wp_U_20110901

34567
5 ˚)) 6>55
'
H

34567
S`*3
V*3/\-\ ,m]daV*B
86 5:6 >>> 5

w)
b\Sb WS Vb\Ob\
4* ,a1Y 4W\YH
˝ `dVd /nq,\WdxEP obS aW\O
,* ]`\S4Z1a V\Y*Z/dpkSy ,\yaV*YS
`-*ZS4*gSS +l1/SZ1ZZmf *gSy , d*ZO
/1E ,a]\YSZ*q \ b\YE hb\ 1Yd Z1 d/*W\an
\ab*Z\,Sbn `14ZpE ]`\S4\j1/jdp , b\y
ab`*Z1 , 5==8 -\/dD ˙`d-\y \h1,S/1g b1f
d3*a*pkSf 31ab\V\abnp a\+mbSy aV*4*WB
w˚aWS V\YdOb\ ,a1 1k1 Z1 ,1`SbaqE hb\ *b*O
Z* adk1ab,d1bE b\ q f\b1W +m ,ab`1bSbnaq a
obSY h1W\,1V\Y d \/Z\-\ S4 Y*aa\,mf 4*f\O
`\Z1ZSy , d*Z/1xD ˙1yab,Sb1WnZ\ WS b*VS1
4,1`ab,* /1W\ `dV ˙nq,\W*H
\WnjSZab,\ Wp/1y Z1 ,1`SbE hb\ 4* +1aO
aYmaW1ZZmY Z*aSWS1Y ab\Sb 4W\1 /df\,Z\1
a\4/*ZS1D Z\-S1 /dY*pbE hb\ V 31ab\V\abS
Wp/1y ]\+d3/*1b 4W\E a,\yab,1ZZ\1 h1W\,1O
h1aV\y ]`S`\/1E S hb\ -W*,Z*q ]`ShSZ*
4W* P Z*j* o-\SabShZ*q adkZ\abnD 1V\b\O
`m1 ]\W*-*pbE hb\ -`d]]* +\-*bmf S ,WSqO
b1WnZmf Wp/1yE \+`*4dpkSf a,\1-\ `\/*
b1Z1,dp a1bnE d31 /1aqbSW1bSq ]`*,Sb YSO
`\YD ˚abn S b1E Vb\ ,\ ,a1f ab`*/*ZSqf S
Z1a]`*,1/WS,\abS \+,SZq1b ]`*,Sb1Wnab,*
SWS \b/1WnZmf ]`*,Sb1W1yD
hb\ /dY*1b1 ,mH \h1Yd ab`*/*ZSqE 4W\E
31ab\V\abn S 4,1`ab,* Z*,\/ZSWS YS`E Z1O
aY\b`q Z* daSWSq ]\V\ZhSbn a ZSYSH \h1O
Yd h1W\,1h1ab,\ d]`qY\ S/1b ]\ ]dbS a*Y\O
dZShb\31ZSqE Z1 4*/dYm,*qan \ ]\aW1/ab,SO
qf a,\Sf /1yab,SyH b\Sb WS Vb\Ob\ 4* ,a1Y
obSYH b\ Z* a*Y\Y /1W1 ]`*,Sb YS`\YH
b,1b Y\31b \V*4*bnaq /Wq ,*a Z1\3S/*ZO
ZmYD
˝˚) ") ˙ 5 ˚)) 6>55 3

\ ]`*,Sb
obSY YS`\YH
E aV\`11 ,a1-\E Z1 /\,\/SW\an ,ab`1O
h*bnaq ZS a \/ZSY S4 -W*, ]`1abd]Zmf
\`-*ZS4*gSyD 4Z*h*1b WS ob\E hb\ b*VSf
Wp/1y Z1bH ,b\`Sb1bm V`SYSZ*WnZ\-\ YSO
`* Y*ab1`aVS aV`m,*pbE Vb\ \ZS Z* a*Y\Y /1O
W1E S /*31 Y\-db `dV\,\/Sbn ]`1abd]Z\y
/1qb1WnZ\abnpE Z*f\/qan , bp`nY1D /Z*V\E
hSb*q , -*41b*f \ ,\yZ*f Y13/d Z*`V\b\`O
-\,g*YSE ]`\abSbdgSSE b\`-\,W1 Wp/nYS S
YZ\-\Y /`d-\YE Ym ]\ZSY*1YB ,a1 ob\ P
aW1/ab,S1 Sf /1qb1WnZ\abSD S/q ,`1/E V\O
b\`my ]`ShSZqpb \+k1ab,d `dV\,\/Sb1WS
]`1abd]Z\-\ YS`*E Ym d+13/*1YaqE hb\ \ZS
adk1ab,dpbD
4 W\,* \-*E S+WSSE ab*Z\,Sbaq qaZ\E
hb\ *b*Z* P `1*WnZ*q WShZ\abn S \ZE ]\O
/\+Z\ *,b\`Sb1bd ]`1abd]Z\-\ YS`*E ab`1O
YSbaq /\abShn a,\Sf g1W1yE ]`S+1-*q V
wW\3ZmY 4Z*Y1ZSqYx S wZ1]`*,1/Z\Yd \+Y*O
ZdxD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \Z w]`SZSY*1b
,S/ *Z-1W* a,1b*x L6 1aa*W\ZSVSyg*Y 6B=E
5>C 6 \`SZeqZ*Y 55B58MD adk1ab,\,*ZSS
˙nq,\W* a,S/1b1Wnab,dpb ]W\/m 1-\ /1qO
b1WnZ\abSD a1 31 +\WnjSZab,d Wp/1y b`d/O
Z\ ]\,1`Sbn , adk1ab,\,*ZS1 4W\y /df\,Z\y
WShZ\abSD \ob\YdE ]`13/1 h1Y Ym ]\/`\+Z\
`*aaY\b`SYE hb\ , S+WSS aV*4*Z\ \ ˙nq,\O
W1E /*,*yb1 \+ad/SY Z1V\b\`m1 \jS+\hZm1
YZ1ZSqE V\b\`m1 Y1j*pb YZ\-SY ]\,1`Sbn ,
b\E hb\ ˙nq,\W P `1*WnZ*q WShZ\abnD
˛ w*4,1 Y\- Wp+qkSy \- a\4/*bn ˙nq,\O
W*Hx \aV\WnVd , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \-
/\+`my S a\,1`j1ZZmyE V*31baq Z1W\-ShO
ZmYE hb\ \Z a\4/*W 4Wdp S ]\`\hZdp WShO
Z\abnD \ Z* a*Y\Y /1W1 S+WSq ob\Yd Z1
dhSbD\bhb\,Z1yaV*4*Z\\\-1BwZP
V*W*E 1-\ /1W* a\,1`j1ZZmE S ,a1 1-\ ]dbS
a]`*,1/WS,mD Z P \- ,1`Z\abSE d V\b\`\-\
Z1b Z1a]`*,1/WS,\abSE \Z ]`*,1/1Z S h1O
ab1Zx Lb\`\4*V\ZS1 76B8C a*W\Y 9B8MD
/Z*V\ ab\Sb ]\/dY*bn ,\b Z*/ h1YB Y\O
31b WS a\,1`j1ZZ*q WShZ\abnE a\4/*ZZ*q
\-\YE ]\abd]Sbn Z1]`*,SWnZ\H \- ZSV\-\
Z1 a/1W*W `\+\b*YSE Z*]`\bS,E \Z Z*/1WSW
a,\S `*4dYZm1 a\4/*ZSq a,\+\/\y ,\WS P
a]\a\+Z\abnp a*Y\ab\qb1WnZ\ ]`SZSY*bn `1O
j1ZSqD *VSY \+`*4\YE \ZS Y\-db ,m+S`*bn
Y13/d /\+`\Y S 4W\YD \ adbSE 1aWS +m `*O
4dYZm1 a\4/*ZSqE Wp/S SWS *Z-1WmE Z1 SY1q
,\4Y\3Z\abS a*YSY `1j*bnE V*V a1+q ,1abSE
,a1-/* ]\abd]*WS ]`*,SWnZ\E b\ Sf ]\abd]O
VS Z1 SY1WS +m ZSV*V\-\ Z`*,ab,1ZZ\-\ 4Z*O
h1ZSqD
*4dYZ\ 4*VWphSbnE hb\ \- Z1 ab*W +m /*O
,*bn a,\SY a\4/*ZSqY a,\+\/d ,\WS S , b\ 31
,`1Yq d/1`3S,*bn Sf \b 4Wmf /1WE 1aWS +m
\ZS 4*f\b1WS Sf a\,1`jSbnD SadaE -\,\`q \
˙nq,\W1B wZ Z1 dab\qW , SabSZ1xE /*W ]\O
ZqbnE hb\ b\b 4W\d]\b`1+SW /*`\Y a,\+\/m
,\WS L\*ZZ* >5>E ˚`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1O
/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E
SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London
NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E
*Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. *4*fab*ZB
>9>>>>E WY*bmE *Nq 5=>E SjV1VE *Nq D
*b,SqB A.k. 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632, LT-48022 Kaunas.
\W/\,*B PO Box 472E MD-2005 Chi Ÿsin au. ‘ \aaSqB ,S/1b1WqY
1-\,mE *Nq 5>>>D "B 25 Columbia
Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*SZ*B ;=8=5E
n,T,O`pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301
Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075, 10302 Tallinn.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly
by Watchtower Bible and Tract Society of New
York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,
Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY
11201-2483. 2011 Watch Tower Bible and Tract Society
of PennsylvaniaD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und
Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/
Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.
Vol. 132, No. 17 Semimonthly RUSSIAN

w\31b WS a\,1`j1ZZ\1 a\4/*ZS1 db`*bSbn
a\,1`j1Zab,\Hx Z* ab`*ZSg1 :DM
˛ w˙nq,\W P aWd-* \-*xD \ YZ1ZSp Z1V\O
b\`mfE \+ ob\Y -\,\`Sbaq , +S+W1yaV\y VZS-1
\,D \-W*aZ\ \/Z\Yd b`d/dE aW\,* ˙nq,\W*
w) +`\/SW ]\ 41YW1x Z*,\/qb Z* YmaWn \
]1`aS/aVSf `*4,1/hSV*fE V\b\`m1E ]db1j1O
ab,dqE a\+S`*WS a,1/1ZSq S /\Z\aSWS Sf g*O
`pE d V\b\`\-\ \ZS a\ab\qWS Z* aWd3+1 L\,
5B;MD \ 1aWS ˙nq,\W /1yab,Sb1WnZ\ `*4,1/O
hSV \-*E b\ 4*h1Y 1Yd Zd3Z\ +mW\ \+lqaO
Zqbn \-dE hb\ \Z w+`\/SW ]\ 41YW1xH ]\,1O
ab,\,*ZSS \+ \,1 ˙nq,\W Z*4,*Z *b*Z\yE
hb\ \4Z*h*1b w]`\bS,ZSVxE * ob\ dV*4m,*1b
b\ b*V\y ˙nq,\WB aWd-* \-*
SWS 1-\ ]`\bS,ZSVH
Z* b\E hb\ \Z -W*,Zmy ,`*- \-*E Z\ ZSV*V Z1
1-\ aWd-* L\, 5B:MD /1 31 +1`1b Z*h*W\
]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE hb\ ˙nq,\W P \3Sy
aWd-*H
I ,1V1 ZD oD , Z1V\b\`mf *]\V`SeSh1aVSf
VZS-*f P Z*]`SY1`E , VZS-*f dY`*ZaV\y
\+kSZm wab*,x S wZS-* (+SW11,x P ˙nqO
,\W S4\+`*3*1baq V*V b\bE Vb\ b\`-d1baq a
\-\Y S ]`S ob\Y ]\/hSZq1baq 1-\ ,\W1D aO
b\`SV˙31ee`S*`b\Z*aa1WZ*]Sa*W,
a,\1y VZS-1 wZq4n bnYmxE hb\E ]\ aW\,*Y
]`\b1ab*ZbaV\-\ `1e\`Y*b\`* *`bSZ* pO
b1`*E w˙nq,\W q,Wq1baq SZab`dY1Zb\Y \-*E
]\/\+Z\ Z\3ZSg*Y SWS Y\bm-1E V\b\`mYS
\- \+`*+*bm,*1b a,\y a*/xD *aa1W ]\qaO
ZSWE hb\ wY\bm-* Sa]mbm,*1b Z*aW*3/1ZS1E
˛˙˚) 5

