

€ 950,00 zzgl. NK, Kaution erforderlich, 

Energieverbrauchsausweis, 62 kwh 

(m²a), Gas, Baujahr 2002, Energieeffizienzklasse 

B, RT Immobilien GmbH, Tel. 

04651-24344 

Wollen Sie mehr Verkaufsfläche? Bei 

uns lagern Buchhaltung, Ware etc. günstig 

+ beheizt. Alle Größen, Mini bis Maxi! 

Tel. 834443, Zzu+Sicher Selbst-Lager- 

Service 

1- bis 2-Zi-Wo bis 430 € WM gesucht. 

Telefon 0160 95343223 

Westerland-Gewerberäume in zentraler 

Lage, außschl. Kosmetik, 42 m 2 , Festmiete 

inklusive aller Nebenkosten, 789,60 

€ zzgl. Mwst., keine Staffelmiete, ausreichend 

Stellplätze vorhanden, ab 01.01.16 

zu vermieten, Tel. 04651 921210 

List, Wohnung unter Reet. ca. 80 m 2 

Wohn- u. Nutzfläche, mit unverbaubarem 

Meerblick, Energieklasse C, 

Gasbrennwerttherme, 85 kWh/m 2 , KM 

1.125 € Tel. 0160 5422402 

Suche Hausteil von privat, inselweit, 

Tel. 0171 2122611 

Suche geräumige 2-Zimmer-Wohnung 

im Raum Westerland, Wenningstedt, 

Rantum, zum Kauf oder zur Miete, Tel. 

0170 7334992 

Ruhiges Ehepaar schon viele Jahre 

auf Sylt mit gesichertem Einkommen 

ohne Kinder und Haustiere, Nichtraucher, 

aus der Künstler und Medizinbranche. 

Suchen für langfristig eine 2 

Zimmer Wohnung. Wenn möglich mit 

Terrasse. Ab 1.1.2016. Tel. 31290 

Sylter sucht dringend Haus/Gebäude 

mit gewerblicher Nutzungsmöglichkeit 

in Westerland, zum Kauf oder zur Miete, 

ucg66@web.de oder Chiffre 2110/3000 

Biete House-Sitting, gerne mit Haustier. 

Telefon 0176 50504721 

Lagerraum, 85 m 2 , zentral in Westerland, 

420 €, zum Ende des Jahres langfristig 

zu vermieten. Tel. 0174 1664064, ab 

19.30 Uhr 

Suche ruhigen Dauermieter ab 01.12.15 

für 65 m 2 , 2-Zi-Wo, Bad, EBK, Balkon, in 

Westerland, Bismarckstr. 1. 1. OG (Möbel 

vorhanden), WM 1.000,- € + Strom, kein 

Stellplatz. Chiffre 2810/1000 

Festländer sucht aus 

gesundheitlichen Gründen 

Baugrundstück, abrisshaus 

oder doppelhaushälfte. 

Zahle Spitzenpreis! 

Telefon 0511 713449 

Schöne 2 Zi Whg. Westerland-Süd, nahe 

Strand und Zentrum, Terrasse, kl. Garten, 

Stellplatz, teilmöbl. Kaltmiete 875,- € Tel: 

040 45037690 

Personalzimmer in Tinnum zu vermieten. 

Warmmiete 350,- €. Tel: 04651 7108 

Arzt sucht 2-3 Zi.-Wo. bis 1200 € 

warm in W‘Land, Wenningstedt o. Tinnum 

für sich und seine Familie (Frau+ 6 

Mon. alte Tochter). Tel. 0151 17418106 

Sylt 

Sylter unternehmen sucht 

Gewerbegrundstück (evtl. auch 

bebaut), ab 2.000 m 2 , zum kauf. 

0171 3334190 

westerlandsylt1@hotmail.com 

Moderne DHH m Carport u Abstellr., 

120 qm, Südgarten,Niebüll, Fliederbogen 

für 750 € zzgl 175 € NK zzgl Strom 

ab 01.01.2016 zu vermieten. Tel. 04651 

8362987 

Schöne frisch renovierte Wohnung 

in einem 3-Familienhaus im Norden 

Westerland´s zu vermieten. Bezugsfertig 

ab 15.11, eig. Eingang, 1. OG/DG, 64 

m 2 WF+NF, sep. neue EBK mit Waschtrockner, 

2 Duschbäder, Sonnenterrasse, 

für 2 Personen ohne Tiere. 1400 € 

WM + 2 MM Kaution. Tel. 0174 1719599 

Erstklassige 2-Zi.-Wo. mit Dünenblick 

in Westerland, Maklerfrei, Wohnzimmer 

Schlafzimmer, Duschbad (neu), seperate 

Küche, Südbalkon u. eigener Pkw- 

Stellplatz, Tel. 0173 6801942 

55 qm Wohnung in Rantum mit Wattblick, 

neues Bad, moderne EBK, langfristig 

zu vermieten. 960 Euro KM, Tel. 

0172 1817470 

gesundheit · ernährung 

Beauty · Wellness 

Haarausfall nach Chemotherapie? 

Wir helfen Ihnen! Fachkundige Perückenberatung, 

Salon étoile, Maybachstraße 

18, Telefon 04651 299889 

Habe Rücken… 

sanfte Chiropraktik 

Heilpraktiker Praxis Helwege 

Termine nach Vereinbarung 0172 4500426 

QIGONG: Mi., 9 Uhr, dänische Kirche/ 

Westerland, Di., 18.30 Uhr, Praxis Peleikis/Tinnum. 

Telefon 927226. Ich freue 

mich auf Sie. www.qigong-auf-sylt.de 

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann 

im Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland. 

Tel. 446633 

Kundalini Yoya Unterricht nach 

Yogi Bhajan im Olivenhof 

Einfache Körperübungen, bewusst den 

Atem fühlen, in sich hören, sich spüren, 

aufmerksam sein, Achtsamkeit üben – 

bald stellt sich eine Zufriedenheit ein. 

Shamser Kaur 

telefon 0172 4221669 

Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen 

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland, 

Telefon 04651 920450 

Traditionelle Thai Yoga Massage 

Udo Eichelberg (Meister/Lehrer) Telefon 

01578 2412132 www.sylt-thai.de 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder 

0152 06579871 

Praxis für klass. Homöopathie und 

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, Tel. 

0171 2737638, Westerland, Nordgang 2 A 

Lebendiges Yoga mit S. Chinnow: Di. u. 

Do. 18.30-20 Uhr, Anfänger: Do. 20.15-21.45 

Uhr, Werkstatt 36, Mi. 10-11.30 Uhr, AWO, 

Tel. 0173 6363795, yogaaufsylt@t-online.de 

Gezeiten des Lebens – Praxis für 

Gesprächstherapie in Westerland, 

Dipl. Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651 

4497198, www.gezeiten-sylt.de 

Yonimassage, Männer und unterdrückte 

Nummern zwecklos, Termine nur nach 

Vereinbarung, Tel. 0162 7035968, von 20- 

21uhr täglich, Giovanni 

FerienunterkünFte 

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir 

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob 

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer 

– wir sind Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Urlaubsplanung. Auch 

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos 

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

info@buchungszentrum-sylt.de 

Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend? 

Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis 

mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Sie suchen schöne, komfortable FeWo in 

guten Lagen in Westerland? Prospekte finden 

Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11, 

Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de 

graFik · malerei 

illustration 

Ölgemälde 

von R. Alott von 1903, 

im Prunkrahmen, restaurierungsbedürftig, 

Schätzpreis 2000,- € 

Preis VB 

Tel. 0163 1531022 

Fahrräder 

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen 

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und 

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung, 

Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland, 

Telefon 835000 

hausrat · hausgeräte 

möBel · antiquitäten 

Hausrat und Möbel günstig aus gepflegter 

Ferienwohnung abzugeben. 

Unter anderem 2 komplett gut erhaltene 

Schlafzimmer, Kleinmöbel, Lampen, 

Deko usw. Am Samstag und Sonntag, 

den 07.+ 08. Nov. von 10-17 Uhr in 

Westerland, Norderstr. 112, Tel. 0160 

8982427 

transporte 

Transporte/Umzüge auf der Insel 

und bundesweit – korrekte Abwicklung 

gewährleistet, Telefon 0151 25781680 

tiere & tierBedarF 

Welpenspielgruppe und anerkannte 

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß 

und Freude durch geprüfte Ausbilder 

beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost) 

Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174 

2622302 

Reitanlage Carolinenhof – Boxenvermietung, 

Halle, Führanlage, Außenplatz, 

Koogstraße/Bäderstraße (Keitumer 

Wiesen), Infos unter Tel. 0170 8305274 

reItSportartIkel 

Telefon 995740 

Zur Kratzmühle 2 

25980 OT Tinnum (BANG & OLUFSEN) 

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren, 

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege 

zu Festlandspreisen. Strandstr. 

