LCE - Wolf (Schweiz) AG

High Technology in Refrigeration Devices
High efficiency air-cooled
water chillers
Chiller ad alta efficienza
condensati ad aria
Hocheffizienter
luftgekühlter
Kaltwassersatz
LCE

Standard
features
• R410A
• Wide range of models:
Cooling Capacities from 45
up to 320 kW
Executions:
> Chiller
> Free-Cooling Chiller
> Reversible Heat Pump
Versions:
> Standard
> Low-Noise
> Quiet
Refrigerating circuit
executions:
> 2 compressors in 1 single
circuit up to 160 kW
> 2 compressors in 2 separate
circuits from 90 to 160 kW
> 4 compressors in 2 separated
circuits from 90 to 320 kW
• MultiScroll solution for high
efficiency performances with
partial loads (E.S.E.E.R.)
• Electronic driven electrical
expansion valve
• AISI 316 stainless steel brazed
plate heat exchanger
• Electrical panel with main
switch
• Filter dryers with removable
cartridge and check valve
• Sight Glass
• Safeties according to PED 97/23
LCE
Caratteristiche
standard
• R410A
• Vasta estensione di gamma:
potenze frigorifere da 45
a 320 kW
Esecuzioni:
> Chiller
> Chiller Free-Cooling
> Pompa di Calore reversibile
Versioni:
> Standard
> Silenziata
> Super-silenziata
Esecuzioni parte frigo:
> Monocircuito bi-compressore
fino alla taglia 160 kW
> Bi-circuito bi-compressore dalla
taglia 90 alla 160 kW
> Bi-circuito 4-compressori dalla
taglia 90 alla 320 kW
• Soluzioni MultiScroll per elevate
prestazioni ai carichi parziali
(E.S.E.E.R.)
• Valvola di espansione elettrica a
controllo elettronico
• Scambiatori a piastre INOX AISI
316 saldobrasati
• Quadro elettrico con sezionatore
bloccoporta
• Filtro deidratori a cartuccia
intercambiabile e valvola
d’intercettazione
• Spia di flusso
• Sicurezze ai sensi della PED 97/23
Standard
Merkmale
• Ökologisch unbedenkliches Kältemittel
R410A
• Grosse Modellauswahl:
Kälteleistungen von 45 bis 320 kW
Ausführungen:
> Kaltwassersatz
> Freikühl- Kaltwassersatz
> Reversible Wärmepumpe
Versionen:
> Standard
> Leise
> Superleise
Kältekreisausführungen:
> Einzelkreislauf mit 2 Kompressoren
bis 160 kW
> Zwei unabhängige Kreisläufe mit 2
Kompressoren von 90 bis 160 kW
Leistung
> Zwei unabhängige Kreisläufe mit 4
Kompressoren von 90 bis 320 kW
• Multi Scroll Kompressoren für
überragendes Leistungsverhalten in
Teillast (E.S.E.E.R.)