`*4`d+*q a\`ZqVSxE \/Z*V\ \Z* Z*f\/Sbaq
, `dV*f \-* S Sa]\WZq1b 1-\ ,\WpD h1ZS1
pb1`*E ]\4/Z11 ]`SZqb\1 e`*Zgd4aVSY +\O
-\aW\,\Y ˝*Z\Y *Wn,SZ\YE 4*/1,*W\ hd,O
ab,\ a]`*,1/WS,\abS YZ\-Sf ,1`dpkSfD ZS
Z1/\dY1,*WSB V*V Y\31b Wp+qkSy \- Z1
]`\ab\ /\]daV*bn 4W\E Z\ S 31W*bnE hb\+m
\Z\ ]`\Saf\/SW\H L*V\,* 5B57MD 4O4* ob\-\
dh1ZSqE * b*V31 S4O4* d3*aZmf a\+mbSy
XX ,1V* YZ\-S1 Wp/S Z1 ,1`qb ZS , \-*E ZS
,˙nq,\W*D
˛ w˙nq,\W Z1 +\W11 h1Y \WSg1b,\`1ZS1
4W*xD ˚aWS ahSb*bn ˙nq,\W* WSjn \WSg1b,\O
`1ZS1Y 4W*E b\ Z1V\b\`m1 +S+W1yaVS1 \b`m,O
VS ]`*VbSh1aVS Z1,\4Y\3Z\ ]\ZqbnD ]`SO
Y1`dE a V1Y -\,\`SW \-E V*V \+ ob\Y Z*]Sa*O
Z\ , \,1 6B7P:H +`*k*Waq WS \Z V
V*V\YdOb\ *+ab`*VbZ\Yd 4Wd ,Zdb`S \,*
SWS \Z `*4-\,*`S,*W a*Y a a\+\yH \W11 b\O
-\E ab*W +m \- aZ*h*W* f,*WSbn \,* 4* 1-\
/\+`\/1b1WSE * 4*b1Y ]\/,1`-*bn 1-\ Sa]mb*O
ZSqYH `S]Sam,*bn ob\ \-d P ,a1 `*,Z\
hb\ Z*4m,*bn 1-\ +1a]`SZgS]ZmYE * Z1 b1YE ,
V\Y wZ1b Z1]`*,1/Z\abSx La*W\Y =6B59MD
]`\bS,\]\W\3Z\abn ob\Yd \- Z1 ab*W
aWdj*bn ˙nq,\W*E V\b\`myE -\,\`qB w`\bqO
ZSE ]\3*Wdyab*E `dVdxE ]`\aSW 1-\ ]`ShSO
ZSbn \,d ,`1/D \,1`j1ZZ\ \h1,S/Z\E hb\
˙nq,\W P ob\ Z1 \WSg1b,\`1ZS1 4W* SWS
b1YZ*q ab\`\Z* \3n1y WShZ\abSE * /df\,O
Z\1 a\4/*ZS1E ab*,j11 ]`\bS,ZSV\Y \-*D
b\ Z* a*Y\Y /1W1
]`*,Sb YS`\YH
1-\/Zq YZ\-S1 ahSb*pbE hb\ ,1`Sbn ,
˙nq,\W* ab*`\Y\/Z\D /Z*V\ 4*aSWn1 4W* ,
Z*j1Y YS`1 SZ*h1 V*V adk1ab,\,*ZS1Y ˙nqO
,\W* Z1 \+lqaZSbnD `\Y1 b\-\E \b,1`-Zd,
S/1p \ adk1ab,\,*ZSS ˙nq,\W*E YZ\-S1 \bO
,1`-WS S ,1`d , \-*E * ,Y1ab1 a Z1y S ,a1
Z`*,ab,1ZZm1 Z\`YmD
w*Y*q Wdhj*q S4 ,a1f ,m/dY\V /nq,\O
W*EP Z*]Sa*W "*`Wn n1` \/W1`E ]\ob
XIX ,1V*EP d+1/Sbn Z*a , b\YE hb\ 1-\ Z1 adO
k1ab,d1bxD ˙nq,\WE ]mb*qan 4*ab*,Sbn WpO
/1y ]\,1`Sbn , b\E hb\ 1-\ Z1bE ]\ab*,SW ]\/
a\YZ1ZS1 adk1ab,\,*ZS1 \-*D ˚aWS ˙nq,\O
W* Z1bE b\ \b,1bab,1ZZ\abn 4* ,a1 4W\ W\O
3Sbaq Z* \-*E S4O4* h1-\ YZ\-S1 b1`qpb ,
Z1-\ ,1`dD *4,1 Z1 ob\-\ /\+S,*1baq ˙nqO
,\WH
\/\+Z\ *,b\`Sb1bd V`SYSZ*WnZ\-\ YS`*E
˙nq,\W aV`m,*1bE V1Y q,Wq1baq , /1yab,SO
b1WnZ\abSE hb\+m /\abShn a,\1y g1WSD *O
V\yH S+WSS \+lqaZq1baqB w\- ob\y aSab1O
Ym ,1k1y \aW1]SW dYm Z1,1`dpkSfE hb\O
+m /Wq ZSf Z1 ,\aaSqW a,1b aW*,Z\y +W*-\y
,1abS \ `Sab1E V\b\`my 1abn \+`*4 \-*x
L6 \`SZeqZ*Y 8B8MD
ab*Waq \/SZ ,*3Zmy ,\]`\aB V*V \- ]\O
abd]Sb a ˙nq,\W\YE V\b\`my ab\Sb 4* ,a1Y
4W\Y S ab`*/*ZSqYSH + ob\Y ]\y/1b `1hn ,
aW1/dpk1y ab*bn1D
\31b WS a\,1`j1ZZ\1 a\4/*ZS1 db`*bSbn a\,1`j1Zab,\H
\,1`j1Zab,\E /*`\,*ZZ\1 \-\Y `*4dYZmY b,\`1ZSqYE \bZ\aSb1WnZ\D
\bq /*Y +mW a\4/*Z a\,1`j1ZZmYE \Z /\W31Z +mW ahSb*bnaq
a eS4Sh1aVSYS \-`*ZSh1ZSqYSE dab*Z\,W1ZZmYS ,\`g\YD *]`SY1`E \Z Z1
Y\- 1abn 41YWpE V*YZS SWS /`1,1aSZdE Z1 ]`ShSZS, ,`1/* a,\1Yd 4/\`\,npD
1aWS+m\Z]`1Z1+`1-4*V\Z\Y]`Sbq31ZSqSa]`m-ZdWa,ma\V\yaV*WmE
b\ \Z +m `*4+SWaq Z*aY1`bn SWS ]\WdhSW a1`n14Zm1 b`*,YmD
\/\+ZmY \+`*4\Y ZS \/Z\ a\,1`j1ZZ\1 a\4/*ZS1 P ZS h1W\,1VE
ZS *Z-1W P Z1 Y\31b ,mybS 4* `*YVS Z`*,ab,1ZZmf Z\`YE dab*Z\,W1ZZmf
\-\YE Z1 Sa]mb*, ]`S ob\Y ]*-d+Zmf ]\aW1/ab,SyD ˚aWS `*4dYZ\1 a\4/*ZS1
4W\d]\b`1+Wq1b a,\+\/\y ,\WSE \Z\ W1-V\ ,]*/*1b , -`1f LmbS1 5B6=C
*be1q 8B8MD

*yZmy ]`*,Sb1Wn YS`* `*4\+W*h1Z
˚& ob\-\ YS`* +d/1b S4-Z*Z
w ,\ZxEP aV*4*W \/Z*3/m SadaD \4O
/Z11 \Z /\+*,SWE hb\ d ]`*,Sb1Wq ob\-\
YS`* Z1b Z*/ ZSY ,W*abS S hb\ w]`*,SO
b1Wn ob\-\ YS`* ]`1/*Z ad/dx L\*ZZ*
56B75C 58B7>C 5:B55MD V\Y -\,\`SW SadaH
hSbm,*qE , V*V\Y V\Zb1Vab1 Sada d]\O
YqZdW \ w]`*,Sb1W1 ob\-\ YS`*xE \h1,S/O
Z\E hb\ \Z Z1 SY1W , ,S/d a,\1-\ bg*E 1O
-\,d \-*D b\ 31 b\-/* w]`*,Sb1Wn ob\-\
YS`*xH*V\Zw+d/1bS4-Z*Z,\ZxSV*V\Z
+mW w]`1/*Z ad/dxH
w`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*x
,m/*W a1+q
\/\+Z\ V`SYSZ*WnZ\Yd *,b\`Sb1bdE
V\b\`my f,*ab*1baq a,\1y ,W*abnpE ˙nqO
,\W VShSWaq a,\SY Y\-dk1ab,\YE V\-/*
SaVdj*W Sada*E mZ* \-*D \V*4*, SO
adad w,a1 g*`ab,* \+Sb*1Y\y 41YWSxE *b*O
Z* ]`1/W\3SW 1YdB w) /*Y b1+1 ,ap ,W*abn
Z*/ ZSYS S Sf aW*,dE ]\b\Yd hb\ ob*
,W*abn \b/*Z* YZ1E S q /*p 11E V\Yd f\hdD
b*VE 1aWS bm ]\VW\ZSjnaq YZ1E ,a1 ob\
+d/1b b,\SYx LdVS 8B9P;MD
˚aWS ˙nq,\W ,a1-\ WSjn \WSg1b,\`1O
ZS1 4W*E V*V ]\W*-*pb Z1V\b\`m1E b\
V*V aW1/d1b ]\ZSY*bn ob\b \b`m,\VH mW
WS Sada SaVdj*1Y a\+ab,1ZZmYS 4WmYS
YmaWqYSH mW WS , aYqb1ZSS ]\aW1 V`1O
k1ZSqH ˚aWS /*E b\ V*V b\-/* Y\3Z\ +mW\
+maV*4*bnEhb\w,Z1YZ1b-`1f*xHL5\*ZO
Z* 7B9MD /Z*V\ Sada Z1 ab*W \b`Sg*bnE
hb\ d ˙nq,\W* 1abn ,W*abn Z*/ h1W\,1h1O
ab,\YE Z*\+\`\bE \Z ]\/b,1`/SW ob\E Z*O
4,*, 1-\ w]`*,Sb1W1Y ob\-\ YS`*xE * b*V31
wd+Syg1yx S wW31g\Yx L\*ZZ* 58B7>C W1b ]\aW1 b\-\ aWdh*q
*]\ab\W \*ZZ Z*]\YZSW f`SabS*Z*Y \+
\-`\YZ\Y ,WSqZSS ˙nq,\W*E aV*4*,E hb\
w,1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\xD Z b*VO
31 aV*4*WE hb\ *b*Z* ,,\/Sb w, 4*+Wd3O
/1ZS1 ,ap \+Sb*1Ydp 41YWpx L5 \*ZZ*
9B5=C bV`\,1ZS1 56B=MD h1,S/Z\E hb\E a\O
-W*aZ\ S+WSSE w]`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*x P
Z1,S/SYmy /dfD *V \Z \adk1ab,Wq1b
a,\p ,W*abn Z*/ h1W\,1h1ab,\YH
`*,Sb1Wn YS`* /1WSbaq ,W*abnp
a\ a,\SYS ]`Sa]1jZSV*YS
*]Sa*, f`SabS*Z*YE hb\ \ZS /\W3Zm
+\`\bnaq 4* a,\p ,1`dE *]\ab\W *,1W qaZ\
]\V*4*WE Vb\ Sf a*Ym1 \]*aZm1 ,`*-SD Z
\+lqaZSWB wm ,1/1Y +\`n+d Z1 a V`\,np S
]W\bnpE Z\ a ]`*,Sb1Wnab,*YSE a ,W*abqO
YSE a ]`*,Sb1WqYS YS`*E ]\,1W1,*pkSYS
ob\y bnY\yE a\ 4WmYS /df\,ZmYS aSW*YSE
V\b\`m1 , Z1+1aZmf ]`1/1W*fx L'e1aqZ*Y
:B56MD *VSY \+`*4\YE ob* +\`n+* ,mf\/Sb
4* ]`1/1Wm eS4Sh1aV\-\ YS`*E ]\b\Yd hb\
\Z* ,1/1baq wZ1 a V`\,np S ]W\bnpxE * wa\
4WmYS /df\,ZmYS aSW*YSxD
\-W*aZ\ YZ\-SY ]1`1,\/*Y S+WSSE
,m`*31ZS1 w4Wm1 /df\,Zm1 aSWmx dV*4mO
,*1b Z1 Z* V*V\1Ob\ *+ab`*VbZ\1 4W\E *
Z* Y\-dk1ab,1ZZmf Z1h1abS,mf /df\,Zmf
WShZ\ab1yD Z1V\b\`mf ]1`1,\/*f ob\
,m`*31ZS1 ]1`1/*Z\ V*V w4Wm1 /dfS Z*
Z1+1a*fx L]1`1,\/ 1]SaV\]* *aaS*Z*M S
w/df\,Zm1 aSWm 4W* , Z1+1aZ\Y YS`1x L*O
/\abZ*q 1abnMD W1/\,*b1WnZ\E ˙nq,\W
]`*,Sb YS`\Y ]\a`1/ab,\Y /`d-Sf Yqb13O
Zmf *Z-1W\,E w]\VSZd,jSf ]\/\+*pk11
SY 3SWSk1x Ld/m :MD
4 ]`\`\h1aV\y VZS-S ˙*ZSSW* ,S/O
Z\E V*V obS w]`*,Sb1WS YS`*x a /`1,ZSf
,`1Y1Z \adk1ab,Wqpb a,\p ,W*abnD 1aO
]\V\qan \ +W*-\]\WdhSS a\]W1Y1ZZSV\,E
˝˚) ") ˙ 5 ˚)) 6>55 7

V\b\`m1 , 97; -\/d /\ ZD oD ,1`ZdWSan , 1O
`da*WSY S4 ,*,SW\ZaV\-\ ]W1Z*E ]`\`\V
˙*ZSSW b`S Z1/1WS Y\WSWaq \ ZSfD ZO
-1WE ]\aW*ZZmy \-\Y db1jSbn ]`\`\V*E
\+lqaZSWE ]\h1Yd Z1 aY\- ]`SybS `*ZnO
j1D Z aV*4*WB wZq4n g*`aVSf ,W*/1ZSy
1`aSS ]`\bS,\ab\qW YZ1 /,*/g*bn \/SZ
/1Znx L˙*ZSSW 5>B6E 57MD
1Y +mW ob\b wVZq4nx 1`aSSH h1,S/O
Z\E hb\ *Z-1W Z1 -\,\`SW \ ]1`aS/aV\Y g*O
`1 S`1E V\b\`my +W*-\aVW\ZZ\ \bZ\aSWO
aq V ˙*ZSSWd S 1-\ Z*`\/dD \W11 b\-\E
`*4,1 Y\- \+mhZmy h1W\,1V ]`\bS,\ab\O
qbn /df\,Z\Yd a\4/*ZSp b`S Z1/1WSE 1aWS
\/Z*3/m *Z-1W ,a1-\ WSjn 4* Z\hn dZSO
hb\3SW 5>> ,\SZ\,H La*Sq 7;B7:MD
'bSY ,`*3/1+ZmY wVZq41Yx 1`aSS Y\-
+mbn b\WnV\ ]`Sa]1jZSV ˙nq,\W*E b\ 1abn
/1Y\ZE V\b\`\Yd +mW* /*Z* ,W*abn Z*/
1`aS/aV\y SY]1`S1yD ˛*b1Y \3Sy *Z-1W
aV*4*WE hb\ 1Yd ]`1/ab\Sb aZ\,* a`*4Sbnaq
a wVZq41Y 1`aSSxE * b*V31 a /`d-SY /1Y\O
Z\YE wVZq41Y `1gSSx L˙*ZSSW 5>B6>MD
*V\y S4 ob\-\ Y\3Z\ a/1W*bn ,m,\/H
1,S/SYm1 w]`*,Sb1WS YS`*xE /1Y\ZmO
VZq4nqE Z* a*Y\Y /1W1 adk1ab,dpbD ZS
]\/hSZqpbaq a,\1Yd ]\,1WSb1WpE *b*Z1
˙nq,\WdE S ]`*,qb YS`\YE ]\/1W1ZZmY
Y13/d ZSYSD *Vdp g1Wn \ZS ]`1aW1O
/dpbH
`*,Sb1Wn YS`* ]\V*4m,*1b
a,\1 SabSZZ\1 WSg\
]\aW1/Z1y VZS-1 S+WSSE bV`\,1O
ZSSE *]\ab\W \*ZZ \]Sam,*1bE V*V SadaE
*`f*Z-1W Sf*SWE \/1`3S,*1b ]\+1/d Z*/
˙nq,\W\Y S /1Y\Z*YSD ˙*W11 \Z \+lqaZqO
1bEV*VSYSd3*aZmYS]\aW1/ab,SqYS/Wq
41YWS \+\`*hS,*1baq Sf S4-Z*ZS1 a Z1+*B
w\`1 41YW1DDD ]\b\Yd hb\ V ,*Y a\j1W
˙nq,\W , aSWnZ\Y -Z1,1E S \Z 4Z*1bE hb\ d
Z1-\ \ab*1baq Y*W\ ,`1Y1ZSx LbV`\,1ZS1
56B=E 56MD
h1Y ]`\q,Wq1baq aSWnZmy -Z1, ˙nqO
,\W*H \/\+Z\ b\Yd V*V YZ\-S1 4*V\`1O
Z1Wm1 ]`1abd]ZSVS aW1/dpb ]`SZgS]d
w,W*ab,dy SWS -d+SxE ˙nq,\W S /1Y\ZmE
\+`1h1ZZm1 Z* dZShb\31ZS1E Z*ab`\1Zm
]\-d+Sbn 41YWp S Wp/1yD ˛Z*qE hb\ 1-\
,`1Yq V\`\bV\E *b*Z* ]\Wn4d1baq \/Z\y
S4 \aZ\,Zmf a\ab*,WqpkSf ZmZ1jZ1y aSO
ab1Ym ,1k1yE +\WnjSY +S4Z1a\YE hb\+m
Z*a*3/*bn ]\b`1+Sb1WnaVSy Z*ab`\yE V\O
b\`my ,1/1b V Sab\k1ZSp ]`S`\/Zmf `1O
ad`a\, S `*4`dj1ZSp \V`d3*pk1y a`1/mE
* ob\ d-`\3*1b adk1ab,\,*ZSp h1W\,1h1O
ab,* LbV`\,1ZS1 55B5