16, W´land, Tel. 3506293 o. 0172 5291191 

kontakte 

Auf Deinen Besuch freuen sich täglich 

ab 12 Uhr Lica und Alice. Telefon 

299770 

Es erwarten Dich täglich Nadine und 

Niki für schöne Stunden ab 12 Uhr. 

Telefon 27877 

Escortservice, für diskrete Haus- und 

Hotelbesuche, Telefon 0163 4425487 

Veranstaltungen 

Handarbeitsmarkt im „Sylter Workshop“ 

hi. Dä. Bett., kreative Fächer: Mo. - Fr. 12- 

18 + Sa. 12-14 Uhr, Chalk Paint Kurse: Mi. 

18:30-22:00 + Sa. 14:30-18:00 Uhr, Tel. 

3508802 

Die Internetadresse für Sylter Kinder, 

Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen, 

Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de 

(im JuZ kostenfreier Internetzugang!) 

Ein Ständchen für Ihre Geburtstagsfeier? 

Maritime Unterhaltungsmusik für einen 

Empfang, zum Essen oder sonstige Feierlichkeiten? 

„Fiete von de Waterkant“ 

erreichen Sie unter Tel./Fax: 04651 6689 

oder E-Mail: FritzMenzel@t-online.de 

Ponyreiten für die Kleinen u. geführte 

Ausritte – Reitanlage Carolinenhof, 

Koog-straße/Bäderstraße (Keitumer 

Wiesen), täglich außer sonntags, Tel. 

0170 8305274 

Teekontor Keitum: Immer donnerstags 

von 18.15 bis 20.15 Uhr. Klassisches 

Teeseminar mit Verkostung, 

Vorstellung verschiedener Anbaugebiete 

und darüber hinaus Vorstellung von allerlei 

Wissenswertem über verschiedene 

Teesorten, Eintritt 12 Euro, Karten unter 

Telefon 8891194 oder direkt im Kontorhaus, 

Siidik 15, Keitum 

Trödelmarkt „klein aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet 

von 11-16 Uhr. Die Regale 

werden immer neu gefüllt. Familie 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

kommend, 1. Straße links 

Dänischer Julebasar am Sonntag, 

08.11., von 11-17 Uhr, Hans-Meng-Skole, 

Deckerstr. 31-33: viele schöne Sachen 

sowie Hotdogs, Æbleskiver und Julegløg 

Weihnachtssachen + Flohmarktsachen, 

Sa. den 07.11.2015 und So. 08.11.2015, 

von 10-17 Uhr, Hörnum, Hangstr. 34 

Bauen & renoVieren 

Elektrotechnik 

Frank M. Günther 

Elektrotechnik- 

Kundendienst 

Günther 

Beleuchtungs- u. Netzwerktechnik 

Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Tinnum 

Mobil 0170 3100815 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

Erd- und Baggerarbeiten sowie Abbruch- 

und Aushubarbeiten: Gern erstelle 

ich Ihnen ein kostenloses Angebot. 

Oliver Schmitz, Telefon 04651 944130 

Mietcontainer für Baustellen 

vermietet: Horst Müller GmbH 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

VerkäuFe 

Laminat-Vinyl-Fertigboden, Eiche hell, 

original verpackt, ca. 16 m 2 , NP 45 € pro 

m 2 , Festpreis 25 € pro m 2 , Tel. 0171 

4110865 

Antikes, wunderschönes 

18-teiliges 

Porzellan-Gewürz-Set 

VB 400,- € 

Tel. 0163-1531022 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben jetzt auf unserer 

Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.DE 

AUF SYLT 

NOTDIENST Mittwoch, 04.11., bis Mittwoch, 11.11.2015 

ApOThEkEN 

Mi., 04.11. Die Sylt-Apotheke Westerland Friedrichstraße 27 • 9863-0 

Do., 05.11. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624 

Fr., 06.11. Bahnhof-Apotheke Westerland Wilhelmstraße 7 • 7575 

Sa., 07.11. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703 

So., 08.11. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstraße 17 • 7210 

Mo., 09.11. Die Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Straße 5 • 9863-50 

Di., 10.11. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230 

Mi., 11.11. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000 

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr 

Sa./So., 07./08.11. ZÄ Kuckertz List Listlandstr. 25 • 870511 

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr: 

Tierarzt-Praxis Stephanie Petersen Braderup Terp Wai 14 C • 0173 6109226 

ärZTLIchEr NOTDIENST 

anlaufpraxIS 

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland 

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 13 Uhr u. 17 bis 21 Uhr 

Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117 

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr 

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112! 

rETTUNgSDIENSTE SYLT 

Krankentransporte • 04841 19222 

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333 

Der ImmobIlIenmakler 

auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344


SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

Auszug aus unserer Speisekarte 

Schachner´s Klassiker, Schmankerl, Tapas & Snacks 

Brotzeit 16,50 € 

feinster Parmaschinken, Parmesan mit Trüffelhonig, 

edle Trüffelsalami, Salchichón Ibérico, Antipasti, 

Brot, Olivenöl und Aceto Balsamico 

Steirische Brettljause 16,50 € 

Bergkäse, Landjäger, Schinkenspeck, 

Verhackertes, Essiggurke, Kren und Brot 

Leberkäs 8,90 € 

Händlmaiersenf, Senfgurken und Kaisersemmel 

Grissini mit Tiroler Schinkenspeck 7,50 € 

mild geräuchert und über viele Monate luftgetrocknet 

Käseteller 16,50 € 

eine Auswahl von verschiedenen Käsesorten 

mit Senffrüchten und Brotkorb 

Walserstolz "unser Traditioneller" 9,50 € 

Bergkäse mit hausgemachter Erdbeer-Pfeffer-Marmelade 

Queso Manchego mit Orangen-Marmelade 7,50 € 

Hartkäse aus Schafmilch der Rasse Manchega 

Ziegenkäse überbacken 9,00 € 

mit Honig und Nussbrot 

Tomatenbruschetta 3 Stück 10,50 € 

getrocknete und frische Tomaten, Knoblauch, Basilikum 

Gemischte Bruschetta 4 Stück 14,50 € 

Basilikumpesto, Tomate mit Rohschinken, 

getrüffelte Artischockencreme, Oliventapenade 

Rucolasalat mit Parmesan 9,00 € 

dazu Olivenöl und Baguette 

Kleine Sardinen mit Brot 8,50 € 

in der Dose serviert, von La Brújula aus Galizien, 

per Hand selektiert und in Olivenöl eingelegt 

Portion Aioli mit Baguette 5,00 € 

hausgemacht - mit frischem Knoblauch und Olivenöl 

Jamon Iberico Bellota 24,00 € 

Schinken in einer Spitzen-Qualität 

als Schmankerl (12,00 €) 

Marillenpalatschinken 6,80 € 

gefüllter Crêpe mit Marillenkonfitüre aus Österreich 

Flammkuchen "Vegetarisch" 9,00 € 

mit Tomate, Rucola; Knoblauch und Basilikumpesto 

Flammkuchen "der Klassiker" 11,50 € 

mit Crème fraîche, Speck und Zwiebeln 

Flammkuchen "Iberico" 14,50 € 

mit Crème fraîche, Tomate, Zwiebeln, Lomo und Rucola 

Flammkuchen "Artischocke & Schafskäse" 14,50 € 

mit Crème fraîche, gegrillten Artischocken und Schafskäse 

Flammkuchen "Trüffel" - nur saisonal im Angebot 

mit schwarzem Trüffel 22,00 € 

mit weißem Trüffel 25,00 € 

Foie Gras - Gänseleberterrine 44,00 € 

Gänseleber im Weckglas (150g), verfeinert mit einer 

Würzkomposition von dem renommierten Traditionsbetrieb 

aus Straßburg im Elsass. Dazu reichen wir Brioche und 

Traubengelee 

Kaviar - serviert mit Baguette und Crème fraîche 

Keta-Lachs Glas 100 g 16,50 € 

Stör Aki-Selection Glas 20 g 24,90 € 

( aus italienischer Aquakultur ) Dose 50 g 59,90 € 

Dose 125 g 119,90 € 

Stör Aki-Ossetra Imperial KARAT Dose 50 g 149,90 € 

( aus israelischer Aquakultur ) 

"Die Kleine" Weinprobe 

inkl. Brotzeit, dazu 3 Weiß- und 3 Rotweine 

im Degustationsglas 0,05 Liter pro Person 38,00 € 

ohne Brotzeit pro Person 24,00 € 

"Die Große" Weinprobe 

inkl. Brotzeit, dazu 5 Weiß- und 5 Rotweine 

im Degustationsglas 0,05 Liter pro Person 49,50 € 

ohne Brotzeit pro Person 36,50 € 

Weinhaus Schachner GmbH * Bismarckstraße 12 * 25980 Westerland / Sylt * Telefon: 04651-26519 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10:00 - 22:00 Uhr * Küche von 12:00 - 21:00 Uhr