• Elektronisch geregeltes
Expansionsventil
• Hartgelöteter Plattenwärmetauscher
aus AISI 316 Edelstahl
• Elektropanel mit blockierendem
Hauptschalter
• Filtertrockner mit austauschbarer
Kartusche
• Schauglas
• Drucksicherheit gemäss PED 97/23
Richtlinien

Technical
features
Dati
tecnici
Technische
Daten
045 (3) 050 (3) 060 070 080 090 100 120 140 160 170 (4) 190 210 240 270 290 320
Cooling Capacity 1
Potenza frigorifera 1
Gesamtkälteleistung 1 kW 47,9 52,9 63,3 69,2 76,5 92,2 102,7 124,1 138,4 155,0 162,0 186,6 209,0 236,9 271,6 295,5 313,9
Total Absorbed Power 1
Potenza assorbita totale 1
Gesamtleistungsaufnahme 1 kW 16,2 18,2 21,4 24,2 27,8 31,3 37,7 40,8 45,9 56,3 50,5 64,4 77,0 86,6 95,8 104,4 111,8
Heating Capacity 2
Potenza termica resa 2
Nenn-Wärmeleistung 2 kW 55,3 61,0 70,5 78,1 86,0 103,2 116,3 136,0 155,7 176,1 188,3 212,4 235,6 272,5 307,2 329,8 350,8
Total Absorbed Power 2
Potenza assorbita riscaldamento 2
Gesamtleistungsaufnahme 2 kW 15,8 17,8 21,0 23,46 23,8 29,5 34,2 38,3 43,6 51,3 55,6 65,2 73,0 85,12 95,86 104,2 112,6
E.E.R. efficiency pack 1 / EER efficiency pack 1
E.E.R. efficiency pack 1 - - - - - 2,94 2,72 3,04 3,01 2,75 - - - - - - -
E.E.R. efficiency pack 2 / EER efficiency pack 2
E.E.R. efficiency pack 2 2,95 2,91 2,96 2,86 2,75 2,94 2,72 3,04 3,01 2,75 - - - - - - -
E.E.R. efficiency pack 3 / EER efficiency pack 3
E.E.R. efficiency pack 3 - - - - - - - 3,01 3,00 2,76 3,21 2,90 2,71 2,74 2,84 2,83 2,81
E.S.E.E.R. efficiency pack 1 / ESEER efficiency pack 1
E.S.E.E.R. efficiency pack 1 - - - - - 3,45 3,40 3,88 3,93 3,61 - - - - - - -
E.S.E.E.R. efficiency pack 2 / ESEER efficiency pack 2
E.S.E.E.R. efficiency pack 2 4,06 4,04 4,05 4,01 3,98 4,00 3,95 4,22 4318 3,87 - - - - - - -
E.S.E.E.R. efficiency pack 3 / ESEER efficiency pack 3
E.S.E.E.R. efficiency pack 3 - - - - - - - 4,09 4,10 3,75 4,16 4,04 4,00 4,01 4,10 4,12 4,18
C.O.P. efficiency pack 1 - - - - - 3,31 3,23 3,34 3,39 3,29 - - - - - - -
C.O.P. efficiency pack 2 3,50 3,43 3,35 3,33 3,21 3,32 3,23 3,35 3,39 3,330 - - - - - -
C.O.P. efficiency pack 3 - - - - - - - 3,36 3,39 3,26 3,39 3,26 3,23 3,20 3,20 3,17 3,12
Expansion Vessel / Vaso di espansione
Ausdehnungsgefäss dm 3 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25
Buffer Tank / Capacità serbatoio / Puffertank dm 3 200 200 200 200 200 300 300 415 415 415 600 600 600 600 765 765 765
STANDARD / STANDARD / STANDARD
Height / Altezza / Höhe mm - - 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 2174 2174 2174 2174
Length / Lunghezza / Länge mm - - 2010 2010 2010 2360 2360 3190 (5) 3190 (5) 3190 (5) 3540 3540 3540 3540 4296 4296 4296
Depth / Profondità / Breite mm - - 1185 1185 1185 1185 1185 1185 1185 1185 1654 1654 1654 1654 1654 1654 1654
Sound Pressure @ 10 m Q=2 / Pressione sonora @ 10 m Q=2
Schalldruckpegel @ 10 m Q=2 db(A) - - 52 52 52 53,5 53,5 54,0 54,0 54,0 54,8 54,8 54,8 54,8 56,0 56,0 56,0
1 Data referred to the Standard Version, chilled water 12/7°C - external air 35°C / Prestazioni riferite alla versione Standard con acqua 12/7°C aria 35°C / Angaben für Gerät in Standardausführung, Kaltwassertemperatur 12/7°C - Aussentemperatur 35°C
2 Data referred to the Standard Version, hot water 40/45°C - external air 7°C R.H. 90% / Prestazioni riferite alla versione Standard acqua 40/45°C aria 7°C U.R. 90% / Angaben für Gerät in Standardausführung, Heizwassertemperatur 40/45°C - Aussentemperatur 7°C R.H. 90%
3 Available in L (Low-Noise) and Q (Quiet) version only / Disponibile solo in versione L (Low-Noise) e Q (Quiet) / Nur in L (Leise) oder Q (Superleise) Ausführung erhältlich
4 Not available in L (Low-Noise) and Q (Quiet) version / Non disponibile in versione L (Low-Noise) e Q (Quiet) / Nicht in L (Leise) oder Q (Superleise) Ausführung erhältlich!