\/ Wp+qkSY `dV\,\/ab,\Y *`q Sada* `Sab*
]`*,1/Zm1 Wp/S ]`1,`*bqb 41YWp , `*y
S4-\ZqWS /1Y\Z\,E \Z aV*4*W SYB w) ,SO
/1WE V*V *b*Z*E ]\/\+Z\ Y\WZSSE d]*W a
Z1+*x LdVS 5>B5

˚ ˚˚()
b\ b*V\1 `Y*-1//\ZH
ˇ YZ\-Sf aW\,\ w`Y*-1//\Zx *aa\gSO
S`d1baq a Y*aa\,\y -S+1Wnp Wp/1y , `1O
4dWnb*b1 q/1`Z\y ,\yZmE ]`S`\/Z\y V*b*O
ab`\em SWS woV\W\-Sh1aV\-\ *]\V*WS]aSO
a*xE ,m4,*ZZ\-\ -W\+*WnZmY ]\b1]W1ZS1YD
/Z*V\ , S+WSS ob\ aW\,\ SY11b a\,a1Y
/`d-\1 4Z*h1ZS1D *V\1H
W\,\ w`Y*-1//\ZxE SWS w*`O*-1O
/\ZxE ,ab`1h*1baq , +S+W1yaV\y VZS-1 bO
V`\,1ZS1D Z\ ]\/`*4dY1,*1b \a\+dp
w,\yZdE V\b\`*q ]`\S4\y/1b , ,1WSVSy /1Zn
a1Y\-dk1-\ \-*x S Z* V\b\`dp a\+1`dbO
aq wg*`S ,a1y \+Sb*1Y\y 41YWSx /Wq `1O
j*pk1y +Sb,m ]`\bS, \-*D + ob\y ,\yZ1
d]\YSZ*1baq,\YZ\-Sf/`d-SfY1ab*fSO
a*ZSq LbV`\,1ZS1 5:B58P5:C 141VSSWn
7

˚& ˙
˚• ˛˚
41YWq Z*`\/* 4`*SWn \]Sam,*1baq V*V 41YWq a f\WO
Y*YSS/\WSZ*YSE]`S+`13ZmYS`*,ZSZ*YSS]W\aV\-\`nqYSE
`1V*YS S ]\b\V*YSD W*-\/*`q b*V\Yd `*4Z\\+`*4Sp ,S/\, ]\h, S
VWSY*bSh1aVSf 4\Z P \b 4*adjWS,\y ]dabmZS Z* p-1 /\ 4*aZ131ZZmf
-\`Zmf ,1`jSZ Z* a1,1`1 P , ob\y 41YW1 ]`\S4`*ab*W\ \-`\YZ\1
YZ\31ab,\ a1WnaV\f\4qyab,1ZZmf VdWnbd`D ]Sam,*q wf\`\jdp 41YWpxE
, V\b\`dp S4`*SWnbqZ*Y ]`1/ab\qW\ ,\ybSE \Sa1y \a\+1ZZ\ \bY1bSW
a1Yn 11 /*`\,B w]j1ZSgd S qhY1ZnE ,SZ\-`*/Zm1 W\4mE SZ3S` S -`*Z*O
bmDDD Y1/ S Y*aWSZmE /*pkS1 Y*aW\x Lb\`\4*V\ZS1 MD
" ˚

˙
wSZ\-`*/Zm1 W\4mE SZ3S` S -`*Z*bmxD ˙Wq S4`*O
SWnbqZE V\b\`m1 8> W1b ab`*Zab,\,*WS ]\ ]dabmZ1E
aW\,* \Sa1q \ b\YE hb\ \ZS +d/db 1abn ]W\/m +1b\O
,*ZZ\y 41YWSE 4,dh*WS \h1Zn ]`S,W1V*b1WnZ\D a]\YO
ZSb1E hb \ ‹ ]`SZ1aWS `*4,1/hSVS 8> -\/*YS `*Z11 S4
+1b\,*ZZ\y 41YWS V*V /\V*4*b1Wnab,\ 11 ]W\/\`\O
/SqH `\4/n ,SZ\-`*/*E Z*ab\WnV\ bq31WdpE hb\ w11
Z1aWS Z* j1ab1 /,* h1W\,1V*xD ˚k1 \ZS ]`SZ1aWS
-`*Z*b\, S SZ3S`*D 1a\YZ1ZZ\E ob\ ]`\S4,1W\ Z* S4O
`*SWnbqZ , ]dabmZ1 aSWnZ\1 ,]1h*bW1ZS1I ZSE Z*,1`O
Z\1E ]`1/ab*,WqWS a1+1E V*V\1 S4\+SWS1 Sf \3S/*1bI
LSaW* 57B6>E 67MD
b\+m ,SZ\-`*/Z*q W\4* f\`\j\ ]W\/\Z\aSW*E 4*
Z1y Zd3Z\ +mW\ bk*b1WnZ\ df*3S,*bnB ]\WS,*bnE ]\/O
`14*bn ,1b,S S a\+S`*bn ]W\/mD *V ]`*,SW\E ,SZ\-O
`*/ZSV \-\`*3S,*WS ab1Z\yE , Z1Y +mWS `\,Zm1 b1`O
`*am S j*W*j /Wq ab\`\3*D 4`*SWnbqZ1 f\`\j\ 4Z*O
WSE V*V Z1]`\ab\ df*3S,*bn 4* ,SZ\-`*/ZSV\Y S hb\
+d/1bE 1aWS 1-\ 4*+`\aSbn La*Sq 9B5P;MD
\ ,`1Yq a+\`* ,SZ\-`*/* Z*hSZ*WS /1W*bn ,SZ\D
SZ\-`*/Zm1 -`\4/S b\]b*WS , h*Z1 SWS ,m3SY*WS ,
/*,SWnZ1D ˛*b1Y a\V ,*`SWSE hb\+m ]\WdhSbn ]*b\VdE
SWS \ab*,WqWS +`\/SbnE hb\+m ]\WdhSbn ,SZ\D +1O
b\,*ZZ\y 41YW1 +mWS S/1*WnZm1 daW\,Sq /Wq ,m`*O
kS,*ZSq ,SZ\-`*/* S ,SZ\/1WSqD
˚aWS ,m Z1 3S,1b1 b*YE -/1 `*ab1b SZ3S`E b\E aV\`11
,a1-\E ,m ,S/1WS 1-\ b\WnV\ , adj1Z\Y SWS ]`1aa\,*ZO
Z\Y ,S/1D ,13Sy SZ3S` ,m-Wq/Sb a\,a1Y SZ*h1E \Z
\h1Zn Yq-VSy S a\hZmyD b\+m a\f`*ZSbn ob\b aV\`\O
]\`bqkSyaq e`dVbE 1-\ adjSWS Z* a\WZg1 S d]*V\,mO
,*WSD S+WSS Z1 `*4 d]\YSZ*pbaq wW1]1jVS ]`1aa\O
,*ZZ\-\ SZ3S`*x L5 *YdSW* 69B5

pb S4 ZSf a\VD , b\YE S , /`d-\Y ,S/1 ob\ P \a,13*pO
k11E ]\W14Z\1 S ]Sb*b1WnZ\1 d-\k1ZS1D `*Z*bm ,ma\O
V\ g1ZSWSan , 4`*SW1E ob\ ,S/Z\ S4 b\-\E hb\ Sf
S4\+`*31ZSqYS +mWS dV`*j1Zm V`*q \/13/m ]1`,\aO
,qk1ZZSV* S V\W\ZZm , f`*Y1 \W\Y\Z* Laf\/ 7=B68C
5 *`1y ;B6>MD
w1/ S Y*aWSZmxD 1/E \ V\b\`\Y -\,\`SW \Sa1yE
Y\- +mbn ]h1WSZmY Y1/\Y WS+\ aS`\]\YE S4-\b\,W1ZO
ZmY S4 eSZSV\, S ,SZ\-`*/*D *V\y aS`\] /\ aSf SaO
]\Wn4d1baq V*V 4*Y1ZSb1Wn a*f*`*D /Z*V\ Y1/E V\b\O
`my d]\YSZ*1baq , +S+W1yaVSf a\\+k1ZSqf \ *Ya\Z1
S \+ \Z*e*Z1E \]`1/1W1ZZ\ +mW Y1/\Y S4 ]h1WSZmf
a\b Ld/1y 58B dWn1,D 'b* Z*f\/V* ]\V*4m,*1bE hb\ ,
4`*SW1 ]h1W\,\/ab,\Y 4*ZSY*WSan d31 ,\ /ZS \W\O
Y\Z*D
*aWSZm d]\YSZ*pbaq , S+WSS ]\hbS :> `*4D 4O
`*SW1 S a1-\/Zq \h1Zn YZ\-\ Y*aWShZmf `\k Lb\`\O
4*V\ZS1 6MD \ a1y /1Zn a+\` Y*aWSZ , \Vbq+`1 P
,*3Z\1 a\+mbS1 /Wq YZ\-Sf S4`*SWnaVSf a1Y1yD b\+m
a\+`*bn d`\3*yE ,1b,S /1`1,* \++S,*pbE * 4*b1Y ]\/O
+S`*pb d]*,jS1 ]W\/mD f V\Za1`,S`dpb S V`d-Wmy
-\/ d]\b`1+Wqpb , ]Skd SWS 31 S4 ZSf S4-\b*,WS,*O
pb Y*aW\ , \+k1ab,1ZZ\y /*,SWnZ1D f\/1 *`f1\W\-SO
h1aVSf `*aV\]\V +mWS \+Z*`d31Zm a\bZS /`1,ZSf /*O
,SW1Z a*Y\-\ `*4Z\-\ dab`\yab,*D , Z*jS /ZS ]\WdO
h1ZZ\-\ a,1bW\O41W1Z\-\ Y*aW* a1YnqY f,*b*1b /\
aW1/dpk1-\ d`\3*qE * Z1V\b\`m1 ]`\/*pb 1-\D +S+O
W1yaVS1 ,`1Y1Z* \WS,V\,\1 Y*aW\ Sa]\Wn4\,*W\an ,
]SkdE , V*h1ab,1 V\aY1bSh1aV\-\ a`1/ab,*E b*V31 SY
4*]`*,WqWS a,1bSWnZSVSD
˚aWS ,m `1jSb1 ]`\-dWqbnaq ]\ ]1ab`\Yd S4`*SWnO
aV\Yd `mZVd a 1-\ +dW\hZmYS S ]`SW*,V*YSE S4\+SWdO
pkSYSe`dVb*YSS\,\k*YSE,mZ1]`1Y1ZZ\Z*y/1b1
, b\Y SWS SZ\Y ,S/1 a1Yn /*`\, +1b\,*ZZ\y 41YWSD
\Z1hZ\E ob\ ,a1-\ WSjn Y*W*q /\WqE V*V V*31baqE +1aO
V\Z1hZ\-\ `*4Z\\+`*4Sq ]`\/dVb\, ]Sb*ZSqE V\b\`m1
b*Y ]`\S4,\/qbaqD \,`1Y1ZZm1 a1WnaV\f\4qyab,1ZO
Zm1 b1fZ\W\-SS ]\4,\Wqpb ,m`*kS,*bn , b\y ab`*Z1
VdWnbd`mE 4*,141ZZm1 S4 /`d-Sf ab`*ZD a1 ob\ S4\+SO
WS1 /\V*4m,*1bE hb\ ob* 41YWq ]\ ]`*,d Z*4m,*1baq
wf\`\j1y 41YW1yx LSaW* 58B;MD
%
˚ ˙

