Geografia22

Editoras: Asa 2cm
Yudy Alexandra Rios C
Hellen Tatiana Sarmiento C.

Colombia cuenta con 32 departamentos que cuentan con una gran variedad de
animales, flora, fauna, gastronomía y un infinito repertorio de este bonito país,
en esta revista encontraras 10 departamentos con sus mayores atractivos para
que elijas cual visitar.
Colombia has 32 departments that have a great variety of animals, flora, fauna,
gastronomy and an infinite repertoire of this beautiful country, in this magazine
you will find 10 apartments with their biggest attractions for you to choose
which to visit.

CASANARE

CAPITAL: YOPAL
UBICACIÓN - LOCATION
Está ubicado en la región Orinoquía, limitando al
norte con Arauca, al este con Vichada, al sur
con Meta, al oeste con Cundinamarca y al noroeste
con Boyacá.
It is located in the Orinoquia region, bordering north
with Arauca, to the east with Vichada, to the south
with Meta, to the west with Cundinamarca and to the
northwest with Boyaca.
FUNDACIÓN - FOUNDATION
22 de Febrero de 1915 por Colonos
Boyacenses.
February 22, 1915 by Boyacenses
settlers

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
Los primeros pobladores en la región fueron los nativos Tunebos,
Guahíbos, Sálivas, Cusianas, Caquetíos, Piapocos, Amorúas.
En las tierras casanareñas se concentraron los ejércitos
libertadores que hicieron la travesía del páramo de Pisba que concluyó
con las victorias del Pantano de Vargas y el Puente de Boyacá.
Casanare permaneció como provincia neogranadina hasta 1857.
The first settlers in the region were the natives Tunebos,
Guahibos, Sivas, Cusianas, Caquetíos, Piapocos, Amorúas.
In the lands of Casanareñas the liberating armies that concentrated
the crossing of the páramo of Pisba concentrated that concluded
with the victories of the Swamp of Vargas and the Bridge of Boyacá.
Casanare remained as a Neogranadine province until 1857.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
FIESTAS PATRONALES
EN PAZ DE ARIPORO-CASANARE
FESTIVITIES
IN PEACE OF ARIPORO-CASANARE
FESTIVAL FOLCLÓRICO Y REINADO INTERNACIONAL DEL ARROZ
FOLK FESTIVAL AND INTERNATIONAL RICE FESTIVAL
FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA LLANURA
INTERNATIONAL FESTIVAL OF THE PLAIN

FESTIVAL DE LA MÚSICA LLANERA EL MANGO
FESTIVAL OF MUSIC LLANERA EL MANGO
FERIA BOVINA Y EQUINA
BOVINE AND EQUINE FAIR
FIESTAS TRADICIONALES DEL VENAO
TRADITIONAL CELEBRATIONS OF THE VENAO

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
La Guatoca
Piscina natural a media hora de Yopal, aquí se realizan actividades
como la integración de la sociedad y de la familia, cocinar puesto
que hay espacios destinados para ello.
Natural pool half an hour from Yopal, here activities are carried out such
as the integration of society and the family, cooking since there are
spaces designed for it.
Maní
Municipio ubicado en la sabana del llano casanareño, se dedica
principalmente a la ganadería extensiva, el cultivo de arroz y palma
africana, como también a la industria petrolera en menor escala.
Municipality located in the savannah of the Casanarean plain, it is
dedicated mainly to the extensive cattle raising, the cultivation of rice and
African palm, as well as to the petroleum industry in smaller scale.

El Garcero
The Garcero
Por carretera pavimentada via sirivana, un exótico lugar donde
las garzas posan sobre los árboles al atardece. Los turistas
pueden detenerse a observar el hermoso espectáculo y
disfrutar de bebidas y comidas típicas en el Restaurante que
lleva su nombre: El garcero.
By road paved via Sirivana, an exotic place where the herons
pose on the trees at dusk. Tourists can stop to observe the
beautiful spectacle and enjoy drinks and typical foods in the
restaurant that bears his name: The garcero.
Catedral San José de Yopal
San Jose Cathedral of Yopal
Ubicada en el centro de la capital del Casanare, muy visitada por
turistas.
Located in the center of the capital of Casanare, very visited by tourists.

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Carne asada Grilled beef
Guarapo de piña Pineapple pear
Sancocho de gallina Chicken stew
Envuelto de arroz Wrapped rice

HOTELES
HOTELS
Holiday Inn Express Yopal
Hotel estelar Yopal
Hampton by Hilton Yopal
GHL Style Yopal

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es el joropo.
The typical dance is the joropo.
El Llanero utiliza un traje fresco, liviano y sencillo. Los hombres usan pantalón y camisa negra, con cotizas,
las mujeres usan vestidos o camisa y falda con cotizas, con colores vivos y con flores, en el borde lleva
encaje ancho y va a media pierna. La blusa es blanca con escote bandeja, con manga corta y con arandela.
The Llanero uses a cool, light and simple suit. The men wear trousers and black shirt, with quotations, the
women wear dresses or shirt and skirt with quotes, with vivid colors and with flowers, in the border it takes
wide lace and goes to half leg. The blouse is white with neckline tray, with short sleeves and with washer.

FAUNA
ANIMALS
Cachicamo
Babilla
Cocodrilo
Cocodrile
Garza
Heron

FLORA
PLANTS
Cayena
Cayenne
Flor amarillo
Yellow flower
Heliconia
Yopo
Iop

AEROPUERTO EL ALCARAVÁN
AIRPORT
Código IATA: EYP
Code IATA: EYP
Ubicado en la capital de Casanare, Yopal.
Located in the capital of Casanare, Yopal.

