wp_U_20120101

34567
5 )) 6>56
˚ ˝˚ & ˝˛&
H

34567
S`*3
V*3/\-\ ,m]daV*B
86 5>> 5=8
)˛%
JANUARY 1, 2012
˚& ˝ wb\`\31,*q +*jZqx a\ab\Sb , ]`\aW*,W1ZSS 1-\,m \-* P 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1O
W1ZZ\yD /`1,ZS1 ,`1Y1Z* ab\`\31,m1 +*jZS ]\4,\WqWS Wp/qY Z*+Wp/*bn 4* ]`\Saf\/qkSYD \/\+ZmY
\+`*4\Y ob\b 3d`Z*W ]\V*4m,*1bE V*V\1 4Z*h1ZS1 YS`\,m1 a\+mbSq SY1pb , a,1b1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,D
Z db1j*1b Wp/1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ *`ab,\ \-* P `1*WnZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\ Z* Z1+1 P ,aV\`1 ]\O
V\ZhSb a\ 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD 'b\b 3d`Z*W dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m
Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D ,S/1b1WS 1-\,m S4O
/*pb ob\b 3d`Z*W Z1]`1`m,Z\ a 5 ,`**Y P ]`SY1` Wp+,S
)%˚
5: 4dh*yb1 W\,\ \-*D
`1/aV*4m,*1baq WS , S+WSS +d/dk11H
5< `S+WS3*yb1an V \-dD w)E b,\y \-
1-\,*E /1`3d b1+q 4* ]`*,dp `dVdx
5= S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn
66 ˛Z*1b1 WS ,mH
67 Sb*b1WS SZb1`1adpbaqD
\h1Yd \- ]\,1W1W ,`**Yd
]`SZ1abS , 31`b,d amZ*H
68 \/`*3*yb1 Sf ,1`1D Z* /1yab,\,*W*
Yd/`\E aY1W\ S a*Y\\b,1`31ZZ\
7> ˙Wq pZmf hSb*b1W1yD
ab1`1-*yaq 4Wmf /df\,I
˝˚ ˚˚
56 \-/* -`*ZSgm Z1 SY1pb 4Z*h1ZSq

˚ % H
V V\Yd ]`S,1`31Zgm YS`\,mf
`1WS-SyE Sd/*S4Y*E SaW*Y* S f`SO
abS*Zab,*E \bZ\aqbaq a b*VSY 31 ]\hb1O
ZS1YE V*V V ,`**YdD \/Z\y VZS-1
\Z Z*4,*Z w,m/*pkSYaq ]`SY1`\Y ,1`mxD
S+WSS \ Z1Y -\,\`Sbaq V*V \+ w\bO
g1 ,a1f ,1`dpkSfx LSYWqZ*Y 8B55E SZ\O
/*WnZmy ]1`1,\/MD
\h1Yd ,`**Y* b*V ]\hSb*pbH W*,O
ZmY \+`*4\Y ]\b\YdE hb\ b\WnV\ \Z Z*4mO
,*1baq , S+WSS /`d-\Y \-* La*Sq 85B5< -\/d /\ ZD oD
, `1 LmbS1 55B6;P75MD 'b\ +mW +\WnO
j\yE +\-*bmy -\`\/E ]\-`q4jSy , S/\W\O
]\VW\Zab,1D 1`\qbZ\E \b1g ,`**Y*E
*``*E b\31 ]\VW\ZqWaq S/\W*Y LSada
*,SZ 68B6MD /Z*V\ ,`**Y `1jSW \bO
,1`-Zdbn ]\VW\Z1ZS1 +143S4Z1ZZmY S4\O
+`*31ZSqY S ]\VW\Zqbnaq b\WnV\ 1-\O
,1D
\h1Yd ,`**Y ]`SZqW b*V\1 `1j1O
ZS1H 4,1abZ\E hb\ SYE amZ \qE dY1`E
V\-/* ,`**Yd +mW\ 59> W1bD \4Y\3Z\E
4Z*h*WnZ\ ,`**Y* 4,*WS ,`*YE * 1-\ 31Zd P *`*D
\4/Z11 \- S4Y1ZSW 1-\ SYq Z* ,`**YE hb\ 4Z*hSb w\b1g
YZ\31ab,*xE * SYq 1-\ 31Zm P Z* *``*E hb\ 4Z*hSb wVZqO
-SZqx LmbS1 5;B9E 59MD ˙Wq ]`\ab\bm , obSf ab*bnqf +d/db
Sa]\Wn4\,*bnaq SY1Z* ,`**Y S *``*D
\-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-*D
,`**Y \+k*Waq a obSY h1W\,1V\Y ]\O
hb1ZZ\-\ ,\4`*ab*D *V ob\ Y\-W\ Z* Z1Y
\b`*4SbnaqH SY Y\- `*aaV*4*bn ,`**YdE
V*V ]1`13SW ,a1YS`Zmy \b\]D Z b*V31
Y\- `*aaV*4*bn 1Yd \ b\YE V*V ,*3Z\ ]\O
VW\Zqbnaq 1-\,1 P \-dE +W*-\/*`q V\O
b\`\Yd \Z S 1-\ a1Ynq a]*aWSanD
1S4,1abZ\E d4Z*W WS ,`**Y \+ SabSZO
Z\Y \-1 \b SY* SWS \b V\-\Ob\ /`d-\-\E
Z\ S4,1abZ\ b\hZ\E hb\ \Z ]`SZqW obS 4Z*O
ZSq ,a1Y a1`/g1YD \-/* 1-\,*E SaaW1/dO
pkSy a1`/g*E \+`*bSW ,ZSY*ZS1 Z* ,O
`**Y*E \Z d,S/1W , Z1Y Z1hb\ /\+`\1 S
]\Y\- 1Yd ob\ ,4`*abSbn L6 1b\]San 5:B=C
`SbhS 5;B7MD
˚-\ 3S4Zn
,`**Y ]`\3SW Z1]`\abdpE Z\ SZb1O
`1aZdp S ]\WZdp aYmaW* 3S4ZnD \b
WSjn Z1V\b\`m1 a\+mbSq S4 1-\ 3S4ZSD
ˇ \-/* ,`**Y 3SW , `1E \- ]\,1W1W
1Yd ]\VSZdbn `\/Zdp 41YWp S \b]`*,SbnO
aqbd/*EVd/*Z1YddV*31bD\bq,`*O
*Y S *``* Z1 4Z*WS ,a1f ]\/`\+Z\ab1yE
Z*]`SY1`E Vd/* SY1ZZ\ \ZS S/db S ]\h1Yd
\- ]`\aSb Sf \+ ob\YE \ZS ]\aWdj*WSan
1-\D \ ,`1Y1Z1Y ,`**Y S *``* ab*WS
3Sbn , j*b`*f , f*Z**ZaV\y 41YW1D ZS
,1WS V\h1,\y \+`*4 3S4ZS /\ V\Zg* a,\Sf
/Z1y L˙1qZSq ;B6E 7C ˚,`1qY 55BC 56B5P7MD \4/Z11
\- ]\,b\`SW a,\1 \+1k*ZS1 S \bV`mW
,`**YdE hb\ 1-\ ]\b\Yab,\ ab*Z1b YZ\-\O
hSaW1ZZmYE V*V 4,14/m Z* Z1+1a*f LmbS1
59B9E :MD
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56 3

