wp_U_201601

34567Š 5 6>5:
%&
˚%H

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
34567
Vol. 137, No. 1
RUSSIAN
˝ wb\`\31,*q +*jZqx
]`\aW*,Wq1b \-* 1-\,d P
`*,Sb1Wq a1W1ZZ\yD 'b\b
3d`Z*W db1j*1b Wp/1y +W*-\y
,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1
*`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y
4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD
Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*
`Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym
Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE
S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n
\3n1-\ *`ab,*D 'b\b 3d`Z*W
S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5>7>E SZaVE *Nq =
)B
,S/1b1WqY 1-\,mE
*/q 5>>>
B
;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE *Na =99
\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1
Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaq
1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn
,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSO
b1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q
]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1O
b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq
/\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS
˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm
,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P
1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x
The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 1
January 2016 is published monthly with an
additional issue published in January, March, May,
July, September, and November by Watchtower
Bible and Tract Society of New York, Inc.;
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis,
Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill,
NY 12589-3299. Druck und Verlag: Wachtturm
Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts.,
V. i. S. d. P. Ramon Templeton, Selters/Ts.
2016 Watch Tower Bible and Tract Society
of Pennsylvania. Printed in Germany
S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*
, `*4Zmf e\`Y*b*fB 9< =>>
˙\abd]1Z Z* 698 )˛% No. 1 2016
b\Sb WS +mbn h1abZmYH
1abZ\abn +\Wnj1 Z1 , Y\/1H 7
*V Z1h1abZ\abn ,WSq1b Z* ,*a 8
\h1Yd ab\Sb +mbn h1abZmY :
•˚ ˝˚
S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn
˙*y YZ1 f\bq +m \/SZ -\/ a]\V\yZ\y 3S4ZS <
˛Z*1b1 WS ,mH 5>
*V +\`\bnaq a hd,ab,\Y Z14*kSk1ZZ\abS 55
˙`1,Zqq Yd/`\abn /Wq a\,`1Y1ZZ\y 3S4ZS
1 +1a]\V\yb1an 59
b\ -\,\`Sb S+WSqH 5:
s•˚ •
r
% ˙˚˚H
b*W +m YS` Wdhj1E 1aWS +m ,a1 aW1/\O
,*WS ob\Yd +S+W1yaV\Yd ]`SZgS]dH
wmDDD ,\ ,a1Y f\bSY ,1abS a1+q
h1abZ\x L˚,`1qY 57B5

˚ ˝
1abZ\abn +\Wnj1 Z1 , Y\/1H
Sb\aS `*+\b*W +df-*Wb1`\Y , *-1Zbab,1 ]\ b`d/\dab`\yab,d , )]\ZSSD
\-/* \Z ]`\,1`qW eSZ*Za\,my \bh1bE Z*h*WnZSV ]\]`\aSW 1-\ ]\//1W*bn /*ZZm1D
Sb\aS \+lqaZSWE hb\ a\,1abn Z1 ]\4,\Wq1b 1Yd ]\abd]Sbn Z1h1abZ\D ˚Yd ]`S-`\4SWS
d,\WnZ1ZS1YE S , Sb\-1 \Z /1yab,Sb1WnZ\ ]\b1`qW `*+\bdD
W1/dpkS1 Z1aV\WnV\ Y1aqg1, Sb\aS aSWnZ\ ]1O
`13S,*W S4O4* b\-\E hb\ ZSVd/* Z1 Y\- dab`\SbnaqD
/Z*3/m ,\ ,`1Yq a\+1a1/\,*ZSq \Z d]\YqZdWE
hb\ Z1 Y\31b ,m]\WZqbn Z1h1abZdp `*+\bdD * ob\
a\b`d/ZSV V\Y]*ZSS aV*4*WB w*V\yOb\ ,m ab`*ZO
ZmyIx ˙`d4nq S `\/ab,1ZZSVS ]\+d3/*WS Sb\aS
Z1 aZS3*bn ]W*ZVdE Z\ d Z1-\ ]\q,SWSan Z1V\b\O
`m1 a\YZ1ZSqD *]`SY1`E \Z V*VOb\ aV*4*WB w) d31
Z1 4Z*pE /1yab,Sb1WnZ\ WS ab\Sb -\,\`Sbn \ b\YE
hb\ q ]`S/1`3S,*pan b*VSf ab`\-Sf ]`SZgS]\,xD
Wdh*y a Sb\aS a,S/1b1Wnab,d1b \ b`1,\3Z\y
b1Z/1ZgSS P /Wq YZ\-Sf h1abZ\abn b1`q1b a,\p
]`S,W1V*b1WnZ\abnD *]`SY1`E Z1V\b\`m1 /*31
,\a]`SZSY*pb 11 V*V ]\Y1fdE \a\+1ZZ\ , /1W\O
,\y ae1`1D w) ]\ab\qZZ\ ab*WVS,*pan a Z1h1abO
ZmYS Wp/nYSEP -\,\`Sb \/Z* `*+\b*pk*q 31ZO
kSZ* S4 (EP S SZ\-/* \h1Zn b`d/Z\ ]`\bS,\O
ab\qbn /*,W1ZSp ]\abd]*bn V*V ,a1xD
/Z* S4 e\`Y Z1h1abZ\abS a1-\/Zq \a\+1ZZ\
`*a]`\ab`*Z1Z*D 'b\ W\3nD 1aV\WnV\ W1b Z*4*/
, f\/1 SaaW1/\,*ZSqE ]`\,1/1ZZ\-\ ]aSf\W\-\Y
\+1`b\Y 1Wn/Y*Z\Y S4 *aa*hda1baV\-\ dZSO
,1`aSb1b* , Yf1`ab1E ,mqaZSW\anE hb\ :> ]`\O
g1Zb\, ,4`\aWmf ,\ ,`1Yq `*4-\,\`* W-db ]\
Y1Znj1y Y1`1 `*4 , /1aqbn YSZdbD w14dWnb*O
bm Z*a \h1Zn d/S,SWSEP -\,\`Sb 1Wn/Y*ZDP m
Z1 \3S/*WSE hb\ W\3n d31 ab*W* Z1\bl1YW1O
Y\y h*abnp Z*j1y 3S4ZSxD 1 V*31baq WS ,*Y ]*O
`*/\Va*WnZmYE hb\ +\WnjSZab,\ Wp/1y Z1Z*,SO
/qbE V\-/* SY W-dbE Z\ ]`S ob\Y a*YS \+Y*Zm,*pb
/`d-SfH
\h1Yd W\3nE ,\`\,ab,\ S /`d-S1 e\`Ym Z1O
h1abZ\abS b*V `*a]`\ab`*Z1Zm a1-\/ZqH *V Z1O
h1abZ\abn ,WSq1b Z* \+k1ab,\ , g1W\YH hb\ +\O
W11 ,*3Z\E V*V Z1 ]\//*bnaq ob\y Z*+S`*pk1y
\+\`\bm b1Z/1ZgSSH
Š5 6>5: 7