HUILA

CAPITAL: NEIVA
UBICACIÓN - LOCATION
Está ubicado al suroeste del país, en la región andina, limitando al
norte con Tolima y Cundinamarca, al este con Meta, al sur con
Caquetá y al oeste con Cauca.
It is located in the southwest of the country, in the Andean region,
bordering on the north with Tolima and Cundinamarca, on the east
with Meta, on the south with Caquetá and on the west with Cauca.
FUNDACIÓN - FOUNDATION
El 24 de mayo de 1612, don Diego de Ospina
y Medinilla.
The 24 of May of 1612, Don Diego de Ospina
and Medinilla

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
La historia del Huila está sostenida en el legado de la cultura San
Agustín, situada entre los años 1000 AC y 1650 DC. La importancia
de esta cultura fue reconocida por la UNESCO
La región estaba poblada por numerosas comunidades indígenas:
en el norte habitaban los pijaos, en el sur los andaquíes y yalcones,
en el occidente los paeces y en el oriente los tamas.
The history of Huila is sustained in the legacy of the San Agustín
culture, located between the years 1000 BC and 1650 AD. The
importance of this culture was recognized by UNESCO
The region was populated by numerous indigenous communities: in
the north inhabited the pijaos, in the south the Andaquíes and
yalcones, in the west the paeces and in the east the tamas.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
FESTIVAL DE JAZZ
JAZZ FESTIVAL
FESTIVAL FOLCLÓRICO Y REINADO MUNICIPAL DEL
BAMBUCO
FOLK FESTIVAL AND MUNICIPAL REIGN OF BAMBUCO
FESTIVAL FOLCLÓRICO Y REINADO POPULAR DEL
SANJUANERO HUILENSE
FOLK FESTIVAL AND POPULAR REIGN OF THE
SANJUANERO HUILENSE

FESTIVAL DE CINE
FILM FESTIVAL
FIESTAS PATRONALES NUESTRA SEÑORA DE LOURDES
NUESTRA SEÑORA DE LOURDES PATRONIAL FESTIVALS

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
Parque nacional natural Puracé
Se encuentra en la reserva de biosfera del cinturón andino, región del macizo
colombiano perteneciente a la Cordillera Central de los Andes en Colombia. Su altitud
es de 4646 msnm; dentro del parque se encuentra el volcán Puracé, allí se hacen
actividades como:
• Senderismo
• Caminatas
• Termalismo
• Fotografía
• Observación de fauna y flora
• Contacto cultural
Puracé National Natural Park
It is found in the biosphere reserve of the Andean belt, a region of the Colombian
massif belonging to the Central Cordillera de los Andes in Colombia. Its altitude is
4646 msnm; Inside the park is the Puracé volcano, there are activities such as:
• Trekking
• Walks
• Thermalism
• Photography
• Observation of fauna and flora
• Cultural contact

Parque arqueológico de San Agustín
Ubicado al sur del Departamento del Huila y fue declarado en 1995 por
la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. Es la necrópolis de mayor
extensión a nivel mundial.
San Agustin Archeological park
Located to the south of the Department of Huila and was declared in 1995
by Unesco as Patrimony of the Humanity. It is the largest necropolis in the
world.
Estrecho del Magdalena
Paisaje de gran belleza natural situado a pocos kilómetros de distancia de la
zona urbana del Municipio de San Agustín, Departamento del Huila,
en Colombia.
Strait of Magdalena
Landscape of great natural beauty located a few kilometers away from the
urban area of ​the Municipality of San Agustín, Department of Huila, Colombia.

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Asado Huilense – Huilian Roast
Arepa de choclo
Bizcocho de achira - Achira's sponge cake
Estofado de chivo - Goat stew

HOTELES
HOTELS
Hotel la Cabrera
Hotel Neiva plaza
Hotel chicala
Hotel metropolitano Neiva

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es el Bambuco.
The typical dance is the Bambuco.
Mujer
Traje de dos piezas, falda y camisa, de colores vivos y decorado con muchas flores.
Hombre:
Pantalón: Se usa el de dril de color blanco o negro recogido hasta las pantorrillas.
Camisa: Es de color blanco, usada con bordados en la parte del pecho y botonera en la parte de adelante
Cinturón de Cuero: Es ancho aproximadamente de diez a quince centímetros.
Accesorios Complementarios: Machete, muelera y carriel.
Woman:
Two piece suit, skirt and shirt, brightly colored and decorated with many flowers.
Man:
Trousers: The white or black denim is worn up to the calves.
Shirt: It is white, worn with embroidery on the chest and button on the front
Leather Belt: It is approximately ten to fifteen centimeters wide.
Complementary Accessories: Machete, grindstone and carriel.

FAUNA
ANIMALS
Danta o Tapir
Loro Cariamarillo - Yellow face parrot
Oso de anteojos - Goggle bear
Ciman del magdalena - Alligator

FLORA
PLANTS
Orquidea - Orchid
Bambu - Bamboo
Lavanda - Lavender
Romero - Rosemary

AEROPUERTO BENITO SALAS
AIRPORT
Código IATA: NVA
Code IATA: NVA
Ubicado en la capital de Huila, Neiva.
Located in the capital of Huila, Neiva.