m/*pk*qaq WShZ\abn
, +S+W1yaV\y Sab\`SS
]1`,mf /1aqbS -W*,*f
VZS-S mbS1 ]\,1ab,d1baq
\ Z1aV\WnVSf +\-\+\q4Z1ZZmf
Yd3hSZ*fE Z*]`SY1` \+ ,1O
W1E \ ˚Z\f1 S \ \1D /Z*O
V\ , aW1/dpkSf ]qbZ*/g*bS
-W*,*f , \aZ\,Z\Y -\,\`Sbaq
b\WnV\ \+ \/Z\Y h1W\,1V1 P
,`**Y1D
\W11 b\-\E SY1ZZ\ , a,q4S
a ,`**Y\Y , S+WSS ,]1`O
,m1 d]\YSZ*pbaq Z1V\b\`m1
VWph1,m1 ]\ZqbSqD ]`SY1O
`dE , ]\,1ab,\,*ZSS \ Z1YDDD
ˇ ]1`,my `*4 \- Z*4,*Z
#Sb\YE SWS ˛*kSbZSV\YE
a,\Sf aWd3Sb1W1y LmbS1
59B5C aY\b`Sb1 b\`\4*V\ZS1
77B6=C a*W\Y 559B=C `SbhS
7>B9MC
ˇ ]1`,my `*4 -\,\`SbaqE
hb\ h1W\,1V ]\,1`SW \-d
LmbS1 59B:MC
ˇ ]1`,my `*4 ,ab`1h*1baq
aW\,\ w]`\`\Vx LmbS1
6>B;MC
ˇ ]1`,my `*4 d]\YSZ*1baq \
`\/Sb1WnaV\y Wp+,S LmbS1
66B6MD
ˇ \-/* ,`**Yd +mW\ == W1bE * *``1 \V\W\ =>E 1O
-\,* ]\\+1k*WE hb\ d ZSf `\/Sbaq amZD h1W\,1h1O
aV\y b\hVS 4`1ZSq ob\ V*4*W\an Z1,1`\qbZmYE Z\ ,aV\`1
\ZS d+1/SWSanE hb\ /Wq 1-\,m Z1b ZSh1-\ Z1,\4Y\3Z\O
-\ LmbS1 5>W1bEdZ1-\`\/SWaqamZEV\b\`\-\\ZZ*4,*Wa*O
*V LmbS1 5;B65C 65B5P9MD \- aV*4*WE hb\ h1`14 a**V*
Z* ,a1 h1W\,1h1ab,\ +d/db S4WSbm \-`\YZm1 +W*-\aW\O
,1ZSqD
ˇ ]dabq YZ\-\ W1b 1-\,* \+`*bSWaq V ,`**Yd a Z1O
\3S/*ZZ\y ]`\an+\y P ]`SZ1abS a,\1-\ Wp+SY\-\ amO
Z*E a**V*E , 31`b,dE f\bq b\b Z1 +mW 31Z*b S Z1 SY1W
/1b1yD ,`**Yd ]`ShSZqW* Z1,1`\qbZdp +\Wn YmaWn \
b\YE hb\ \Z ]\b1`q1b amZ*C ,a1 31 \Z `1jSW ]`SZ1abS
a**V* , 31`b,dD ,`**Y +mW d,1`1ZE hb\E 1aWS Z1\+f\O
/SY\E \- ,\aV`1aSb a**V* S b*V Sa]\WZSb a,\S \+1k*O
ZSq L˚,`1qY 55B5=MD ]\aW1/ZSy Y\Y1ZbE V\-/* ,`**Y
hdbn +mW\ Z1 ]`SZ1a a,\1-\ amZ* , 31`b,dE \- ,Y1j*WO
aq S a\f`*ZSW a**Vd 3S4ZnD \aWdj*ZS1 ,`**Y* /\O
ab*,SW\ 1-\,1 +\Wnjdp `*/\abnE S Z 4*,1`SW 1-\E hb\
Sa]\WZSb /*ZZm1 1Yd \+1k*ZSq LmbS1 66B5P55>E ˚`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+lO
1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E
SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London
NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSO
aSO6E *Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. *4*fO
ab*ZB >9>>>>E WY*bmE *Nq 5=>E SjO
V1VE *Nq D *b,SqB A.k. 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632,
LT-48022 Kaunas. \W/\,*B PO Box 472E MD-2005 Chi Ÿsin au.
‘
\aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5>>>D "B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.
V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB
PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075,10302 Tallinn.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly
by Watchtower Bible and Tract Society of New
York,Inc.;M.H.Larson,President;G.F.Simonis,Secretary-
Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.
2012 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD
a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm
Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus. Printed in Germany.
Mitteilung gemaß ¨ § 5 Abs. 2 des Hessischen Gesetzes uber ¨ Freiheit
und Recht der Presse: Die Mittel fur ¨ die Herausgabe dieser Zeitschrift
werden von der Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der
Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus, aufgebrachtD
Vol. 133, No. 1 Semimonthly RUSSIAN

˚ ˚%
Z\hZ\y bSjS ,`**Y ]\/ZSY*1b -W*4* V dam]*ZZ\Yd 4,14/*YS Z1+d S ,a]\YSZ*1b
\+1k*ZS1 \-* \ b\YE hb\ 1-\ ]\b\Yab,\ ab*Z1b b*VSY 31 YZ\-\hSaW1ZZmYE V*V obS
4,14/m LmbS1 59B9MD ZS aWd3*b /Wq Z1-\ Z*]\YSZ*ZS1Y \ aW\,*f 1-\,mD ZS P
-*`*ZbSq Sa]\WZ1ZSq \3n1-\ \+1k*ZSqD 1/n 1aWS 1-\,* a,\1y aSW\y a\4/*W
Z1\+lqbZdp a1W1ZZdpE b\ Z1d31WS \Z Z1 aY\31b /*`\,*bn ,`**Yd S *``1 `1+1ZV*H
\b Z* h1Y +mW* \aZ\,*Z* ,1`* ,`**Y*D
˚ ˚H S+WSS ]\/ aW\,\Y
w,1`*x ]\/`*4dY1,*1baq b,1`/*q d+13/1ZO
Z\abn , adk1ab,\,*ZSS h1-\OWS+\ Z1,SO
/SY\-\E \aZ\,*ZZ*q Z* ,1aVSf /\V*4*O
b1Wnab,*fD 1W\,1VE ]`\q,WqpkSy ,1`d ,
\-*E ahSb*1b 1-\ \+1k*ZSq Z*ab\WnV\
Z*/13ZmYSE hb\ /Wq Z1-\ \ZS aW\,Z\ d31
Sa]\WZSWSanD
˚ ))& ˚ H
,`**Y ]\/b,1`3/*W /1W*YSE hb\ /\,1O
`q1b \3nSY \+1k*ZSqYD 1`\y ,`*O
*Y \ab*,SW `\/Z\y -\`\/E Z1 a\YZ1,*qanE
hb\ 1-\,* Sa]\WZSb a,\1 \+1k*ZS1 ]`SO
,1abS 1-\ , /`d-dp 41YWpD 1`\y ,`*O
*Y f\/SW ]\ 41YW1 *Z**ZE Z1 a\YZ1,*O
qanE hb\ 1-\ ]\b\Yab,\ \,W*/11b 1pD 1O
`\y ,`**Y ]\,SZ\,*Waq ]\,1W1ZSp \-*
]`SZ1abS , 31`b,d a**V*E Z1 a\YZ1,*qanE
hb\E 1aWS ]\Z*/\+SbaqE 1-\,* ,\aV`1aSb
1-\L˚,`1qY55B

+W*-\aW\,Sb Sf S Sf ]\b\YV\, L˚,`1qY
55B5:MD
1`* ,`**Y* \V*4*W*an Z1Z*]`*aZ\yD
1-\,* Sa]\WZSW ,a1 a,\S \+1k*ZSqD \O
b\Yab,\ ,`**Y* ab*W\ YZ\-\hSaW1ZZmY
Z*`\/\YE S4,1abZmY V*V 4`*SWnD \ ,`1O
Y1Z1Y S4`*SWnbqZ1 \,W*/1WS 41YW1y *O
Z**ZE V*V 1-\,* S \+1k*W ,`**Yd LSO
ada *,SZ 55B67MD
˚ % ˝˚ &)H m Y\O
31Y Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ 1-\,* Sa]\WO
ZSb a,\S \+1k*ZSqD ˙*31 1aWS Z1V\b\O
`m1 S4 ZSf V*3dbaq Z*Y Z1,m]\WZSYmYSE
Ym d,1`1ZmE hb\ w/Wq \-* ,a1 ,\4Y\3Z\x
L*be1q 5=B6:MD
`SY1` ,`**Y* b*V31 dhSb Z*a Z1
3Sbn ]`\jWmYE * `*4YmjWqbn \ +d/dO
k1YD 'b\Yd Z*dhSWaq Yd3hSZ* ]\ SY1O
ZS ˙31ya\ZD Z ab`*/*1b S4Zd`Sb1WnO
Z\y +\W14Znp S ]\WZ\abnp ]*`*WS4\,*ZD
w1abZ\ ]`S4Z*bnaqE ]\`\y q W\,Wp a1+q
Z* b\YE hb\ /dY*p \ ]`\jW\YEP -\,\`Sb
˙31ya\ZDP \aZ\,Z\Y q b\aVdp ]\ ]`\O
abmY ,1k*YE Z*]`SY1` ]\ b\YdE V*V q \+O
ZSY*W a,\p 31ZdE Y*Z/dxD
1Y Z1 Y1Z11 ˙31ya\Z ]\WZ\abnp d,1O
`1ZE hb\ 1-\,* Sa]\WZSb a,\S \+1k*ZSqE
, b\Y hSaW1 \+1k*ZS1 ]`1,`*bSbn 41YO
Wp , `*y S /*bn ,a1Y ]`1/*ZZmY 1Yd WpO
/qY ,1hZdp 3S4Zn S a\,1`j1ZZ\1 4/\`\O
,n1 La*W\Y 7;B5>E 55E 6=C a*Sq 79B9E :C bO
V`\,1ZS1 65B7E 8MD w) Z*]\YSZ*p a1+1E hb\
Wdhj11 ,]1`1/SEP ]`\/\W3*1b ˙31yO
a\ZDP aV\`1 ,a1 ]W\f\1B ab`1aaE b`1,\-SE
]1h*WnE hd,ab,\ ,SZm P Sah14Z1b Z*,a1-O
/*xD *V\y 4*Y1h*b1WnZmy ]`SY1` ,1`mE
]\/\+Z\y ,1`1 ,`**Y*I
\Wnj1 \ +d/dk1Y 41YZ\Y `*1 Y\3Z\ d4Z*bn , -W*,*f
7E;S