˛˚˚ %H
From the book Wood’s
Bible Animals. 1876
\h1Yd \- ]\aW*W S4`*SWnbqZ*Y
, ]dabmZ1 ]1`1]1W\,H
ˇ \aW1 b\-\ V*V S4`*SWnbqZ1 ,mjWS S4
˚-S]b*E \- /,*3/m /*W SY , S4\+SWSS
Yqa\E ]\aW*, ]1`1]1W\, Laf\/ 5:B57C
SaW* 55B75MD
1`1]1W P ob\ Z1+\Wnj*q ]bSg*
/WSZ\y \V\W\ 5< a*ZbSY1b`\, S ,1O
a\Y \V\W\ 5>> -`*YY\,D 'bS ]1`1W1bO
Zm1 ]bSgm -Z14/qbaq , ˛*]*/Z\y 4SS S
˚,`\]1E * 4SYdpb , 1,1`Z\y e`SV1
S `*,SSD \ ,`1Yq YS-`*gSS +\WnjS1
ab*S ]1`1]1W\, ]`\W1b*pb Z*/ ,\ab\hO
ZmY ]\+1`13n1Y `1/S41YZ\-\ Y\`q
S Z*/ SZ*yaVSY ]\Wd\ab`\,\YD
\/Z\Y +S+W1yaV\Y a]`*,\hZSV1
-\,\`SbaqE hb\ ]1`1]1W* wW1b*pb +mO
ab`\ S Sa]\Wn4dpb ]\]dbZmy ,1b1`C Z\
1aWS ,1b1` Y1Zq1b Z*]`*,W1ZS1 SWS
1aWS ]bSgm dab*pb S4O4* /\W-\-\ ]1`1O
W1b*E b\ ,aq \-`\YZ*q ab*q Y\31b
d]*abn Z* 41YWpE -/1 ]bSgm +d/db W1O
3*bnE aW\,Z\ \-Wdj1ZZm1x LThe New
Westminster Dictionary of the BibleMD
`13/1 h1Y ]`\/\W3Sbn ]1`1W1bE ]bSO
g*Y Zd3Z\ \/SZO/,* /Zq Z* b\E hb\+m
,\aab*Z\,Sbn aSWmD \-/* \ZS ab*Z\O
,qbaq W1-V\y /\+mh1yD Z*h*W1 XX ,1O
V* ˚-S]1b 131-\/Z\ oVa]\`bS`\,*W
]`S+WS4Sb1WnZ\ b`S YSWWS\Z* ]1`1]1O
W\,D
+* aWdh*qE V\-/* ,\V`d- W*-1`q S4O
`*SWnbqZ ]*/*WS ab*S ]1`1]1W\,E ]`\O
S4\jWS ,1aZ\yD \bq , ob\ ,`1Yq ]1`1O
]1W* \+mhZ\ ]`\W1b*pb Z*/ SZ*yO
aVSY ]\Wd\ab`\,\YE SY1ZZ\ 1-\,*
]\/ZqW ,1b1`E V\b\`my ]`SZ1a Sf V S4O
`*SWnaV\Yd W*-1`p LSaW* 55B75MD
˛˝˚˚
˙% ˚)E
E 5997 ˙
b\ b*V\1 w]`*4/ZSV ]\a,qk1ZSqxE
d]\YqZdbmy , \*ZZ* 5>B66H
ˇ \- ]\,1W1W 1,`1qY \bY1h*bn
b`S 131-\/Zmf ]`*4/ZSV*B `*4/ZSV
]`1aZmf W1]1j1V `*ZZ1y ,1aZ\yE
]`*4/ZSV qbS/1aqbZSgm ]\4/Z1y
,1aZ\y S `*4/ZSV a+\`* d`\3*q
\a1ZnpD /Z*V\ ]`*4/ZSVE d]\YqZdO
bmy , \*ZZ* 5>B66E \bY1h*Waq 4SO
Y\y , ]*Yqbn \ ]\,b\`Z\Y \a,qk1O
ZSS f`*Y* 1-\,m , 5:9 -\/d /\ ZD oD
Z /WSWaq ,\a1Yn /Z1yE Z*hSZ*q a
69O-\ VSaW1,*E Z14*/\W-\ /\ 4SYZ1-\
a\WZg1ab\qZSqD *V ]\q,SWaq ob\b
]`*4/ZSVH
5:< -\/d /\ ZDoD aS`SyaVSy ]`*,SO
b1Wn S4 /SZ*abSS 1W1,VS/\, ZbS\f IV
L˚]Se*ZME ab`1Yqan SaV\`1ZSbn Sd/1yO
aVdp `1WS-Sp S \+mh*SE ]\ab*,SW ]\O
,1`f 31`b,1ZZSV* 1-\,m , 1`da*O
WSYaV\Y f`*Y1 q4mh1aVSy 31`b,1ZO
ZSVD * Z1Y \Z ,\4Z1a 31`b,m -`1h1O
aV\Yd +\-d ˛1,adD
'b\b aWdh*y a]`\,\gS`\,*W ,\aab*O
ZS1 *VV*,11,D `1/,\/Sb1Wn ,\aO
ab*ZSq d/* *VV*,1y \a,\+\/SW 1O
`da*WSY \b ,W*abS 1W1,VS/\,E `*4O
`djSW \aV,1`Z1ZZmy 31`b,1ZZSV S
]\ab`\SW Z* 1-\ Y1ab1 Z\,myD ]dabq
`\,Z\ b`S -\/* ]\aW1 b\-\E V*V 31`O
b,1ZZSV +mW \aV,1`Z1ZE d/* ]\,b\`Z\
]\a,qbSW \hSk1ZZmy f`*Y 1-\,1D
b1f ]\` 1,`1S \bY1h*pb w]`*4/ZSV
]\a,qk1ZSqx L1,`D f*ZdVV *ME ‹ V\b\`my
S4,1ab1Z ]\/ Z*4,*ZS1Y *ZdV*D
14 ˝˚) ") ˙ 5 ˚)) 6>55

˝•˚&
w 1-\,*E bmDDD 4Z*1jn Y1Zqx
bq31W11 Z\jS /Wq h1W\,1V*E h1Y 4Z*O
w˚
ZS1b\-\Ehb\ZSVb\Z14*+\bSbaq\Z1YSZ1
]\ZSY*1b 1-\xEP aV*4*W ]Sa*b1Wn `bd` b1yO
Z+*VD `Sf\/SW\an WS ,*Y Z1abS b*Vdp wZ\O
jdxH \4ZSV*W\ WS d ,*a \kdk1ZS1E hb\ ZSO
Vb\ \ ,*a Z1 4*+\bSbaq S Z1 4Z*1bE a V*VSYS
b`d/Z\abqYS ,m ab*WVS,*1b1anE Z1 -\,\`q d31
\ b\YE hb\+m ]\Zqbn ,*jS hd,ab,*H ˚aWS /*E b\
,*a Y\31b db1jSbn YmaWnE hb\ 1-\,* \bZ\O
aSbaq V a,\SY aWd3Sb1WqY a +\WnjSY ,ZSY*O
ZS1Y S SZb1`1ad1baq V*3/mY /Z1Y Sf 3S4ZSD
ob\Y Z*a 4*,1`qpb aW\,* ˙*,S/*E 4*]Sa*ZO
Zm1 , 57=OY a*WY1D
,1`1ZZmy , b\YE hb\ \- SZb1`1ad1baq SYE
˙*,S/ -\,\`SbB w 1-\,*E bm Sa]mb*W Y1Zq S
4Z*1jn Y1Zqx LabSf 5MD ˙*,S/ Sa]\Wn4d1b \h1Zn
SZb1`1aZ\1 aW\,\D ˚,`1yaVSy -W*-\WE ]1`1O
,1/1ZZmy V*V wSa]mb*bnxE Y\31b dV*4m,*bn Z*
]\SaV ]\W14Zmf SaV\]*1Ymf L\, 6

˛•˚
*V ]`S+WS4Sbnaq
V\-dH
ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE
V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E d ,*a ,\4ZSV*WSE
S \+lqaZq1baqE -/1 , a,\1y S+WSS ,m
Y\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bmD *V31
,m Y\31b1 \+ad/Sbn Sf a\
,S/1b1WqYS 1-\,mD
5D Wdj*1b WS \- ,a1 Y\WSb,mH
\- 1-\,* ]`S-W*j*1b Wp/1y S4 ,a1f Z*`\O
/\, \+`*k*bnaq V Z1Yd , Y\WSb,1 La*W\Y
:9B6MD \ \Z aWdj*1b Z1 ,a1 Y\WSb,mD *]`SY1`E
\- Z1 aWdj*W Y\WSb,m S4`*SWnbqZE V\-/* \ZS
d]`qY\ ]`\/\W3*WS /1W*bn 4W\ La*Sq 5B59MD
`\Y1 b\-\E Y\WSb,m Yd3hSZm Y\-db \ab*,*bnO
aq +14 \b,1b*E 1aWS \Z ]W\f\ \+`*k*1baq a\ a,\O
1y 31Z\y L5 1b`* 7B;MD /Z*V\ \- aWdj*1b /*O
31 b1f Wp/1yE V\b\`m1 a\,1`jSWS bq31Wmy -`1fE
1aWS \ZS `*aV*S,*pbaqD L`\hSb*yb1 6 1b\]San
77B=P57DM
6D *V aW1/d1b Y\WSbnaqH
\WSb,* P ob\ +\Wnj*q h1abnD \aV\WnVd \Z* h*abn
]\VW\Z1ZSqE Y\WSbnaq aW1/d1b b\WnV\ 1-\,1 L*be1q
8B5>C :B=MD *V V*V Ym Z1a\,1`j1ZZmE Ym /\W3Zm Y\O
WSbnaq ,\ SYq Sada* `Sab*E ]\b\Yd hb\ \Z P 1/SZO
ab,1ZZmy w]dbnx V \-d L\*ZZ* 58B:MD 1-\,* Z1 f\h1bE
hb\+m Ym ]\,b\`qWS 4*dh1ZZm1 SWS Z*]Sa*ZZm1 Y\WSbO
,mD ˚Yd ]`SqbZ\E V\-/* Ym Y\WSYaq \b a1`/g*D L`\hSO
b*yb1 *be1q :B;C SWS]]Syg*Y 8B:E ;DM
*j ,\`1g aWmjSb /*31 b1 Y\WSb,mE V\b\`m1 Ym
]`\S4Z\aSY ]`\ a1+q L5 *YdSW* 5B56E 57MD Z ]\+d3O
/*1b Z*a Y\WSbnaq 1Yd ,a1-/*E Z*]`SY1` , Z*h*W1 S ,
V\Zg1 /ZqE ]1`1/ 1/\yE * b*V31 , b`d/Zmf \+ab\qb1WnO
ab,*fD L`\hSb*yb1 a*W\Y 99B66 98B67E SZ\/*WnZmy
]1`1,\/C *be1q 59B7:DM
7D \h1Yd f`SabS*Z1 /\W3Zm
a\+S`*bnaq ,Y1ab1H
`S+WS3*bnaq V \-d Z1W1-V\E ]\b\Yd hb\ Ym 3S,1Y
, \+k1ab,1E , V\b\`\Y YZ\-S1 Z1 ,1`qb , \-* S Z*O
aY1f*pbaq Z*/ 1-\ \+1k*ZS1Y dab*Z\,Sbn YS` Z* 41YO
W1 L6 SY\e1p 7B5E 8C 6 1b`* 7B7E 57MD \ob\Yd Ym
Zd3/*1Yaq , a\4S/*pk1Y \+k1ZSS a 1/SZ\,1`g*YSD
L`\hSb*yb1 ˚,`1qY 5>B68E 69DM
m a+WS4Sb1an a \-\YE 1aWS +d/1b1 /`d3Sbn a b1YSE
Vb\ 1-\ Wp+SbD * ,ab`1h*f ,S/1b1W1y 1-\,m ,mE ,SO
/q ,1`d /`d-SfE Y\31b1 dV`1]Wqbn a,\p ,1`dD L`\hSO
b*yb1 SYWqZ*Y 5B55E 56DM

8D *V `*4YmjW1ZS1 ]\Y\-*1b
]`S+WS4Sbnaq V \-dH
m ]`S+WS4Sb1an V \-dE 1aWS +d/1b1 `*4YmjWqbn
Z*/ b1YE hb\ d4Z* 1b1 S4 S+WSSB Z*/ 1-\ /1W*YSE 4*O
V\Z*YS S \+1k*ZSqYSD \WSb,1ZZ\1 `*4YmjW1ZS1 ]\O
Y\-*1b `*4,S,*bn a1`/1hZdp +W*-\/*`Z\abn 4* \3np
Wp+\,n S Yd/`\abnD L`\hSb*yb1 Sada* *,SZ* 5BMD
\- ]`1/\ab1`1-*1b Z*a \b \+`*4* 3S4ZSE V\b\`my ,`1O
/Sb 4/\`\,np S /1W*1b Z1ah*abZmYSD 1-\,* ]\Y\-*O
1b Z*Y S/bS a*YmY WdhjSY 3S4Z1ZZmY ]db1YD L`\hSO
b*yb1 a*W\Y ;7B6;E 6< ;6B6;E 6< SZ\/*WnZmy ]1`1O
,\/C *V\,* 8B8E