*V Z1h1abZ\abn ,WSq1b Z* ,*a
w 3S4ZS ,a1-/* +d/db Z1]`\abm1 aSbd*gSSE S4 V\b\`mf Y\3Z\ ,mybSE
Z1YZ\-\ ]`S,`*,x L*Y*Zb*E (MD
\-W*aZm WS ,m a obSY ,maV*4m,*ZS1YH \/\+Z\
*Y*Zb1E ,a1 Ym ,`1Yq \b ,`1Y1ZS ab*WVS,*1Yaq a
b`d/ZmYS aSbd*gSqYSD b\E V*V Ym ,1/1Y a1+qE
V\-/* ,\4ZSV*1b SaVdj1ZS1 ]\abd]Sbn Z1h1abZ\E
]\V*4m,*1bE V*VS1 d Z*a 3S4Z1ZZm1 ]`S\`Sb1bmD
*]`SY1`E 1aWS Ym ,a1YS aSW*YS ab`1YSYaq a\O
f`*ZSbn a,\p `1]db*gSpE Ym Y\31Y \bZ\aSbnaq V
Z1h1abZ\abS V*V V 1k1 \/Z\Yd a`1/ab,d /Wq /\O
abS31ZSq ob\y g1WSD \ V\-/* W\3n ,aV`\1baqE
ob\ Y\31b Z*Y /\`\-\ ab\SbnD
˚˚& ˛"˚ ˙˚˚
bZ\j1ZSq \+mhZ\ ab`\qbaq Z* /\,1`SSD \-O
/* /,* h1W\,1V* /\,1`qpb /`d- /`d-dE d ZSf ]\q,O
Wq1baq hd,ab,\ 4*kSk1ZZ\abS S Z*/13Z\abSD \
/\,1`S1 Z1 Y\31b ,\4ZSVZdbn , \/Z\h*an1D p/S
`*4,S,*pb /\,1`S1E V\-/* ,Y1ab1 ]`\,\/qb ,`1YqE
-\,\`qb /`d- /`d-d ]`*,/d S ]`\q,Wqpb +1aV\`mO
abS1D \ \/SZ Z1h1abZmy ]\abd]\V Y\31b a,1abS
Z* Z1b ,a1 daSWSqD V\-/* /\,1`S1 `*4`dj1Z\E
,\aab*Z\,Sbn 1-\ V`*yZ1 aW\3Z\D
+Y*Zm,*W WS ,*a V\-/*OZS+d/n b\bE V\-\ ,m
ahSb*WS +WS4VSY /`d-\YH ˚aWS /*E hb\ ,m b\-/*
hd,ab,\,*WSH V\`11 ,a1-\E +mW\ +\WnZ\E +mW\
\kdk1ZS1E hb\ ,*a ]`1/*WSD ,*jS hd,ab,* Y\3O
Z\ ]\ZqbnD 1h1abZ\abn /1yab,Sb1WnZ\ Y\31b ]\O
/\`,*bn /\,1`S1 P \aZ\,d /\+`mf \bZ\j1ZSyD
˚˚& ˝˙˚ ˚˚&
aaW1/\,*ZSqE ]`\,1/1ZZm1 \+1`b\Y ZZ1O
a\YE ]`\e1aa\`\Y oV\Z\YSVS *WSe\`ZSyaV\-\
dZS,1`aSb1b*E ]\V*4*WSE hb\ wZ1h1abZ\abn P ,1kn
4*`*4Z*qxD ˚1 Y\3Z\ a`*,ZSbn a ,S`da\Y P h1Y
h*k1 h1W\,1V \+k*1baq a Z1h1abZmYS Wp/nYSE
b1Y ,mj1 `SaV w4*`*4SbnaqxD
*V Z1 ]\/f,*bSbn ,S`da Z1h1abZ\abSH ob\Y
Z*Y Y\31b ]\Y\hn S+WSqD ˙*,*yb1 `*aaY\b`SY
Z1aV\WnV\ +S+W1yaVSf ]`SZgS]\,D
8 ˝˚) ")

\`Ym Z1h1abZ\abS
\3n
' ˚H \\+k1ZS1 Z1,1`Zmf a,1/1ZSy b\YdE Vb\ SY11b
]`*,\ 4Z*bn ]`*,/dD \3n Y\31b ,VWph*bn , a1+q SaV*31ZS1
e*Vb\, a g1Wnp ,,1abS V\-\Ob\ , 4*+Wd3/1ZS1C a\V`mbS1 ,*3Z\y
SZe\`Y*gSSE hb\+m \+Y*Zdbn /`d-SfE * b*V31 ]`SdV`*jS,*ZS1
/1yab,Sb1WnZ\abS a Z*Y1`1ZS1Y ]`\S4,1abS f\`\j11 ,]1h*bW1O
ZS1D
)D w\,*`Zmy h1W\,1V \b,`*bSb1W1Z /Wq
1-\,mE * a h1abZmYS d Z1-\ /\,1`Sb1WnZm1 \bZ\j1ZSqx L`SbhS
7B76MD w1]1`nE V\-/* ,m \bW\3SWS W\3nE -\,\`Sb1 SabSZd
V*3/my a,\1Yd +WS3Z1Ydx L'e1aqZ*Y 8B69MD
W1,1b*
' ˚H *a]`\ab`*Z1ZS1 4*,1/\Y\ W\3Zmf a,1/1ZSyE
]\/`m,*pkSf hnpOWS+\ `1]db*gSpD
)D wZb`S-*Z a11b `*4/\`mE S VW1,1bZSV
`*4Wdh*1b +WS4VSf /`d41yx L`SbhS 5:B6MD
\j1ZZSh1ab,\
' ˚H ˛*,W*/1ZS1 hd3SYS /1Zn-*YS SWS SYdk1ab,\Y
\+Y*ZZmY ]db1YD
)D w1 \+Y*Zm,*y Z*1YZ\-\ `*+\bZSV*E
V\b\`my Z*f\/Sbaq , b`d/Zmf \+ab\qb1Wnab,*f S +1/1Zx Lb\`\O
4*V\ZS1 68B58E 59MD wb\ \+Y*Zm,*1b ZSk1-\E b\b ]\`\hSb 1-\
\4/*b1WqE * Vb\ +W*-\aVW\Z1Z V +1/Z\YdE b\b ]`\aW*,Wq1b ˚-\x
L`SbhS 58B75MD
\`\,ab,\
' ˚H `Sa,\1ZS1 hd3\-\ SYdk1ab,* +14 `*4`1j1ZSqD
)D wb\ V`*WE ]dabn +\Wnj1 Z1 V`*/1bE
* Wdhj1 da1`/Z\ b`d/SbaqE /1W*q a,\SYS `dV*YS ]\W14Z\1E hb\O
+m 1Yd +mW\ h1Y ]\/1WSbnaq a Zd3/*pkSYaqx L'e1aqZ*Y 8B6MD
Š5 6>5: 9

\h1Yd ab\Sb +mbn h1abZmY
wm d,1`1ZmE hb\ SY11Y hSabdp a\,1abnE b*V V*V ,\ ,a1Y f\bSY
,1abS a1+q h1abZ\x L˚,`1qY 57B5

