Kronenhof_Kulm_2015
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INHALT<br />
TRADITION UND<br />
MODERNE<br />
TRADITION AND<br />
MODERNITY<br />
Liebe Gäste<br />
Für die Traditionsunternehmen <strong>Kulm</strong> Hotel St. Moritz und<br />
Grand Hotel <strong>Kronenhof</strong> hat die Innovation einen ebenso<br />
hohen Stellenwert wie ihre bewegten Geschichten. So geschieht<br />
es, dass beide Häuser seit über 150 Jahren grosse<br />
Erfolge feiern und ihre Gäste immer wieder auf ein Neues<br />
begeistern.<br />
Moderne und Tradition gehen Hand in Hand. Es sind<br />
Ideen zu neuen Kooperationen, Investitionen, die Räumlichkeiten<br />
mit modernstem Komfort auszustatten, und<br />
auch etwas Risikobereitschaft fernab bekannter Wege, die<br />
den Unterschied machen. Ohne den federführenden Unternehmergeist<br />
und die beispiellose Teamarbeit der herausragenden<br />
Persönlichkeiten im Herzen beider Grand<br />
Hotels wäre dies so nicht möglich.<br />
Mit dieser neuen Allegra-Ausgabe feiern wir die Vergangenheit<br />
und die Zukunft gleichermassen und stellen Ihnen<br />
ein paar der wichtigsten Wegbereiter vor.<br />
Dear Guests<br />
The <strong>Kulm</strong> Hotel St. Moritz and the Grand Hotel <strong>Kronenhof</strong><br />
are rich in tradition, while attaching as much importance<br />
to innovation as to their own colourful histories. This is<br />
how both hotels come to celebrate over 150 years of success<br />
as they continue to delight their guests with something<br />
new.<br />
Modernity and tradition go hand in hand – what really<br />
makes a difference is a combination of seeking out new<br />
cooperation ideas, ongoing investment, fitting out the<br />
rooms with all the latest comforts and conveniences, and<br />
a willingness to risk venturing beyond the tried and tested.<br />
None of this would be possible without the guiding entrepreneurial<br />
spirit and incomparable teamwork of the outstanding<br />
personalities at the heart of both grand hotels.<br />
In this new edition of Allegra we celebrate the past and<br />
the future in equal measure and introduce you to some of<br />
our key trailblazers.<br />
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen!<br />
Herzlichst,<br />
Jenny & Heinz E. Hunkeler,<br />
Direktion <strong>Kulm</strong> Hotel St. Moritz<br />
Marc Eichenberger,<br />
Direktion Grand Hotel <strong>Kronenhof</strong><br />
We wish you a pleasant time reading our magazine!<br />
Yours,<br />
Jenny & Heinz E. Hunkeler,<br />
General Managers of the <strong>Kulm</strong> Hotel St. Moritz<br />
Marc Eichenberger,<br />
Managing Director of the Grand Hotel <strong>Kronenhof</strong><br />
14<br />
18<br />
12<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
Hotels: Saudade<br />
Hotels: Saudade<br />
Hotels: Berufsstolz<br />
Hotels: Professional pride<br />
Cuisine: Garagenbier<br />
Cuisine: Garage beer<br />
Residence: Erfolgsformel<br />
Residence: Formula for success<br />
Lifestyle: Höhenrekorde<br />
Lifestyle: Record heights<br />
Sports: Grenzenlos<br />
Sports: No limits<br />
Culture: Vernetzer<br />
Culture: Networker<br />
30<br />
32<br />
36<br />
38<br />
41<br />
42<br />
Spa: Wohlfühlfaktoren<br />
Spa: Feel-good factors<br />
Nature: Eiszeitspuren<br />
Nature: Traces of the ice age<br />
Partner: Geschichtenmekka<br />
Partner: A haven of history<br />
Outlook: Volksfest<br />
Outlook: A popular festival<br />
Out and About<br />
Out and About<br />
Kalender 2016<br />
Calendar 2016<br />
Impressum<br />
Herausgeberin: MetroComm AG, Bahnhofstrasse 8, 9001 St.Gallen, Tel. 071 272 80 50, Fax 071 272 80 51, www.metrocomm.ch, info@metrocomm.ch |<br />
Gesamtleitung: Natal Schnetzer | Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler | Texte: Gallus Hufenus, Thomas Veser | Fotos: Bodo Rüedi, Archive Grand Hotel <strong>Kronenhof</strong><br />
Pontresina/<strong>Kulm</strong> Hotel St.Moritz, zVg. | Anzeigenleitung: Ernst Niederer | Gestaltung/Satz: Manuela Lupi | Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher<br />
Genehmigung der MetroComm AG. Printed in Switzerland. Dezember <strong>2015</strong><br />
3 KRONENHOF KULM MAGAZIN
Change language