˚ ˝˚H 'b\ V*h1ab,\
]\/`*4dY1,*1b aY1W\abnE b,1`/\abn /df* S
\b,*-dE \Z\ ]`\bS,\]\W\3Z\ `\+\abS S b`dO
a\abSD mbn Yd31ab,1ZZmY Z1 4Z*hSb ZSO
h1-\ Z1 +\qbnaqD 1W\,1VE V\b\`\-\ \- Z*O
/1WSW Yd31ab,\YE /1yab,d1b Z1aY\b`q Z*
ab`*fD
˚ ))& ˝˚ O
H ,`**Y Z1 +\qWaq \bWSh*bnaq \b
/`d-SfD Z ,m`\a , \V`d31ZSS Wp/1yE V\O
b\`m1 ]\VW\ZqWSan YZ\31ab,d +\-\, S S/\O
W\,D /Z*V\ \Z Z1 ]\4,\WqWE hb\+m ab`*f
]1`1/ Wp/nYS Y1j*W 1Yd ]\abd]*bn ]`*O
,SWnZ\D ,`**Y Z1 ]\+\qWaq \bWSh*bnaq \b
+\WnjSZab,* S `1jSW ]\VW\Zqbnaq b\WnO
V\ \/Z\Yd \-dE wa1,mjZ1Yd \-dx 1-\,1
LmbS1 58B65E 66MD
,`**Y ab*,SW aWd31ZS1 SabSZZ\Yd
\-d ,mj1 Y*b1`S*WnZmf +W*-D Z a -\O
b\,Z\abnp ]\31`b,\,*W V\Ye\`bZ\y 3S4O
Znp , `1 S \b]`*,SWaq ab`*Zab,\,*bn ]\
]dabmZZ\y Y1abZ\abSE ]\WZ\abnp d,1`1ZO
Zmy , b\YE hb\ 1-\,* ]\4*+\bSbaq \ 1-\
Zd3/*fD \Z1hZ\E ,`1Yq \b ,`1Y1ZS ,O
`**Y Y\- ,a]\YSZ*bn \ b\YE V*VS1 d/\+ab,*
+mWS d Z1-\ , `1D \ \Z +mW d+13/1ZB 1O
-\,* \+q4*b1WnZ\ +d/1b \+1a]1hS,*bn 1-\ S
1-\ a1Ynp ,a1Y Z1\+f\/SYmYD ˙Wq ,`**O
Y* \bZ\j1ZSq a 1-\,\y +mWS a*YmY ,*3O
ZmY , 3S4ZSE S ob\ ]`S/*,*W\ 1Yd Yd31O
ab,* ]\,SZ\,*bnaq \3nSY ]\,1W1ZSqYD
˚ % ˝˚ &)H \/\+Z\
,`**YdE Ym Y\31Y ]`\q,Wqbn Yd31ab,\E
]\/hSZqqan 1-\,1E /*31 V\-/* /`d-S1 ob\O
-\ Z1 /1W*pbD S+WSS -\,\`SbaqE hb\
Wp/qYE V\b\`m1 4*ZSY*pb ab\`\Zd 1-\,m
\-*E Y\-db ]`\bS,\/1yab,\,*bn `\/ab,1ZO
ZSVS S /`d4nqE ,\4Y\3Z\E S4 WdhjSf ]\O
+d3/1ZSy L\*ZZ* 59B6>MD /Z*V\E 1aWS Ym
d,1`1Zm , SabSZZ\abS b\-\E hb\ 4Z*1Y \+
1-\,1E Ym +d/1Y \bab*S,*bn a,\S d+13/1O
ZSqE /1W*q ob\ , d,*3Sb1WnZ\y Y*Z1`1
L5 1b`* 7B59MD
*V31 Ym Y\31Y /\,1`qbn \+1k*ZSp \O
-* 4*+\bSbnaq \ Zd3/*f b1fE Vb\ ]`\q,Wq1b
, Z1-\ ,1`dD *V*q d+13/1ZZ\abn +d/1b ]`SO
/*,*bn Z*Y Yd31ab,*E hb\+m a\a`1/\b\hSO
,*bna,\p3S4ZnZ*/df\,Z\YE*Z1Z*Y*b1O
`S*WnZ\Y L*be1q :B77MD +`*bSb1 ,ZSY*O
ZS1 Z* ]`SY1` \/Z\y a1YnSD
˙*- S 1VSE d V\b\`mf /,\1 Y*W1ZnVSf
amZ\,1yE f\b1WS ]1`11f*bn , /`d-dp ab`*O
ZdE -/1 +mW* ]\b`1+Z\abn , ]`\]\,1/ZSV*f
+S+W1yaV\y +W*-\y ,1abSD a1 bk*b1WnZ\
,4,1aS, S -\`qh\ ]\Y\WS,jSan 1-\,1E \ZS
`1jSWS \adk1ab,Sbn a,\S ]W*ZmD w`1O
+\,*W\an Yd31ab,\E hb\+m ,Y1ab1 a /1bnO
YS ]1`11f*bn , /`d-dp ab`*ZdE Z1 4Z*qE hb\
Z*a 3/1b ,]1`1/SEP `*aaV*4m,*1b ˙*-DP
1W\,1VE V\b\`\-\ \- Z*/1WSW
Yd31ab,\YE /1yab,d1b
Z1aY\b`q Z* ab`*f
/Z*V\E V\-/* Ym b\WnV\ Z*h*WS \+/dYmO
,*bn b*V\y j*-E Ym `*aaY\b`1WS ]`SY1`
,`**Y* S *``mD m `*4YmjWqWS \ b\YE
V*V \ZS ]\W*-*WSan Z* 1-\,dE S \ b\YE hb\
\Z ZSV\-/* Z1 ]\/,\/SW SfE S ob\ dV`1]SW\
Z*jd `1jSY\abnxD
\b hb\ `*aaV*4m,*1b ˙*- \ 3S4ZS ,
ab`*Z1E , V\b\`dp \ZS ]1`11f*WSB wm SaO
]mb*WS Z1,1`\qbZm1 +W*-\aW\,1ZSqI W*O
-\/*`q b\Yd hb\ Ym ,1/1Y +\W11 ]`\abdp
3S4ZnE Ym Y\31Y d/1Wqbn +\Wnj1 ,ZSY*O
ZSq a1Yn1B ,Y1ab1 ]`\]\,1/\,*bnE \+k*bnaq
/`d- a /`d-\Y S S-`*bn a /1bnYSD *V*q a,\O
+\/* ]`SZ\aSb Z*Y `*/\abnE V\b\`dp ]`\O
ab\ Z1 ]1`1/*bn aW\,*YSxD
\Z1hZ\E Z1 ,a1Y \+ab\qb1Wnab,* ]\4,\O
Wqpb ]`1/]`SZqbn b*VS1 V*`/SZ*WnZm1
S4Y1Z1ZSq , a,\1y 3S4ZSD /Z*V\ ,a1 YmE
]\/`*3*q ]`SY1`d ,`**Y*E Y\31Y ab*O
,Sbn Z* ]1`,\1 Y1ab\ , 3S4ZS aWd31ZS1
\-d S /\,1`qbn 1-\ \+1k*ZSp ]\//1`O
3S,*bn Z*aD \abd]*q b*VE Ym Sa]\WZSYO
aq Yd31ab,* S +d/1Y -\,\`SbnB w1-\O
,* P Y\y ]\Y\kZSVE Z1 +d/d +\qbnaqx L˚,O
`1qY 57B9E :MD
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56 7