Z`*,ab,1ZZ\abS S /df\,Z\abSD S+WSq ,m/1`3*O
W* ]`\,1`Vd ,`1Y1Z1YD ˚1 4*V\Zm S ]`SZgS]m
]`SY1ZSYm /Wq Wp/1y ,a1f Z*gS\Z*WnZ\ab1y S
`*aD 4dh1ZS1 S+WSSE `*4YmjW1ZS1 Z*/ 11 aW\O
,*YS S ]`SY1Z1ZS1 11 a\,1b\, ]\Y\31b Z*Y ]`SO
dhSbn a,\1 a1`/g1 V h1abZ\abSD
,a131Ehb\+m\/1`3*bn]\+1/d,+\`n+1a
Z1h1abZ\abnpE \/ZSf 4Z*ZSy S4 S+WSS Z1/\ab*O
b\hZ\D 1/n Ym 3S,1Y , `*4,`*k1ZZ\Y YS`1E V\O
b\`my ]mb*1baq ,bSaZdbn Z*a , a,\S `*YVSD \oO
b\Yd Z*Y Zd3Z\ Y\WSbnaq \-d \ ]\Y\kS S ]\/O
/1`3V1 LSWS]]Syg*Y 8B:E ;E 57MD \-/* d Z*a
+d/1b aY1W\abnE hb\+m ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\ S ,\
,a1Y ,1abS a1+q h1abZ\D
˙ ˛ ˚&
Sb\aSE \ V\b\`\Y -\,\`SW\an , ]1`,\y ab*O
bn1E +mW ,\4Z*-`*3/1Z 4* a,\p ]\`q/\hZ\abnD
1yh*a \Z `*+\b*1b b*YE -/1 Z*h*Wnab,\ g1ZSb
1-\ h1abZ\abnD Sb\aS -\,\`SbB w) b*V `*/E hb\
aY\- Z*ybS `*+\bdE V\b\`*q ]\4,\Wq1b YZ1 a\O
f`*Zqbn hSabdp a\,1abnIx
˙`d-S1 b\31 Sa]mbm,*pb b*VS1 hd,ab,*D *aO
aY\b`SY ]`SY1`m b1fE V\Yd ]`SY1Z1ZS1 +S+W1yO
aVSf ]`SZgS]\, ]`SZ1aW\ `1*WnZdp ]\Wn4dD
Sab*q a\,1abn
w 57 W1b q +`\aSW* jV\Wd S
a,q4*W*an a ,\`*YSD `*VbSh1O
aVS ,a1E hb\ q SY1W*E +mW\
/\+mb\ Z1h1abZmY ]db1YD \4O
/Z11 q ,mjW* 4*Yd3E S Ym a Yd31Y ab*WS S4dO
h*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD m d4Z*O
WSE hb\ \- 1-\,* Z1Z*,S/Sb Z1h1abZ\abnE S
]\ob\Yd `1jSWS ]\`,*bn a ]`\jWmYD 5==> -\O
/d Ym ]\a,qbSWS a,\p 3S4Zn 1-\,1 S V`1abSO
WSan V*V 1-\ ,S/1b1WS L`SbhS :B5:P5=MD
*Znj1 Y\y /\Y +mW +dV,*WnZ\ Z*+Sb V`*/1O
ZmYS ,1k*YSE Z\ a1yh*a , Y\1y 3S4ZS ,a1 ]\O
/`d-\YdE S b1]1`n d Y1Zq hSab*q a\,1abnD a]\O
YSZ*q a,\1 V`SYSZ*WnZ\1 ]`\jW\1E q \h1Zn
+W*-\/*`Z*E hb\ 1-\,* ]`\q,SW V\ YZ1 \-`\YO
\-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-*D
Z\1 YSW\a1`/S1D *V ]`SqbZ\ 4*am]*bn V*3/dp
Z\hnE 4Z*qE hb\ 1-\,* YZ\y /\,\W1Zx L"1`SWE
`W*Z/SqMD
w\-/* /S`1Vb\` d4Z*WE hb\ q
\bV*4*Waq +`*bn ,4qbVd d ]\b1ZO
gS*WnZ\-\ 4*V*4hSV*E \Z aV*O
4*WB tS/Z\E hb\ bm b*V\y h1abO
Zmy +W*-\/*`q a,\1Yd \-dD
m ah*abWS,mE hb\ bm `*+\b*O
1jn , Z*j1y V\Y]*ZSSIr ) ,\ ,a1Y ab*`*pan ]\O
abd]*bn h1abZ\E S ob\ ]\Y\-*1b YZ1 a\f`*Zqbn
hSabdp a\,1abn ]1`1/ 1-\,\yD `\Y1 b\-\E
q Y\-d a\ a,\+\/\y aW\,* ]\+d3/*bn V h1abZ\O
Yd \+`*4d 3S4ZS a,\p a1Ynp S /`d-Sfx L\ZZSE
\ZV\Z-MD
˙dj1,Zmy ]\V\y
w) `*+\b*p , Y13/dZ*`\/Z\Y
+*ZV1D ob\y ae1`1 ]`S+mWn
h*ab\ ,*3Z11 h1abZ\abSD Z\O
-S1 /dY*pbB t1+\Wnj*q Z1O
h1abZ\abn ZSV\Yd Z1 ]\,`1/SbE 1aWS \Z* ]`SZ\O
aSb ]`S+mWn S ]\Y\-*1b aoV\Z\YSbnrD \ h1abO
Z\abn ]\4,\Wq1b a\f`*ZSbn /dj1,Zmy ]\V\yD
)f\hd\ab*,*bnaqh1abZmYEZ1,4S`*qZ*]\aW1/O
ab,SqD *h*Wnab,\ 4Z*1bE hb\ q ZSV\-/* Z1 +d/d
W-*bn SY SWS /Wq ZSfx L\YE "MD
*Y\d,*31ZS1
wdV\,\/Sb1Wn \b/1W* ]\]`\O
aSW Y1Zq aV`mbn ]`*,/d \ ]`\O
]*31 Z1V\b\`mf b\,*`\,E Z\ q
\bV*4*W*anD \-/* ,\`\, Z*jWSE
Z*h*Wnab,\ ]\+W*-\/*`SW\ Y1Zq 4* h1abZ\abnD
`1+d1baq aY1W\abnE hb\+m \ab*,*bnaq h1abZmY
, Z1h1abZ\Y YS`1D \ , V\Z1hZ\Y ah1b1 h1abO
Z\abn ]\Y\-*1b 4*aWd3Sbn /\,1`S1 S d,*31ZS1
/`d-Sfx L*\`SE )]\ZSqMD
Sab*q a\,1abnE /dj1,Zmy ]\V\y S a*Y\d,*O
31ZS1 P ob\ /\ab\yZ*q Z*-`*/*E V\b\`*q ]\V*O
4m,*1bE hb\ d Z*a 1abn ,a1 ]`ShSZm +mbn h1abZmO
YSD a obSY b`d/Z\ Z1 a\-W*aSbnaqE Z1 ]`*,/*
WSH ˇ
Š5 6>5: ;