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Verkäufe 

Vom 31.10. - 15.11. auf alle Angelsachen 

50 % Rabatt. EDEKA Keitum, Munkmarscher 

Chausee 6 a, Tel. 04651 935580 

Python Handtasche und Python Armreif, 

neuwertig, zu verkaufen. Bei Interesse, 

Tel. 0170 3119865 ab 18 Uhr 

fahrzeuge & zubehör 

G a n z o b e n i m n o r d e n 

Boy-Nielsen-Str. 41 · 25980 Sylt/OT Tinnum · Telefon 04651 31471 

Ankauf von Autos aller Art: Pkw, 

Lkw, Busse, Wohnmobile, auch Unfallfahrzeuge, 

mit oder ohne TÜV. Telefon 

0173 6319413 

Haben Sie Probleme mit TÜV oder 

AU? Wir erledigen das für Sie! Telefon 

0151 25781680 

Neue u. gebrauchte Anhänger bis 3,5 t, 

seit 1978 bei Husum – Anhänger Jensen, 

Telefon 04846 882 

VW UP, 60 PS, ca. 48.000 km, Wagenfarbe 

rot, 1.Zulassung 2012, neue 

Ganzjahresbereifung, VB 4.500 €, Tel. 

0170 4754175 

Winterreifen auf 4-Loch Stahlfelge abzugeben, 

185/65R15 88T für Opel Astra, 

80 €, Tel. 017 31647869 

Mercedes 600 Coupé, Bj. 2003, 

157000 km, TÜ neu 9/17 Schwarzmetallic 

/ Leder von priv. 14.900,- €, mail: wgh. 

ffm@gmail.com o. Tel. 0179 4952065 

garten 

hausbetreuung 

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie: 

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen, 

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung, 

Teppichbodenreinigung 

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172 

1833977, www.naim-sylt.com 

Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs, 

www.sylter-hausbetreuung.de, listmann@ 

online.de, Telefon 0152 01782622 

Deutsch und Partner Haus und Garten 

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung. 

Alles rund ums Haus. Telefon 

0176 51057065 

Reinigungsfirma Danielle reinigt zuverlässig 

und ordentlich Ferienhäuser, Privathaushalte, 

Appartements, Büroräume etc., 

Tel. 0160 7799869 

essen & trinken 

Erdbeerparadies Braderup – 

Hofladen geöffnet: Dienstag u. Freitag 

von 10-17 Uhr, samstags sind wir auf 

dem Wochenmarkt. Telefon 44369 

auch 

sonntags 

von 7.00 Uhr 

bis 

11.00 Uhr 

geöffnet. 

Westerland 

 

Wenningstedter Weg 1 

 

 

 

 

 

HAPPY HOUR TÄGLICH von 19.00 

 

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum 

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5, 

Westerland. Freier Internetzugang! 

grosse 

frühstücKs- 

Karte 

Das Bistro im 

Bahnhof Westerland 

www-sylt-entree.de 

Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse, 

Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig, Marmeladen. 

Montags bis samstags von 11-14 Uhr, 

Tel. 967441, Käselädchen Keitum, Siidik 6 

Musik & instruMente 

Ein Duo anders ... Chansons und Evergreens, 

Live-Gesang für Ihre Feier!! Info: 

duosylt2@t-online.de oder Telefon 0171 

8395432 

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule 

NF bietet Instrumental- und 

Gesangsunterricht sowie musikalische 

Grundausbildung. Telefon/Fax 1755 

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden 

Freitag von 13.30-16.00 Uhr geöffnet. 

Günstige Klei dung für Arbeitslose, Mütter, 

Rentner und Jedermann. Flohmarkt 

mit Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 

22325 

seMinare · beratung 

unterricht 

Kreativscheune Braderup: Seminarraum 

mit gemütlicher Atmosphäre auf 

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem 

Körnerladen, Telefon 4753 

Einzelnachhilfe zu Hause 

alle Klassen & alle Fächer 

Bundesweite Elternbefragung ‘12 

INFRATEST: GUT (1,8) (04651) 299 71 82 

www.abacus-nachhilfe.de 

Aids-Hilfe 45x20mm Sylt – aktHIV 2014-11-04 für NF – e.V. 

Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße 

81, Westerland Telefon 201775, 

 

 

Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten 

 

 

 

 

Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen! 

Mittagsgerichte 

ab € 5,00 

Das Bistro im 



Computerschulung & Internetseiten 

f. Firmen, Vermieter u. Privat, WordPress, 

php-html-css, Computer & Meer, Dipl.- 

Ing. Petra Jedryas, Tel. 0160 5563415 

Kundalini Yoga - Unterricht nach Yogi 

Bhajan. Anfängerkurs, mittwochs, 19.30 

Uhr, Olivenhof Tinnum, Ingewai 40, 

Shamser Kaur, Tel. 0172 4221669 

VerMieterforuM 

Fremdenverkehrsverein Westerland 

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro: 

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24 

Partner unserer Gäste und Vermieter mit 

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen, 

Gästeführungen, Schiffs- und 

Inselrundfahrten, Touristinformation 

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa. 

9.30-12 Uhr. So. u. feiertags geschlossen. 

Nachweis von Zimmern und Fewos durch 

unseren Dienstleister: Buchungszentrum 

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988, 

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo- 

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier 

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen 

finden Sie im Internet unter 

www.fvv-westerland.de 

Buchungszentrum Sylt: Professionelle 

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung 

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie 

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

Info@buchungszentrum-sylt.de 

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht. 

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung 

Sylt vorhanden. D. Steffens, E- 

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618 

INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal 

für Sylt – ERFOLG mit neuen 

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für 

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in 

unser System ein (Bilder und Beschreibungen). 

Lastminute-Objekte werden 

automatisch auch auf sylt-lastminute.de 

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN! 

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 + 

info@insel-sylt-urlaub.de 

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt 

auf Sylt anbieten unter: 

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de. 

Preiswert, kostenloser Last-Minute- 

Bereich, schöne Bildpräsentation und 

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison 

2015 gut gerüstet sein. Wir freuen uns 

auf Ihre Anmeldung! 

sonntags ab 

7 Uhr frische 

brötchen! 

- täglich geöffnet! 

Das Bistro im 



Kleine, individuelle FeWo-Vermietung 

mit jahrelanger Erfahrung sucht 

für ihre Klientel noch gepflegte 2- bis 

3-Zimmer-Wohnung und/oder Haus 

mit Balkon/Garten. Persönlicher 

Gästeempfang im Objekt bei Schlüsselübergabe. 

Vermietung zu guten 

Konditionen. Vermieterin Roswitha 

Vannerum, Telefon 04651 32590 oder 

0171 9597152, www.sylt-fewo-privat.de, 

r.vannerum@googlemail.com 

Vermietung ist Vertrauenssache. Sie suchen 

einen kompetenten Ansprechpartner, 

der sich persönlich und vor Ort um die Vermietung 

Ihres Objektes kümmert? Dann 

sind wir der richtige Ansprechpartner. Mit 

Herz und klarem Blick! Unser modernes 

Online-Portal gierke-sylt.de und das Buchungssystem 

sorgen für eine hochwertige 

Objekt-Präsentation und Transparenz 

im Vermietungsprozess. Ihr persönliches 

Gespräch mit uns vereinbaren Sie unter 

Tel. 04651 4609780. Ihre Familie Gierke 



Vermietung von Ferienobjekten - Appartments, 

Wohnungen sowie Häuser.... 

Sie suchen eine zuverlässige und professionelle 

Person für Ihr(e) Objekt(e) 

mit Freude an der Vermietung und 

dazugehöriger Reinigung? Gelernte 

Hotelfachfrau, mit langjähriger Vermieterfahrung 

und der Liebe zum Detail 

übernimmt gerne die Betreung. Chiffre 

2810/2000 

stellenMarkt 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Pflegefachkraft in Voll- oder 

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung, 

Führerschein erforderlich. Bewerbungen 

an: Manus PD, Pflegedienstleitung, 

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/ 

Westerland, Telefon 04651 29710 

Wir suchen einen Mitarbeiter oder 

eine Mitarbeiterin in Teilzeit oder auf 

Aushilfsbasis im Reinigungsservice, Tel. 

0172 1833977 

grosse KUchen- 

Und tortenaUswahl 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n, 

fröhliche/n Teilzeitmitarbeiter/in für unser 

kleines Hotel garni in Wenningstedt 

(15 Stunden pro Woche). Arbeitsbereiche: 

Frühstücksservice und Rezeption. 

Wir freuen uns über Nachricht unter 

info@hotel-villa-klasen.de oder Tel. 