WS,1b*Z
waV`\YZmy ]1`1,\/hSVx
e`*Zgd4aV\y S+WSS
57 a1Zbq+`q 598> -\/* ]\WSgSq ,\`,*W*an , /\Y \WW1Z* 1WW1ZV*D
]\b*yZ\y V\YZ*b1 ]\WSg1yaVS1 \+Z*`d3SWS ]\/\4`Sb1WnZm1 /\VdY1ZbmE
a`1/SV\b\`mf+mW*+\Wnj*qVZS-*D*,b\`\yab`*ZSg1ob\yVZS-Sab\qW*
Z*/]SanB wn1` \+1` WS,1b*ZE aV`\YZmy ]1`1,\/hSVxD 'b\ +mW* ,*Wn/1ZaV*q
S+WSqI \WW1Z* 1WW1ZV* *`1ab\,*WSE \+,SZSWS , 1`1aS S a\3-WS 4*3S,\D
˚) ,\ `*ZgSSE V*V S ,\ ,a1y
˚,`\]1E *b\WSh1aV*q g1`V\,n q`\abO
Z\ ]`1aW1/\,*W* `1e\`Y*b\`\,E ab`1Yqan
S43Sbn Sf wV\,*`Zm1x dh1ZSqD /SZ S4 ZSfE
Sy\Y *`1WnE +mW b,1`/\ Z*Y1`1Z `*a]`\O
ab`*ZSbn a`1/S e`*ZV\-\,\`qkSf Wp/1y
,4-Wq/m *`bSZ* pb1`*E ,1/dk1-\ /1qb1O
Wq 1e\`Y*gSSD *`1WnE 3S,jSy , ˙\eSO
Z1E \+W*abS Z* p-\O,\ab\V1 `*ZgSSE 4Z*WE
hb\ `1j*pkdp `\Wn , +\`n+1 4* dYm WpO
/1y S-`*1b ]1h*bZ\1 aW\,\D b\+m /\O
abShn a,\1y g1WSE 1Yd +mWS Zd3Zm +`\jpO
`mE b`*Vb*bmE * b*V31 S+WSSD \ Vb\ a\O
-W*aSbaq ,m/1WSbn /1Zn-S Z* Sf S4/*ZS1H
\31b +mbnE ,*Wn/1ZamE V\b\`m1 a,qb\ hbSO
WS S+WSpE `1,Z\abZ\ `*aaV*4m,*WS \ 11
dh1ZSqf /`d-SY S Z1 +mWS a,q4*Zm ZS a V*O
V\y g1`V\,npH
SZ\/ , "*Ze\`*Z1
a1`1/SZ1 a1Zbq+`q 5976 -\/* ,*WnO
/1ZaVS1 +*`+m L]*ab\`mM a\4,*WS aSZ\/E SWS
a\+`*ZS1E , "*Ze\`*Z1E /1`1,Z1 Z1]\/*W1O
Vd \b d`SZ* Lb*WSqMD ˙\ ob\-\ Z* ]`\bqO
31ZSS `q/* W1b Y13/d ,*Wn/1Za*YS S /1qO
b1WqYS 1e\`Y*gSS j1W `1WS-S\4Zmy /SO
*W\-D * ob\b aSZ\/ ]`S-W*aSWS *`1Wq
S/`d-SfD*Wn/1Zam31W*WS,mqaZSbnEa\O
-W*adpbaq WS Sf dh1ZSq a b1YSE hb\ ]`\]\,1O
/d1b pb1` S 1-\ ]\aW1/\,*b1WSD
`*aZ\`1hS1 *`1Wq , "*Ze\`*Z1 ,\4mO
Y1W\ /1yab,S1D \-/* +*`+m ,*Wn/1Za\, ]\O
V*4*WS 1Yd ab*`m1 `dV\]SaZm1 S+WSS Z*
a,\1Y /S*W1Vb1E *`1Wn d+1/SW Sf ,m/1O
WSbn a`1/ab,* Z* S4/*ZS1 S+WSS Z* e`*ZO
gd4aV\Y q4mV1D \bWShS1 \b ]1`1,\/*E ,mO
]\WZ1ZZ\-\ 1e1,`\Y /G'b*]W1Y a W*bSZO
aV\y dWn-*bm , 5967 -\/dE ob\b ]1`1,\/
]W*ZS`\,*W\an a/1W*bn a 1,`1yaV\-\ S -`1O
h1aV\-\ q4mV\,D b\ Y\- +m a]`*,Sbnaq a b*O
V\y 4*/*h1yH
*`1Wn 4Z*W Zd3Z\-\ h1W\,1V*D Y +mW
Y\W\/\y dhSb1Wn S4 SV*`/SSE \+W*abS Z*
a1,1`1 `*ZgSSE ]\ SY1ZS n1` \+1`E V\b\O
`\-\ ,a1 Z*4m,*WS WS,1b*Z\YD WS,1b*ZE
/,\p`\/Zmy +`*b ˝*Z* *Wn,SZ*E +mW `1O
e\`Y*b\`\Y S 4*aWd3SW `1]db*gSp Z*/13O
Z\-\ h1W\,1V*D `\Y1 b\-\E \Z Z1aV\WnV\ W1b
da1`/Z\ S4dh*W , b`*a+d`-1 q4mVSE Z* V\b\O
`mf ]Sa*W*an S+WSqD
\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE V*V ,*Wn/1Zam aWSWSan a 1O
e\`Y*gS1yE hSb*yb1 , wb\`\31,\y +*jZ1x \b 59 Y*`b*
6>>6 -\/*E ab`*ZSgm 6>P67D
`S `\3/1ZSS 1-\ Z*4,*WS dS \+1`\YE Z\ ]\4/Z11 \Z
,4qW a1+1 SYq n1`D `\4,Sk1 WS,1b*Z 1Yd /*WSE ,\4Y\3O
Z\E ]\b\YdE hb\ \ZE ]\/\W-d `*+\b*qE a3S-*W YZ\-\ \WS,V\,\O
-\ Y*aW* , a,1bSWnZSV1D
Archives de la Ville de Neuch ˆ atel, Suisse /Photo: Stefano Iori
18 ˝˚) ") ˙ 5 ˚)) 6>55

Left photo: Alain Leprince - La Piscine-mus ee, ´ Roubaix / Courtesy of the former Bouchard Museum, Paris
Center and right: Soci et ´ edel’HistoireduProtestantismeFran¸
´
cais, Paris
\/\+Z\ *`1Wp S YZ\-SY /`d-SYE WS,1O
b*Z aV`m,*Waq \b ]`1aW1/\,*ZSy , ",1yg*O
`SSD ˙`d4nq d]`*jS,*WS 1-\ ,4qbnaq 4* ]1O
`1,\/D 1aV\WnV\ `*4 \Z \bV*4m,*WaqE Z\ ,
V\Zg1 V\Zg\, a\-W*aSWaq ]1`1,1abS S+WSp
Z* e`*Zgd4aVSy q4mVE \]S`*qan Z* 1,`1yO
aVSy S -`1h1aVSy b1VabmD \-/* 31 ,*Wn/1ZO
am ,m/1WSWS Z* S4/*ZS1 S+WSS +*aZ\aW\,O
Zm1 /1Zn-S P 9>> 4\W\bmf Y\Z1b S4 > Z1O
\+f\/SYmfI
\`\Z S a\W\,1y
Z*h*W1 5978 -\/*E d1/SZS,jSan , WnO
]*fE WS,1b*Z , \V`d31ZSS VZS-E V\b\`m1
\Z Z*4m,*W w+14Y\W,ZmYS dhSb1WqYSxE ]`SO
ZqWaq 4* ]1`1,\/D ˚-\ +S+WS\b1V1 ]\4*,S/\O
,*W +m Wp+\y a\,`1Y1ZZmy +S+W1SabD 1-\
`*a]\`q31ZSS +mWS aS`SyaV*qE -`1h1aV*q
S W*bSZaV*q S+WSSE `*,,SZaVS1 V\YY1ZO
b*`SSE dh1+ZSVS ]\ -`*YY*bSV1 f*W/1yaV\-\
q4mV* S YZ\-S1 /`d-S1 VZS-SD \W11 b\-\E d
Z1-\ +mW \`S-SZ*WnZmy 1,`1yaVSy b1Vab
S+WSSE S4/*ZZmy , 1Z1gSSD
\bq WS,1b*ZE `*+\b*q Z*/ `SabS*ZO
aVSYS `1h1aVSYS Sa*ZSqYSE SWS \,mY
˛*,1b\YE \]S`*Waq Z* e`*Zgd4aVSy ]1`1O
,\/ 1e1,`* /G'b*]WqE \Z h*ab\ \+`*k*Waq
V -`1h1aV\Yd b1Vabd '`*4Y* \bb1`/*YaV\-\D
`S ]1`1,\/1 WS,1b*Z ]\/+S`*W aW\,* b*VE
hb\+m \aW*+Sbn ,WSqZS1 V*b\WSgS4Y*D *O
]`SY1`E ,Y1ab\ aW\,* w1]SaV\]x \Z Sa]\WnO
4\,*W aW\,\ wZ*/4S`*b1WnxE * ,Y1ab\ aW\,*
wg1`V\,nx P aW\,\ wa\+`*ZS1xD
˚,`1yaVS1 Sa*ZSqE SWS 1bfSy ˛*,1bE
WS,1b*Z `1jSW ]1`1,1abS a q4mV* \`SO
-SZ*W* /\aW\,Z\D *VOb\ , jdbVd \Z aV*4*WE
hb\ ]1`1,\/ a 1,`1yaV\-\ Z* e`*Zgd4aVSy
]\f\3 Z* ]\]mbVS wZ*dhSbn aW*/V\-\W\a\-\
a\W\,nq ]1bn ]1aZS f`S]W\-\ ,\`\Z*xD
1,`1yaV\Y b1Vab1 WS,1b*Z bmaqhS `*4
,ab`1h*W \3n1 SYq , ,S/1 b1b`*-`*YY*b\O
Z*D Z ]1`1,1W 1-\ aW\,\Y w1hZmyxE S ob\
,m`*31ZS1 ]\4/Z11 ]1`1jW\ , `*4WShZm1
]`\b1ab*ZbaVS1 ]1`1,\/m S+WSS Z* e`*ZO
gd4aV\Y q4mV1D /Z*V\ , Z1aV\WnVSf Y1O
ab*f \Z Sa]\Wn4\,*W SYq w1-\,*xE Z*]`SY1`
,af\/1:B7D
56 e1,`*Wq 5979 -\/*E a]dabq ,a1-\ WSjn
-\/ ]\aW1 Z*h*W* `*+\bmE ]1`1,\/hSV \+lqO
,SW \ 11 4*,1`j1ZSSD \aV\WnVd \Z ]`S4Z*WE
hb\ wd31 /*,Z\ , \/SZ\hVd Z1a ob\ +`1Yq ]1O
`1,\/*xE Z* 5978P5979 -\/mE \h1,S/Z\E ]`SO
jW*an VdWnYSZ*gSq Z1]`1`m,Z\-\ b`d/\1YO
V\-\ ]`\g1aa*D w) a/1W*W ,a1E hb\ +mW\ , Y\O
Sf aSW*fxEP aV`\YZ\ aV*4*W WS,1b*ZD
1]1`n \ab*,*W\an Z*]1h*b*bn ]1`,dp e`*ZO
gd4aVdp S+WSpE ]`S ]1`1,\/1 V\b\`\y \]SO
`*WSan Z* q4mVS \`S-SZ*W*D
Y*ab1`aV\yS`\
˛* /1W\ ,4qWaq ]1h*bZSV n1` /1 1Z-WnE
S4,1abZmy V*V S`\ SV*`E /`d- *`1Wq S
ab\`\ZZSV 1e\`Y*gSSD \aW1 b\-\ V*V *O
b\WSh1aV*q g1`V\,n dab`\SW* Z* Z1-\ b`*,O
WpE , 5977 -\/d \Z +13*W S4 S\Z* , 1,O
j*b1Wn L",1yg*`SqMD * /1Zn-S ,*Wn/1Za\,
\Z ab*W ]1h*b*bn YZ\-\ w]\/`m,Z\yx WSb1O
`*bd`mD ]`SY1`dE , 1-\ Y*ab1`aV\y +mO
WS Z*]1h*b*Zm ]W*V*bmE \ad3/*,jS1 Y1aO
adE S Z1V\b\`m1 S4 ZSf /\jWS /\ V\`\Wq
`*ZgSS `*ZgSaV* IEV\b\`my+mWV*b\WSO
V\YD
˙1 1Z-Wn ,Z\,n ]`SZqWaq 4* `*+\bdD *
ob\b `*4 \Z ab*W ]1h*b*bn S+WSSD ˙Wq b\-\
˝˚) ") ˙ 5 ˚)) 6>55 19

Soci et ´ edel’HistoireduProtestantismeFran¸
´
cais, Paris
hb\+m daV\`Sbn ]`\g1aaE Z* /,df ab*ZV*f `*O
+\b*W\ ]\ h1bm`1O]qbn h1W\,1VB \/ZS Z*+SO
`*WS ]1h*bZm1 e\`YmE * /`d-S1 \b]1h*bmO
,*WS ab`*ZSgmD *V\Z1g 8 SpZq 5979 -\/*
/1 1Z-Wn ]\/]Sa*W S4/*b1WnaVdp ab`*ZSgd
S+WSS WS,1b*Z*D ]`1/SaW\,SS -\,\`SO
W\anE hb\ ]1`1,\/hSV ]\a,qbSW ob\b b`d/ Z1O
ah*abZmY ,1`dpkSYE V\b\`m1 w\bq-\k1Zm S
a\V`dj1Zmx +`1Y1Z1Y w+1aaYmaW1ZZmf b`*O
/SgSyxD
S+WSq ]\WdhSW*an ,1WSV\W1]Z\yD 1Vab
Z* ]`\ab\Y S V`*aS,\Y q4mV1 +mW `*4/1O
W1Z Z* /,1 V\W\ZVSE `*4+Sb Z* -W*,m S *+O
4*gm S Z*+`*Z h1bVSYE S4qkZmY -\bSh1aVSY
j`Seb\YD \YY1Zb*`SS Z* ]\Wqf a,S/1O
b1Wnab,\,*WS \ ,ma\V\Y Y*ab1`ab,1 ]1`1O
,\/hSV*D abd]Sb1WnZm1 V\YY1Zb*`SSE ]`SO
W\31ZSqE b*+WSgm S abSfS /1W*WS ob\b
b`d/ 1k1 +\W11 g1ZZmYD V\Zg1 ob\y
S+WSS +mW Z*]1h*b*Z V\`\bVSy *V`\abSfB
w*Wn/1ZamE hb\ +W*-dp ,1abn Z1adbE +\O
-*bab,\ ob\ YS`d \b/*pbxD
1,\ab`1+\,*ZZmy j1/1,`
1\g1Z1ZZmy ]\ /\ab\SZab,d , ]`\jW\YE
a1-\/Zq ]1`1,\/ WS,1b*Z* ]`S4Z*Z Z*ab\qO
kSY j1/1,`\YD `\Y1 b\-\E ob\b b`d/ aWdO
3SW \aZ\,*ZS1Y /Wq ]`\b1ab*ZbaVSf ]1`1O
,\/\,S+WSSZ*]`\bq31ZSSb`1f,1V\,D
S+WSq WS,1b*Z* +mW* Z*]1h*b*Z* bSO
`*3\Y \V\W\ bmaqhS oV41Y]Wq`\,E \/Z*V\
\Z* ]W\f\ ]`\/*,*W*anD \h1YdH ˙1W\ , b\YE
hb\ , b\ ,`1Yq b\`-\,Wq VZS-*YS +mW*
]W\f\ `*4,Sb*E V b\Yd 31 e`*Zgd4aVSy
q4mV ]`1b1`]1,*W 4Z*hSb1WnZm1 S4Y1Z1ZSqD
Z*V\Z1gE Y*aaS,Z*q ]qbSVSW\-`*YY\,*q
VZS-* +mW* Z1d/\+Z* /Wq ab`*Zab,dpkSf
]`\]\,1/ZSV\, S /Wq b1fE Vb\ +mW ,mZd3/1Z
hSb*bn 11 b*yV\YD
\bqE V*V d]\YSZ*W\an , Z*h*W1 ab*bnSE
\/SZ oV41Y]Wq` S+WSS WS,1b*Z* ]`\/1O
W*W ]dbn S4 ",1yg*`SS ,\ `*ZgSpE , /\Y
\WW1Z* 1W1ZV*E , g1W\Y ob\b b`d/ \V*4*WO
aq V\YY1`h1aV\y Z1d/*h1yD ˙*31 , 5:;> -\O
/dE a]dabq ]\hbS ]\Wb\`* ab\W1bSqE S+O
WSp WS,1b*Z* ,a1 1k1 Y\3Z\ +mW\ Vd]Sbn
, VZS3Z\Y Y*-*4SZ1 , ˝1Z1,1D
w1S4,1abZmy S4 ZS\bVd/*x
WS,1b*Z ,m]\WZSW a,\p `*+\bdE S \ Z1Y
4*+mWSD \4/Z11 \Z S4/*W a,\y ]1`1aY\b`1ZO
Zmy ]1`1,\/ \,\-\ ˛*,1b* S h*ab1y 1bf\-\
˛*,1b* ]\/ ,mYmjW1ZZmYS SY1Z*YSD *V31
\Z ]\a,qbSW a1+q /`d-\Yd d,W1h1ZSp P \+dO
h1ZSp /1b1yD Z ]1`1S4/*W a,\1 w*ab*,W1O
ZS1 /Wq /1b1yx LInstruction des enfansM P VZSO
-dE V\b\`*q a\/1`3*W* Z`*,ab,1ZZm1 d`\VS S
+mW* +dV,*`1YE ]\WZ\abnp \aZ\,*ZZmY Z*
,qk1ZZ\Y Sa*ZSSD /ZSY S4 ]a1,/\ZSY\,
WS,1b*Z* +mW 1WS41Y /1 1WSY*V\YE hb\
\4Z*h*1b wZ1S4,1abZmy S4 ZS\bVd/*xD
WS,1b*Z dY1` , 597< -\/dE ,\4Y\3Z\
, SY1E V\-/* 1Yd +mW\ Z1YZ\-SY +\W11
7> W1bD 1-\/Zq Y*W\ Vb\ 4Z*1b \ b\YE V*Vdp
,*3Zdp `\Wn , `*a]`\ab`*Z1ZSS S+WSS
Z* e`*Zgd4aV\Y q4mV1 am-`*W ob\b Y\W\/\y
dh1Zmy S4 SV*`/SSD 1 , V*3/\Y aW\,*`1
,ab`1h*1baq 1-\ SYqD \E ,\4Y\3Z\E SY1ZZ\
ob\-\ S f\b1W waV`\YZmy ]1`1,\/hSVx dS
\+1` ]\ ]`\4,Skd WS,1b*ZD