\-\+\q4Z1ZZ*q 31ZkSZ*
S 4*Y1h*b1WnZ*q 31Z*
*``* +mW* 4*Yd31Y 4* h1W\,1V\YE V\O
b\`my ]`\q,WqW ,m/*pkdpaq ,1`dD \ S
\Z* ]\/*W* ]`SY1`E /\ab\yZmy ]\/`*3*ZSqD
S+WSq b`S3/m ab*,Sb *``d , ]`SY1` +\O
-\+\q4Z1ZZmY 31ZkSZ*Y La*Sq 95B5E 6C
˚,`1qY 55B55C 5 1b`* 7B7P:MD ˙*31 b\
Z1YZ\-\1E hb\ -\,\`Sbaq , ,qk1ZZ\Y SO
a*ZSS\+ob\yd/S,Sb1WnZ\y31ZkSZ1E]\O
4,\Wq1b 4*VWphSbnE hb\ \Z* \+W*/*W* ]`1O
V`*aZmYS V*h1ab,*YSD
\/dY*1YE Z*]`SY1`E \ b\YE V*V \b`1*-SO
`\,*W* *``*E V\-/* ,`**Y a\\+kSW 1y \
\3n1Y ]\,1W1ZSS ]\VSZdbn `D ]`*jS,*O
W* WS \Z* a1+qE Vd/* \ZS S/db S 4*h1YH 1aO
]\V\SW*an WS \Z* \ b\YE aY\-db WS \ZS \+1aO
]1hS,*bn a1+qH `dabSW* WS \Z* S4O4* b\-\E
hb\ ]`\k*1baq a a1Yn1y S /`d4nqYS Z*/\W-\E
* Y\31b S Z*,a1-/*H 1a\YZ1ZZ\E *``*
Sa]mbm,*W* ]\/\+Zm1 ]1`13S,*ZSqD \E
Z1aY\b`q Z* ob\E \Z* a -\b\,Z\abnp ]\aWdO
j*W*anE ,1`qE hb\ 1-\,* 11 4* ob\ +W*-\O
aW\,Sb L˙1qZSq ;B6E 7MD
*``* +mW* Z1 b\WnV\ +\-\+\q4Z1ZZ\y
31ZkSZ\yE Z\ S 4*Y1h*b1WnZ\y 31Z\yD Z*
Z1 a\]1`ZSh*W* a Yd31YE ab`1Yqan ,4qbn
-W*,1Zab,\ , a1Yn1 , a,\S `dVSE Z*]`\bS,E
\Z* -Wd+\V\ d,*3*W* Yd3* S a -\b\,Z\abnp
]\//1`3S,*W* 1-\ `1j1ZSqD ob\ dV`*j*O
W\ 11 1k1 +\Wnj1 L5 1b`* 7B5P:MD
1Yd d *``m Y\-db Z*dhSbnaq 31Zm a1O
-\/ZqH w`SY1` *``m dhSb Y1Zq +mbn \bO
V`mb\y a Yd31Y S ,maV*4m,*bn 1Yd a,\1
YZ1ZS1xEP -\,\`Sb ˙3SWWE V\b\`*q 4*YdO
31Y +\W11 7> W1bD Z* ]`\/\W3*1bB w b\
31 ,`1Yq q ]\ZSY*pE hb\ \V\Zh*b1WnZ\1 `1O
j1ZS1 ]`SZSY*1b Yd3 V*V -W*,* a1YnSD
\-/* `1j1ZS1 ]`SZqb\E q ab*`*pan ,a1g1W\
1-\ ]\//1`3S,*bnxD
\4Y\3Z\E a*Ymy ]`SY1h*b1WnZmy d`\VE
V\b\`my ]`1]\/*W* *``*E 4*VWph*1baq ,
b\YE hb\ \Z*E f\bq S +mW* \h1Zn V`*aS,*E
Z1 ]\4,\WSW* a,\1Yd a1`/gd ,\4-\`/Sbnaq
LmbS1 56B5>P57MD Z* aYS`1ZZ\ ]\//1`O
3S,*W* ,`**Y* , `*/\abqf S -\`1abqfD 14
a\YZ1ZSqE ,`**Y S *``* +mWS ]`1/*ZZmO
YSE aYS`1ZZmYS S Wp+qkSYS ad]`d-*YSD
˙*E \ZS +mWS /`d- /Wq /`d-* Z*ab\qkSY
+W*-\aW\,1ZS1YI

˚ ˚)
`qh*an \b /Z1,Z\-\ 4Z\qE ,`**Y aS/Sb , b1ZS a,\1-\ j*b`*D /`d- ,/*WS \Z
4*Y1h*1b b`\Sf Yd3hSZD Z bdb 31 +13Sb SY Z*,ab`1hd S d-\,*`S,*1b Sf Z1YZ\-\
\b/\fZdbn S ,\a]\Wn4\,*bnaq 1-\ -\ab1]`SSYab,\YD Z ]`1/W*-*1b SY wfW1+*xE
\/Z*V\ a*Y 4*+\bSbaqE hb\+m /Wq ZSf ]`S-\b\,SWS S4maV*ZZ\1 d-\k1ZS1B
a,131Sa]1h1ZZmy fW1+E Y*aW\E Y\W\V\ S Wdhj11E Z13Z\1 Yqa\D ob\Y ]`\q,SW\an
Z1 b\WnV\ -\ab1]`SSYab,\ ,`**Y*E Z\ SE V*V Ym d,S/SY /*W11E SabSZZ\1 aYS`1ZS1
LmbS1 5

,maWdj*W YZ1ZS1 *``m S ]\abd]SW , a\O
-W*aSS a ZSY LmbS1 5:B6C 65B

\/\+*1b WS Yd3hSZ1 ]W*V*bnH
Z\-S1 \b,1bSWS +m wZ1bxD \4Y\3Z\E b*O
VS1 Wp/S d/S,SWSan +mE d4Z*,E hb\ ,`**Y
+mW /*W1V\ Z1 1/SZab,1ZZmY aSWnZmYE ,1`O
ZmY \-d Yd3hSZ\yE \ V\b\`\Y , S+WSS
aV*4*Z\E hb\ \Z ]W*V*W ,\ ,`1Yq Z1ah*abnqD
W\,1 \-* -\,\`SbaqE hb\ ]W*V*WS b*V31
\aSeE ˙*,S/E *]\ab\W 1b`E ab*`1yjSZm
oe1aaV\-\ a\+`*ZSq S /*31 Sada LmbS1
9>B5C 6 *YdSW* 5B7:P7

\-/*
-`*ZSgm
Z1 SY1pb
4Z*h1ZSq
,S/1b1WS 1-\,m S4,1abZm b1YE
hb\ ab`1Yqbaq ]`1\/\W1,*bn `*4/1WqpkS1
Wp/1y -`*ZSgmD ZS aW1/dpb ]`SZgS]dE
4*VWph1ZZ\Yd , aW\,*f Sada*E a V\b\`mYS
\Z \+`*bSWaq V a,\SY dh1ZSV*YB wm ,a1 P
+`*bnqx L*be1q 67B>5 -\/d ,S/1b1WqY , d1 ]\Z*/\+SWO
aq ˛*W *`ab,*D Y ]`SjW\an \a,\+\/Sbn
*`1Z/d1Y\1 ]\Y1k1ZS1E * Z* b\E hb\+m ]\O
ab`\Sbn a,\y ˛*W *`ab,*E d ZSf Z1 f,*b*O
W\ a`1/ab,D \aV\WnVd Sf a\+`*ZS1 +mW\ Z1O
+\WnjSYE \ZS Z1 Y\-WS ]\4,\WSbn a1+1 /*31
*`1Z/\,*bn ]\Y1k1ZS1D \ob\Yd ,S/1b1WS
S4 a]*ZSS ]\]`\aSWS `*4`1j1ZSq d ]\`bdO
-*WnaVSf +`*bn1, , *W1Za*O/dOSZnp a\O
+S`*bnaq , Sf ˛*W1 *`ab,*E V\b\`my Z*f\O
/Sbaq , Z1aV\WnVSf VSW\Y1b`*f \b g1Zb`*
dqD
wm \+ad3/*WS ob\ `1j1ZS1 Z* ,ab`1O
h1E V\b\`*q a\ab\qW*an , /1V*+`1 6>>5 -\O
/*EP ,a]\YSZ*1b '/d*`/\ SW* S4 a\+`*ZSq
12 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56