04651 41095 

Neue Inselgastronomie in Westerland 

sucht zum 01.12.2015 bzw. 01.01.2016 

Köche (deutsche Küche) und Servicekräfte 

in Voll- bzw. Teilzeit. Schicken Sie 

Ihre Bewebrungsunterlagen mit Gehaltsvorstellung 

in Kurzfassung per Mail bitte 

an: inselgastro@web.de 

Verschiedenes 

Das Bistro im 



Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle, 

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr. 

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634 

Kaminholz, für offene oder geschlossene 

Kamine, kaminfertig frei Haus, Eiche 

und Birke. Tel. 0159 02105426 

Mietcontainer bei Wasserschäden 

vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine: 

Jeden Dienstag von 10-11.30 

Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland, 

Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von 

15.00 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum 

Westerland, Elisabethstraße 23. Tel. 

201930 

Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen- 

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse, 

Direktabrechnung über die Krankenkassen. 

Top Fahrzeug. 

Toilettenwagen für Veranstaltungen 

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel. 

04651 3666, Fax 35678 

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden 

Freitag von 13.30-16.00 Uhr geöffnet. 

Günstige Klei dung für Arbeitslose, Mütter, 

Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit 

Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325 

Fix per Fax ... Anzeigen für den Sylter 

Spiegel unter Telefax 04651 4606466. 

Bitte denken Sie an die Angabe Ihrer 

Bankverbindung! 

Hörbücher des Sylter Kjausi Verlages, 

zum Beispiel: „Von Sylt nach Rungholt 

und zurück“ oder „Die Regentrude“, ein 

Märchen von Theodor Storm. Erhältlich 

bei der Badebuchhandlung Klaumann, 

dem Service Shop des TSW oder beim 

Verlag direkt, Tel. 27920 



Homepage: WWW.SYLTER-SPIE- 

GEL.DE Reinschauen lohnt sich! 

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten 

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation 

von Dieter Wöhler (gest. 

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins 

Westerland. Nachdruck 

2012: Jetzt erhältlich beim FVV 

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post 



Sperrmüll und Entrümpelung! 

Habe noch Kapazitäten frei. Telefon 

0151 25781680 

BRENNHOLZ BUCHE, Baumstämme 

40 RM, Tel. 0172 1589007, www.frickeschaumburg.com 

Einzelgarage / Schuppen für Oldtimer 

gesucht in W‘land, W‘stedt., Braderup, 

M‘marsch, Keitum, breites Tor nötig, 

großes Auto, 0177 2437722 disco9000@ 

gmx.de 

Frisch umgezogen? Zwischenlagern Sie 

die „Zuviel“-Sachen ein, günstig + beheizt. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Biete Verhinderungspflege (wechselseitig) 

in Pflegestufe 1 bis 3 auf Sylt. 

Telefon 0176 49139078 



Chausee 6 a, Tel. 04651 935580 

Trödelmarkt „klein aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet 

von 11-16 Uhr. Die Regale 

werden immer neu gefüllt. Familie 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

kommend, 1. Straße links 

in Kooperation mit dem Tierheim Sylt 

Jede Woche ein Stück Sylt 

im Briefkasten? 

Abonnieren Sie uns doch! 

Für nur € 25,50 im Quartal/€ 8,50 im Monat kommt 

der Sylter Spiegel wöchentlich zu Ihnen nach Hause – 

damit Sie wissen, was auf Sylt passiert. 

Telefon 04651 46064-0 

oder abo@sylter-spiegel.de 

Was ist eine Chiffre-Anzeige? 

Bei einer Chiffre-Anzeige möchte der Inserent keine 

Kontaktinformationen wie seine Telefonnummer 

oder E-Mail-Adresse in der Zeitung hinterlassen, 

sondern selbst entscheiden, bei welchen 

Einsendern er sich meldet. 

Der Sylter Spiegel stellt dem Verfasser der Anzeige 

einen Chiffre-Code – zum Beispiel 2301/8000 – zur 

Verfügung, der wie ein anonymes Postfach funktioniert. 

Leser der Anzeige können ihre Nachrichten 

unter Angabe dieses Codes dann per Post an den 

Sylter Spiegel, Kirchenweg 26, 25980 Sylt/Westerland 

oder per E-Mail an info@sylter-spiegel.de 

schicken. Wir leiten diese an den Inserenten. Bei 

Interesse wird sich dieser direkt an den Einsender 

der Zuschrift wenden. 

Tier 

der 

Woche 

Kater Tigger 

Weitere Infos: 

Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim 

Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt 

Telefon 04651 33533 

präsentiert 

von 

Selbstlagern in Boxen ab 1 m 2 

sicher - sauber - trocken - beheizt 

ab € 31,- 

Telefon 04651 8357129 

Hallo, ich bin Tigger und möchte mich 

kurz vorstellen: 

Geboren wurde ich Ende April 2004 und bin 

kastriert. Ich brauche ein Zuhause mit Freigang 

und einen Zweibeiner, der mein Charakter 

zu schätzen weiß. Medikamente brauche 

ich einmal täglich. Nur eine Tablette am 

Morgen, da ich eine Schilddrüsenüberfunktion 

habe. Andere Artgenossen brauche ich 

nicht unbedingt. 

Tierische Grüße 

Eurer Tigger


IMMOBILIEN-ANGEBOT 

Stadthaus mit 

großer Dachterrasse und Pool 

– Porto Colom · Mallorca Südost – 

Dieses neu errichtete Stadthaus in der Altstadt von Porto Colom brilliert durch 

seine Ausstattung, Raumaufteilung. Großzügigkeit und dem einmaligen Ambiente. 

Im beeindruckenden Entreé des Hauses ist ein gläserner Fahrstuhl, der Sie ebenso 

wie eine sehr schön beleuchtete Treppe zu vier vorhandenen Etagen führt. Im 

Erdgeschoss befindet sich ein durch eine große Glastür abgetrennter Sommerwohnraum 

mit Küchenzeile und großen Schiebetüren, durch die Sie zum Patio 

mit schönem, weiß gefliesten Pool und Sitzbereichen gelangen. Außerdem gibt es 

ein Duschbad, einen Technikraum, einen Hauswirtschaftsraum und eine direkte 

Verbindung vom Eingangsbereich zur Garage. Das erste Obergeschoss setzt sich 

aus drei attraktiven Schlafzimmern mit jeweiligen Bädern ensuite, Einbauschränken 

sowie einem herrlichen Balkon mit maritimer Holzbalustrade zusammen. Ein 

loftartiger, faszinierender Wohnraum mit elegantem Kamin und offener, im Raum 

befindlicher Küche, ein WC und zwei vorgelagerte Terrassen bilden das komplette 

zweite Obergeschoss. Von hier können Sie nicht nur den Meerblick genießen 

sondern haben ebenso eine exzellente Sicht auf die fantastische Hafenbucht von 

Porto Colom. Zusätzlich überrascht diese eindrucksvolle, geschmackvoll und komplett 

ausgestattete Immobilie mit einer riesigen Dachterrasse, die fast die gesamte 

Grundfläche des Hauses überspannt. Der von hier gebotene 360 Grad Ausblick 

sorgt für uneingeschränkte Panoramen. Ein Unikat im Südosten der Insel Mallorca. 

Kaufpreis € 1.395.000,- 

Ca. 333 m 2 Gesamtfläche, 3 Schlafzimmer mit Bädern ensuite 

Für den Käufer fällt keine Provision an! 




Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de


KleinanzeigenmarKt 

In Letzter MInute 

Kleinanzeigen beim Sylter Spiegel per 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de Bitte denken 

Sie an die Angabe Ihrer Bankverbindung! 

HAGER Designsäule 

mit Flextechnik DEF2000D 

Inklusive Standfuss, 

7 Säulen mit Netzwerk- und 

Telefonverteilung mit Einfach- oder 

Doppelmodulen. Top Zustand, ideale 

Netzwerklösung für Büro oder privat. 

NP pro Säule 1.160,-/1.455,- €, 

jetzt für 500,-/600,- zu verkaufen, 

Telefon 04651 460640 

25 Jahre Hausbetreuung Harry 

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung, 

Renovierungsarbeiten, Haus- und 

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611 



Homepage: www.Sylter-Spiegel.de 

Reinschauen lohnt sich! 

Schöne Stunden auf Sylt mit Sonja 

und Jeanett. Täglich ab 12 Uhr. Telefon 

299770 und 27877 

wC-Container für Veranstaltungen und 

Baustellen vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Familiengeführte Agentur übernimmt die 

Vermittlung, Reinigung, Schlüsselübergabe 

u.v.m, Ihres Ferienobjektes. Tel. 0172 

4283644 o. vermietung-sylt@web.de 

Playmobil 6000 - Königsburg 

der Löwenritter, 

Weihnachten aufgebaut, einmal 

bespielt, steht seit dem nur rum. 