D ˝ &H
V\Yd Z`*,Sbaq ]W*bSbn Z*W\-SD
Z\-SY V*31baqE hb\ Sf /1Zn-*YS
`*a]\`q3*pbaq Z1oee1VbS,Z\ SWS hb\ Sf
/1Zn-S ,\\+k1 \a1/*pb , hnSfOb\ V*`Y*O
Z*fD /Z*V\ Z1V\b\`m1 Z1 ]W*bqb Z*W\-S ]\
Y\`*WnZmY a\\+`*31ZSqYD ˝Sb1WS \/Z\O
-\ +WS3Z1,\ab\hZ\-\ -\`\/*E \+lqaZqq a,\y
\bV*4 ]W*bSbn Z*W\-SE 4*q,SWSB wm Z1 +dO
/1Y /*,*bn /1Zn-S Z* ]dWSE V\b\`mYS d+SO
,*pb Z*jSf /1b1yxD
*VS1 ,maV*4m,*ZSq Z1 1/SZShZm S Z1
Z\,mD Z/SyaVSy WS/1` \f*Z/*a *Z/S
,m`*4SW a,\p ]\4SgSp aW1/dpkSYS aW\O
,*YSB w\bE Vb\ ]`qY\ SWS V\a,1ZZ\ ]\//1`O
3S,*1b -\ad/*`ab,\E V\b\`\1 a\/1`3Sb ,\\O
`d31ZZm1 aSWmEP a\dh*abZSV , -`1f1D
*3/my h1W\,1VE ]\3SW\y SWS Y\W\/\yE
dh*ab,d1b , -`1f1E 1aWS ]W*bSb Z*W\-S b*O
V\Yd -\ad/*`ab,dxD
maWSb1Wn XIX ,1V* 1Z`S ˙1y,S/ \`\
]`S,1W Z`*,ab,1ZZ\1 \+\aZ\,*ZS1 a,\1-\
\bV*4* ]W*bSbn Z*W\-SE V\b\`m1E a`1/S ]`\O
h1-\E S/db Z* ]\V`mbS1 ,\1ZZmf `*af\/\,D
Z a]`\aSWB w1d31WS -`*3/*ZSZ /\W31ZE
f\bq +m Z* YS- SWS , Y*W1yj1y ab1]1O
ZSE ]1`1/*,*bn a,\p a\,1abn , `dVS 4*V\Z\O
/*b1WqH h1Yd b\-/* V*3/\Yd h1W\,1Vd a\O
,1abnHx
\]`\a d]W*bm Z*W\-\, ,\WZd1b f`SabSO
*ZE ,1/n , S+WSS qaZ\ -\,\`SbaqE hb\ \ZS
/\W3Zm f`*ZSbn a\,1abn hSab\y ,\ ,a1f \bO
Z\j1ZSqf L6 SY\e1p 5B7MD `\Y1 b\-\E S+O
WSq ]`S4Z* 1bE hb\ d ]`*,Sb1Wnab,* 1abn
]`*,\ ,4SY*bn Z*W\-SD Z1y aV*4*Z\B waqO
V*q /dj* ]dabn ]\/hSZq1baq ,majSY ,W*O
abqY h1W\,1h1aVSY ]`*,Sb1Wnab,*YE ]\b\O
Yd hb\ Z1b ,W*abS Z1 \b \-*C adk1ab,dpO
kS1 ,W*abS 4*ZSY*pb Y1ab*E \b,1/1ZZm1
SY \-\YD *V hb\ d ,*a 1abn ,1aV*q ]`ShSZ*
]\/hSZqbnaq Z1 b\WnV\ ,,S/d ob\-\ -Z1,*E
Z\ S ]\ a\,1abSD \b\Yd ,m S Z*W\-S ]W*bSO
b1E ,1/n \ZS P \3nS aWd-S Z* +W*-\ WpO
/qY S ]\ab\qZZ\ aWd3*b ob\y g1WSD b/*O
,*yb1 ,a1Y /\W3Z\1B V\Yd Z*W\- P Z*W\-x
LSYWqZ*Y 57B5E 9P;MD
W1/dq ob\Yd dV*4*ZSpE f`SabS*Z1 , ]1`O
,\Y ,1V1 /\+`\a\,1abZ\ ]W*bSWS Z*W\-SE
f\bq 4Z*hSb1WnZ*q Sf h*abn jW* Z* a\/1`O
3*ZS1 *`YSSD *V 31 ]\abd]*pb S ,S/1b1O
WS 1-\,m , Z*jS /ZSD \h1Yd \ZS ob\ /1O
W*pbH ˙\W31Z WS f`SabS*ZSZ ]\/*,Wqbn
a,\p a\,1abnE V\-/* /1W\ V*a*1baq d]W*bm
Z*W\-\,H
*W\-SSa\,1abn
\h1Yd ]1`,mY f`SabS*Z*Y a\,1abn ]\O
4,\WqW* ]W*bSbn Z*W\-SE h*abn V\b\`mf ]\O
V`m,*W* ,\1ZZm1 `*af\/mE , b\ ,`1Yq V*V
*Z/S S \`\E `dV\,\/ab,dqan a\,1abnpE \bO
V*4m,*WSan ]W*bSbn SfH
+`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ f`SabS*Z1 a\O
+Wp/*WS ]\,1W1ZS1 S4 57Oy -W*,m SYWqO
Z*Y Z1 b\WnV\ S4 ab`*f* ]1`1/ Z*V*4*ZS1YE
b4m,m \ ,S/1b1Wqf 1-\,m V*V \ Z*W\-\]W*b1WnkSO
V*f Y\3Z\ Z*ybS , wb\`\31,\y +*jZ1x \b 5 Z\q+`q
6>>6 -\/*E ab`*ZSg* 56E *+4*g 59E S \b 5 Y*q 5==: -\/*E ab`*O
ZSg* 5:E *+4*g ;D
˝˚) ") ˙ 5 ˚)) 6>55 21

Z\ S w]\ a\,1abSx LSYWqZ*Y 57B9MD ˙*E `dV\O
,\/ab,dqan a\,1abnpE f`SabS*ZSZ hd,ab,d1b
a1+q \+q4*ZZmY ]W*bSbn Z*W\-SE /*31 1aO
WS \ZS S/db Z* /1W*E V\b\`m1 \Z Z1 \/\+`qO
1bD b\+m ]\Zqbn ob\ V*3dk11aq ]`\bS,\`1O
hS1E Zd3Z\ ]`SZqbn ,\ ,ZSY*ZS1 \/Zd ,*3O
Zdp \a\+1ZZ\abn a\,1abS P ,Zdb`1ZZ1-\
-\W\a*E V\b\`my -\,\`Sb Z*YE ]`*,SWnZ\ WS
Ym ]\abd]*1Y SWS Z1bD
'b\b ,Zdb`1ZZSy -\W\aE V*V 4*Y1bSW \O
`\E 1abn d V*3/\-\E \/Z*V\ \Z Z1 ,a1-/*
]\/aV*4m,*1b ,1`Zm1 `1j1ZSqD b\+m Z*O
jS ]\abd]VS +mWS d-\/Zm \-dE Z*j* a\O
,1abn /\W3Z* +mbn \+dh1Z* , a\-W*aSS a 1-\
Z`*,ab,1ZZmYS Z\`Y*YSD *Y h*ab\ Zd3Z\
]`S,\/Sbn a,\1 YmjW1ZS1 S ,4-Wq/m , a\O
\b,1bab,S1 a \3nSYSE ]\aV\WnVd 1-\ YmaO
WS ,mj1 Z*jSf La*W\Y 5=B;MD \ob\Yd Z*Y
Zd3Z\ ]\Zqbn b\hVd 4`1ZSq \-* Z* h1W\,1O
h1aVS1 ]`*,Sb1Wnab,*D
*Y Zd3Z\ ]`S,\/Sbn a,\1 YmjW1ZS1
, a\\b,1bab,S1 a \3nSYE
]\aV\WnVd 1-\ YmaWS ,mj1 Z*jSf
W1/d1b \bY1bSbnE hb\ *]\ab\W *,1W
Z*4,*W ]`*,Sb1Wnab,* w\3nSYS aWd-*YSx
LSYWqZ*Y 57B:MD b\ \Z SY1W , ,S/dH W*,O
ZmY \+`*4\Y b\E hb\ \ZS ]\//1`3S,*pb ]\O
`q/\V S ]`1/\ab*,Wqpb daWd-S Z*a1W1ZSpD
˙*31 a*Ym1 V\``dY]S`\,*ZZm1 ]`*,Sb1WnO
ab,* \+1a]1hS,*pb `*+\bd ]\hbmE dh1+Zmf
4*,1/1ZSyE ]\3*`Z\y \f`*Zm S ]`*,\\f`*O
ZSb1WnZmf \`-*Z\,D \bq \-d f\`\j\ S4O
,1abZm S4lqZm a\4/*ZZmf Wp/nYS ]`*,SO
b1Wnab,E \Z ,`1Y1ZZ\ /\]daV*1b Sf adk1O
ab,\,*ZS1 S ,1WSb Z*Y ]W*bSbn Z*W\-S S4
d,*31ZSq V dab*Z\,W1ZZ\Yd SY dab`\yab,dD
\ b*V\y ]\`q/\V ,1k1y +d/1b Z1 ,a1-/*D
\- Z*Y1`1Z 4*Y1ZSbn h1W\,1h1aVS1 ]`*,SO
b1Wnab,* Z1+1aZmY *`ab,\Y S dab`*ZSbn
,1an ,`1/E V\b\`my \ZS Z* ]`\bq31ZSS YZ\O
-Sf ,1V\, ]`ShSZqWS Wp/qY L˙*ZSSW 6B88C
wb/*,*yb1 V1a*`1,\ V1a*`pE
*\3n1\-dx
Copyright British Museum
*be1q :B5>MD /Z*V\ \- Z1 ]\4,\Wq1b f`SO
abS*Z*Y dh*ab,\,*bn , *VgSqf -`*3/*ZaV\O
-\ Z1]\,SZ\,1ZSqE Z*]`SY1` Z1 ]W*bSbn Z*O
W\-SD
\ hb\E 1aWS ,mE V*V S *Z/SE ,a1 1k1 /dO
Y*1b1E hb\ ]W*bSbn Z*W\-SE V\b\`m1 Y\O
-db S/bS Z* ,\1ZZm1 g1WSEP ob\ -`1fH *Y
+d/1b W1-h1 ]`SZqbn b\hVd 4`1ZSq \-*E 1aO
WS Ym +d/1Y ]\YZSbnE hb\E ]\/\+Z\ b\Yd V*V
h1W\,1VE Z*f\/qkSyaq Z* ,1`jSZ1 -\`mE
Wdhj1 ,S/Sb \V`1abZ\abSE h1Y b\bE Vb\ ab\O
Sb d 11 ]\/Z\3nqE 1-\,* ]\ZSY*1b Wp+dp
aSbd*gSp Wdhj1 Z*aD 1`14 ]`\`\V* a*Sp
\- aV*4*WB w*V Z1+1a* ,mj1 41YWSE b*V
Y\S ]dbS ,mj1 ,*jSf ]db1y S Y\S YmaWS
,mj1 ,*jSf YmaW1yx La*Sq 99B