) ˚)˚ ˝˛&
˙*y YZ1 f\bq +m \/SZ
-\/ a]\V\yZ\y 3S4ZS
˛ ˚ ˙˝
˙ ˝˙˚)
5=;5
˝˙˚)
)
"
% ˚
E˚˙
˚O
˚˙%)D *j* a1Ynq 3SW* , 1WW*ZVd`1E /1`1,djV1 Z*
a1,1`\O,\ab\V1 `*ZgSSD \y \b1g e`*Zgd4E * Y*bn Sb*WnqZO
V*D \-/* YZ1 +mW\ ,\a1Yn W1bE Ym ]1`11f*WS , +1/Zmy `*y\Z
Z* \V`*SZ1 SY* Lb*WSqME -/1 3SWS ]`\abm1 `*+\hS1D +ab*O
Z\,V* , a1Yn1 ab*W* \h1Zn Z*]`q31ZZ\yD \/Sb1WS ]\ab\qZZ\
aV*Z/*WSWS S4O4* ]`\+W1Y a /1Zn-*YSD
*Y* a\,1b\,*W* YZ1 ]\h*k1 ,mf\/Sbn S4 /\Y*E hb\+m Z*yO
bS a1+1 /`d41yE ]\ob\Yd q ab*W ]\/\W-d ]`\]*/*bn Z* dWSg1D
aV\`1 q a,q4*Waq a ]W\f\y V\Y]*ZS1yD \-/* YZ1 +mW\ 59 W1bE
V\ YZ1 ]\/\j1W Yd3hSZ*E V\b\`my ,m-Wq/1W \h1Zn /`d31O
Wp+ZmYE S ]`1/W\3SW ]\]`\+\,*bn Z*`V\bSVSD ) a\-W*aSWaqE
b*V V*V f\b1W V*4*bnaq ,4`\aWmYD aV\`1 Y1ZqE V*V , 4m+dhS1
]1aVSE 4*bqZdW\ , YS` Z*`V\bSV\, S +14Z`*,ab,1ZZ\abSD 1O
aV\WnV\ `*4 Y1Zq Z*aSW\,*WSD ˝S4Zn ]\b1`qW* /Wq Y1Zq ,aqO
VSy aYmaWD Z1 +mW\ ,a1 `*,Z\E hb\ a\ YZ\y +d/1bD ) +mW
\h1Zn\/SZ\VD5:W1bq]\]mb*Waq]\V\ZhSbnaa\+\yP,mO
]SW +dbmWVd ,SaVS S ]`m-ZdW , \41`\D Sb\-1 q b`S /Zq ]`\O
W13*W , V\Y1D
\aW1 ob\-\ q Z*h*W g1ZSbn 3S4ZnE Z\ ]`S ob\Y ab*W 31ab\O
VSY S W3S,mYD ) ]`1/W*-*W Wp/qY a1VaOdaWd-SD \-/* \ZS
]`S-W*j*WS Y1Zq /\Y\yE q ]\/am]*W SY Z*`V\bSVS S 4*+S`*W
,a1g1ZZm1,1kSD`d]Zm1]`1abd]Zm1-`d]]S`\,VS]\`dh*O
WS YZ1 b\`-\,*bn Z*`V\bSV*YS ]\ ,a1y b*WSSD Y1Zq h*ab\
+mWS ]`\+W1Ym a ]\WSgS1yD \q 3S4Zn V*4*W*an YZ1 +1aO
aYmaW1ZZ\y S Z1d]`*,Wq1Y\yD \ ,a1 31 q ,1`SWE hb\ Z1 ]`\O
ab\ b*V ]`Sj1W , ob\b YS`D ) Y\WSWaq \-d S ]`\aSW 1-\ /*bn
YZ1 f\bq +m \/SZ -\/ a]\V\yZ\y S ah*abWS,\y 3S4ZSD
) ˛˚ ( ˝˛&D 68-\/*q`1jSW]1O
`1+`*bnaq,Z-WSpD\aV\WnVdq+mWa,q4*ZaZ*`V\b\`-\,O
g*YSE Y\q 3S4Zn +mW* , \]*aZ\abSD 1`1/ \bl14/\Y q Z*,1O
abSW Y*bn S \h1Zn d/S,SWaqE d,S/1, d Z11 ZdZaS*b\ d-*` *D ‹
Z `*aaV*4m,*W Y\1y Y*b1`S \ S+WSSD ˛Z*q \ 1-\ V`SYSZ*WnO
Z\Y ]`\jW\YE q Sa]d-*Waq S a]`\aSWE 4*h1Y \Z ]`Sj1WD Z
aV*4*WE hb\ V\`1ZZmY \+`*4\Y S4Y1ZSW a,\p 3S4ZnE hb\+m
ab*bn ,S/1b1W1Y 1-\,mD ZdZaS*b\ ,4qW a Y1Zq \+1k*ZS1
Y\b`Sb1 Sab\`Sp ZdZaS*b\ d-*` ‹ *,ab*bn1wS+WSqY1Zq1b3S4ZnD`SYZ1
,a1-/* +mW ]Sab\W1bx , wb\`\31,\y +*jZ1x \b 5 SpWq 6>58 -\/*E ab`*ZSgm

*V 31 q `*/E hb\ \+`1W Z\`Y*WnZdp a1YnpE V\b\`\y b*V 3*3/*W\
Y\1 a1`/g1E S Wp+qk1-\ bg*E \ V\b\`\Y ,a1-/* Y1hb*WI
\+q4*b1WnZ\ ]\-\,\`Sbn a\ ,S/1b1WqYSE V\-/* q
]`S1/d , Z-WSpD \E \V*4*,jSan , Z-WSSE q bdb
31 ,1`ZdWaq V ]`13Z1Yd \+`*4d 3S4ZSD
/Z*3/m Z* \/Z\y S4 \3S,W1ZZmf dWSg \ZO
/\Z* q ,ab`1bSW ,S/1b1WqE V\b\`my ]`1/W*-*W
3d`Z*Wm wb\`\31,*q +*jZqx S w`\+d/Sb1anIxD
a]\YZS, a,\1 \+1k*ZS1E q ]\]`\aSW b\-\ ,S/1O
b1Wq S4dh*bn a\ YZ\y S+WSpD
\E hb\ q d4Z*W S4 S+WSSE ]\`*4SW\ Y1Zq /\
-Wd+SZm /djSD *]`SY1`E Y1Zq \h1Zn 4*b`\ZdWS
aW\,* S4 5 \*ZZ* 5B=E -/1 \ \-1 aV*4*Z\B w˚aWS
Ym ]`S4Z* 1Yaq , a,\Sf -`1f*fE \Z ]`\abSb Z*Y
-`1fS S \hSabSb Z*axD 'b\b abSf ]`\S4,1W Z* Y1Zq
Z1S4-W*/SY\1 ,]1h*bW1ZS1E ]\b\Yd hb\ q hd,ab,\O
,*W a1+q \h1Zn -`q4ZmY S4O4* a,\1-\ \+`*4* 3S4O
ZSD ) a`*4d 31 ab*W ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1O
hS , ˛*W1 *`ab,* ,S/1b1W1y 1-\,mD ,S/1b1O
WS b1]W\ Y1Zq ]`SZqWSD \-/* q d,S/1WE V*V*q
V`1]V*q Y13/d ZSYS /`d3+*EP b\E h1-\ q ,a1-/*
b*V 3*3/*WEP YZ1 4*f\b1W\an ab*bn h*abnp Sf a\O
+`*ZSqE ]\f\31-\ Z* a1YnpD
Z1 +mW\ Z1b`d/Z\ +`\aSbn Z*`V\bSVS S
\ab*,Sbn +14Z`*,ab,1ZZmy \+`*4 3S4ZSD \`*4/\
aW\3Z11 +mW\ S4Y1ZSbn a,\p WShZ\abnD ) ]\ZqWE
hb\ Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V Wp/qY a d,*31ZS1Y S
,ZSY*ZS1YD 1abZ\ -\,\`qE YZ1 /\ aSf ]\` ]`Sf\O
/Sbaq +\`\bnaq a Z1V\b\`mYS h1`b*YS a,\1y WShO
Z\abSD \ a ]\Y\knp 1-\,m YZ1 d31 YZ\-\1 d/*O
W\anD 1`14 j1abn Y1aqg1, ]\aW1 Z*h*W* S4dh1ZSq
S+WSS q V`1abSWaq S ab*W ,S/1b1W1Y 1-\,mD
'b\ +mW\ , 5==; -\/dD
"& ) ˝˛&D \aW1 V`1O
k1ZSq q 31ZSWaq Z* /1,djV1 ]\ SY1ZS *`+*`*E
V\b\`*q b\31 Z1/*,Z\ ab*W* ,S/1b1W1Y 1-\,mD
\-/* \/SZ S4 Y\Sf ab*`mf /`d41y d,S/1WE V*V
aSWnZ\ q S4Y1ZSWaqE \Z Z*h*W S4dh*bn S+WSpD
\ ,`1Y1Z1Y \Z S 1-\ a1ab`* ab*WS ,S/1b1WqYSD
˛*b1Y S+WS1y 4*SZb1`1a\,*W*an a1ab`* Y\1y +*O
+djVSE V\b\`\y +mW\ d31 4* D Z* da]1W* V`1O
abSbnaq /\ a,\1y aY1`bSD
1yh*a q aWd3d ab*`1yjSZ\y , Y1abZ\Y f`SabSO
*ZaV\Y a\+`*ZSS , \Z/\Z1D m a 31Z\y ]\a,qO
k*1Y YZ\-\ ,`1Y1ZS ]`\]\,1/ZSh1aV\y /1qb1WnO
Z\abSE S4dh*q S+WSp a Wp/nYSE V\b\`m1 -\,\`qb
]\OSb*WnqZaVSD \-/* Y1Zq Ydh*pb ,\a]\YSZ*O
ZSq \ ]`\jW\YE *`+*`* ]\/+*/`S,*1b S db1j*1b
Y1ZqD *V 31 q `*/E hb\ \+`1W Z\`Y*WnZdp a1YnpE
V\b\`\y b*V 3*3/*W\ Y\1 a1`/g1E S Wp+qk1-\ bO
g*E \ V\b\`\Y ,a1-/* Y1hb*WI ) ]`\aSW \-* /*bn
YZ1 f\bq +m \/SZ -\/ a]\V\yZ\y S ah*abWS,\y
3S4ZSE * ]\WdhSW -\`*4/\ +\Wnj1I ˇ
Š5 6>5: =