Top Zustand, Zubehör komplett 

vorhanden. NP 120,- € jetzt 80,- € 

Telefon 0177 5046435 

weihnachtssachen + Flohmarktsachen, 

Sa. den 07.11.2015 und So. 08.11.2015, 

von 10-17 Uhr, Hörnum, Hangstr. 34 

Syltagentin bietet Allltagsbetreuung 

für Senioren: Einkaufsdienste, ausgiebige 

Spaziergänge, Restaurantbesuche, Arztbesuche 

und alles was im Alltag anfällt. 

Ich freue mich auf ihren Anruf. Tel. 0173 

6322122 oder info@sylt-agentin.de 

dänischer Julebasar am Sonntag, 

08.11., von 11-17 Uhr, Hans-Meng-Skole, 

Deckerstr. 31-33: viele schöne Sachen 

sowie Hotdogs, Æbleskiver und Julegløg 



Chausee 6 a, Tel. 04651 935580 

Sie möchten auch eine 

private Kleinanzeige 

mit Foto schalten? 

10,- € 

anzeigen@sylter-spiegel.de 

ledercouch (rohweiß), ausklappbar zum 

Doppelbett, super erhalten, 200 € Tel: 0171 

547 6281 

ehepaar im Vorruhestand, ruhig, ordnungsliebend, 

NR, ohne Haustiere, 

möchten 1-2 Monate auf Sylt Wohnen 

und suchen daher inselweit eine saubere 

2-Zi.-Wo. möglichst mit Meerblick. 

Wir freuen uns über Angebote. Tel. 0162 

1908136, MOGEPU@gmx.de 

Umzüge - transporte - Entrümpelungen, 

deutschlandweit, Tel: 0173 

91574 89 

Fürn Appel und‘n ei! Gefrierwürfel, Waschbecken 

mit Armatur, Duschtrennwand, Türen, 

Spülkästen, Spülenaufsatz etc... Tel: 

04651 8357095 

Zu verkaufen! Dänische Weihnachtsteller, 

Stück 5 €, Weihnachtsdeko, Bücher und 

Flohmarktartikel. Do. 5.11. und Fr. 6.11. von 

11 bis 16 Uhr, Keitum, Alter Kirchenweg 56 

ein großer Adventsbasar der AWO findet 

am kommenden Samstag, 7. November, 

von 11 bis 16 Uhr im Kirchenweg 26 statt. 

Ausgestellt werden unter anderem Adventsdeko, 

Weihnachtsschmuck und viele schöne 

Sachen für Groß und Klein. Für das leibliche 

Wohl wird gesorgt. 

Stühle von Hülsta 

zu verkaufen – 

Buche/blau. 

4 Stück für 50 €. 

Telefon 0177 5046435 

Suche 1,5-2 Zi.-whg.,W´land, Wenningst. 

f. mich, w.55 J. (Festanstelg.) u.Kater (Freigäng.). 

01.12.oder später, ca.650 - 700 € 

WM.Tel.0176 978 148 00 

Vw golf gti , Edition 35, Winterreifen auf 

Stahlfelgen, schwarz, 16 Zoll, 61/2 x 16 Zoll. 

ET 50, 205er, VHB 200 Euro, List, 0173- 

4364951 

Naturzentrum Braderup beendet Saison 

Führungen auch im Winter 

Archsum 

„Schöner Wohnen“! 

Außergewöhnliche Friesenhaushälften 

unter Reet in ländlicher Umgebung, 

ab 195 m², 6 Zimmer, edle Materialien, 

traumhaft angelegter Garten. 

Bedarfsausweis, 19,1 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2014. 

ab € 2.200.000,– 

Westerland 

Ruhig und großzügig wohnen! 

Schöne Doppelhaushälfte auf 3 Ebenen, 

neu renoviert, 5 Zimmer, Südterrasse, 

2 Pkw-Stellplätze. 

Verbrauchsausweis, 152,2 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 1983. 

€ 885.000,– 

Westerland 

Wenningstedt 

In Heide- und Strandnähe! 

Friesenhaushälfte unter Reet in exponierter 

Lage, 140 m², 5 Zimmer, exklusive 

Materialien und Stoffe, Wellnessbad. 

Bedarfsausweis, 103,79 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 2008. 

€ 1.695.000,- 

Westerland 

Einfamilienhaus mit drei 

Wohneinheiten in Bestlage! 

Vermietgarant in unmittelbarer Strandlage, 

Grundstücksgröße 800 m², 

Garage, 3 PKW-Stellpätze. 

Verbrauchsausweis, 140 kWh/m²a, Erdgas, 

Bj. 2006 

€ 2.100.000,– 

Westerland 

Schmuckstück unter Reet! 

Eine Mischung aus Luxus und Modernität 

- traumhafte Doppelhaushälfte 

mit allem Komfort, 163 m², 4 Zimmer, 

Wellnessbad, 25 m² Freisitz 

Bedarfsausweis, 83,63 kWh/m²a, Baujahr 2008. 

€ 1.750.000,- 

Kampen 

Charmantes Bäderstil-Haus! 

Einzelhaus mit 2 Wohnungen in Alt- 

Westerland. 

Verbrauchsausweis, 185,5 kWh/m²a, Erdgas, 

Baujahr 1864/2008. 

€ 1.475.000,- 

Wenningstedt 

Braderup.(sam) Das Naturzentrum in Braderup 

hat mit Beginn des Monats die Saison 

beendet und seine Pforten geschlossen. 

Geöffnet werden diese erst wieder zwischen 

den Weihnachtsfeiertagen, an Silvester sowie 

zum neuen Saisonbeginn ab April 2016. 

Auf Anfrage bietet das Naturzentrum aber 

auch im Winter Führungen in der Natur an 

oder zeigt seine Ausstellung. 

Mit der Wintersaison kehrt aber nicht gänzlich 

Ruhe ein. Geplant sind einige Umbauarbeiten 

und Reparaturen im Clara-Enss- 

Haus. Der Kräutergarten wird winterfest 

gemacht und in den Betreuungsgebieten 

Braderuper Heide und Morsum Kliff werden 

Pflegearbeiten durchgeführt. 

Die Naturschutzgemeinschaft ist zudem Kooperationspartner 

des Projekts „Heimatliebe 

Sylt: Plastik-Insel – nein danke“ (siehe eigener 

Artikel). In diesem Rahmen wird es in 

den kommenden Wochen und Monaten immer 

wieder Aktionen geben. Das Foto zeigt 

Mitarbeiter beim Herstellen von Apfelsaft. 

Kontakt: 

Naturzentrum Braderup, 

M.-T.-Buchholz-Stich 10a in Braderup, 

Telefon 04651 44421, 

E-Mail naturschutz-sylt@t-online.de, 

Sonderöffnungszeiten: 

28. bis 31. Dezember und 2. bis 6. Januar täglich 

10 bis 16 Uhr; ab April 2016 montags bis 

samstags 10 bis 18 Uhr. 

Blick auf beide Meere! 

Moderne 2-Zimmer-Wohnung unter 

Reet, 60 m², Kurhausstraße, Strandnah. 

Verbrauchsausweis, 166,8 kWh/m²a, Öl, Baujahr 

1969/Anlagentechnik 1986. 

€ 850.000,- 

Am schönen Dorfteich gelegen! 

Neubau einer exklusiven Doppelhaushälfte 

unter Reet, 5 Zimmer, 150 m² 

Wohnfläche. 

Kein Energieausweis vorhanden. 

In Vorbereitung. 

€ 2.200.000,- 

Wir freuen uns auf Sie! 

Andreas-Nielsen-Straße 4 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Sport 


SC Norddörfer: I. Herren spielt unentschieden, drei Jugendmannschaften lassen Punkte liegen 

Zwei Milchzähne verloren 

Insel Sylt.(sam) Beim SC 

Norddörfer Sylt ist am Wochenende 

wieder der Fußball 

gerollt. So haben die Teams 

gespielt: 

• I. Herren Kreisklasse B 

Nord: SCN – SG Langenhorn/Enge 

IV 1:1 (0:0) 

Trotz dreiwöchiger Spielpause 

kam der SCN gut ins Spiel 

und hatte in den Anfangsminuten 

klare Torgelegenheiten. 

Diese wurden aber fahrlässig 

vergeben. Torlos ging es in die 

Halbzeitpause. Danach war 

die Heimelf leicht überlegen, 

im Abschluss fehlte aber das 

Durchsetzungsvermögen. Ein 

Befreiungsschlag Mitte der 

zweiten Halbzeit brachte die 

Führung für die Gäste. Bei der 

Abwehr stellten sich zwei SCN- 

Spieler äußerst ungeschickt an 

und gaben den gegnerischen 

Stürmer die Möglichkeiten 

zum Torerfolg. Erst acht Minuten 

vor Spielende gelang Arne 

Spiegel der Ausgleich. 