]\VW\Z1ZS1 P Z1 Y\31b ]\aq-*bn ZS \/Z\
]`*,Sb1Wnab,\D \-/* h1W\,1h1aVS1 4*V\Zm
S/db ,`*4`14 a \3nSYSE f`SabS*Z1 w/\WO
3Zm ]\/hSZqbnaq \-d V*V ]`*,Sb1WpE * Z1
Wp/qYx L˙1qZSq 9B6=MD
1V\b\`mf f`SabS*ZE ,\4Y\3Z\E +1a]\V\O
SbE Z* hb\ S/db Z*W\-SE \/Z*V\ \ZS Z1 ,Y1O
jS,*pbaq , /1W* -\ad/*`ab,* S Z1 ]`\bSO
,\/1yab,dpb 1YdE \bV*4m,*qan Sf ]W*bSbnD
*V\1 ]\,1/1ZS1 -\,\`SW\ +m \+ Sf Z1d,1O
`1ZZ\abS , b\YE hb\ \- a]\a\+1Z ]\W\O
3Sbn V\Z1g ,a1Y ab`*/*ZSqYD ZS b1`]1WSO
,\ 3/dbE V\-/* , Z*4Z*h1ZZ\1 \-\Y ,`1Yq ,
˚aWS f`SabS*Z1 ]\aWdjZ\ ]W*bqb
Z*W\-SE \ZS a\f`*Zqpb a,\p a\,1abn
hSab\y S ]\V*4m,*pbE hb\ /\,1`qpb
\+1k*ZSp \-* ]\4*+\bSbnaq
\+ Sf Zd3/*f
/1W* Wp/1y ,Y1j*1baq *`ab,\E \ V\b\`\Y
Sada aV*4*WB w\1 g*`ab,\ Z1 \b ob\-\ YSO
`*x L\*ZZ* 5

& ˛
L"M
b1ZS -Z1ZZ\y -\`m
˚E ]\/ZSY*qan Z*/ -\`\/\Y \O
Y*E \V`*jS,*1b Z1+\ , `\4\,my S \`*ZO
31,my g,1b*D 1WSh1ab,1ZZ*q -\`* nSO
`*-\Z-\ P \/SZ S4 a*Ymf *VbS,Zmf ,dWO
V*Z\, ]W*Z1bm P aW\,Z\ ]`S,1bab,d1b Z*a
V*3/\1 db`\D 4 1-\ V`*b1`* ]\/ZSY*1baq
\+W*V\ /mY*D \ Z\h*Y \Z\ `/11bE \b`*3*q
W*,d , V`*b1`1D
* q4mV1 ad*fSWS ob\b ,dWV*Z Z*4m,*O
1baq dWSY* q Y\b\E hb\ \4Z*h*1b w\-Z1ZO
Z*q -\`*xD \aW1/Z11 aSWnZ\1 S4,1`31ZS1
nS`*-\Z-\ ]`\S4\jW\ , 6>>6 -\/dD \-/*
YZ\-S1 Z*jS /`d4nq S a\a1/S , \Y1 WSjSO
WSan ,a1-\ a,\1-\ SYdk1ab,*D Z1V\b\`mf
Y1ab*fE -/1 Ym a Yd31Y ]`\]\,1/d1YE 41YO
Wq ]\V`mb* aW\1Y 4*abm,j1y W*,mD \-/*
S/1jn ]\ 11 ,\WZSab\y ]\,1`fZ\abSE a\4/*O
1baq ,]1h*bW1ZS1E +d/b\ -dWq1jn ]\ dZ1D
/Z*V\ Wp/S 4/1an a\,a1Y Z1 b*VS1E V*V ob*
b,1`/*q W*,*EP \ZS Yq-VS1E 3S4Z1`*/\abO
Zm1 S ,\a]`SSYhS,m1 V +W*-\y ,1abSE V\b\O
`\y Ym /1WSYaqD \ob\Yd aWd31ZS1 , b1O
ZS -Z1ZZ\y -\`m ]`SZ\aSb Z*Y YZ\-\ `*O
/\abSD
/ZSY ad++\bZSY db`\Y q ]`\aZdW*an ,
]`1/,Vdj1ZSS h1-\Ob\ \a\+1ZZ\-\D m a
Yd31Y ,Y1ab1 a /`d-SYS YSaaS\Z1`*YS S
-\abS,jSYS d Z*a /`d4nqYS a\+S`*WSan
,1an /1Zn ]`\]\,1/\,*bn , W*-1`1 +131Zg1,
, d-dZ-1E hb\ Z* 4*]*/Z\y \V`*SZ1 -\`\O
/*D Z\-S1 +13*WS , ob\b W*-1`nE a]*a*qan
\b Z*aSWSqD
\-`d4S, , Y*jSZd +S+W1yaVdp WSb1`*O
bd`d Z* e`*Zgd4aV\YE ad*fSWS S VSZnq`dO
*Z/*E Ym \b]`*,SWSan , ]dbnD \V* Ym 1f*O
WS ]\ df*+Sab\y /\`\-1 db *VE -\`\/ Y1/O
W1ZZ\ ]`\am]*WaqD d3hSZm b\WV*WS
Z*-`d31ZZm1 hdVd/da Pa*Y\/1WnZm1/1O
`1,qZZm1 a*Y\V*bm /Wq ]1`1,\4VS -`d4\,D
\ \+\hSZ*Y jWS 31ZkSZm , q`V\y
\/13/1E -`*gS\4Z\ Z1aq Z* -\W\,1 bq31Wdp
Z\jdD \ /\`\-1 aZ\,*WS Y\b\b*VaSE `*4,\O
4q Wp/1y P V\-\ Z* `*+\bdE V\-\ Z* `mO
Z\VD \,ap/d ,S/Z1WSan b1YZ\OV\`ShZ1,m1
/1`1,qZZm1 /\Y* a ,mV`*j1ZZmYS , aSO
ZSy g,1b \V\ZZmYS `*Y*YS S /,1`ZmYS V\O
aqV*YSD
m ]`S1f*WS , ˛*W *`ab,* , /\j\E
-/1 ,ab`1bSWSan a /`d-SYS ,S/1b1WqYS
1-\,mE V\b\`m1 b\31 a\+S`*WSan ]`\]\,1O
/\,*bn , W*-1`1 +131Zg1,D mW\ b`\-*O
b1WnZ\ ,S/1bn a`1/S ZSf pZmfE ,/\,E aS`\b
S Wp/1y a \-`*ZSh1ZZmYS ,\4Y\3Z\abqYSD
* /\Wp YZ\-Sf S4 ZSf ,m]*W\ Z1Y*W\
ab`*/*ZSyE Z\ ,a1 31E +W*-\/*`q +S+W1yO
aV\y SabSZ1E \ZS ,1/db ah*abWS,dp 3S4ZnD
S+WSq ]\/*`SW* SY Z*/13/dE S \ZS -\O
`qb 31W*ZS1Y /1WSbnaq 1p a /`d-SYSD
24 ˝˚) ") ˙ 5 ˚)) 6>55

* V\`\bV\y ,ab`1h1 Ym ]\WdhSWS a\,1bm
\ b\YE V*VSYS +S+W1yaVSYS abSf*YS Y\3Z\
\+\/`qbn Wp/1yD ˛*b1Y ,a1 YmE 57> h1W\,1VE
]\-`d4SWSan , ]qbn YSV`\*,b\+da\, S \/SZ
,Z1/\`\3ZSV S ]\1f*WSD
`SY1`Z\ h1`14 ]\Wh*a* Ym ]`S1f*WS ,
W*-1`nD \W1E ]\V`mb\1 4*abm,j1y W*,\yE
+mW\ da1qZ\ a\bZqYS Y*W1ZnVSf +1Wmf ]*O
W*b\VD \a1`1/SZ1 W*-1`q ab\qWS `\,Zm1
`q/m \+k1ab,1ZZmf bd*W1b\, S ]`*h1hO
ZmfD \,ap/d fW\]\b*WS Wp/SB abS`*WS
+1Wn1E -\b\,SWS 1/dE WdkSWS +\+mE ]\/Y1O
b*WS 41YWp d ,f\/* , ]*W*bVSD
m ]\4Z*V\YSWSan a Yd3hSZ\yE V\b\`my
]`1/ab*,SWaq Z*Y V*V ]*]* ˝*VD Z \b,1O
h*W 4* h*abn W*-1`qD ˚-\ ,\WZ\,*W\E V*V
,\a]Sbm,*bn /1b1y , obS Z1]`\abm1 ,`1Y1O
Z*D *]* ˝*V \h1Zn \+`*/\,*WaqE V\-/* Ym
]\/*`SWS 1Yd VZS-d w\]`\am Y\W\/13SD
`*VbSh1aVS1 a\,1bmxE S aV*4*WE hb\ ]`\O
hSb*1b 11E * ]\b\Y a\+1`1b Wp/1y S ]\/1O
WSbaq a ZSYS b1YE hb\ d4Z*WD
1YZ\-\ ]\-\/q Ym ,ab`1bSWS 31ZkSZdE
V\b\`dp ,a1 4,*WS Y*Y* 1*b`SaD Z* a]`\O
aSW* Z*aE ]\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqD
˚y V*4*W\anE hb\ \- 11 Z*V*4m,*1bD ˚1 YdO
3* d+SWS Z* ,\yZ1E /\hn \/Z* ,\a]Sbm,*1b
`1+1ZV* , ob\Y 31 W*-1`1E * amZ* ]\fSbSWS
Z1aV\WnV\ Y1aqg1, Z*4*/D Z* Z1 4Z*W*E -/1
\Z S hb\ a ZSY b1]1`nD
Wdj*q -`dabZdp Sab\`Sp Y*Ym 1*bO
`SaE q ]`1/ab*,SW* a1+1E hb\ Y\- hd,ab,\O
,*bn \,E V\-/* 1Yd a\\+k*WS ,1abSE \/Z*
d3*aZ11 /`d-\yD m \+lqaZSWS 1yE ]\h1Yd
Wp/S ab`*/*pbE S 4*,1`SWSE hb\ \- Z1 ,SO
Z\,1Z , 11 Z1ah*abnqf L\, 78B5>P56C *V\O
,* 5B58E 59MD *V31 Ym `*aaV*4*WS 1y \ b\YE
hb ‹ \\-Z*Y1`1Za/1W*bna41YW1y]\a`1/O
ab,\Y a,\1-\ *`ab,*D \-/* 11 WSg\ \4*`SO
W\an dWm+V\yE S \Z* aV*4*W* Z*YE hb\ b,1`O
/\ Z*ab`\1Z* S4dh*bn S+WSp S Y\WSbnaq
\-d \ ]\Y\kSD
'b\b /1Zn ]`SZ1a Z*Y YZ\-\ `*/\abSD m
hd,ab,\,*WSE V*V 1-\,* ]\Y\-*W Z*Y /1O
WSbnaq Z*/13/\y a Wp/nYS S \+\/`qbn
SfD \-/* Ym d143*WS S4 W*-1`qE YZ\-S1
1-\ 3Sb1WS Y*f*WS Z*Y Z* ]`\k*ZS1 b`*VO
b*b*YSE 3d`Z*W*YS S VZS-*YSE V\b\`m1 Ym
SY /*WSD
* \+`*bZ\Y ]dbS d Y1Zq +mW\ ,`1Yq ]\O
`*4YmjWqbnD ) +mW* ]`S4Z*b1WnZ* 1-\,1
4* ob\b \a\+1ZZmy /1ZnD ) ,a]\YSZ*W*E V*V
+W*-\/*`1Z +mW ]*]* ˝*VE V*V Z*Y d/*O
W\an db1jSbn Y*Yd 1*b`SaE V*V V`1]V\ ]\O
3*W* YZ1 `dVd \/Z* dWm+hS,*q ]\3SW*q
31ZkSZ*D ) /dY*W* \ Z1 ]\ -\/*Y ,4`\aO
Wmf ]\/`\abV*fE V\b\`m1 4*/*,*WS -WdO
+\VS1 ,\]`\amD ) ,\afSk*W*an ,Zdb`1ZO
Z1y aSW\y Wp/1yE V\b\`m1 Y\-db dWm+*bnO
aq S aY1qbnaqE Z1aY\b`q Z* Z1,\\+`*4SYm1
ab`*/*ZSqD
ob\y ab`*Z1 Ym ,S/SYE V*V YZ\-S1 WpO
/S SaV`1ZZ1 ab*`*pbaq \+W1-hSbn ab`*/*O
ZSq /`d-SfD ˙Wq Z*a +\Wnj*q h1abn /1O
WSbnaq a Wp/nYS +S+W1yaV\y Z*/13/\y Z*
b\E hb\ aV\`\ ,a1 ]`\+W1Ym dy/db , ]`\jO
W\1D ) ah*abWS,*E hb\ Y\-d dh*ab,\,*bn ,
a*Y\y -`*Z/S\4Z\y `*+\b1 ]\ \V*4*ZSp /dO
f\,Z\y ]\Y\kS b1YE Vb\ Zd3/*1baq , db1O
j1ZSSI
˝˚) ") ˙ 5 ˚)) 6>55 25

1W\,1V
]\ a1`/gd
1-\,m
˚ ,m ,a]\YSZ*1b1E V\-/* aWmjSb1
\ \3n1Y aWd3Sb1W1 ˙*,S/1H 1-\
]\+1/1 Z*/ eSWSabSYaVSY ,1WSV*Z\Y \O
WS*e\YH 1-\ aVSb*ZSqf ]\ ]dabmZ1E -/1
\ZaV`m,*Waq\bg*`q*dW*H1-\-`1f1
a S`a*,S1y S \ -\`nVSf ]\aW1/ab,Sqf ob\O
-\ -`1f*H WS \ +\-\,/\fZ\,1ZZmf ]1aZqfE
4*]Sa*ZZmf , +S+W1yaV\y VZS-1 a*WY\,H
˙*,S/ ]`\3SW Z*amk1ZZdp 3S4ZnE
]\WZdp ]\h1bZmf ]\`dh1ZSy \b 1-\O
,mE `*/\abZmf S -\`1abZmf a\+mbSyD \
-W*,ZmY \+`*4\Y Sab\`Sq ˙*,S/* 4*aWdO
3S,*1b Z*j1-\ ,ZSY*ZSq ]\b\YdE hb\ \Z
+mW wh1W\,1V\Y ]\ a1`/gdx 1-\,mE V*V \
Z1Y ]`1/aV*4m,*W ]`\`\V *YdSW L5 *O
YdSW* 57B58MD
W\,* *YdSW* Sa]\WZSWSanE V\-/*
˙*,S/ +mW a\,a1Y pZmYD \b1WS +m ,mE
hb\+m S ,*a Z*4,*WS h1W\,1V\Y ]\ a1`/O
gd 1-\,mH ˙*,*yb1 d4Z*1YE hb\ ]\Y\-W\
˙*,S/d ab*bn b*VSY h1W\,1V\Y S h1Yd ob\
Y\31b Z*dhSbn Z*aD
1Ynq S 4*ZqbS1
b1g ˙*,S/*E 1aa1yE V\b\`my +mW ,ZdO
V\Y \\4* S deSE ]\ ,a1y ,S/SY\abSE +mW
+\-\+\q4Z1ZZmY h1W\,1V\YD Z dhSW \SO
a11,d 4*V\Zd ˙*,S/*E 1-\ a1Y1`mf +`*bn1,
S /,df a1ab1`E V\-/* \ZS +mWS 1k1 /1bnYSD
`\Y1 b\-\E , \/Z\Y S4 a,\Sf ]a*WY\,
˙*,S/ Z*4m,*1b a1+q amZ\Y w`*+mZSx
1-\,m La*W\Y