ARAUCA

CAPITAL: ARAUCA
UBICACIÓN - LOCATION
Está ubicado al este del país, en la región Orinoquía, limitando al norte y
este con Venezuela, al sur con Vichada y Casanare, y al oeste
con Boyacá.
It is located to the east of the country, in the region Orinoquía, limiting the
north and east with Venezuela, the south with Vichada and Casanare, and
the west with Boyacá.
FUNDACIÓN - FOUNDATION
Fue fundado el 4 de diciembre de 1780 por
el presbiterio español Juan Isidro Daboin.
Was founded the 4 of December of 1780 by the Spanish
presbytery Juan Isidro Daboin.

RESEÑA HISTÓRICA - HISTORICAL REVIEW
El territorio de Arauca estaba habitado antes de la conquista española por
araucas, yaruros, chinatos, betoyes, giraras, tunebos, airicos, macaguanes, eles,
lipas, guahíbos, achaguas, cuibas, chiricoas, lucalías, piapocos, maipures y
cuilotos.
Durante gran parte del siglo XIX Arauca pertenecía a la provincia de
Casanare, la cual en 1819 pasó a formar parte del Departamento de Boyacá de
la Gran Colombia; en 1831 Con la disolución de la Gran Colombia, Arauca
continúa siendo parte de la provincia de Casanare, si bien posteriormente hacia
el año de 1857 fue anexado al Estado Soberano de Boyacá, siéndolo más tarde
al departamento de Boyacá.
Yaruro
The territory of Arauca was inhabited before the Spanish conquest by araucas,
yaruros, chinatos, betoyes, giraaras, tunebos, airicos, macaguanes, eles, lipas,
guahíbos, cuaguas, cuibas, chiricoas, lucalías, piapocos, maipures and cuilotos.
For much of the nineteenth century Arauca belonged to the province of
Casanare, which in 1819 became part of the Department of Boyacá Gran
Colombia, In 1831 With the dissolution of the Great Colombia, Arauca continues
being part of the province of Casanare, although later to the year of 1857 was
annexed to Sovereign State of Boyacá, being later it to the department of
Boyacá.
Cuibas

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
JOROPIANDO EN EL ARAUCA
JOROPIANDO IN ARAUCA
CABALGATA Y PROCESIÓN
CAVALCADE AND PROCESSION
REINADO INTERNACIONAL DEL
JOROPOJOROPO INTERNATIONAL REIGN

FERIA GANADERA
CATTLE MARKET
COLEO
AMANECER LLANERO - SUNRISE LLANERO
Presentaciones de cantantes llaneros.- Presentations of llaneros singers.

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
El mirador - the looker
Hermoso lugar que se encuentra en la
entrada de Tame-Arauca.
Beautiful place that is in the entrance of
Tame-Arauca.
Monumento al coleo - Monument to the coleo
Estatuas que se encuentran en Arauca, allí se pueden tomar
fotografías y pasar una tarde en familia.
Statues that are in Arauca, there you can take pictures and
spend a family afternoon.
Rio Tame - River Tame
Entrando a Tame, allí se puede bañar, y tomar fotografías.
Entering Tame, there you can bathe, and take pictures.

Parque Simon Bolivar
Simon Bolivar Park
Parque natural donde se puede pescar, y hacer caminatas
ecológicas.
Natural park where you can fish, and make ecological walks.
Monumento al Caballo
Monument to the Horse
Estatuas que se encuentran en Arauca, allí se pueden
tomar fotografías y pasar una tarde en familia.
Statues that are in Arauca, there you can take pictures
and spend a family afternoon.
Saravena
Municipio de Tame, muy turístico por sus fiestas y
ferias ganaderas.
Municipality of Tame, very touristy for its festivals
and cattle fairs.

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Piscillo de pescado
Ayaca
Sancocho Criollo de Cachicamo o Armadillo
Sancocho Criollo of Cachicamo or Armadillo
Piscillo de chiguiro

HOTELES
HOTELS
Hotel Punta Arena
Hotel Verano Plaza
Summer square hotel
Hotel Arauca Capital
Hotel Las 3 Palmas

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es el joropo.
The typical dance is the joropo.
Mujer:
las mujeres se adornan con flores, Utilizan para sus adornos cintas, peinetas y peinados. Blusa baja hasta la
cintura para ser cubierta por la parte alta de la falda suelta, que va hasta la media pierna. Zapatos o alpargatas
cubren los pies mestizos de la mujer llanera.
Hombre:
Está conformado por sombrero, liquiliqui, pantalón y alpargata.
Woman:
The women are adorned with flowers, they use for their adornments ribbons, combs and hairstyles. Blouse down
to the waist to be covered by the top of the loose skirt, which goes up to the middle leg. Shoes or espadrilles
cover the mestizo feet of the llanera woman.
Man:
It is made up of hat, liquiliqui, trousers and espadrilles.

FAUNA
ANIMALS
Iguana
Chiguiro
Tucan - Toucan
Armadillo

FLORA
PLANTS
Veranera
Apamate
Crotos
Mango Manzano

AEROPUERTO SANTIAGO PEREZ QUIROZ
AIRPORT
Código IATA: AUC
Code IATA: AUC
Ubicado en la ciudad de Arauca
Located in the city of Arauca

ATLANTICO

CAPITAL: BARRANQUILLA
UBICACIÓN - LOCATION
Está ubicado en la región Caribe, limitando al norte con el mar
Caribe (océano Atlántico), al este con Magdalena y al oeste con Bolívar.
It is located in the Caribbean region, bordering to the north with the
Caribbean Sea (Atlantic Ocean), to the east with Magdalena and to the
west with Bolivar.
FUNDACIÓN - FOUNDATION
7 de abril de 1813
April 7, 1813