B-Jugend (Spielverlegung auf Wunsch des Gegners) und C- 

Jugend (spielfrei) des SCN waren am Wochenende nicht im 

Einsatz. Das Foto zeigt das B-Team mit Trainer Sam Beese. 

• I. E-Jugend Kreisklasse A 

Staffel 2: TSV Rot-Weiß Niebüll 

I – SCN 10:1 (6:1) 

Wenig fußballerischen Widerstand 

leistete die I. E in 

Niebüll. Nach zehn Minuten 

lag die Mannschaft mit 0:6 zurück. 

Zu spät wurden dann die 

Zweikämpfe energischer geführt 

und das eigene Tor besser 

verteidigt. Im Zusammenspiel 

gelang Yannick Ruge und 

Jes Thomas ein Anschlusstreffer. 

Auch nach der Pausenansprache 

ließ man lange Zeit 

keinen Gegentreffer zu, die 

eigenen Angriffsbemühungen 

blieben aber erfolglos. In der 

Schlussphase nutzte Niebüll 

seine Überzahl und schraubte 

die SCN-Niederlage in den 

zweistelligen Bereich. 

• I. E-Jugend Kreisklasse A 

Staffel 8: SCN II – TSV Rot- 

Weiß Niebüll II 4:5 (2:1) 

Mit Einsatzfreude holte der 

SCN den 0:1- Rückstand auf 

und ging mit 2:1 in die Halbzeitpause. 

Zwei Minuten vor 

Spielende gelang dem Gegner 

letztlich der Siegtreffer. 

Bei einem Eigentor des Gegners 

trafen vom SCN Jonas 

Kaiser (zwei Tore) und Jes 

Thomas. 

• F-Jugend Kreisklasse A 

Staffel 1: TSV Rot-Weiß Niebüll 

– SCN 8:1 (3:1) 

Auch die F-Jugend hatte bei 

Spielbeginn die Ferienstimmung 

noch nicht abgelegt 

und sah sich schnell mit 0:3 

im Rückstand. Ben Lagmöller 

gelang noch vor der Halbzeit 

der Anschlusstreffer. Als in 

der zweiten Halbzeit Torwart 

Justus Kaiser wegen einer 

Handverletzung ausfiel und 

Keno Behrens durch Gesichtstreffer 

zwei Milchzähne 

verlor, wurde die Niederlage 

noch deutlicher. 

Einbau und Sanierung von 

Schornsteinen mit Edelstahl 

Ein-und Doppelwandig 

Verkauf von Kaminöfen und Kassetten 

Wolfgang Hübner 

Schornsteinfegermeister 

Wartung von 

Kressen-Jacobs-Tal 

Feuerlöschern 

4 

25997 Hörnum/Sylt 

Telefon/Fax: 04651 - 88 99 823 

Mobil: 0160 - 68 222 80 

www.sylt-schornsteinfeger.de 

SYLTER Schornstein info@schornsteinfeger-huebner.de 

+ Kamin GbR 

Hübner-Wölfer 

Kressen-Jakobs-Tal 4, 25997 Hörnum 

Tel. 04651-8899823 Mobil 0160-6822280 

Ofenbaumeister Dreisow 

Sylt : 04651 8862137 

Büro : 04539 8211 

Dreisow@kaminkunst.de 

www.kaminkunst.de 

Insel Sylt.(sam) Ein großes 

fußballerisches Feuerwerk 

würde es nicht werden – das 

wusste Team-Sylt-Trainer 

Ralf Westphal schon vor Anpfiff 

des Abstiegsduells gegen 

die SG Wiedingharde/ 

Team Sylt: Erste Mannschaft holt drei Punkte im Abstiegsduell 

Dawid Pieczonka Matchwinner 

Der vierfache Torschütze Dawid 

Pieczonka. 

Westerland.(sam) Die Sommersaison 

ist beendet und die 

Außenplätze des Westerländer 

Tennisclubs sind bei einem 

Arbeitseinsatz der Mitglieder 

winterfest gemacht worden. 

Die Windschutzplanen sind 

abgehängt und die Linien 

mit Steinen beschwert, damit 

der Frost möglichst geringe 

Schäden verursacht. Jetzt 

steht für die nächsten Monate 

wieder die Tennishalle Am 

Seedeich im Mittelpunkt. Mit 

neuer Wärme-Dämmung und 

modernisierten Seitenflächen 

werden es die Tennissportler 

hell und angenehm temperiert 

in der Halle haben. Der 

TCW hofft insbesondere auf 

viele Buchungen der Herbstund 

Wintergäste, um fallende 

Mitgliederzahlen und dadurch 

fehlende Einkünfte möglichst 

gut abfangen zu können. 

Sportlich haben sich die die 

Herren der Altersklasse 50 

in der abgelaufenen Freiluft- 

Saison nach einem erforderlichen 

Aufstiegsspiel gegen die 

Sportler aus Tangstedt erneut 

mit einem Aufstieg belohnt. 

Emmelsbüll. Beide Teams 

darauf bedacht, defensiv gut 

und damit sicher zu stehen 

– das versprach ein zähes 

Ringen auf tiefem, aber gut 

bespielbarem Untergrund. 

Letztlich fuhren die Insulaner 

einen Sieg ein. 

„Heute zählen nur die Punkte. 

Als Team auftreten, dem 

Gegner überall auf dem Platz 

wehtun wollen, damit erfolgreich 

sein“, lautete die Devise 

des Trainers. Das gelang den 

Teamlern am vergangenen 

Sonntagnachmittag vor mehr 

als 100 Zuschauern eindrucksvoll: 

„60 Minuten gearbeitet 

und als wir die Festländer 

richtig im Griff hatten, sogar 

eine fußballerisch richtig gute 

halbe Stunde gespielt“, lautete 

sein kurzes Fazit. Gleichzeitig 

wies er darauf hin, „dass 

wir diese 90 Minuten nicht 

als Hochglanzveranstaltung 

verkaufen wollen. Das war 

ein reiner Arbeitssieg. Aber 

dennoch ein Erfolg“, der Mut 

mache für die kommenden 

Aufgaben. Am kommenden 

Sonntag, 8. November, geht 

es nach Arlewatt. 

Matchwinner beim 5:1-Sieg 

war Dawid Pieczonka. Vier 

der fünf Tore gehen auf sein 

Konto. „Aber nicht nur seine 

Buden machten ihn so wertvoll, 

auch seine Defensivleistung 

war großartig“, so der 

Trainer. „Capitano“ Sascha 

Scheibe machte mit seinem 

5:1 in der 88. Minute schließlich 

den Deckel drauf. 

• Team Sylt II kam nach drei 

Wochen Ferienpause gut in 

die Spur. Beim 5:2 in Süderlügum 

trafen Niels Dassler (drei 

Tore), Rafal Hoppe und Mario 

Pennino per Foulelfmeter. „So 

wie die Teams augenblicklich 

zusammenarbeiten, muss es 

dauerhaft bleiben. Da geht 

mir das Herz auf“, sagt Coach 

TC Westerland beendet Sommersaison – Hallenrunde startet am Samstag 

Tennisherren 50 steigen auf 

Sie haben den Aufstieg von der Verbands- in die Landesliga 

geschafft (v.l.): Marc Heinsen, Frank Brüggen, Hans-Peter 

Hinz, Ralf Moeller und Thomas Bender. Foto: TC Westerland 

Nachdem das eingespielte 

Team bereits im vergangenen 

Winter 2014/2015 unter 

Kapitän Dirk Erdmann in 

die zweithöchste Spielklasse 

Deutschlands aufstieg, die 

Nord-Liga, ist dies nun mit 

beinahe identischer Aufstellung 

auch unter dem Sommer-Kapitän 

Thomas Bender 

gelungen. Dieses Mal geht 

der Weg von der Verbandsin 

die Landesliga. 

Zusätzlich zu den größeren 

Entfernungen zu den Auswärtsspielen 

ergibt sich in 

der höheren Spielklasse im 

Sommer 2016 eine weitere 

gravierend Änderung: Statt 

vier müssen in der Landesliga 

nun sechs Einzelspieler aufgeboten 

werden, womit die 

Westerländer alleine mögliche 

Ausfälle oder Abwesenheiten 

von Spielern nicht 

kompensieren könnten. Um 

diese Situation zu entspannen, 

wurde schon Kontakt 

zum befreundeten Niebüller 

Tennisclub aufgenommen. 

Uwe Glindmeier mit Blick 

auf die Zusammenarbeit zwischen 

I. und II. Mannschaft. 

Am kommenden Sonntag 

ist ab 11.30 Uhr am Sportzentrum 

Sylt-Ost der TSV 

Viöl zum Spitzenspiel in der 

Kreisklasse B zu Gast. 

