2. Auflage zu CD-ROM deutsch-englisch en-de Wortschatz-Uebersetzungen Kfz-Mechatronik

Zu bestellen unter:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000421963
(ISBN 9783000421969):
CD-ROM Fremdsprachige deutsch-englisch Saetze/
Texte uebersetzen
(um Bedienungsanleitungen zu verstehen)
zu Elektronik /EDV / Maschinenbau / Fertigungstechnik/
Mikroelektronik
+ TECHNISCHES WOERTERBUCH
Technisches Woerterbuch

Ausfuehrung mit:
Eingabe-Maske: A-Z Fach-
Text-Suche
+
Eingabe-Maske: A-Z
Begriffe-Suche
(kombiniertes Technisches Woerterbuch
Mechatronik)
Ziel der Ueberlegungen
waren:
Betriebsanleitungen /

manuals sollen damit
einfacher uebersetzt werden.
Ausfuehrung:
Es wurde eine extra-Suche
nach Fachtexten /
Wortverbindungen
geschaffen.
(Um Passagen aus Bedienungsanleitungen
und Datenblaetter zu verstehen, mithilfe
von deutsch-englisch Mechatronik-
Fachuebersetzungen).
Fachbereiche bei der Fach-
Text-Suche:
Mechatronik /

Mechanik /
Antriebstechnik /
elektrische Anlagen /
Schaltgeraete
Pneumatik /
Elektronik /
Automatisierungstechnik bzw. Automation /
Werkzeugmaschinen /
Maschinenbau /
Mikroelektronik /
EDV /
Technik /
Messen-Steuern-Regeln (MSR) /
Roboter-Technik
Spezialisierung bei der Fach-Text-Suche:
Texte
Technische Dokumentation
o Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen und Montageanleitungen
o Technische Datenblaetter
o Produktbeschreibungen und Systembeschreibungen
o Spezifikationen, Normen und Liefervorschriften
o Werkstatthandbücher, Diagnoseanleitungen und Prüfanleitungen
o Stromlaufpläne und Teilelisten

Fachbereiche bei der
Begriffe-Suche:
NEU: MIKROELEKTRONIK
NEU: Automatisierungstechnik erweitert
NEU: Robotertechnik erweitert
Informationstechnik (bzw. Datentechnik
EDV Computertechnik, pc-begriffe),
Mechanik,
Kfz-Elektronik bzw. Automobil-Technik,
Pneumatik,
Hydraulik,
Automatisierungstechnik bzw. Automation
Metallurgie,
Fertigungstechnik,
Maschinenbau,
Antriebstechnik,
Roboter-Technik,
Handhabungstechnik,
Telekommunikation,
Elektrotechnik
Elektronik

Controlling
Kunststofftechnik
LESEPROBE:
abdecken: einen Teil der
Halbleiterscheibe selektiv
abdecken {Mikroelektronik}
to mask part of the wafer
selectively

abfahren: die Maske
streifenweise abfahren
{Mikroelektronik}
to traverse the mask by a
series of stripes
Abhängige Handbetätigung
eines mechanischen
Schaltgeräts. {Schaltanlagen,
Schaltgeraete}

Dependent manual operation
of a mechanical switching
device.
Das Schließen eines
mechanischen Schaltgeräts.
{Schaltanlagen,
Schaltgeraete}
The closing operation of a
mechanical switching device.

Die Nennfrequenz eines
piezoelektrischen Filters.
{Technik}
The nominal frequency of a
piezoelectric filter.
Drehfrequenzsteuerung: Die
Drehfrequenzsteuerung des
Gleichstrommotors.
{Mechatronik}

Speed control: The speed
control for DC motors.
Drehrichtung: Die
Drehrichtung bei
Gleichstrommaschinen
definieren. {Mechatronik}
Direction of rotation: To
determine the direction of
rotation of DC machines.

ein Datensignal einer
Traegerwelle ueberlagern
{Mikroelektronik}
to superimpose a data signal
on a carrier wave
Elektronische
Druckmessumformer:
Elektronische
Druckmessumformer zur
Drucküberwachung in
Hydraulik, Pneumatik und

Kühl-Schmiersystemen.
{Technik}
Electronic pressure
transmitters: Electronic
pressure transmitters for
pressure monitoring to use in
hydraulics, pneumatics and
coolant systems.
Gleichstrommotor: Die
Abhängigkeit der
Drehfrequenz vom

Erregerstrom.
{Mechatronik}
DC motor: The dependence
of speed on excitation
current.
Gleichstrommotor: Die
Bedeutung der Ziffern hinter
den Buchstaben der
Wicklungsbezeichnungen.
{Mechatronik}

DC motor: The significance
of the numbers to the right of
the letters in the designations
of the windings.
Gleichstrommotor: Die
grafische Darstellung der
Abhängigkeit der
Drehfrequenz von der
Ankerspannung.
{Mechatronik}
DC motor: The graphic
representation of the

dependence of speed on
armature voltage.
Hochpassfilter: Aufnehmen
des Frequenzgangs eines
Hochpassfilters und
Tiefpassfilters. {Elektronik}
Ligh-pass filter: Tracing the
frequency response of a highpass
filter and low-pass filter.

Incremental angle encoders
with integrated coupling and
hollow through shaft for high
resolutions.
Impressum:
ebooks bei AMAZON unter:
Inkrementale Winkelmess-
Systeme mit integrierter
Kupplung und Hohlwelle für
hohe Auflösungen. {Technik}
http://www.englisch-woerterbuchmechatronik.de
http://www.amazon.de/Markus-
Wagner/e/B005WGHCEO

Verlag Lehrmittel-Wagner
Technischer Autor Dipl.-Ing.
(FH), Elektrotechnik
Markus Wagner
Im Grundgewann 32a
Germany; 63500
Seligenstadt
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06182/22908
Fax: 06182843098