˛˚˚ %H
˛˝˚˚)
˚ ˚••
'& LXVIII ˚ D 'DM
The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin
*V /1W*WS a,SbVS , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*
SV*VSYS]\Wn4\,*WSanH
˚,*Z-1WSS \b dVS -\,\`SbaqE hb\ Sada \bV`mW a,Sb\V
a*SSE ]`\hSb*W S4 Z1-\ S 4*b1Y a,1`ZdWD ]\ab\W \*ZZ ,
V\Zg1 a,\1-\ ˚,*Z-1WSq b\31 d]\YqZdW \ a,SbV1E aV*4*,E hb\ Z1
aY\- ,VWphSbn , Z1-\ ,a1 hd/1a*E V\b\`m1 a\,1`jSW Sada
LdVS 8B5:P6>C \*ZZ* 6>B7>C 65B69MD
*V S4-\b*,WS,*WS a,SbVSH daVS V\3SE ]1`-*Y1Zb* SWS ]*O
]S`da* aVW1S,*WS , /WSZZdp ]\W\adE V\b\`dp 4*b1Y a,\`*hSO
,*WS , `dW\ZD ,Sb\V Z*Y*bm,*WS Z* ]*WVd P Sa]Sa*ZZ\y ab\O
`\Z\y ,Zdb`nD 1Vab `*a]\W*-*Waq ab\W+g*YSD /WSZZmf a,SbO
V\, SY1WSan ]*WVS a \+\Sf V\Zg\,E S hSb*pkSy ]\ab1]1ZZ\
]1`1Y*bm,*W a,Sb\V a \/Z\y ]*WVS Z* /`d-dpE ]\V* Z1 Z*f\/SW
Zd3Z\1 Y1ab\D
w`1SYdk1ab,\ a,SbV* a\ab\qW\ , b\YE hb\ \Z +mW /\ab*O
b\hZ\ /WSZZmY L/\ 5> Y1b`\,ME hb\+m , Z1Y Y\3Z\ +mW\ dY1O
abSbn g1Wdp VZS-dE S , b\ 31 ,`1Yq V\Y]*VbZmYE +W*-\/*`q b\O
Yd hb\ 1-\ Y\3Z\ +mW\ a,1`ZdbnxEP -\,\`Sbaq , \/Z\Y +S+W1yO
aV\Y a]`*,\hZSV1 LThe Anchor Bible DictionaryMD *]`SY1`E /Wq
˚,*Z-1WSq \b dVS ]\b`1+\,*Waq +m a,Sb\V /WSZ\y ]`SY1`Z\
/1,qbn a ]\W\,SZ\y Y1b`\,D Z\-/* ,1`fZSy S ZS3ZSy V`*y
a,SbV* \+`14*WSE jWSe\,*WS ]1Y4\y S \V`*jS,*WSD ˇ
b\ b*VS1 wab*`jS1 a,qk1ZZSVSxE d]\YSZ*1Ym1
, `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqfH
4Z*h*WnZ\ /\W3Z\abn ]1`,\a,qk1ZZSV* , 4`*SW1 Y\- 4*ZSO
Y*bn b\WnV\ \/SZ h1W\,1V S \Z* +mW* ]\3S4Z1ZZ\y LSaW*
79B69MD *YmY ]1`,mY ]1`,\a,qk1ZZSV\Y +mW *`\ZD 'b* ]\O
h1bZ*q /\W3Z\abn \+mhZ\ ]1`1/*,*W*an \b \bg* V ab*`j1Yd
amZd Laf\/ 6=B=MD ,qk1ZZSV*YS aWd3SWS YZ\-S1 Yd3hSZm S4
]\b\YV\, *`\Z*E , b\ ,`1Yq V*V ]1`,\a,qk1ZZSV\, 4* ,ap SaO
b\`Sp +mW\ Z1 b*V YZ\-\D
\-/* 4`*SWn Z*f\/SWaq ]\/ -\a]\/ab,\Y q4mh1aVSf ]`*O
,Sb1W1yE b1 Z*4Z*h*WS S aY1k*WS Sd/1yaVSf ]1`,\a,qk1ZZSO
V\, ]\ a,\1Yd ]`\S4,\WdD \ ad/q ]\ ,a1YdE Z* obd /\W3Z\abn
]\hbS ,a1-/* S4+S`*WSan Wp/S S4 d4V\-\ V`d-* ]`S,SW1-S`\O
,*ZZmf a1Y1yE , \aZ\,Z\Y S4 `\/* *`\Z*D \/ ,m`*31ZS1Y
wab*`jS1 a,qk1ZZSVSxE ]\O,S/SY\YdE ]\/`*4dY1,*pbaq \a\O
+m1 ]`1/ab*,Sb1WS a,qk1Zab,*D ZSYE \h1,S/Z\E \bZ\aSWSan
-W*,m 68 a,qk1ZZSh1aVSf -`d]]C 4Z*bZm1 hW1Zm a1Y1y ]1`,\O
a,qk1ZZSV\, S +m,jS1 ]1`,\a,qk1ZZSVSE V\b\`mf \bab`*ZSWS
\b aWd31ZSqE b*VS1 V*V ZZ* L5 1b\]San 68B5P5=C *be1q 6B8C
*`V* ˝˚) ")