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
En la época de la Independencia, los habitantes de Barranquilla tomaron partido por el movimiento
independentista criollo.
Barranquilla fue centro de las operaciones militares de los republicanos de 1820 a 1821.
En 1858, Barranquilla fue designada capital de distrito municipal.
A principios de los Estados Unidos de Colombia, la creciente importancia comercial de Barranquilla
promovió la construcción, entre 1869 y 1871, del Ferrocarril de Bolívar, primera línea férrea de la
actual Colombia, entre Barranquilla y Sabanilla (Salgar), donde funcionaba la aduana.
In the time of Independence, the inhabitants of Barranquilla took sides for the independence
movement Creole.
Barranquilla was the center of the military operations of the republicans from 1820 to 1821.
In 1858, Barranquilla was designated capital of municipal district.
At the beginning of the United States of Colombia, the growing commercial importance of
Barranquilla promoted the construction, between 1869 and 1871, of the Bolivar Railroad, the first
railway line in present-day Colombia, between Barranquilla and Sabanilla (Salgar), where customs
operated.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
Carnaval de Barranquilla
Es considerado como uno de los eventos folclóricos y culturales más
representativos de Colombia.
Is considered one of the most representative folk and cultural events in
Colombia.
Barranquijazz
Es el festival de jazz y latín jazz más importante de Colombia y del Caribe.
It is the most important jazz and Latin jazz festival in Colombia and the
Caribbean.

Carnaval de las Artes
Evento cultural que se realiza desde 2007, en el que participan
intelectuales, escritores, cineastas, músicos y artistas de renombre
nacional e internacional.
Cultural event that takes place since 2007, in which intellectuals, writers,
filmmakers, musicians and artists of national and international renown
participate.
Feria del Juguete
Feria popular de juguetes en temporada navideña.
Popular toy fair in the Christmas season.

Sabor Barranquilla
Festival gastronómico internacional con énfasis en la cocina barranquillera.
International gastronomic festival with an emphasis on barranquillera
cuisine.
PoeMaRío
Festival Internacional de Poesía en el que participan
poetas de diversos países.
International Poetry Festival in which poets from different
countries participate.

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
Castillo de Salgar
Declarado el 13 de julio de 1988 " Patrimonio y bien cultural de la Nación”
por el Gobierno Nacional. Allí se realizan eventos sociales de hasta 180
personas.
Declared on July 13, 1988, "Patrimony and cultural property of the Nation"
by the National Government. There social events of up to 180 people are
held.
Volcán del Totumo
Pantano de aguas verdosas junto al cual se eleva a unos 20 m el volcán
de lodo del Totumo. Al lodo de este volcán inactivo, se le atribuyen
propiedades curativas.
Swamp of green waters next to which it rises to about 20 m the volcano of
mud of Totumo. In the mud of this dormant volcano, healing properties are
attributed to it.

Iglesia de San Nicolás de Tolentino
Ubicada en el Centro Histórico de Barranquilla.
Located in the Historic Center of Barranquilla
Puerto Velero
Se ha convertido en un moderno y sofisticado destino turístico que
brinda a los bañistas no sólo la belleza natural de su paisaje, sino
también comodidad, orden y el espacio ideal para desarrollar
diferentes actividades frente al mar Caribe.
It has become a modern and sophisticated tourist destination that
gives swimmers not only the natural beauty of their landscape, but
also comfort, order and the ideal space to develop different activities
facing the Caribbean Sea.

Plaza de la paz
Plaza de la Paz
En la plaza se realizan las entregas públicas de armamento que adquieren los
organismos públicos de seguridad de la ciudad y el departamento.
In the square are made the public deliveries of weapons that the public security agencies
of the city and the department acquire.

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Chipi chipi
Butifarra
Congelada - Frozen
Arroz con coco
rice with coconut
Bollo - Bun

HOTELES
HOTELS
Sonesta Hotel Barranquilla
Wyndham Garden Barranquilla
Four Points by Sheraton Barranquilla
Windsor hotel barranquilla

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es la cumbia.
The typical dance is the cumbia.
Mujer:
Utiliza una falda amplia, o pollera, decorada con apliques y cintas y con un bolero en la parte inferior. Las blusas
suelen tener los hombros destapados y las mangas abultadas. Es común que los colores del atuendo sean llamativos
e incluso tengan estampados a cuadros.
Hombre:
Viste pantalón y camisa blanca, sombrero ‘vueltiao’ y pañoleta ‘rabo e gallo’ de color rojo.
Woman:
She wears a wide skirt, or skirt, decorated with appliques and ribbons and with a bolero at the bottom. The blouses
usually have the shoulders uncovered and the sleeves bulging. It is common for garment colors to be striking and
even have checkered prints.
Man:
He wears trousers and white shirt, sombrero 'vueltiao' and red 'tails and cock' scarf.

FAUNA
ANIMALS

FLORA
PLANTS
Corozo
Araguaney
Tamarindo
Guasimo
Mamoncillo

AEROPUERTO INTERNACIONAL ERNESTO CORTISSOZ
AIRPORT
Código IATA: BAQ
Code IATA: BAQ
Ubicado en Barranquilla.
Located in Barranquilla.