S/ Z* `1Vd SZnp S -\`\/ dy a\ ab1Z -\`\/* *W1Za*O/dOSZnp
, d1DP \ \V\Zh*ZSS ,ab`1hS q ]\ZqWE hb\
1-\,* 4*b`\ZdW a1`/g* Z*jSf +`*bn1, S4
\`bd-*WSSD b\+m ]\ab`\Sbn b*V\y V`*aSO
,my ˛*W *`ab,*E SY ]`SjW\an YZ\-SY ]\O
31`b,\,*bnD f -\b\,Z\abn /1WSbnaq b1YE
hb\dZSf1abnEdV`1]SW*Z*jd,1`dxD
wm+mWS`*/m]`SZqbn+`*bn1,S4a]*O
ZSS , Z*j1Y ˛*W1 *`ab,*EP `*aaV*4m,*O
1b Y1`SVd WY1y/*E ,S/1b1Wn S4 \`bdO
-*WSSE V\b\`my ]`Sadbab,\,*W Z* b\y ,ab`1O
h1DP m +mWS d,1`1ZmE hb\ 1-\,*
+W*-\aW\,Sb ob\ `1j1ZS1E ]`SZqb\1 1/SZ\O
/djZ\xD ,S/1b1WS S4 \+1Sf ab`*Z ]`1V`*aO
Z\ W*/qb/`d- a /`d-\YD wm /*31 Z1 4*Y1h*O
1YE hb\ Ym S4 `*4Zmf ab`*ZD m \bZ\aSYaq
/`d- V /`d-d V*V +`*bnq S a1ab`mxEP -\,\O
`Sb *\W\ S4 *W1Za*O/dOSZnpD
1`,\1E hb\ ]`S,W1V*1b ,ZSY*ZS1 Wp/1yE
]`Sf\/qkSf , ˛*W *`ab,*E ob\ /,\1 \/SO
Z*V\,mf h*a\, Z* ab1O
Z1E ]\V*4m,*pkSf `*4O
Z\1 ,`1YqD a]*ZSq S
\`bd-*WSq W13*b ,
`*4Zmf h*a\,mf ]\qa*fE
Z\ ob\E ]\3*WdyE 1/SZO
ab,1ZZ\1 `*4WShS1 Y13O
/d /,dYq a\+`*ZSqYSD
\-/* 4/*ZSp ]\b`1+\O
,*Waq `1Y\ZbE `1-S\O
Z*WnZmy ab`\Sb1WnZmy
V\YSb1b , a]*ZSS `dO
V\,\/SW `*+\b\y /\+`\O
,\Wng1, S4 \+\Sf a\+O
`*ZSyD w*Y ]\Y\-*WS
wm /*31
Z1 4*Y1h*1YE
hb\ Ym S4
`*4Zmf ab`*ZD
m \bZ\aSYaq
/`d- V /`d-d
V*V +`*bnq
Sa1ab`mx
YZ\-S1 \]mbZm1 ab`\Sb1WS S4 a]*ZSSD 1O
V\b\`m1 S4 ZSf 3SWS , 5:> VSW\Y1b`*f
\b ˛*W*EP ,a]\YSZ*1b *\W\DP W*-\/*`q
a\,Y1abZ\Yd b`d/d d4m Y13/d a\+`*ZSqYS
ab*WS 1k1 V`1]h1xD
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56 13

wW*-\/*`q
a\,Y1abZ\Yd
b`d/d d4m
Y13/d
a\+`*ZSqYS
ab*WS 1k1
V`1]h1x
1]1`n /*,*yb1 \+`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* /`dO
-\y ]`SY1` b\-\E V*V ,S/1b1WS ]`1\/\W1WS
-`*ZSgmD
˚/SZab,\ , /\WSZ1E
`*4/1W1ZZ\y -`*ZSg1y
* -`*ZSg1 a `*ZgS1y Z*f\/Sbaq Sa]*ZO
aVSy -\`\/ dha1`/*D Z W13Sb , a*Y\Y
a1`/g1 ]W\/\`\/Z\y /\WSZm 1`/*ZnE \V`dO
31ZZ\y S`1Z1yaVSYS -\`*YSD \-/*Ob\ \Z*
]\WZ\abnp ]`SZ*/W13*W* a]*ZSSD \ ,
5:9= -\/d ]\ daW\,SqY S`1Z1yaV\-\ YS`*
]\W\,SZ* ob\y /\WSZm \b\jW* `*ZgSSD
1-\/Zq e`*Zgd4m h*ab\ ]`S143*pb ,
dha1`/dE a*Ymy V`d]Zmy -\`\/ /\WSZmE 4*
]\Vd]V*YSD \ ,S/1b1WS 1-\,m S4 `*ZO
gSS ]`S143*pb bd/* ]\ /`d-\y ]`ShSZ1D
5==; -\/* \ZS ]`\,\/qb a,\S ,ab`1hS , ˛*W1
*`ab,* , ob\Y -\`\/1D b\Y -\/d \ZS /\WO
1Y\Zb , ˛*W1 *`ab,*
3Zm +mWS \a,\+\/Sbn ]\Y1k1ZS1E V\b\`\1
*`1Z/\,*WS /Wq a,\Sf ,ab`1hD ˙\ +WS3*yO
j1-\ ˛*W* *`ab,* ,\ `*ZgSS Zd3Z\ +mW\
/\+S`*bnaq h*a Z* *,b\Y\+SW1E V b\Yd 31 /\O
`\-* ]`\f\/SW* h1`14 -\`Zmy ]1`1,*WE V\b\O
`my 4SY\y h*ab\ 4*Z\aSb aZ1-\YD
\-/* e`*Zgd4aVS1 ,S/1b1WS aV*4*WSE
hb\ SY Z1-/1 ]`\,\/Sbn ,ab`1hSE Sf 1/SZ\O
,1`gmS4dha1`/ma`*4d31]`S-W*aSWSSf
, a,\y ˛*W *`ab,*D wa1 Sa]*ZaVS1 +`*bnq
\h1Zn \+`*/\,*WSan ,\4Y\3Z\abS ]`\q,Sbn
-\ab1]`SSYab,\EP ,a]\YSZ*1b `1YE ,SO
/1b1Wn S4 a]*ZSSDP \Z1hZ\E b*V*q -\b\,O
Z\abn P `14dWnb*b YZ\-Sf W1b +S+W1yaV\-\
\+dh1ZSqD ]dabq Z1aV\WnV\ Z1/1Wn +`*bnq
S4 `*ZgSS ab*WS ]`\,\/Sbn ,ab`1hS , Z*O
j1Y ˛*W1 *`ab,*E S /1W*pb ob\ d31 57 W1bxD
w˛*W , dha1`/1 \V*4*Waq S/1*WnZmY
Y1ab\Y /Wq ]`\,1/1ZSq ,ab`1hEP \+lqaZqO
1b '`SVE ab*`1yjSZ* e`*Zgd4aV\-\ a\+`*O
ZSqDP YZ1 /\ aSf ]\` Z1 4*+mbn b1]W\-\
]`S1Y*E \V*4*ZZ\-\ Sa]*ZaVSY a\+`*ZS1YD
˛*W +mW dV`*j1Z g,1b*YSE S ,Sa1W ]W*V*b a
Z*/]SanpB t˙\+`\ ]\3*W\,*bnE /\`\-S1 +`*O
bnq S a1ab`mIrxD
'`SV ]`\/\W3*1bB wp/S ]\/dY*WSE hb\
`*4 Ym 4*V`mWS Z*j ˛*W ,\ `*ZgSSE b\
S a\+`*ZS1 ]1`1ab*W\ adk1ab,\,*bnD \ ]\O
aV\WnVd Ym ]`\/\W3*WS `1-dWq`Z\ ]`\]\O
,1/\,*bn , Z*j1y Y1abZ\abS S ]`S-W*j*WS
Wp/1y , ˛*W *`ab,* , a]*ZSSE \ZS ,aV\O
`1 ]\ZqWSE hb\ ob\ Z1 b*VD Zb1`1adpkSYO
aq Wp/qY Z`*,Sbaq ]`Sf\/Sbn , Z*j Z\,my
˛*W *`ab,*D `\Y1 b\-\E a\+S`*qan , \/O
Z\Y ˛*W1 a Sa]*ZaVSYS +`*bnqYSE Ym a+WSO
4SWSan a ZSYSD *Znj1 Ym 4Z*WSE hb\ ]\ bd
ab\`\Zd -`*ZSgm 1abn Sa]*ZaV\1 a\+`*ZS1E
\/Z*V\ Ym ]\hbS Z1 \+k*WSan a 1-\ hW1Z*O
YSD 1]1`n 31 Ym a ZSYS h*ab\ ,ab`1h*1Yaq
S Z1 hd,ab,d1Y a1+q \/SZ\VSYS , ob\y /\WSO
Z1xD
\ Z1 ,\4ZSV*W\ WS b`d/Z\ab1y S4O4*
VdWnbd`Zmf `*4WShSy Sa]*ZaVSf S e`*ZO
14 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56