*V +\`\bnaq a hd,ab,\Y
Z14*kSk1ZZ\abS
˛˚˚E]\3*WdyE Z1b +\W11 +144*kSbZ\-\
adk1ab,*E h1Y Z\,\`\3/1ZZmy YW*/1Z1gD \-O
/* Ym ]`Sf\/SY , ob\b YS`E Ym ,a1g1W\ 4*,SaSY \b
Z*jSf `\/Sb1W1yD \-/* Ym dhSWSan f\/SbnE /`dO
-S1 Wp/S V*4*WSan Z*Y Z*ab\qkSYS ,1WSV*Z*YSD
'b\ ]d-*W\ Z*aE 1aWS `q/\Y Z1 +mW\ `\/Sb1W1yD \
ab\SW\ ]*]1 SWS Y*Y1 ,4qbn Z*a 4* `dVdE V*V Ym daO
]\V*S,*WSanD
/1bab,1 Z*j1 +W*-\]\WdhS1 4*,Sa1W\ \b Wp+O
,S S \/\+`1ZSq `\/Sb1W1yD ,1`1ZZ\abn , `\/SO
b1WnaV\y Wp+,S ]\4,\WqW* Z*Y hd,ab,\,*bn a1+q
+\W11 4*kSk1ZZmYSD \-/* \ZS Z*a f,*WSWSE Ym
hd,ab,\,*WS a1+q d,1`1ZZ11 S ab*`*WSan ab*bn 1k1
Wdhj1D
\ Y1`1 Z*j1-\ ,4`\aW1ZSq /\]\WZSb1WnZ\1 hd,O
ab,\ 4*kSk1ZZ\abS Z*Y ]`S/*,*WS +WS4VS1 /`d4nqD
*Y +mW\ V\Ye\`bZ\ `q/\Y a ZSYSE S *bY\ae1`* ,
jV\W1 d31 Z1 V*4*W*an b*V\y dab`*j*pk1yD
\Z1hZ\E 4/1an \]Sa*Z\ S/1*WnZ\1 /1bab,\D ˙*O
W1V\ Z1 d ,a1f +mWS +WS4VS1 /`d4nqE S \h1Zn YZ\O
-S1 Z1 ]\Wdh*WS \b `\/Sb1W1y Z1\+f\/SYdp ]\/O
/1`3VdD w\-/* q ,S3d ah*abWS,m1 a1YnSE V\b\`m1
hb\Ob\ /1W*pb ,Y1ab1E q ,a1-/* /dY*pB t*V +m YZ1
f\b1W\anE hb\+m d Y1Zq +mW\ b*V\1 /1bab,\IrxEP
]`S4Z*1baq 1WSaa*D \4ZSV*pbWSd,*a]\/\+O
Zm1 hd,ab,*H
˚ ˙˚˚ ˚ %
˛##˚
\4Y\3Z\E , /1bab,1E , -\/m e\`YS`\,*ZSq WShO
Z\abSE ,*Y Z1/\ab*,*W\ d,1`1ZZ\abS , a1+1D \31b
+mbnE,m]\Wdh*WSY*W\Wp+,SS,ZSY*ZSqD\O
31bE ,m ]\YZSb1 ]\ab\qZZm1 aa\`m `\/Sb1W1yE 4*O
V\ZhS,jS1aq `*4,\/\YE , h1Y ,mE ,\4Y\3Z\E ,SZSO
b1 a1+qD WSE hb\ 1k1 fd31E \/SZ S4 `\/Sb1W1y Y\-
\aV\`+Wqbn ,*a aW\,1aZ\ SWS eS4Sh1aVSD
*V ,1/1b a1+q `1+1Z\VE V\b\`my `*ab1b , *bO
Y\ae1`1 Z14*kSk1ZZ\abSH 1V\b\`m1 ]\/`\abVS
Z*hSZ*pb ]`SZSY*bn Z*`V\bSVS S 4W\d]\b`1+Wqbn
*WV\-\W1YD ˙`d-S1 ,abd]*pb , +*Z/mE hb\+m \kdO
bSbn hd,ab,\ W\VbqD ˝*3/* Wp+,S S ,ZSY*ZSq Y\O
31b ]\/b\WVZdbn Z1d,1`1ZZ\-\ , a1+1 ]\/`\abV* V
`\Y*ZbSh1aVSY \bZ\j1ZSqYD \ b*VS1 \bZ\j1ZSq
`1/V\ /Wqbaq /\W-\E S `*4`m, h*ab\ 1k1 +\Wnj1
daSWS,*1b hd,ab,\ Z14*kSk1ZZ\abSD
1E V\Yd d/*W\an S4+13*bn b*VSf a1`n14Zmf
\jS+\VE ,a1 31 Y\-db ,m`*abS `*ZSYmYS Wp/nYSE
a1 SY1Z* S4Y1Z1ZmD
Š5 6>5: 55