TOLIMA

CAPITAL: IBAGUE
UBICACIÓN - LOCATION
Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina, limitando al
norte con Caldas, al oeste con Cundinamarca, al sur con Huila y Cauca, y al
oeste con Valle del Cauca, Quindío y Risaralda.
It is located in the central-western part of the country, in the Andean region,
bordering Caldas to the north, Cundinamarca to the west, Huila and Cauca
to the south, and Valle del Cauca to the west, Quindío and Risaralda
FUNDACIÓN - FOUNDATION
14 de octubre de 1550
por el capitán español Andrés López de Galarza.
October 14, 1550
By the Spanish captain Andrés López de Galarza

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
• En todo el territorio de este departamento vivían en la época
precolombina, los Pijao cuyos descendientes forman parte del 80% de
mestizos.
• Antes de la conquista la región fue poblada por diversas tribus
pertenecientes a la familia Caribe.
• La zona geográfica que hoy comprende el departamento del Tolima hacía
parte, en el siglo XIX, de la provincia de Mariquita, la cual declaró su
independencia el 22 de diciembre de 1814.
• In all the territory of this department lived in the pre-Columbian era, the
Pijao whose descendants are part of the 80% of mestizos.
• Before the conquest the region was populated by several tribes belonging
to the Caribbean family.
• The geographical zone that today comprises the department of Tolima
was part, in century XIX, of the province of Mariquita, which declared its
independence the 22 of December of 1814.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
Cabalgata Sanjuanera
Sanjuanera cavalcade
Día del Sombrero Tolimense
Hat day Tolimense

Festival de Festivales
Festival of festival
Día del Tamal.
Day of Tamal

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
Nevado del tolima
Este volcán activo es llamativo por su forma
cónica que se asemeja al volcán Cotopaxi en
Ecuador.
This active volcano is striking because of its
conical shape resembling the Cotopaxi volcano
in Ecuador
Nevado del Ruiz
Es muy atractivo ya que ha estado activo
durante cerca de dos millones de años.
It is very attractive since it has been active for about two
million years.

Museo de arte del Tolima
Es uno de los más activos museos
regionales de Colombia.
It is one of the most active regional
museums in Colombia.
Bambuquera
Representa el sexto paso del baile del sanjuanero
huilense, y es conocido como “La arrastrada del ala”
It represents the sixth step of the dance of the
sanjuanero Huilense, and is known as "La
arrastrada del ala"

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Tamal
Lechona
Sancocho tolimense
Quesillo

HOTELES
HOTELS
Hotel Lusitania
Hotel Casa Morales
Hotel Center
Hotel ESTELAR Altamira

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es el Bambuco.
The typical dance is the Bambuco.
La mujer lleva una falda de colores vivos en un solo tono, adornada con arandelas,
encajes, cintas, randas, lazos y pasacintas. La blusa es blanca, adornada con pasacintas,
y va por fuera de la falda. El sombrero y las alpargatas, son irremplazables.
El campesino tolimense usa pantalón y camisa blanca, mochila de fique, sombrero y
alpargatas con cordones negros.
The woman wears a brightly colored skirt in a single tone, adorned with washers, laces,
ribbons, randas, bows and pasacintas. The blouse is white, adorned with pasacintas, and
goes outside the skirt. The hat and espadrilles are irreplaceable.
The tolimense peasant uses trousers and white shirt, backpack of stay, hat and espadrilles
with black cords.

FAUNA
ANIMALS
Rana Cristal
Bejuquilla
Sardina endémica
Tangara

FLORA
PLANTS
Savila
Orquideas
Cayena
Heliconia

AEROPUERTO PERALES
AIRPORT
Código IATA: IBE
Code IATA: IBE
Ubicado en Ibague.
Located in Ibague.

CESAR

CAPITAL: VALLEDUPAR
UBICACIÓN - LOCATION
Está ubicado al noreste del país, en las regiones andina y Caribe,
limitando al norte con La Guajira, al este con Venezuela, al sureste
con Norte de Santander, al sur con Santander, al suroeste
con Bolívar y al oeste con Magdalena.
It is located to the northeast of the country, in the Andean and
Caribbean regions, bordering to the north with La Guajira, to the
east with Venezuela, to the southeast with North of Santander, to
the south with Santander, to the southwest with Bolivar and to the
west with Magdalena.
FUNDACIÓN - FOUNDATION
6 de enero de 1550 por los conquistadores
españoles capitán Hernando de Santana y Juan de
Castellanos.
January 6, 1550 by the Spanish conquistadors Captain
Hernando de Santana and Juan de Castellanos.

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
• Valledupar fue erigida capital de la Provincia de Valledupar de conformidad con
la ley 15 de 1850, y fue elevada a capital del departamento del Valle de Upar del
Estado Soberano del Magdalena de acuerdo con la ley 29 de diciembre de 1864.
• Valledupar fue erigida en parroquia en 1560.
• Antes de la llegada de los españoles que ocurrió durante la primera mitad del
siglo XVI, la zona correspondiente a la llamada Provincia de Padilla estuvo
poblada por el grupo etnolingüistico chimila.
• Valledupar was erected capital of the Province of Valledupar in accordance with
the law 15 of 1850, and was elevated to capital of the department of Valley of
Upar of the Sovereign State of Magdalena according to the law 29 of December
of 1864.
• Valledupar was erected in parish in 1560.
• Before the arrival of the Spaniards that occurred during the first half of the
sixteenth century, the area corresponding to the so-called Province of Padilla was
populated by the group ethnolinguistic chimila.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
Festival de la Leyenda Vallenata
Festival of legend vallenata
Feria Ganadera de Valledupar
Cattle fair of valledupar
Festival Costumbre y tradición
Constant festival and tradition
Festival del Tendero
Shopkeeper's festival

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
Parque de la Leyenda Vallenata
Se presentan cantantes de música vallenata.
Singers of vallenata music are presented.
Plaza Alfonso López de Valledupar
Plaza principal de la ciudad.
Main square of the city.