S`1Z1yaVS1 -\`m S /\WSZ* 1`/*Zn
gd4aVSf +`*bn1,H w\-/* q d4Z*W*E hb\ Z*jS
,ab`1hS +d/db ]`\f\/Sbn , a]*ZSSE q ab*O
W* Z1YZ\-\ ]1`13S,*bnEP ]`S4Z*W*an \/Z*
a1ab`* S4 `*ZgSSE V\b\`\y +\W11 W1bDP
\ +W*-\/*`q -\ab1]`SSYab,d S /`d31WpO
+Sp +`*bn1, , dha1`/1E b*V*q ]1`1Y1Z* +mO
W*YZ1Z1,bq-\abnD˙*31Z*\+\`\bEb*VZ*Y
]`1/ab*,SW*an ,\4Y\3Z\abn dV`1]Sbn d4m
Z*j1-\ Y13/dZ*`\/Z\-\ +`*bab,*xD
aZ\,*ZS1 /Wq Z*ab\qk1-\ 1/SZab,*
bgmO\aZ\,*b1WS ˚,`\]1yaV\-\ a\p4* 4*O
q,SWSE hb\ Z*ab`\1Zm w4*W\3Sbn \aZ\,m ,a1
+\W11 a]W\h1ZZ\-\ a\p4* Z*`\/\, ˚,`\]mxD
˙Wq /\abS31ZSq ob\y g1WS , 5=Of S
5==>Of -\/*f +mWS ]`SZqbm Y1`m ]\ dab`*O
Z1ZSp -`*ZSgD /Z*V\ ob\-\ \V*4*W\an Z1O
/\ab*b\hZ\D `1+\,*W\an ]`1\/\W1bn ]`1/dO
+13/1ZSqE \ab*,jS1aq , dY*f Wp/1yD
,S/1b1WS 1-\,m ,a1YS aSW*YS ab`1YqbO
aq SaV\`1ZSbn ]`1/d+13/1ZSq S Z1/\,1`S1D
ZS ]\ZSY*pbE hb\ `*4WShSq \+\-*k*pb
Sf +`*bab,\E S ]\YZqbE hb\ w\- Z1WSg1]`SO
qb1Zx L˙1qZSq 5>B78MD * a,\Sf Y13/dZ*O
`\/Zmf V\Z-`1aa*fE * b*V31 , ˛*W*f *`O
ab,* \ZS d+13/*pbaq , ]`*,/S,\abS aW\,
S4 a*WY* 577B5B w*V f\`\j\ S V*V ]`SqbO
Z\E V\-/* +`*bnq 3S,db ,Y1ab1 , 1/SZab,1Ix
˚/SZab,\ a`1/S ,S/1b1W1y S4 `*4Zmf
ab`*ZE V\b\`m1 ]\VW\Zqpbaq \-d , ˛*W*f
*`ab,* , *W1Za*O/dOSZnp S dha1`/1E
q`V\1 b\Yd /\V*4*b1Wnab,\I
w*V f\`\j\
S V*V ]`SqbZ\E
V\-/* +`*bnq
3S,db ,Y1ab1
,1/SZab,1Ix
L 577B5MD
b*`1yjSZm S4 e`*Zgd4aV\-\ S Sa]*ZaV\-\ a\+`*ZSyE V\b\`m1
]`\,\/qb ,ab`1hS , ˛*W1 *`ab,* , dha1`/1

˛•˚
`1/aV*4m,*1baq WS
, S+WSS +d/dk11H
ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE
V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E d ,*a ,\4ZSV*WSE
S \+lqaZq1baqE -/1 , a,\1y S+WSS ,m
Y\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bmD *V31
,m Y\31b1 \+ad/Sbn Sf a\
,S/1b1WqYS 1-\,mD
5D *aV\WnV\ V\ZV`1bZm +S+W1yaVS1
]`\`\h1ab,*H
\WnV\ a1Y\-dkSy \- Y\31b 4Z*bn +d/dO
k11 , ]\/`\+Z\abqf LY\a 7B;MD *]`SY1`E 4*
/\W-\1 ,`1Yq \Z ]`1/aV*4*W ]\q,W1ZS1 1aO
aSSE SWS `Sab*D 1aaSS +mW\ aV*4*Z\E hb\
\Z +d/1b ]\b\YV\Y ]`1/*ZZ\-\ \-d h1W\,1O
V* ]\ SY1ZS ,`**Y S ab*Z1b ]`*,Sb1W1YE V\O
b\`my ,1`Z1b ]\aWdjZmY Wp/qY a\,1`j1ZZdp
3S4Zn S S4+*,Sb Sf \b +\W14Z1y LmbS1 66B5

7D a]\WZqpbaq WS +S+W1yaVS1
]`\`\h1ab,* a1-\/ZqH
Sada ]`1/aV*4*WE hb\ , Z*jS /ZS +d/db ]`\Saf\O
/Sbn a\+mbSq SaVWphSb1WnZ\y ,*3Z\abSD a,\1Y
]`\`\h1ab,1 \Z -\,\`SW \ +W*-\y ,1abS \ \3n1Y
*`ab,1E V\b\`\1 S4+*,Sb \b ab`*/*ZSy ,a1f Wp+qO
kSf \-* Wp/1yD 'b\ *`ab,\ ]\W\3Sb V\Z1g adO
k1ab,dpk1y Z1h1abS,\y aSab1Y1 ,1k1yD L`\hSb*yO
b1 *be1q 68B58E 65E 66DM
S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* ]\/`\+Z\ \]Sam,*pb 4*O
,1`j1ZS1 ob\y aSab1Ym ,1k1yD ]`\bS,\]\W\3O
Z\abn b\YdE hb\ Y\3Z\ \3S/*bn , ,1V ]`\-`1aa*E ,
W\,1 \-* ]`1/aV*4m,*W\anE hb\ Wp/S +d/db -d+Sbn
41YWpD 1/ab,SqE b*VS1E V*V ,\yZmE -\W\/E 41YW1b`qO
a1ZSq S o]S/1YSSE +d/db ]`ShSZqbn Wp/qY ,a1 +\WnO
j1 ab`*/*ZSy LdVS 65B55C bV`\,1ZS1 55B5B:E 56C 65B8E 9DM
\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS Z* ab`*ZSg*f
67P69 S 5=;P6>5 ob\y VZS-SD
˚
Z* a*Y\Y /1W1
)H
17

˝•˚&
w)E b,\y \- 1-\,*E /1`3d b1+q
4* ]`*,dp `dVdx
Y1Zq 4* `dVdxEP -\,\O
w˙˚˝
`Sb \b1g a,\1Yd amZSjV1E ]1O
`1/ b1Y V*V ]1`1ybS /\`\-dD *WnO
hSVE hd,ab,dqE V*V aSWnZ*q `dV* \bg*
V`1]V\ /1`3Sb 1-\ Y*W1ZnVdp W*O
/\jVdE ZSh1-\ Z1 +\SbaqD \b1W\an
WS ,*Y ]\`\yE hb\+m Vb\Ob\ ,4qW ,*a
4* `dVd S ]\Y\- ]`1\/\W1bn 3S4Z1ZO
Zm1 Z1,4-\/mH ˚aWS /*E b\ ,m Y\O
31b1 Z*ybS db1j1ZS1 , aW\,*fE 4*O
]Sa*ZZmf ]`\`\V\Y a*S1yD L`\O
hSb*yb1 a*SS 85B5>E 57DM
W\,* a*SS \+`*k1Zm V S4`*SWnbqZ*YD
ZSE f\bq S +mWS w\a\+\y a\+ab,1ZZ\abnpx
\-*E 3SWS , \V`d31ZSS ,`*3/1+Zmf Z*`\O
/\, Laf\/ 5=B9MD b\SW\ WS S4`*SWnbqZ*Y
+\qbnaqH 1`14 a*Sp 1-\,* ]1`1/*W db1O
j*pkdp ,1abnD ˙*,*yb1 SaaW1/d1Y obS aW\O
,*E ]\YZq \ b\YE hb\ \ZS \bZ\aqbaq b*V31 S
V a\,`1Y1ZZmY aWd3Sb1WqY \-* LSYWqZ*Y
59B8MD
w1 +\yaqxEP ]`S4m,*1b 1-\,* LabSf 5>MD
'b\ Z1 ]`\ab\ aW\,*D 1-\,* \+lqaZq1bE ]\h1O
Yd 1-\ Z*`\/d Z1 Zd3Z\ +\qbnaqB w\b\Yd hb\
q a b\+\yxD Z Z1 ab\`\ZZSy Z*+Wp/*b1WnE V\O
b\`my \+1k*1b ]`SybS Z* ]\Y\knE 1aWS ]\Z*O
/\+SbaqD 1-\,* f\h1bE hb\+m 1-\ aWd3Sb1WS
+mWS d,1`1Zm , b\YE hb\ \Z `q/\Y aZSYSS
,a1-/* -\b\, Sf ]\//1`3*bnD *V 31 db1jSO
b1WnZ\ ob\ 4Z*bnI
˙*W11 1-\,* -\,\`Sb a,\1Yd Z*`\/dB w1
\4S`*yaq ]\ ab\`\Z*Yx LabSf 5>MD *V \bY1O
h*1baq , \/Z\Y b`d/1E Sa]\Wn4\,*ZZmy 4/1an
1,`1yaVSy -W*-\W \4Z*h*1b waY\b`1bn ,\V`d-E
hb\+m d,S/1bnE Z1 -`\4Sb WS \]*aZ\abnxD 1-\O
,* \+lqaZq1bE ]\h1Yd 1-\ aWd3Sb1WqY Z1 Zd3O
Z\ a \]*aV\y \4S`*bnaq ]\ ab\`\Z*YB w\b\O
Yd hb\ q b,\y \-xD 1a\YZ1ZZ\E obS
aW\,* \h1Zn dV`1]WqpbI 1-\,* Z*O
4,*Z , S+WSS wa1,mjZSYx S wa1O
Y\-dkSYx La*W\Y =5B5MD *4,1 ab\O
Sb SY +\qbnaqE V\-/* Z* Sf ab\`\Z1
,a1aSWnZmy \- 1-\,*H
h1Y Y\-db +mbn d,1`1Zm aWd3SO
b1WS 1-\,mH Z \+1k*1bB w)DDD +d/d
V`1]V\ /1`3*bn b1+q ]`*,\y `dV\y
]`*,1/Z\abSx LabSf 5>MD *V31 \Z
4*,1`q1bB w)E b,\y \- 1-\,*E /1`O
3d b1+q 4* ]`*,dp `dVdx LabSf 57MD
h1Y ,m /dY*1b1E V\-/* aWmjSb1 obS aW\O
,*H \/Z\Y a]`*,\hZ\Y S4/*ZSS -\,\`SbaqB
w4qbm1 ,Y1ab1E obS /,* abSf* `Sadpb \+`*4
\bg* S `1+1ZV*D DDD DDDb1g Z1 ]`\ab\ ab\Sb ,
ab\`\Z1E -\b\,my 4*kSbSbn `1+1ZV*E \Z `q/\Y
a ZSY +dV,*WnZ\C \Z ZSh1Yd Z1 ]\4,\WSb \b/1O
WSbn a1+q \b Z1-\xD \WnV\ ]`1/ab*,nb1B 1-\O
,* ZSh1Yd Z1 ]\4,\WSb \b/1WSbn a1+q \b a,\Sf
aWd3Sb1W1yE /*31 , a*Ym1 b`d/Zm1 YSZdbm Sf
3S4ZS L˚,`1qY 57B9E :MD
\,`1Y1ZZm1 aWd3Sb1WS 1-\,m Y\-db
h1`]*bn db1j1ZS1 , aW\,*f a*SSD obS
wZ1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*x bq-\bm 3S4ZS
Y\-db ]\/*,Wqbn Z*a L6 SY\e1p 7B5MD \ Ym
Z1 \ab*1Yaq a ZSYS \/SZ Z* \/SZD 1-\,* -\O
b\, ,4qbn Z*a 4* `dVdD W\,Z\ /1bSE V\b\`m1
]\WZ\abnp /\,1`qpb a,\1Yd \bgdE Ym Y\31YE
\+`*4Z\ -\,\`qE ,4qbnaq 4* Y\-dhdp `dVd \O
-*E ZSaV\WnV\ Z1 a\YZ1,*qanE hb\ \Z +d/1b ,1O
abS Z*a ]\ ]`*,SWnZ\Yd ]dbS S ]\Y\31b Z*Y ,
b`d/Z\1 ,`1Yq La*W\Y :7B;E