\-/* ,\4ZSV*1b hd,ab,\
Z14*kSk1ZZ\abSH
w\-/* \b1g Z*]S,*Waq S ,mf\/SW S4 a1+qE
1-\ WSg\ Y1ZqW\an /\ Z1d4Z*,*1Y\abSD Z
aV*WSW 4d+mE b\hZ\ fSkZmy ,\WVE -\b\,my
`*4\`,*bn /\+mhdD q +mW* V*V Sa]d-*ZZ*q
\,1hV* S ab*`*W*an Z1 ]\]*/*bnaq 1Yd Z*
-W*4* , Z*/13/1E hb\ \Z Y1Zq Z1 4*Y1bSbD
b*V\Y V\jY*`1 q 3SW* ]\hbS V*3/my /1Znx
L/1baVS1 ,\a]\YSZ*ZSq *`\WSZmMD
w) ZSV\Yd Z1 Y\-W* /\,1`qbnD Z1 V*4*W\anE
+d/b\ q ab\p Z* V`*p ]`\]*abS S V`ShdE Z\
Y1Zq ZSVb\ Z1 aWmjSb S ZSVb\ Z1 ]`S/1b Z*
]\Y\knx L˚,*E V\b\`*q Z1/*,Z\ ]1`13SW*
`*4,\/MD
wb1g h*ab\ Z*+`*am,*Waq Z* Y1Zq a V`SO
V*YSB tShb\31ab,\E b1+q ZSVb\ ZSV\-/* Z1
]\Wp+SbIr Z\-\ W1b q ]mb*Waq d+1/Sbn a1+q
, \+`*bZ\YD ) hd,ab,\,*W a1+q /,\`Zq3V\y a
]\/3*bmY f,\ab\YE V\b\`*q V\ ,a1Y W*abSbO
aqE Z\ b\WnV\ ]\Wdh*1b ]SZVSx L*`VE V\b\O
`\-\ , /1bab,1 dZS3*W \b1gMD
w\-/* q ,S3d aSY]*bShZdp /1,djVdE q /dY*pB
\Z* P V*V ]`1V`*aZ*q \`fS/1qE V\b\`dp V*3O
/my f\b1W +m SY1bn d a1+q /\Y*D q +\Wnj1
]\f\3* Z* 4*]mW1ZZmy a\`ZqV d \+\hSZmE
V\b\`my ZSVb\ Z1 4*Y1h*1bx L*`SqE V\b\O
`*q +\`1baq a hd,ab,\Y Z1]\WZ\g1ZZ\abSMD
w\-/* YZ1 +mW\ ,a1-\ 56 W1bE `\/Sb1WS d1f*O
WS `*+\b*bn 4* -`*ZSgd S \ab*,SWS Z* Y\1Y
]\]1h1ZSS /,df YW*/jSf a1ab1`D Z1 +mW\
b*V \/SZ\V\I ) f\b1W*E hb\+m Vb\OZS+d/n +mW
`q/\Y S ]\//1`3*W Y1Zq /\+`mY aW\,\YD \
+mW\ b*V\1 hd,ab,\E aW\,Z\ q 4*+Wd/SW*an
, +\Wnj\YE b1YZ\Y W1adD \bq q Sa]`*,Z\
,m]\WZqW* a,\S \+q4*ZZ\abSE YZ1 \h1Zn
f\b1W\an ,m+`*bnaq S4 ob\-\ /`1Ydh1-\ W1O
a*D \b1W\an ab*bn ah*abWS,\y S +144*+\bO
Z\yx L1yh1WE /\hn `*+\hSfOoYS-`*Zb\,MD
ab`*/*pkSYS \b 4*ZS31ZZ\y a*Y\\g1ZVSD w) ahSO
b*W* a1+q ZSVh1YZ\y S ZS Z* hb\ Z1 -\/Z\yE ]\O
aV\WnVd b*V ,a1-/* -\,\`SW* Y\q Y*bnEP `*aaV*4mO
,*1b ZZ*DP 1 ]\YZpE hb\+m \Z* V\-/*OZS+d/n
f,*WSW* SWS \+ZSY*W* Y1ZqxD
\ hd,ab,\ Z14*kSk1ZZ\abS Y\31b ,\4ZSVZdbn
d Z*a Z1 b\WnV\ S4O4* Z*j1-\ /1bab,*D `ShSZ\y
Y\31b ab*bn bq31Wmy `*4,\/E ab*`\abn SWS /*31
]1`13S,*ZSq ]\ ]\,\/d a,\1y ,Z1jZ\abSD *V\y
+m ZS +mW* ]`ShSZ*E ob\ Y\31b WSj*bn Z*a ah*O
abnq S Y1j*bn Z*jSY \bZ\j1ZSqY a \V`d3*pkSO
YSD *V +\`\bnaq a ]\/\+ZmYS hd,ab,*YSH
% ˝% ˙)
*3Z\ 4Z*bnE hb\ ]\Y\kn 1abnD ,a1f Z*a 1abn
b\bEVb\Z1b\WnV\Y\31bEZ\Sf\h1bZ*Y]\Y\hnEP
ob\ Z*j \-D
Y1ZZ\ obd YmaWn \- ]\ab*`*Waq /\Z1abS
/\ Z*a h1`14 ]`\`\V* a*SpB w1 +\yaqE ]\b\Yd
hb\ q a b\+\yD 1 \4S`*yaq ]\ ab\`\Z*YE ]\b\Yd
hb\ q b,\y \-D ) dV`1]Wp b1+qE ]\Y\-d b1+1E +d/d
V`1]V\ /1`3*bn b1+q ]`*,\y `dV\y ]`*,1/Z\abSx
La*Sq 85B5>E 57MD *V ]`SqbZ\ a\4Z*,*bnE hb\ \-E
\+`*4Z\ -\,\`qE 31W*1b ,4qbn Z*a 4* `dVdI \ob\Yd
Z*Y Z1 Zd3Z\ +1a]\V\SbnaqI
S+WSS `*aaV*4m,*1baq \ Wp/qfE V\b\`m1E Z1O
aY\b`q Z* a1`n14Zm1 ]1`13S,*ZSqE Z*dhSWSan V`1]O
V\/1`3*bn\-*4*`dVdDZZ1EY*b1`S*YdSW*EV*O
4*W\anEhb\3S4Zn11]`\f\/Sb4`qE,1/ndZ11Z1+mO
W\ /1b1yD ˙`d-S1 Z1`1/V\ aY1qWSan Z*/ Z1yE S4O4*
b\-\ hb\ \Z* +mW* +1a]W\/Z*D Sb\-1 ZZ* ]\b1`qO
W* *]]1bSb S h*ab\ ]W*V*W* L5 *YdSW* 5B:E

"
˛##˚
5D *dhSb1an /\,1`qbn 1-\,1 V*V bgdD
Sada]\+d/SWZ*a]\4Z*V\YSbnaqa1-\bg\YE
w1/SZab,1ZZmY SabSZZmY \-\Yx L\*ZZ* 5;B7MD
wZDDD Z1 /*W1V\ \b V*3/\-\ S4 Z*axEP 4*,1`q1b *]\O
ab\W *,1W L˙1qZSq 5;B6;MD w`S+WS4nb1an V \-dE
S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*YxEP Z*]Sa*W *V\, L*V\,*
8B

7D `\q,Wqyb1 Wp+\,n S /\+`\bd V /`d-SYD
\-/*Ym]`\q,Wq1YV/`d-SYWp+\,nS/\+`\O
bdE ob\ ]\Y\-*1b Z*Y Z*ybS Z*ab\qkSf /`d41yD SO
ada aV*4*WB w\Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\WdO
h*bnx L˙1qZSq 6>B79MD \abd]*q b*VE Ym d+1/SYaqB
h1Y +\Wnj1 Wp+,S ]`\q,Wq1jnE b1Y +\Wnj1 ]\WdO
h*1jn ,4*Y1ZD w˙*,*yb1 P S /*/db ,*YxEP ]\\+1O
k*W Sada LdVS :B7