El callejón de la Purrututu
Es uno de los más famosos callejones ubicado en el barrio
Cañaguate, hoy en día es uno de los poco sitios que se conserva
originalmente, inspiración para lo bohemios.
It is one of the most famous alleys located in the Cañaguate
neighborhood, nowadays it is one of the few places that is
conserved originally, inspiration for what bohemians.
Rio Guatapurí
Uno de los balnearios más importantes de la
región
One of the most important spas in the region

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Carne guisada
Arroz de fideo
Arepa de queso con chicharron
Plátano maduro asado

HOTELES
HOTELS
Hotel Arawak Upar
Sonesta Hotel Valledupar
Hampton by HIlton Valledupar
Hotel Kurakata

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es el Pilón Vallenato
The typical dance is the Pilón Vallenato
Traje para la mujer
Chambra: compuesta por dos piezas, la blusa de talle largo la cual termina en una arandela, de tonos estampados, de flores
pequeñas o grandes, las mangas tres cuartas. La falda tiene tres boleros terminados en encajes o letinos. Zapatos, baletas.
Adorno de la cabeza: la mujer siempre lleva un adorno en la cabeza, el cual suele ser una pañoleta acompañada de flores
Traje para el Hombre
Pantalón blanco, camisa blanca, una pañoleta color roja anudada sobre el cuello de la camisa.
Zapatos: baletas.
Suit for women
Chambra: composed of two pieces, the blouse with a long waist which finishes in a washer, printed tones, small or large
flowers, three-quarter sleeves. The skirt has three boleros finished in lace or lethine. Shoes, ballets. Adornment of the head:
the woman always wears an ornament on the head, which is usually a scarf accompanied by flowers
Costume for Man
White trousers, white shirt, a red scarf tied around the collar of the shirt.
Shoes: ballets.

FAUNA
ANIMALS
Guartinaja
Morrocoyo
Mono aullador
Lagarto

FLORA
PLANTS
Canarina
Palo de mango
Mango tree

AEROPUERTO ALFONSO LÓPEZ PUMAREJO
AIRPORT
Código IATA: VUP
Code IATA: VUP
Ubicado en Valledupar.
Located in Valledupar.

CAQUETÁ

CAPITAL: FLORENCIA
UBICACIÓN – LOCATION
Está ubicado al sur del país, en la región Amazonia,
limitando al norte con Meta y Guaviare, al noreste con
Vaupés, al sur con Amazonas y Putumayo, y al oeste con
Cauca y Huila.
It is located in the south of the country, in the Amazon
region, bordering Meta and Guaviare to the north, Vaupés to
the northeast, Amazonas to Putumayo to the south, and
Cauca to Huila to the west.
FUNDACIÓN - FOUNDATION
25 de diciembre de 1902 Por Padre
Fray Doroteo de Pupiales.
December 25, 1902 By Father Fray
Doroteo de Pupiales.

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
• Antes de la conquista española, estas tierras estaban ocupadas por numerosos
grupos indígenas, muchos de los cuales subsisten hoy en día.
• Durante la colonia y primeros años de la república, el Caquetá perteneció a
la provincia de Popayán.
• En 1821 pasó a formar parte de los departamentos grancolombianos de Boyacá y
Cundinamarca.
• El 2 de mayo de 1845 se creó el territorio del Caquetá, con capital en Mocoa,
dentro del Estado Soberano del Cauca.
• Before the Spanish conquest, these lands were occupied by numerous indigenous
groups, many of which survive today.
• During the colony and first years of the republic, the Caquetá belonged to the
province of Popayán.
• In 1821 it happened to comprise of the departments grancolombianos of Boyacá
and Cundinamarca.
• The 2 of May of 1845 the territory of Caquetá was created, with capital in Mocoa,
within the Sovereign State of the Cauca.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
Feria y Reinado de la Ganadería
En San Vicente del Caguan, Caquetá
Festival Folclórico y Reinado por la Paz y la Cultura San
Pedro en el Caquetá
Folk Festival and Reign for Peace and Culture San Pedro in
Caquetá

Festival Colono de Oro
Encuentro Internacional de la Cultura Amazónica
International Meeting of the Amazonian Culture

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
Balneario Las Pailas
Reconocido por sus aguas cristalinas y la diversidad
de saltos, cajones y piscinas naturales entre rocas.
Recognized for its crystal clear waters and the
diversity of jumps, drawers and natural pools between
rocks.
Museo Caquetá
Muy visitado por turistas, allí se pueden
observar piezas que usaban los primeros
habitantes de esta región.
Well visited by tourists, there you can see
pieces used by the first inhabitants of this
region.

Cascada La Novia
Muy visitada por su atractivo ya que forma una
caída de agua de manantial de
aproximadamente 35 metros.
Very visited for its attractiveness as it forms a
spring waterfall of approximately 35 meters.
Catedral Nuestra Señora de Lourdes

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Arazá
Pescado moqueado
Jugo de chontaduro
Mermelada

HOTELES
HOTELS
Hotel Caquetá Real - HSC Hotel Kamani Hotel Guaimaral

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es el Sanjuanero
The typical dance is the Sanjuanero
Traje para dama:
Está compuesto de una falda pintada a mano donde se realza la fauna flora y nuestra riqueza hídrica. La falda
lleva encajes de colores plateados, azul agua.
Acompaña a la falsa una blusa blanca de cuello en V con arenándolas maga sisa.
Traje hombre.
Camisa campechera pintada con figuras de guacamayas, pechera, rabo de gallo, pantalón negro sombrero.
Dress for lady:
It is composed of a hand painted skirt where flora fauna and our water richness are enhanced. The skirt has
silver lace, water blue.
Accompany the fake a white V-neck blouse with sandstone maga sisa.
Man costume: Camisa campechera painted with figures of macaws, pechera, crow's tail, black hat pants.