Zd `*4,S,*bn V`1]Vdp ,1`dD /SZ +S+W1O
Sab -\,\`SbB wV\`11 ,a1-\E SY1ZZ\ \b Z11
\Z ,]1`,m1 daWmj*W \+ d/S,Sb1WnZmf /1O
W*f\-*Z*+W*-\a,\1-\Z*`\/*,]`\jO
W\YxD 1`\qbZ\E \b Z11 31 \Z d4Z*W Sab\O
`Sp\deSS\\41D
1`,my `*4 , +S+W1yaV\Y ]\,1ab,\,*O
ZSS ˙*,S/ ]`1/ab*1b ]1`1/ Z*YS V*V
pZmy ]*abdfD *aq \,1g a,\1-\ \bg*E \ZE
]\ ,a1y ,S/SY\abSE ]`\,\/SW /\W-S1 /ZS
SZ\hSZ*]\Wqfa\,a1Y\/SZD
1Ynq ˙*,S/* 3SW* , SeW11Y1E Y*O
W1ZnV\Y -\`\/V1 Z* aVW\Z*f f\WY* , -\`SO
ab\y Y1abZ\abS d/mD *Y1ZSabm1 ]\Wq
,\V`d- SeW11Y* /*,*WS +\-*bm1 d`\3*S
41`Z\,mfD * ]\W\-Sf aVW\Z*f f\WY\, S ,
/\WSZ*f +mWS `*4+Sbm a*/mE Y*aWShZm1
`\kS S ,SZ\-`*/ZSVSD * Z1,\4/1W*ZO
Zmf ,\4,mj1ZZ\abqf ]*aWS aV\bD 4* ZSO
YS ]`\abS`*W*an d/1yaV*q ]dabmZqD
˛*ZqbS1 ˙*,S/* +mW\ a\]`q31Z\ a
\]*aZ\abqYSD m,*W\E hb\ W1, SWS Y1/O
,1/n ]mb*Waq dZ1abS \,gd S4 ab*/*D \-O
/* ob\b pZmy ]*abdf +13*W 4* fSkZSV\YE
d+S,*W 1-\ S a]*a*W \,gd S4 1-\ ]*abS
L5 *YdSW* 5;B78P7:MD \4Y\3Z\E SY1ZZ\
, pZm1 -\/m ˙*,S/ Z*dhSWaq dY1W\ \+O
`*k*bnaq a ]`*k\yD 1/*W1V\ \b 1-\
`\/Z\-\ -\`\/* Z*f\/SW*an 41YWq ]W1Y1O
ZS 1ZS*YSZ*D `*kZSVS S4 ob\-\ ]W1Y1O
ZS +mWS Z*ab\WnV\ Y1bVSYSE hb\ wV*3/my
S4 ZSf Y1b*W V*Y1Zn S4 ]`*kS , ,\W\a S
Z1 ]`\Y*fS,*WaqxD \ ,a1y ,S/SY\abSE
˙*,S/ Z1 dabd]*W SY , Y1bV\abS Ld/1y
6>B58P5:C 5 *YdSW* 5;B8=MD
`1YqE ]`\,1/1ZZ\1 a ]\Wn4\y
\ +\Wnj1y h*abS ]*abn+* +mW* 4*ZqbSO
1Y a]\V\yZmY S \/Z\\+`*4ZmYD /Z*V\
˙*,S/ ZSV\-/* Z1 aVdh*WD *\+\`\bE bSO
f*q \+ab*Z\,V* +W*-\]`Sqbab,\,*W* `*4O
YmjW1ZSpD h1,S/Z\E 1-\ `*4YmjW1ZSq
, pZm1 -\/m W1-WS , \aZ\,d Z1V\b\`mf
S`SyaVSy +d`my Y1/,1/nE V\b\`my `*Znj1 \+Sb*W ,
*W1abSZ1E ,1aSW \V\W\ 58> VSW\-`*YY\, S Y\- d+Sbn
d/*`\Y W*]mD *V31 , *W1abSZ1 ,\/SW\an YZ\-\ Wn,\,D
a*SS 75B8 -\,\`SbaqE hb\ /*31 w,a1 ]*abdfSx Z1 Y\-WS
]`\-Z*bn wY\W\/\-\ -`S,*ab\-\ Wn,*xE V\-/* \Z ab\qW Z*/
a,\1y /\+mh1yD

]a*WY\,D \4Y\3Z\E , YSZdbm d1/SZ1ZSq
\Z /dY*W \ Y1ab1 h1W\,1V* , YS`\4/*ZSS S
\ ,1WSh1ab,1ZZmf Z1+1aZmf b1W*fB \ a\WZO
g1E WdZ1 S 4,14/*f P b,\`1ZSqf `dV 1-\O
,mD \31b +mbnE Z* ]\Wqf +WS4 SeW11Y*
\Z `*4YmjWqW \ ]W\/\`\/Z\y 41YW1E ]bSO
g*fE waV\b1E Y1WV\Y S V`d]Z\YE S ]\W1,mf
4,1`qfx La*W\Y

V*V h1W\,1VB h1W\,1V ,S/Sb b\E hb\ ,S/qb
-W*4*E*1-\,*,S/Sba1`/g1xD1-\,*Z1
,m+`*W ZS YSZ*/*,*E ZS "*YYdE ZS /`dO
-Sf h1bm`1f +`*bn1,D ˙*Wnj1 , ]\,1ab,\O
,*ZSS -\,\`SbaqB w\-/* *YdSW a]`\aSW
1aa1qB t'b\ ,a1 b,\S amZ\,nqHr 1aa1y \bO
,1bSWB t˚abn 1k1 YW*/jSyE Z\ \Z ]*a1b
\,1grx L5 *YdSW* 5:B;E 55MD
b,1b 1aa1q Y\- \4Z*h*bnB w1,\4Y\3O
Z\E hb\+m ˙*,S/ +mW b1YE V\-\ bm
Sk1jnxD *V a*Y\Yd YW*/j1Yd S Z1O
4Z*hSb1WnZ\Yd , a1Yn1E ˙*,S/d ]\`dhSO
WS ]*abS \,1gD \ SY1ZZ\ 1-\ S4+`*W \-I
1-\,* ,S/Sb a1`/g1 h1W\,1V*E SE +14 a\O
YZ1ZSqE \Z d,S/1W hb\Ob\ \h1Zn g1ZZ\1 ,
ob\Y pZ\j1D 1aa1y ]\aW*W 4* ˙*,S/\YE
SE V\-/* b\b ]`Sj1WE 1-\,* aV*4*W *O
YdSWdB wab*ZnE ]\Y*3n 1-\E ]\b\Yd hb\
ob\ \ZIx ˛*b1Y Ym hSb*1YB w*YdSW ,4qW
`\- a Y*aW\Y S ]\Y*4*W 1-\ , ]`SadbO
ab,SS 1-\ +`*bn1,D b\-\ /Zq /df 1-\,m
ab*W ,\4/1yab,\,*bn Z* ˙*,S/*x L5 *YdO
SW* 5:B56E 57MD
S+WSS Z1 -\,\`SbaqE aV\WnV\ W1b
b\-/* +mW\ ˙*,S/dD /Z*V\ a]dabq V*V\1O
b\ ,`1Yq b`S ab*`jSf +`*b*E ˚WS*,E YSO
Z*/*, S "*YY*E ab*WS aWd3Sbn , ,\yaV1
*dW*D V\`11 ,a1-\E \ab*WnZm1 ]qbn
+`*bn1, +mWS aWSjV\Y Y\W\/m /Wq ob\O
-\D \4Y\3Z\E SY Z1 +mW\ 6> W1b P SY1ZO
Z\ , ob\Y ,\4`*ab1 Yd3hSZm , 4`*SW1
ab*Z\,SWSan -\/ZmYS V ,\1ZZ\y aWd3+1
LSaW* 5B7C 5 *YdSW* 5;B57MD *V +m b\ ZS
+mW\E ˙*,S/ +mW 1k1 \h1Zn Y\W\/E V\-/*
1-\,* ,m+`*W 1-\D 1Y Z1 Y1Z11 ˙*O
,S/ d31 b\-/* +mW /df\,Z\ Z*ab`\1ZZmY
h1W\,1V\YD h1,S/Z\E \Z `*4,SW +WS4VS1
\bZ\j1ZSq a 1-\,\yE `*4YmjWqq Z*/
b1YE hb\ \Z 4Z*W \ \-1D
Z*jS /ZS pZ\j*Y S /1,djV*Y aW1O
/d1b ]\abd]*bn b*V 31D \/Sb1WSE ]\Y\O
-*1b1 WS ,m a,\SY /1bqY `*4YmjWqbn \
/df\,Z\YE `*4,S,*bn ]`S4Z*b1WnZ\abn 4*
\3n1 b,\`1ZS1 S SaaW1/\,*bnE hb\ , S+O
WSS -\,\`Sbaq \ ,\`g1H Lb\`\4*V\ZS1
:B8P=MD ,mE Y\W\/m1 Wp/SE /1W*1b1 WS
ob\ a*Y\ab\qb1WnZ\H ob\Y ,*Y ]\Y\-db
\aZ\,*ZZm1 Z* S+WSS ]d+WSV*gSSE Z*O
]`SY1` 3d`Z*Wm wb\`\31,*q +*jZqx S
w`\+d/Sb1anIxD
aVdaZmy Yd4mV*Zb
W\,* YZ\-Sf ]a*WY\, ˙*,S/* Y\-db
]\,1/*bn Z*Y V\1Ohb\ \ ,`1Y1ZSE V\-/*
\Z +mW ]*abdf\YD \ 31E ,1`\qbZ\E Y\3O
Z\ +mW\ +m aV*4*bn S \ Yd4mV1E Z\E V a\O
3*W1ZSpE ZS \/Z* Y1W\/SqE Z* V\b\`dp
+mWS ]\W\31Zm obS a,qk1ZZm1 ]1aZSE Z1
/\jW*/\Z*jSf/Z1yD/Z*V\Ym4Z*1YE
hb\ ˙*,S/ +mW b*W*ZbWS,mY Yd4mV*ZO
b\YD 1/n 4* b\E hb\ \Z SaVdaZ\ S-`*W Z*
*`e1E 1-\ ,4qWS Z* aWd3+d V *dWd L5 *O
YdSW* 5:B5

˙) (% ˚˚•
\3Z\ \+,SZ1Z
L& 6M
\,1bD m]\WZS ob\ 4*/*ZS1 , a]\V\yZ\y \+ab*Z\,V1D Sb*q +S+W1yaVS1 abSO
fSE ]`1/ab*,Wqy a1+q dh*abZSV\Y \]Sa*ZZmf , ZSf a\+mbSyD 3S,S , dY1 ob\b
o]S4\/D `SaWdjS,*yaq V -\W\a*YD `\ZSVZSan hd,ab,*YS /1yab,dpkSf WSgD
˙1yab,dpkS1 WSg*B \aSeE \bSe*` S 1-\ 31Z*D
`*bV\1 S4W\31ZS1B \aSe* Z1a]`*,1/WS,\ +`\a*pb , bp`nYdE Z\ 1-\,*
1-\Z1\ab*,Wq1bD
– ˙• '˛˙D • %˚ 7=B;E 5>P67D
*VS1 oY\gSSE ]\Ob,\1YdE +mWS aWmjZm , -\W\a1 31Zm \bSe*`*E V\-/* \Z*
VW1,1b*W* Z* \aSe*H
]SjSE V*VSY bm ]`1/ab*,Wq1jn a1+1 bp`1YZmy /\YD
*V a \aSe\Y \+`*k*WSan , bp`nY1 aZ*h*W*H L\/aV*4V*B ]`\hSb*y
a*W\Y 5>9B5;E 5B6>E 65DM
bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ \aSe Z1 \+,SZqW 1-\,d , a,\Sf ab`*/*ZSqfH
L\/aV*4V*B ]`\hSb*y mbS1 8>B

1Yd \aSe Z*dhSWaq , bp`nY1 S V*V
ob\E ,\4Y\3Z\E ]\Y\-W\ 1Yd ,]\aW1/ab,SSH
L\/aV*4V*B ]`\hSb*y mbS1 7=B65P67C
85B7

\ ab\Sb 4* ,a1Y 4W\YE V\b\`\1 b,\`Sbaq , YS`1H
˚ % 7P=D
*VSYS a1Ynp /*`*YS aW*,SW*an +1b\,*ZZ*q 41YWqH
˚ % 55P57D
Photo: Alain Leprince
- La Piscine-mus ee, ´
Roubaix / Courtesy of
the former Bouchard
Museum, Paris
*V +mW* ]1`1,1/1Z* S+WSq Z* q4mV ]`\abmf Wp/1y
,\ `*ZgSSH ˚ % 5D
*V a,q4*Zm f`SabS*ZaV*q a\,1abn S d]W*b* Z*W\-\,H
˚ % 65P67D
\31b1 WS ,mE ]\/\+Z\ ˙*,S/dE ab*bn h1W\,1V\Y
]\ a1`/gd \-*H ˚ % 6:P6=D
\b1WS +m ,mE hb\+m ,*a ]\a1bSWSH
˙*31 , ob\Y +1a]\V\yZ\Y YS`1 Y\3Z\ /\abShn ah*abnq +W*-\/*`q b\hZ\Yd 4Z*ZSp +S+W1yaV\y SabSZm
\ \-1E 1-\ *`ab,1 S 1-\ 4*Y1h*b1WnZ\Y Z*Y1`1ZSS \bZ\aSb1WnZ\ h1W\,1h1ab,*D ˚aWS ,m 31W*1b1
]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1
S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 8D
www.watchtower.org
wp11 09/01- U