) ˚)˚ ˝˛&
/1,djV*E ,m`\aj*q , Z1+W*-\]\WdhZ\y a1Yn1E \+`1W* aYmaW 3S4ZSH
b\ ]\+d/SW\ 31ab\V\-\ ]\WSbSh1aV\-\ ]`1abd]ZSV* ab*bn YS`ZmY ]`\]\,1/ZSV\Y
+W*-\y ,1abSH ˙*,*yb1 d4Z*1Y +\Wnj1 \+ obSf Wp/qfD
˙ ˝˙˚)B 5=56 19

m a Yd31Y ]`\]\,1/d1Y
-WdfSY a ]\Y\knp
]d+WSV*gSy Z* 31ab\,\Y
q4mV1
Y1Zq ]`1V`*bSbn S4dh1ZS1 S+WSSD \ YZ1
Z`*,SW\an b\E hb\ q d4Z*,*W*E S q Z1 a\+S`*O
W*an \ab*,Wqbn S4dh1ZS1D
m/1`3*bn /*,W1ZS1 `\/ab,1ZZSV\, +mO
W\ Z1]`\ab\D ˚k1 \/ZSY ]\b`qa1ZS1Y ab*W\
/Wq Y1Zq b\E hb\ Y\y YW*/jSy +`*bE V\b\O
`my ,Y1ab1 a\ YZ\y f\/SW Z* ,ab`1hS
,S/1b1W1y 1-\,mE b\31 db\ZdWD \ ,SO
/1b1WS ,a1-/* +mWS `q/\Y
a\ YZ\yD ZS \V`d3SWS Y1O
Zq Wp+\,np S 4*+\b\yE , V\O
b\`mf q b*V Zd3/*W*an ,ap
a,\p 3S4ZnD ) ]\ZqW*E hb\
ob\ SabSZZ*q `1WS-SqD
5==: -\/d q V`1abSW*an S
ab*W* ,S/1b1W1Y 1-\,mD
"& )
˝˛&D "1abn W1b Z*4*/ q
,mjW* 4*Yd3 4* 4*Y1h*O
b1WnZ\-\ h1W\,1V* ]\ SY1ZS ˙YSb`SyD
m aWd3SY , eSWS*W1 ,S/1b1W1y 1-\,m
, *ZVbO1b1`+d`-1D `\Y1 b\-\E a\ ,`1Y1O
Z1Y \bZ\j1ZS1 `\/Sb1W1y V Y\1y `1WS-SS
dWdhjSW\anD
*V 31 q `*/*E hb\ 4Z*p 1-\,dI Wd31O
ZS1 1Yd Z*]\WZSW\ Y\p 3S4Zn Z*ab\qkSY
aYmaW\YD
˙ ˝˙˚)B 5=9=
B
"B˚•
˚
w1Zq +1a]\V\SW\
YZ\-\ ,\]`\a\,x
L˙˚& ˙˚ ˙˚MD
)D ) `\/SWO
aq Z* d+1E , *,*Z1E S `\a
, +1/Z\Y V,*`b*W1E -/1 dWShO
Zm1 /`*VS +mWS \+mhZmY
/1W\YD ,\4`*ab\Y q ab*W
SZb1`1a\,*bnaq /4p/\ S /`dO
-SYS +\1,mYS SaVdaab,*YSD
) f\`\j\ dhSWaqE S `\/SO
b1WS ]\+d/SWS Y1Zq ]\abdO
]Sbn , dZS,1`aSb1bD *Y YZ1
ab*W\ V*4*bnaqE hb\ ]\WSbSO
h1aVdp aSab1Yd Y\1y ab`*O
Zm Zd3Z\ S4Y1ZSbnD ) `1O
jSW /1yab,\,*bnD m a a\O
20