FAUNA
ANIMALS
Loro real
Charapas
Mico soldado
Caracol

FLORA
PLANTS
Beehive Ginger
Helechos
Gramineas
Plantas leguminosas

AEROPUERTO GUSTAVO ARTUNDUAGA
AIRPORT
Código IATA: FLA
Code IATA: FLA
Ubicado a 3 kilómetros al sureste de la ciudad de Florencia, Caquetá.
Located at 3 kilometers southeast of the city of Florence, Caquetá.

Córdoba

CAPITAL: MONTERÍA
UBICACIÓN – LOCATION
Está ubicado al norte del país, en la región Caribe,
limitando al norte con el mar Caribe (océano Atlántico),
al oeste con Sucre y Bolívar, y al sur y oeste
con Antioquia.
It is located to the north of the country, in the
Caribbean region, bordering on the north with the
Caribbean Sea (Atlantic Ocean), to the west with Sucre
and Bolivar, and to the south and west with Antioquia.
FUNDACIÓN – FOUNDATION
1 de mayo de 1777
May 1, 1777

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
• El nombre fue tomado del general José María Córdova como un
homenaje al prócer de la independencia por su importante
participación en la libertad de Colombia.
• 1952, año en que se creó el departamento de Córdoba,
estableciéndose hasta la fecha una etapa Presegregacional y
posterior a ella una etapa Posegregacional.
• El departamento fue creado a expensas del departamento de Bolívar.
• The name was taken from General Jose Maria Cordova as a tribute to
the hero of independence for his important participation in the freedom
of Colombia.
• 1952, year in which the department of Cordoba was created,
establishing to date a Presegregational stage and subsequent to it a
Posegregational stage.
• The department was created at the expense of the department of
Bolivar.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
Festival de Acordeoneros y Canciones
Festival of Accordionists and Songs
Festival Nacional de la Cumbiamba
National Festival of the Cumbiamba

Festival cultural y reinado del arroz colorado
Cultural festival and reign of red rice
Fiesta de Corralejas

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
Parque Ecológico De Montelibano
Parque con lago muy atractivo, es muy
visitado para hacer camping.
Park with very attractive lake, is very visited
for camping.
Parque Simón Bolívar de Monteria
En el centro de la ciudad, se pueden tomar fotografias
y paras un dia agradable en família.
In the center of the city, you can take photos and stop
for a nice day with your family.

Ecoparque Los Caimanes
En Buenavista.
El balneario de la quebrada Uré

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Mote de queso
Bocachico frito
Peto
Dulce de coco

HOTELES
HOTELS
Miraval Hotel
GHL Hotel Montería
Hotel Cinco Monteria

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es el Fandango
The typical dance is the Fandango
MUJERES: Falda larga y ancha de color blanco con boleros, la camisa también es blanca
descotada y con boleros, manga al codo.
HOMBRES: Visten pantalón blanco y camisa manga larga remangada hasta el codo, usan
sombrero vueltiao, llevan un pañuelo rojo en la mano o en el cuello.
WOMEN: Long white skirt with boleros, the shirt is also white and with boleros, sleeve to the
elbow.
MEN: They wear white trousers and long sleeve shirt rolled up to the elbow, they wear
sombrero vueltiao, they wear a red handkerchief in the hand or the neck.

FAUNA
ANIMALS
Pájaro carpintero
woodpecker
Comadreja
Weasel
Zorro gris
Grey Fox
Flamenco
Flemish

FLORA
PLANTS
geoffroea decorticans
crataegus monogyna
Cardo santo

AEROPUERTO LOS GARZONES
AIRPORT
Código IATA: MTR
Code IATA: MTR
Ubicado en Montería.
Located in Monteria.

sucre

CAPITAL: SINCELEJO
UBICACIÓN – LOCATION
Está ubicado al norte del país, en la región Caribe, limitando al
norte con el mar Caribe (océano Atlántico), al este con Bolívar y
al oeste con Córdoba.
It is located to the north of the country, in the Caribbean region,
bordering to the north with the Caribbean Sea (Atlantic Ocean),
to the east with Bolivar and to the west with Cordova.
FUNDACIÓN - FOUNDATION
21 de noviembre de 17761 por Antonio de
la Torre y Miranda.
November 21, 17761 by Antonio de la Torre
and Miranda.

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
• Antes de la llegada de los españoles el área correspondiente al actual
departamento era habitada por aborígenes de la etnia Zenú.
• En La época Federal de Colombia el Estado de Bolívar creo la
Provincia de Corozal (Lo que hoy conforma y llamamos Sucre), y más
tarde, las Provincias del El Carmen, Sincelejo, Chinú y Magangué.
• El primer gobernador fue Julio Alejandro Hernández Salom.
• Before the arrival of the Spaniards the area corresponding to the
present department was inhabited by aborigines of the ethnic Zenú.
• In the Federal period of Colombia the State of Bolivar created the
Province of Corozal (What today conforms and we call Sucre), and
later, the Provinces of El Carmen, Sincelejo, Chinú and Magangué.
• The first governor was Julio Alejandro Hernández Salom.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
Festival Folclórico de la Algarroba
Folkloric Festival of the Algarroba
Buscador de información similar
Fiestas de la Corraleja
Parties of the corraleja.