˙˚)) ˙& ˙) ˚˚• ˝˛
1 +1a]\V\yb1an
˚•• B w1`1ab*Znb1 +1a]\V\Sbnaq
\,*jSf/dj*fxL*be1q:B69MD
b\ ob\ 4Z*hSbH Sada `Sab\a ]`\S4Z1a obS aW\,* , a,\1y
*-\`Z\y ]`\]\,1/SD \-W*aZ\ \/Z\Yd +S+W1yaV\Yd aW\,*`pE
-`1h1aVSy -W*-\WE ]1`1,1/1ZZmy V*V w+1a]\V\SbnaqxE Y\31b \bO
Z\aSbnaq V w1ab1ab,1ZZ\y `1*VgSS h1W\,1V* Z* +1/Z\abnE -\W\/
S /`d-S1 +1/mE a V\b\`mYS \Z ab*WVS,*1baq , ]\,a1/Z1,Z\y
3S4ZSxD 1a]\V\yab,* h*ab\ ,VWph*pb , a1+q ]1`13S,*ZSq \
b\YE hb\ Y\31b aWdhSbnaq , +d/dk1YD ˙Wq Z*a 1ab1ab,1ZZ\ 4*+\O
bSbnaq \ a,\Sf Y*b1`S*WnZmf ]\b`1+Z\abqf S +W*-\]\WdhSS Z*O
jSf +WS4VSf LSWS]]Syg*Y 6B6>MD \E -\,\`qB wSV\-/* Z1
+1a]\V\yb1anxE Sada ]\+d3/*W a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y S4+1O
-*bn Z1Zd3Zmf +1a]\V\yab, P h`14Y1`Z\-\ ab`*f* ]1`1/ 4*O
,b`*jZSY /Z1YE V\b\`my Y\31b WSjSbn `*/\abS , Z*ab\qk1Y
L*be1q :B75E 78MD
`SY1ZSY\ WS ob\ a1-\/ZqH mW\ +m Yd/`\ ]`SaWdj*bnaq V
aW\,*Y Sada*D \h1YdH *V ]\V*4m,*pb Z1V\b\`m1 Z*dhZm1
SaaW1/\,*ZSqE V\-/* Wp/S aSWnZ\ +1a]\V\qbaqE Sf aSY]*bSh1O
aV*q Z1`,Z*q aSab1Y* Z*f\/Sbaq , ]\ab\qZZ\y *VbS,Z\abSE S4O
4* h1-\ ,\4ZSV*pb w]`\+W1Ym a\ 4/\`\,n1YE b*VS1 V*V q4,*E a1`O
/1hZmy ]`Sabd] S *abY*xD
Sada ]`S,1W d+1/Sb1WnZdp ]`ShSZdE ]\h1Yd ab\Sb S4+1-*bn
h`14Y1`Zmf +1a]\V\yab,B ob\ +1a]\W14Z\D Za]`\aSWBwb\S4
,*aE +1a]\V\qanE Y\31b ]`\/WSbn a,\p 3S4Zn f\bq +m Z* W\O
V\bnHx L*be1q :B6;MD V\WnV\ +m Ym ZS ]1`13S,*WSE ob\ Z1 ]\O
Y\31b Z*Y ]`\/WSbn a,\p 3S4Zn /*31 Z* /\Wp a1VdZ/mE b1Y +\O
W11 dWdhjSbn 11D `\Y1 b\-\E Z*jS Z*Sfd/jS1 \3S/*ZSq ]\hbS
ZSV\-/* Z1 \]`*,/m,*pbaqD \b V*V ob\ ,m`*4SW \/SZ +S+W1SabB
w1`13S,*bn \ +d/dk1Y P Z*]`*aZ*q b`*b* ,`1Y1ZSD d/dk11
`1/V\ +m,*1b b*VSY Y`*hZmYE V*VSY Ym 1-\ a1+1 ]`1/ab*,Wq1YxD
*V ]1`1ab*bn +1a]\V\SbnaqH \O]1`,mfE /\,1`qyb1 \-dD
˚aWS \Z /*1b ]Skd ]bSg*Y S \/1,*1b g,1bm , ,1WSV\W1]Zm1
w\/13/mxE `*4,1 \Z Z1 aY\31b ]\4*+\bSbnaq \ ]\b`1+Z\abqf
Wp/1yE /Wq V\b\`mf aWd31ZS1 1Yd q,Wq1baq -W*,ZmY , 3S4ZSH
L*be1q :B69E 6:E 6MD \O,b\`mfE 3S,Sb1 Z*ab\qkSYDwSO
V\-/* Z1 +1a]\V\yb1an \ 4*,b`*jZ1Y /Z1EP aV*4*W SadaEP b*V
V*V 4*,b`* +d/db a,\S +1a]\V\yab,*xD \-W*aSb1anE hb\ w/\,\WnO
Z\ /Wq V*3/\-\ /Zq a,\1-\ 4W*x L*be1q :B78MD
`SaWdj*,jSan V Yd/`\Yd a\,1bd Sada*E Ym aY\31Y a\f`*O
ZSbn a,\1 4/\`\,n1D \W11 b\-\E Ym \+`1b1Y /dj1,Zmy ]\V\y P
b\E hb\ , S+WSS Z*4m,*1baq wYS`\Y \3nSYx LSWS]]Syg*Y
8B:E ;MD ˇ
Š5 6>5: 59

)H
b\ ]`\Saf\/Sb ]\aW1 aY1`bSH
˚%˚ (˙ ˚)E hb\ ]\aW1 aY1`bS
h1W\,1V ]`\/\W3*1b 3SbnE Z\ d31 , SZ\Y
,S/1D ˙`d-S1 ahSb*pbE hb\ a\ aY1`bnp ,a1
4*V*ZhS,*1baqD ,\ hb\ ,1`Sb1 ,mH
)
w1`b,m1 ZSh1-\ Z1 4Z*pbx L'VVW14S*ab
=B9MD \-/* h1W\,1V dYS`*1bE \Z ]1`1ab*1b
adk1ab,\,*bnD
˚#˚ ˝ ˛& ˛
˙ 1`,my h1W\,1VE /*YE ]\aW1 aY1`bS ,1`ZdWaq
,41YZdp]mWnLmbS16B;C7B5=MD\/\+ZmY
\+`*4\Y ,a1 Wp/SE dYS`*qE ,\4,`*k*pbaq
,]mWnL'VVW14S*ab7B5=E6>MD
˙ Y1`jS1 \a,\+\3/*pbaq \b -`1f\, P ,a1 Sf
-`1fS ]`\k*pbaq LSYWqZ*Y :B;MD \aW1 aY1`bS
h1W\,1V Z1 Z1a1b Z*V*4*ZSq 4* -`1fSE a\,1`O
j1ZZm1 ]`S 3S4ZSD
d/db WS dY1`jS1 3Sbn aZ\,*H
% % ˚H
˙ ˙* ˙ 1b ˙ \31b +mbn
)
wd/1b ,\aV`1a1ZS1 Y1`b,mfx
L˙1qZSq 68B59MD
˚#˚ ˝ ˛& ˛
˙ S+WSS aY1`bn h*ab\ a`*,ZS,*1baq a\ aZ\Y
L\*ZZ* 55B55P58MD \- Y\31b ]`\+d/Sbn
Y1`b,mf \b aY1`bZ\-\ aZ*C /Wq Z1-\ ob\ b*V 31
]`\ab\E V*V /Wq Z*a `*4+d/Sbn a]qk1-\
L\, 58B57P59MD
˙ S+WSS \]Sa*Z\ Z1aV\WnV\ aWdh*1, ,\aV`1O
a1ZSqE S ob\ 4*,1`q1b Z*a , b\YE hb\ dY1`jS1
\+q4*b1WnZ\ ,\aV`1aZdb L5 *`1y 5;B5;P68C
dVS ;B55P5;C \*ZZ* 55B7=P88MD
1Yd Z* a*Y\Y
/1W1 dhSb S+WSqH
\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d
w1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx
\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS
, :Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y
,S/1b1WqYS 1-\,m
*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jwDorg
)˛%
˙˚
]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6
s
n
o
1a]W*bZ\ aV*h*yb1
ob\b S ]`1/m/dkS1
,m]daVS
p
Sb*yb1 S+WSp
\ZW*yZ ]`SY1`Z\
Z* 57> q4mV*f
˛*y/Sb1 Z* a*yb
wwwDjwDorg/ru SWS
\baV*ZS`dyb1 V\/
wp16.1-U
151006