• Team Sylt III: Die „Dritte“ 

zeigte gegen Langenhorn/ 

Enge III die bisher stärkste 

Saisonleistung, konnte sich 

allerdings nicht mit den ersten 

Punkten belohnen: „Über 

70 Minuten waren wir die 

klar Spiel bestimmende Elf, 

vergaben mehrere Großchancen, 

um dann in den 

letzten 20 Minuten kräftemäßig 

einzubrechen. Folgerichtig 

fielen zwei Tore gegen 

uns“, so Trainer Engin Ayan. 

Am kommenden Samstag, 

7. November, geht es nach 

Enge, um gegen die „Vierte“ 

der Spielgemeinschaft zu bestehen. 

„Die Umstände machen es 

erforderlich, dass erstmals 

in der Geschichte des Sylter 

Tennissports über eine 

Spielgemeinschaft mit einem 

Festlandsverein nachgedacht 

werden muss“, heißt es vonseiten 

des Vereins. 

Doch zunächst stehen die Hallen-Spiele 

in der Nord-Liga an. 

Diese Liga ist dem Team bestens 

bekannt, konnte es doch 

bereits von 2005 bis 2009 in 

der Altersklasse 40 in dieser 

hohen Spielklasse bestehen. 

Nun gilt es zu beweisen, dass 

das Team um Spitzenspieler 

Ralf Moeller nicht an Ehrgeiz 

und Beweglichkeit verloren 

hat. 

Das erste Spiel findet am 

kommenden Samstag, 7. 

November, ab 13 Uhr gegen 

den TV Bremen statt. Es folgen 

dann bis zum 12. Dezember 

noch vier weitere Spiele, 

für die das Team bis nach 

Meppen und Braunschweig 

reisen muss. Zuschauer sind 

bei den Heimspielen (7., 14. 

und 28. November) herzlich 

willkommen. 

Mittelweg 6 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 938989 

Telefax 04651 938999 

E. Prott GmbH 

- Mineralöle - 

An der Rollbahn 16 


Telefon 24503 · Fax 29222 

„Alles schläft - einer wacht“ 

Unsere Leistungen unter 

www.mangelsen-olesen.de 

Kaminzubehör 

für jeden erdenklichen Zweck. 

Vom Kaminbesteck bis zum 

Kaminsauger finden Sie einfach 

alles bei uns. 

Meisterbetrieb 

Fliesenfachgeschäft · Kaminbau · Kachelofenbau 

Reparaturarbeiten · Schornsteinsanierung 

Mittelweg 18 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 33315 · Fax 04651 33211

Wohnen & Einrichten 


 

Insel Sylt.(sam) Wenn es 

draußen kalt und nass ist, ist 

ein Kamin weit mehr als nur 

eine Wärmequelle. Am knisternden 

Feuer lässt sich ungemütliches 

Wetter doch gleich 

viel besser ertragen. Mit Holz 

und Briketts heizt es sich zudem 

vergleichsweise sparsam. 

Allerdings ist das Heizen mit 

Holz aufwendiger als mit einer 

Zentralheizung. Das Internetportal 

zuhause.de gibt Tipps, 

wie das Befeuern eines Kamins 

leichter wird. 

• Für ein schnelles und warmes 

Feuer legt man am besten 

zwei Scheite Holz quer in den 

Ofen. Darauf kommt der Kaminanzünder. 

Die Späne des 

Anzündholzes werden wie ein 

Indianerzelt darüber gebaut. 

Die kleinen Späne werden zuerst 

entfacht und sorgen für 

schnelle Wärme, die großen 

Holzscheite brennen von oben 

langsam und gleichmäßig ab. 

• Als Anzündholz sind Späne 

von Weichholz wie Nadelhölzer 

geeignet, da sie schnell 

für Wärme sorgen. Sie haben 

eine vergleichsweise geringe 

Dichte und brennen dadurch 

schneller, aber auch heißer 

ab. Für das Halten der Wärme 

sind die dickeren Holzscheite 

zuständig. Sie sollten daher 

aus härteren Laubhölzern bestehen, 

da diese aufgrund ihrer 

höheren Dichte langsamer 

abbrennen. 

• Der Ofen braucht während 

des Anzündens viel Sauerstoff. 

Daher sollte die Luftzufuhr in 

die Position Anzünden oder 

auf den Maximalwert gestellt 

Tipps, damit‘s im Kamin ordentlich brennt 

Wärmendes Feuer bei Schietwetter 

Beim Befeuern von Kaminöfen kann man sich die Arbeit erleichtern, indem man ein 

paar Tricks beachtet. 

sein. Und sind Drosselklappen 

oder Absperrschieber vorhanden, 

müssen diese geöffnet 

sein. Die Luftzufuhr wird 

wieder vermindert, wenn die 

Flammen alle Holzscheite erreicht 

und entzündet haben. 

Welcher Wert beim jeweiligen 

Ofen eingestellt werden muss, 

steht in der Bedienungsanleitung. 

• Das erste Mal müssen Ofenbesitzer 

nachlegen, wenn eine 

Grundglut entstanden ist und 

nur noch kleinere Flammen 

übrig sind. Dann kommen die 

Holzscheite immer mit der 

Insel Sylt.(sam) Die kalte Jahreszeit 

ist da, jetzt heißt es: Clever 

sein, Energie sparen und 

trotzdem nicht frieren. Ganz 

nebenbei ist das auch gut für 

die Umwelt. Tipps des Umwelbundesamt 

sollen zeigen, wie 

man einfach und wirkungsvoll 

seine Heizkosten senken kann: 

• Die Raumtemperatur sollte 

im Wohnbereich möglichst 

nicht mehr als 20 Grad betragen. 

Jedes Grad weniger spart 

etwa sechs Prozent Heizenergie. 

In der Küche, wo Kühlschrank, 

Herd und Spülmaschine 

mitheizen: 18 Grad, im 

Schlafzimmer 17. 

• Bei Abwesenheit bis zu zwei 

Tagen die Temperatur auf 15 

Grad, bei längerer Abwesenheit 

auf zwölf Grad oder die 

Frostschutzposition des Thermostatventils 

einstellen. 

• Nachts Rollläden, Fensterläden 

und Gardinen schließen: 

Ist es draußen sehr kalt, geht 

viel Wärme über Glas und 

Rahmen der Fenster verloren. 

Wer die Rollläden schließt, 

Spaltkante nach unten auf die 

Glut 

• Um die Rußrückstände von 

der Kaminofenscheibe zu entfernen, 

braucht man keinen 

Spezialreiniger – es genügt 

etwas Zeitungspapier. Angefeuchtet 

wird das Papier 

einfach in der ausgekühlten 

weißen Asche gewälzt. Anschließend 

lässt sich damit der 

Belag auf der Kamintür ganz 

einfach abreiben. 

•Je nasser das Holz ist, desto 

mehr Qualm entsteht beim 

Verbrennen. Das Holz sollte 

eine Restfeuchte von maximal 

Energiesparen: Haushaltskasse schonen und Umwelt schützen 

Kohle nicht verheizen 

20 Prozent haben. Dann heizt 

es am besten und verbrennt 

schadstoffarm. Um das zu erreichen, 

muss es zwei bis drei 

Jahre trocknen. Dazu sollte 

das Brennholz vor Regen geschützt 

und dennoch luftig gelagert 

werden 

• Papier, insbesondere Altpapier, 

sollte nicht verfeuert werden. 

Druckerschwärze und 

Bindemittel erzeugen gefährliche 

Schadstoffe wie krebserregende 

Dioxine. Selbst zum 

Anzünden ist Papier nur sehr 

schlecht geeignet, da es zu 

schnell verbrennt. 

kann die Wärmeverluste um 

mehr als 20 Prozent verringern, 

Vorhänge bringen weitere 

zehn Prozent. 

• Heizkörperverkleidungen 

und Möbel vor Heizkörpern 

verhindern, dass die Wärme 

in den Raum geht. Das bedeutet 

bis zu fünf Prozent mehr 

Heizkosten. 

• Eine nachträgliche Wärmedämmung 

hinter dem 

Heizkörper spart bis zu sechs 

Prozent Heizenergie. Bei Platzmangel 

hilft eine fünf Millimeter 

dicke, aluminium-kaschierte 

Styroporplatte. 

• Heizungsanlagen regelmäßig 

durch Fachpersonal prüfen 

lassen – am Besten zu Beginn 

der Heizperiode. 

Weitere Infos gibt es in der 

kostenlose Broschüre des 

Umweltbundesamtes: „Das 

Energie-Sparschwein“. Sie ist 

erhältlich beim Umweltbundesamt, 

Zentraler Antwortdienst, 

Postfach 330022, 14191 

Berlin (Postkarte), E-Mail: 

info@umweltbundesamt.de. 