Festival Sabanero del Acordeón
Sabanero accordion festival
Festival del Sombrero Vueltiao
Festival of the Hat Vueltiao

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
Parque Museo Infanteria De Marina
Infanteria De Marina Museum Park
Reserva Natural Sanguaré
Sanguaré Nature Reserve

Parque Pozo Majagual
Park Majorca Pozo
Parque Roca Madre
Roca Madre Park

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Queso costeño
Mote de queso
Suero costeño
Peto costeño

HOTELES
HOTELS
Hotel Porto Alegre Coveñas Hotel La Fragata Hotel Waikiki

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es el Fandango
The typical dance is the Fandango
Mujer: camisola o una blusa corta, falda amplia, larga hasta el tobillo en corte canesú o rizada a la cintura, zapatilla
de tela, collares o cadenas, pulsos y aretes, flores tropicales.
Hombre: pantalón de dril o gabardina, blanco o de colores tierra, con bota recta de talonera o dobladillo, bolsillos
delanteros y rejos para ajustarse a la cintura, correa, camisa blanca manga larga de cuello alto, recta y de puño,
guayabera o liquiliqui, abarcas tres puntá’ y el sombrero vueltiao.
Woman: sweater or a short blouse, wide skirt, long to the ankle in canesú or curly waist, cloth slipper, necklaces or
chains, pulses and earrings, tropical flowers.
Man: denim trousers or raincoat, white or earth colored, with straight heel or hem boot, front pockets and waistband
straps, strap, white long-sleeved turtleneck, straight and cuffed, guayabera or liquiliqui , Embraces three points and
the sombrero vueltiao.

FAUNA
ANIMALS
Colibrí
Mono araña
Saino
Venado colorado

FLORA
PLANTS
Palma de chontaduro
Ceiba amarilla.
Indio desnudo.
Carreto.

AEROPUERTO LAS BRUJAS
AIRPORT
Código IATA: CZU
Code IATA: CZU
Ubicado en el municipio de Corozal (Sucre)
Located in the municipality of Corozal (Sucre)

LA GUAJIRA

CAPITAL: RIOHACHA
UBICACIÓN – LOCATION
Está ubicado en el extremo noreste del país, en
la región Caribe, limitando al norte y este con el mar
Caribe (océano Atlántico), al sureste con Venezuela, al sur
con Cesar y al oeste con Magdalena.
It is located in the northeastern part of the country, in the
Caribbean region, bordering the north and east with the
Caribbean Sea (Atlantic Ocean), to the southeast with
Venezuela, to the south with Cesar and to the west with
Magdalena.
FUNDACIÓN - FOUNDATION
1789 (Provincia)

RESEÑA HISTORIA - HISTORICAL REVIEW
• Alonso de Ojeda fue el primer buscador que recorrió las costas hacia 1498, pero el
despedregador, así que el primero en hacerlo fue Juan de La Cosa en el cabo de la
Vela.
• El territorio guajiro perteneció al Estado del Magdalena hasta 1871, año en que por
virtud de la Ley 153, el Estado lo cedió a la nación para lo que administra
directamente.
• Alonso de Ojeda was the first navigator to sail the Guajira coast to 1498, but not to
land, for the first to do so was Juan de La Cosa in the Cape of the Sail.
• The Guajiro territory belonged to the State of Magdalena until 1871, year in which by
virtue of Law 153, the said State ceded it to the nation to administer it directly.

FERIAS Y FIESTAS - FAIRS AND PARTIES
Festival Nacional e Internacional del Dividivi
National and International Dividivi Festival
Festival de la Cultura Wayúu
Wayúu Culture Festival

Festival de Cuna de Acordeones
Accordion Cradle Festival
Festival de Los Laureles
Los Laureles Festival

LUGARES TURÍSTICOS
TOURIST PLACES
Alta Guajira
Cabo de la vela
El cerrejón
Maicao

GASTRONOMIA
GASTRONOMY
Arroz con tortuga
Arroz con frijol morado guajiro
Chivo guisado

HOTELES
HOTELS
Hotel Diamonds
Hotel Barbacoa
Hotel Sol y Luna
Sun and moon hotel

BAILE Y TRAJE TIPICO
DANCE AND TYPICAL COSTUME
El baile típico es la Yoya
The typical dance is the Yoya
Mujer: manta guajira. Su cuello puede ser cuadrado, en escote en “V” y ovalado en la cintura.
Tiene dos cordones por dentro que se amarran al cuerpo, dando una forma armada por
delante y totalmente suelta atrás. De calzado cotizas, y otras cosas como la mochila y los
collares.
Hombre: es el guayuco o taparrabo, las waireñas, un sombrero y una camisa.
Woman: manta guajira. Its neck can be square, in "V" neckline and oval at the waist. It has
two cords inside that are tied to the body, giving an armed form ahead and totally loose
behind. Coticious footwear, and other things like the backpack and necklaces.
Man: is the guayuco or loincloth, the waireñas, a hat and a shirt.

FAUNA
ANIMALS
Los animales que habitan están zonas han desarrollado diversos mecanismos
para maximizar el uso del agua y el alimento ejemplo:
The animals that inhabit these areas have developed various mechanisms to
maximize the use of water and food for example:
lagartos
Tortugas
Insectos y aves

FLORA
PLANTS
Las plantas de las zonas áridas y semiáridas tienen adaptaciones
especiales relacionadas con el acceso del agua del suelo ejemplo:
The plants in the arid and semi-arid zones have special adaptations
related to the access of the soil wáter for example:
Trupillo
Cardon de perro

AEROPUERTO ALMIRANTE PADILLA
AIRPORT
Código IATA: RCH
Code IATA: RCH
Ubicado en Riohacha
Located in Riohacha