5 Length of the "Efficiency Pack 3" version 3540 mm / Per la versione "Efficiency Pack 3" lunghezza 3540 mm / Länge der "Efficiency Pack 3" - Version: 3.540 mm

LCE
Options
and accessories
• Water pump
(low- or high-pressure)
• Double water pump kit:
> OR: low- or high-pressure,
with one single pump
working. Stand-by & rotation
mode pump management.
> AND: low- or high-pressure,
with both pumps working
simultaneously. With partial
loads one pump works with
67% of the nominal water
flow = power consumption is
reduced of 30%.
• Version “extended” for the
Heat Pumps:
> Hot water at 40°C with an
external air temperature
of -15°C
> Condensing side split into two
> Smart Defrost System (SDS)
> Double cycle reversal
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus
Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: Ethernet card
for protocols:
Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card
for Web connectivity
• GSM Modem for SMS
communication
• LAN connection up to 4 units
• Touch-Screen colour graphic
display
Opzioni
ed accessori
• Singola pompa
(bassa o alta prevalenza)
• Doppia pompa in esecuzione:
> OR: bassa o alta prevalenza,
funzionamento singolo.
Le pompe funzionano
alternativamente su base
tempo/anomalia.
> AND: bassa o alta prevalenza,
funzionamento simultaneo.
Ai carichi parziali un’unica
pompa elabora il 67% della
portata nominale con
riduzione dei consumi medi
del 30%.
• Versione “extended” per le
Pompa di Calore:
> 40°C di acqua calda con aria
esterna a -15°C
> Divisione aria per sezione
condensante
> Smart Defrost System (SDS)
> Doppia inversione di ciclo
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus
Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda
Ethernet per protocolli:
Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: scheda
Ethernet per interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione
via SMS
• Connessione LAN fino a 4 unità
• Display grafico Touch-Screen a
colori
HIREF S.p.A.
Viale Spagna, 31/33
35020 Tribano
Padova - Italy
High Technology in Refrigeration Devices
Optionen
& Zubehör
T +39 049 9588-511
F +39 049 9588-522
www.hiref.it
info@hiref.it
HIREF S.p.A. SI RISERVA IL DIRITTO, IN QUALUNQUE MOMENTO, DI APPORTARE MODIFICHE NECESSARIE E MIGLIORATIVE
AI PROPRI PRODOTTI SENZA ALCUN PREAVVISO. È VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DI QUESTO CATALOGO
• Einzelpumpe in Standard- oder
Hochdruckausführung
• Doppelpumpenset:
> OR: in Standard oder
Hochdruckausführung. Als
Einzelpumpe mit Stör- und
Zeitumschaltung.
> AND: in Standard oder
Hochdruckausführung parallel
arbeitend. Bei Teillast arbeitet
nur je eine Pumpe = 67% des
Normwasserdurchsatzes: d.h.
zusätzliche Energieeinsparung
von 30%.
• “Extended” Version für
Wärmepumpenausführung:
> Heizungswasser von 40°C bei
Aussentemperaturen von
minus 15°C
> Aufteilung des
Kondensatorteils
> Smart Defrost System (SDS)
> Doppelte Kreislaufumkehrung
• Schnittstellenkarten für:
Carel / Modbus
Lonworks / Trend Protokolle
• HIWEB Hardware: Ethernet
Schnittstellenkarten für:
Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet Karte
für Web Zugang
• GSM Modem für SMS
Kommunikation
• LAN Verbindung für bis zu 4
Geräte
• Grafisches Touch-Screen
Farbdisplay
Graphic design: Paolo Sostenio / Print: www.gr-service.it