 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Lieferant 

für 

Einbauküchen 

 

Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077 

TÄGLICH: SYLT - AMRUM - FÖHR 

Kurier- & Paketdienst/Stückgut • Insel-Express-Logistik • Presselogistik 

Hängeversand für Modehäuser • Vorholen/Ausliefern zwischen Flensburg und Husum 

Verpacken von Sendungen zum Versand bundesweit • Nachtanlieferung 

Transport empfindlicher Technik • Möbelanlieferung 

Matratzenzustellung und Entsorgung • Einlagerung • Kommissionierung 

☎ 04661 - 675439 

Ostermooringer Straße 5 • 25899 Niebüll 

E-Mail: transporte@sylt-logistik.de 

Wir liefern Ihnen Wärme 

nach Hause! 

Shell entwickelt bereits 

seit mehr als 100 Jahren 

leistungsfähige Kraftstoffe. 

GmbH 

Heizöl HAKE 

Keitumer Landstraße 5-7 


Telefon 22234 

und 22350 

Fax 29190 

Shell Heizöl • Dieselshell • Shell Autoschmierstoffe 

Ihr Meisterbetrieb für moderne 

und energiesparende Heiztechnik. 

Inh. Christian Fröhlich e.K. 

Installation · Service · Reparatur 

Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999 

25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995 

info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com 

Am Bahnhof 

Ihr Elektropartner 

für Sylt 

GmbH & 

Co. KG 

Rathausstraße 10 • 25899 Niebüll 

Telefon 04661 96930 

• CAD-Projektierung 

• EIB-Gebäudetechnik 

• Elektrotechnik 

• Lichttechnik 

• Kommunikationsnetzwerk 

• Leuchten 

info@peterjordt.de · www.peterjordt.de 

Wir beraten Sie 

individuell nach 

Ihren Wünschen. 

Sanitär • Heizung 

Wartung • Kundenservice • Notdienst 

Dr.-Ross-Straße 21 • 25980 Westerland 

Telefon 04651 24100 • Fax 929107 

Johannsen Mineralöltechnik: Ihr Partner für Tankanlagen 

Handewitt. Die Tankanlage führt oft ein Schattendasein. 

Dennoch sollte der Hausbesitzer ihr Aufmerksamkeit schenken. 

Denn spätestens wenn die Heizung eine Störung anzeigt, ist es 

Zeit für die Reinigung. Regelmäßiges Säubern und Kontrollieren 

der Tankanlage stellen sicher, dass sie ohne Schäden ein hohes 

Alter erreicht. Johannsen Mineralöltechnik sorgt seit 1970 in 

vielen Sylter Firmen und Privathäusern für technisch einwandfrei 

funktionierende Tankanlagen. Die Firma bietet Service-Leistungen 

wie Wartungen, Reinigungen, Funktionskontrollprüfungen 

an Leckanzeigegeräten, Reparaturen und TÜV-Mängel-Beseitigungen 

sowie Sanierungen, Erstellung von Neuanlagen und 

Demontagen an. Inke und Hans-Jürgen Johannsen führen den 

Betrieb in zweiter Generation. Freundliche, erfahrene Mitarbeiter 

sorgen für fachlich qualifizierte und saubere Arbeit. „Unsere 

Kunden sollen zufrieden sein, nur so kommen sie nach ein paar 

Jahren wieder zu uns“, so das Ehepaar Johannsen. 

Johannsen Mineralöltechnik GmbH · Pappelallee 7 

24983 Handewitt · Tel. 04608 444 · Fax 04608 1637

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de 


RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE 


Morsum - 

Zwei DHH unter Reet 

– Terpstich 12 – 

Westerland 

Ruhige Südlage im Zentrum 

1-Zimmer-Wohnung, ca. 40 m², 1. OG, unmöbliert, Wohn-/ 

Schlafzimmer mit Austritt zum Südbalkon, Küchenzeile, 

Duschbad/WC, Kellerabstellraum und bequem befahrbarer 

Pkw-Außenstellplatz. Verbrauchsausweis: 73,3 kWh/(m²*a), 

Gasheizung, Baujahr 1982, Energieeffizienzklasse B. 

€ 215.000,- 

Für vorgemerkte Kunden suchen wir ständig 

1-bis 3-Zimmer-Wohnungen, DHH und Einzelhäuser. 

Wiking Immobilien GmbH 

Immobilien 

Die Doppelhaushälften haben eine Grundstücksgröße von ca. 873 m² für das Haus 1 

und ca. 799 m² für das Haus 2. Die Wohn-/Nutzflächen betragen ca. 156 m² für das Haus 

1 und ca. 157 m² für das Haus 2, aufgeteilt auf drei Ebenen. EG: groß zügiges Wohn-/ 

Esszimmer mit Kaminanschluss und angrenzender Südterrasse. Direkt an den Wohn-/ 

Esszimmerbereich schließt sich die exklusive EBK mit Elektrogeräten an. Ebenfalls im 

EG: Gäste-WC und Heizungsraum mit Anschlussmöglichkeiten für Waschmaschine und 

Trockner. OG: jeweils zwei Schlafzimmer, eins mit direkt anschließendem Duschbad. 

Das zweite Badezimmer verfügt über eine Badewanne und eine Dusche. Das gesamte 

EG erhält einen Fliesenbelag, die Schlafzimmer und der Flur im OG werden mit einer 

hochwer tigen Landhausdiele ausgelegt. Im gesamten Haus ist eine Fußboden heizung, 

in den Badezimmern sind zusätzlich Handtuchheizkörper. DG: ein weiterer Raum. Je 

Haushälfte 1 Pkw-Stellplatz. Bezugsfertig ca. April 2016. Energieausweis ist beantragt. 


Sie möchten 

verkaufen? 

Suche für vorgemerkte Kunden 

inselweit Wohnungen, Doppel- und 

Einzelhäuser und Haushälften. 




Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

Marion Brombach 

Immobilien 

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628 

Westerland 

Wenningstedt 

Westerland 

Rantum 

1- und 2-Zi.-Wohnungen 

in Innenstadtlage 

- GF zw. ca. 40,90 m 2 - 80,64 m 2 

- z. T. mit Südbalkonen 

- Kellerabstellraum, Waschküche, 

Fahrradkeller 

- Erwerb von 1 Pkw-Stellplatz mgl. 

- 1. bis 3. OG z. T. festvermietet 

mit guter Rendite 

- 4. u. 5. OG mit eingeführter 

Feriengastvermietung 

- guter Gesamtzustand 

EnEV: Verbrauchsausweis, 112kWh/(m 2 a), 

Zentralheizung, Gas, BJ 1994, WW enthalten 

ab € 155.000,- 

(zzgl. 4% Courtage, inkl. MWSt. ) 

Außergewöhnliche Immobilie 

mit tollem Blick 

- großes Hauptgebäude + 

2 separate Ferienwohnungen 

- Garage 

- Grundstück ca. 817 m 2 

- Gesamtfläche ca. 256 m 2 

- Heide- und Nordseeblick 

- vielfältige Nutzungsmöglichkeiten 

EnEV: Verbrauchsausweis, 71 kwH/(m 2 a), 

WW enthalten, Ölheizung, BJ 2004 


Wenningstedt 

Haushälfte in Toplage unweit des Strands 


- Grundstücksanteil ca. 520 m 2 

- 5 Zimmer, 2 Bäder, separate Küche, Sauna 

- Südterrasse und Balkon 

- eingeführte Vermietung 

EnEV: Verbrauchsausweis, 176kWh/(m 2 a), Gaszentralheizung, 

WW enthalten, BJ 1987 


Große Haushälfte 

mit Einzelhauscharakter 


- Grundstück ca. 494 m 2 

- 5 Zimmer, Bad + Gäste-WC, 

separate Küche, etc. 

- großer Garten mit altem 

Baum- und Buschbestand 

- ruhige Wohnlage mit Südwest- 

Ausrichtung 

- eingeführte Vermietung 

EnEV: Verbrauchsausweis, 184,5 kWh/(m 2 a), 

Erdgas, BJ 2003, WW enthalten, Effizienzklasse 

F 

€ 995.000,- 

Doppelhaus mit Blick 

auf Meer, Dorf und Watt 

- 2 Haushälften unter Reet 

in Südlage 

- jeweils ca. 140 m 2 Gesamtfläche 

- erhöhte Dünenlage auf 

der Westseite des Dorfes 

- je 5 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 

Gäste-WC 

- Südwest- bzw. Südostterrassen 

- traditionelle Optik 

- Einzelverkauf möglich 

EnEV: Verbrauchsausweis, 66kWh/(m 2 a), WW 

enthalten, Ölheizung, BJ 2001, Effizienzklasse B 


Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

Sylter Spiegel 04.11.2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?