Conexion January version 1

www.conexionflorida.com
¿Que Pasa Tally?
El Departamento de Oportunidad
Económica y su Papel en la Lucha
Contra la Trata de Personas
La trata de personas es una forma
de esclavitud moderna que está
criminalizado bajo la ley federal y de la
Florida. Se define como el transporte,
solicitando, reclutamiento, la acogida,
proporcionando, o la obtención de otra
persona para el transporte; para los
fines de trabajo forzado, servidumbre
doméstica o explotación sexual usando
fuerza, fraude y/o coerción. Florida es
el tercer destino más popular para los
traficantes de personas en los Estados
Unidos. Como un estado agrícola, la
trata de personas en la mano de obra
para trabajar en nuestros campos ha
sido identificada como un problema de
muchos años. Ha ocurrido en nuestros
campos de tomate en Immokalee y
nuestros campos de papa en Palatka,
sólo por nombrar un par de casos. Sin
embargo, como una economía basada
en el turismo, la Florida también está
maduro para el tráfico de mano de obra
para trabajar en restaurantes, clubes
campestres y hoteles.
Debido a que el Departamento de
Oportunidad Económica (DEO, por sus
siglas en inglés) opera un programa de
difusión para los trabajadores agrícolas
migrantes y de temporada y está
involucrado con el proceso de revisión de
los programas de visas temporales H-2A
y H-2B, juega un papel importante en
la lucha contra la trata de personas. Los
programas de visas H-2 permiten a los
trabajadores extranjeros la oportunidad
de trabajar temporalmente en los
Estados Unidos realizando trabajos de
pocas habilidades. Por desgracia, estos
programas a veces son maltratados por
los empleadores que utilizan el programa
para traer a la gente bajo el falso pretexto
de un trabajo bien pagado y luego
obligarlos a realizar trabajos sin pago o
tráfico sexual.
Marisela Garcia, la Monitor Defensora
Mayor (Senior Monitor Advocate) de DEO,
es una defensora de los trabajadores
agrícolas migrantes y de temporada y
supervisa el programa de difusión estatal
para los Trabajadores Agrícolas. También
vigila el sistema de quejas de los centros
CareerSource de la Florida para que los
trabajadores presentan quejas contra
sus empleadores por abuso o violación
de sus derechos. El Departamento
también alberga la Línea de Ayuda para
los Trabajadores Agrícolas de la Florida
para que llaman para reportar abusos en
los campos agrícolas.
Iniciativas de DEO
DEO ofrece capacitación al personal local
de CareerSource para crear conciencia
sobre la trata de personas y en los
indicadores de una posible víctima. La
Sra. Garcia ha brindado capacitación en
persona y también creó un módulo de
PAEC Migrant Education Program
PAEC Migrant Education Program
Quincy/Mariana Area
315 N. Key Street Quincy, FL. 32351
Tel: 850-875-3806 • Fax: 850-627-9489
PAEC Migrant Education Program
Chipley/DeFuniak Springs Area
753 West Boulevard Chipley, FL. 32428
Tel: 850-638-6131 • Ext.2328
capacitación en línea para el personal
para ver desde la comodidad de su propia
oficina. Personal de DEO de difusión a
los trabajadores agrícolas han recibido
entrenamiento y materiales para distribuir
durante la difusión a los trabajadores
agrícolas. Carteles creando conciencia
de la trata de personas se proporcionan
al personal de CareerSource para publicar
en los centros y para los empleadores,
especialmente los que participan en el
Programa Agrícola Temporal H-2A para
mostrarlos en sus viviendas para los
trabajadores migrantes. La Sra. Garcia
también habla sobre el tema de la trata de
personas durante los eventos de difusión
y las presentaciones comunitarias donde
es invita.
La Sra. Garcia representa la agencia
en la Coalición “Big Bend” Contra la
Trata de Personas (BBCAHT, por sus
siglas en inglés) y el Grupo de Trabajo
Interinstitucional de Florida de la Trata
de Personas. BBCAHT cubre gran parte
de la zona del “Big Bend” del estado. A
través de BBCAHT, DEO participó en
Tally Fiesta 2015 en Kleman Plaza en el
centro de Tallahassee y tuvo personal
asignado a un puesto informativo.
Información se distribuyó al público
Human trafficking is a form of modern
day slavery which is criminalized under
both federal and Florida law. It is defined
as the transporting, soliciting, recruiting,
harboring, providing, or obtaining of
another person for transport; for the
purposes of forced labor, domestic
servitude or sexual exploitation using
force, fraud and/or coercion. Florida
is the third most popular destination
for human traffickers in the United
States. As an agricultural state, human
trafficking in labor to work in our fields
has been identified as an issue for many
years. It has occurred in our tomato
fields in Immokalee and our potato
fields in Palatka, just to name a couple
of instances. However, as a tourismbased
economy, Florida is also ripe for
trafficking in labor to work at restaurants,
country clubs and hotels.
para crear conciencia sobre el tema de la
trata de personas. Otros miembros que
participaron fueron la Oficina del Fiscal
de EE.UU., Departamento de Salud de
Florida, el Centro para el Avance de los
Derechos Humanos de la Universidad
Estatal de la Florida, la Oficina del Sheriff
del Condado de Leon, y el Departamento
de Justicia Juvenil de Florida. La Coalición
patrocinará varios eventos comunitarios
durante el mes de enero para celebrar
el Mes de la Conciencia de Trata de
Personas.
Para reportar abusos en los campos
agrícolas, por favor llame a la Línea de
Ayuda de Trabajadores Agrícolas de
Florida al 800-633-3572.
Para reportar posible trata de personas,
por favor llame al 911, o Línea de
Abuso de Florida: 800-962-2873 (para
víctimas menores de edad), o Centro
de Recursos Nacional para la Trata de
Personas: 888-373-7888.
Para aprender acerca de convertirse
en una parte de BBCAHT, por favor
póngase en contacto con la Oficina del
Fiscal de EE.UU. al 850-942-8430.
The Department of Economic
Opportunity and its Role in Fighting
Human Trafficking
Because the Department of Economic
Opportunity (DEO) operates a migrant
and seasonal farmworker outreach
program and is involved with the review
process of the H-2A and H-2B temporary
visa programs, it plays an important role
in the fight against human trafficking. The
H-2 visa programs allow foreign workers
the opportunity to work temporarily in
the United States performing low-skilled
jobs. Unfortunately, these programs are
sometimes abused by employers who
utilize the program to bring people
under the false pretense of a well-paying
job and then forcing them into unpaid
labor or sex trafficking.
Marisela Garcia, DEO’s Senior Monitor
Advocate, is an advocate for migrant
and seasonal farmworkers and oversees
the statewide Migrant and Seasonal
Farmworker outreach program. She
also provides oversight of Florida’s
CareerSource centers’ complaint system
for workers to file complaints against
their employers for abuse or violation
of their rights. The Department also
houses the Florida Farmworker Helpline
continued next page
| 9