Vd`aZSV\Y Z*]*WS Z* ]\WSg1yaV\-\E hb\+m
\b\+`*bn d Z1-\ ]Sab\W1bD \ ,`1Yq /`*VS
Ym Z*Z1aWS 1Yd a1`n14Zm1 `*ZmD *a ]\a*O
/SWS , bp`nYd S ]`S-\,\`SWS V `*aab`1WdD
Z1 +mW\ ,a1-\ 6> W1bE * q /\W31Z +mW dY1O
`1bnI
*f\/qan \/SZ , bp`1YZ\y V*Y1`1E q
]`1/ab*,WqWE V*V +d/d ,1abS a1+q ,\ ,`1Yq
V*4ZSD ) Z1 f\b1W ]\V*4*bn ab`*fD b\ 31
,`1Yq YZ1 Z1 /*,*WS ]\V\q `*4Zm1 ,\]`\O
amD *]`SY1`E q a]`*jS,*W a1+qB w\h1Yd ,
YS`1 b*V YZ\-\ Z1a]`*,1/WS,\abSH ˚abn WS
3S4Zn ]\aW1 aY1`bSHx
) ˛˚ ( ˝˛&D *j
aY1`bZmy ]`S-\,\` 4*Y1ZSWS Z* 7> W1b
bp`nYmD b\ ,`1Yq q ,ab`1bSW ,S/1b1W1y
1-\,mE V\b\`m1 aS/1WS , bp`nY1 4* ,1O
`dD 1Zq ,]1h*bWSW\ b\E Z*aV\WnV\ \ZS +mO
WS Yd31ab,1ZZmYS S ]`S ob\Y YS`\Wp+SO
,mYSD \bq \ZS \V*4*WSan , bp`nY1 Z1a]`*O
,1/WS,\E \ZS Z1 \4W\+SWSan S Z1 ,1WS a1+q
*-`1aaS,Z\D
,S/1b1WS `*aaV*4*WS YZ1 \ 4*YmaW1 \O
-* /Wq Wp/1yD ]\Y\knp S+WSS \ZS
]\V*4*WS YZ1E hb\ \- a/1W*1b 41YWp `*1YE
-/1 Z1 +d/1b ]`1abd]Z\abS S Z1a]`*,1/WSO
,\abSD ZS \+lqaZSWSE hb\ 41YWq +d/1b Z*O
]\WZ1Z* f\`\jSYS Wp/nYSE V\b\`m1 aY\-db
3Sbn ,1hZ\ , a\,1`j1ZZmf daW\,Sqf La*O
W\Y 7;B6=MD
Z1 Z`*,SW\an b\E \ h1Y -\,\`SWS ,S/1O
b1WSE Z\ q \b ZSf \h1Zn \bWSh*WaqD ) ahSO
b*WE hb\ Z1 aY\-d Z1 ,Y1jS,*bnaq , ]\WSbSO
VdShb\E1aWSY1Zqd/*`qb]\\/Z\yk1V1E
d Y1Zq b\hZ\ Z1 ]\WdhSbaq ]\/ab*,Sbn /`dO
-dpD q `1jSW ]`\hSb*bn S+O
WSp a*Y\ab\qb1WnZ\D ˛*V\ZhS,E
q ]`Sj1W V ,m,\/dE hb\ ,S/1O
b1WS 1-\,m P 1/SZab,1ZZm1E
Vb\ ]\abd]*1bE V*V ]1`,m1 f`SaO
bS*Z1D
4dh*q S+WSpE q ]\ZqWE hb\
/\W31Z YZ\-\1 S4Y1ZSbn , a,\O
1y 3S4ZSD ]`SY1`dE YZ1 Zd3O
Z\ +mW\ +`\aSbn Vd`Sbn S ]1`1O
ab*bn aV,1`Z\aW\,SbnD *V31 YZ1 Zd3Z\ +mO
W\ 4*Zqbn Z1yb`*WnZdp ]\4SgSp , ,\]`\O
a*f ]\WSbSVSD 'b\ +mW\ Z1]`\ab\E Z\ a
]\Y\knp 1-\,m d Y1Zq ]\WdhSW\anD
\3*WdyE a*YmY b`d/ZmY /Wq Y1Zq
+mW\ \+d4/*bn a,\y ,a]mWnhS,my f*`*VO
b1`D ) /\ aSf ]\` ]`\jd \-* \ a*Y\\+W*O
/*ZSSD Z1 \h1Zn ]\Y\-*pb b*VS1 +S+W1yO
aVS1 abSfSE V*V `SbhS 5:B76E -/1 -\,\`SbO
aqB w1/W1ZZmy Z* -Z1, Wdhj1 aSWnZ\-\E S
,W*/1pkSy /df\Y Wdhj1 4*,\1,*b1Wq -\O
`\/*xD
5==5 -\/dE ,a1 1k1 Z*f\/qan , bp`nO
Y1E q V`1abSWaq V*V ,S/1b1Wn 1-\,mD 1O
Zq V`1abSWS , +\hV1 a ,\/\yD aW1/dpk1Y
-\/d Z1aV\WnVSf 4*VWph1ZZmfE , b\Y hSaO
W1 Y1ZqE \a,\+\/SWS S \b]`*,SWS , a]*O
ZSpE ]\b\Yd hb\ d Z*a b*Y 3SWS `\/ab,1ZO
ZSVSD `S1f*, bd/*E q a`*4d 31 ab*W ]\a1O
k*bn ,ab`1hS ,S/1b1W1y 1-\,mD ,S/1b1O
WS b1]W\ ]`SZqWS Y1ZqE V*V +d/b\ 4Z*WS
Y1Zq /\W-S1 -\/mE S ]\Y\-WS YZ1 Z*h*bn Z\O
,dp 3S4ZnD
"& ) ˝˛&D 1]1`n q `*O
/\abZ\aWd3d\-d,Y1ab1a31Z\yS/\h1`nO
YS S + ‹ \Wnjdp h*abn ,`1Y1ZS ]\a,qk*p b\O
YdE hb\+m ]\Y\-*bn /`d-SY S4dh*bn S+O
WSpD Z\-/* q ,a]\YSZ*p a1+qE V\-/* hdbn
+mW\ Z1 WSjSWaq 3S4ZSE S q \h1Zn
ah*abWS,E hb\ a b1f ]\` , Y\1y 3S4ZS YZ\O
-\1 S4Y1ZSW\anD ) Z1 b\WnV\ \ab*Waq 3S,E
Z\ S \+`1W Z*/13/dD ) a Z1b1`]1ZS1Y 3/d
\+1k*ZZ\-\ *qE , V\b\`\Y ,\ab\`31ab,dO
1b a]`*,1/WS,\abn S waY1`bS d31 Z1 +d/1bx
LbV`\,1ZS1 65B7E 8MD

˛˚˚ %H
˚%• ˚&˚E
˛˝(#•
˚ I LM
˙)I L˙M
Werner Forman/Art
Resource, NY
˚
˛˝˚)
˚ ˚
Erich Lessing/Art Resource, NY
1Y +mW ]1`aS/aVSy g*`n f*j,1`\jE d]\YqZdbmy
, +S+W1yaV\y VZS-1 'aeS`nH
ˇ \-W*aZ\ VZS-1 'aeS`nE f*j,1`\j
,m+`*W g*`Sg1y Sd/1yaVdp /1,djVd
'aeS`nE S \Z* a]*aW* a,\y Z*`\/ \b
Sab`1+W1ZSqD ˙\W-\1 ,`1Yq a`1/S dh1O
Zmf Z1 +mW\ 1/SZ\-\ YZ1ZSq \ b\YE V1Y
+mW ]1`aS/aVSy g*`n f*j,1`\jD /O
Z*V\ ,\]`\aE V*31baqE `*4`1jSWaqE
V\-/* +mWS `*ajSe`\,*Zm Z*/]SaSE
a/1W*ZZm1Z*b`1fq4mV*fZ*]1`aS/O
aVSf ]*YqbZSV*fD ZS Z1 \ab*,Wqpb
]\hbS ZSV*VSf a\YZ1ZSyE hb\ f*j,1O
`\j P ob\ a1`Va IE amZ ˙*`Sq I LSO
ab*a]*MD \`Y* SY1ZS a1`VaE V\b\O
`*q ,ab`1h*1baq , ]1`aS/aV\Y b1Vab1E
]`S b`*ZaWSb1`*gSS Z* 1,`1yaVSy q4mV
]\hbS a\,]*/*1b a e\`Y\y ob\-\ SY1ZS
, 1,`1yaV\Y b1Vab1 VZS-S 'aeS`nD
*VS1 1abn /\V*4*b1Wnab,* b\YdE hb\ , ˚-S]b1
S4-\b*,WS,*WS VS`]ShSH
ˇ +S+W1yaV\y VZS-1 af\/ -\,\`SbO
aq \ b\YE hb\ 1-S]bqZ1 ]`SZd3/*WS
`*+\,O1,`11, /1W*bn VS`]ShSD *+m
/\W3Zm +mWS V*3/my /1Zn S4-\b*,O
WS,*bn \]`1/1W1ZZ\1 V\WSh1ab,\ VS`O
]Sh1y S4 -WSZm S a\W\Ym Laf\/ 5B58C
9B5>P58MD
+S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* S4-\b\,W1ZS1
,madj1ZZ\-\ Z* a\WZg1 VS`]Sh* +mW\
`*a]`\ab`*Z1ZZmY 4*ZqbS1Y , /\WSZ1
SW*D ˚-S]b1 /\ aSf ]\` Y\3Z\
,ab`1bSbn /`1,ZS1 ]*YqbZSVSE a/1W*ZO
Zm1 S4 ob\-\ Y*b1`S*W*D *ab1ZZ\1
S4\+`*31ZS1 , -`\+ZSg1 1VYS`* ,
S,*fE /*bS`\,*ZZ\1 XV ,1V\Y /\ Z*O
j1y o`mE b\ 1abn ]`S+WS4Sb1WnZ\ b1Y
31 ,`1Y1Z1YE hb\ S a\+mbSqE \]Sa*ZO
Zm1 , VZS-1 af\/E ]\V*4m,*1b ]`\O
g1aa S4-\b\,W1ZSq VS`]Sh1yD
a1E hb\ , VZS-1 'aeS`n Z*]Sa*Z\ \+
f*j,1`\j1E a\-W*ad1baq a b1YE hb\
S4,1abZ\ \ a1`Va1 ID 4 ab\WSgm a,\1O
-\ g*`ab,*E -\`\/* d4mE hb\ , 'W*O
Y1E \Z ]`*,SW S/\O1`aS/aV\y /1`O
3*,\yE V\b\`*q ]`\abS`*W*an \b Z/SS
/\ \ab`\,\, `1/S41YZ\-\ Y\`q L'aO
eS`n 5B6E 7C B5MD wa1 ob\ Y\3Z\
aV*4*bn \ a1`Va1E Z\ Z1 \ /`d-Sf ]1`O
aS/aVSf ]`*,Sb1WqfEP -\,\`Sb dh1O
Zmy npSa 1yWa 1yb\ZDP `\Y1
b\-\E b\E V*VSY f*j,1`\j ]`1/ab*1b
, VZS-1 'aeS`nE a\-W*ad1baq a b1YE V*V
a1`Va* \]Sam,*1b 1`\/\b S /`d-S1
-`1h1aVS1 Sab\`SVSxD
\/Z\y +S+W1yaV\y oZgSVW\]1/SS
ob\ S4\+`*31ZS1 \]Sa*Z\ b*VB w4 ,\O
/\1Y* +1`db ,\/dE -WSZd ]1`1Y1jS,*O
pb Y\bm-\y S \bZ\aqb Z* Y1ab\E d/\+O
Z\1 /Wq b\-\E Vb\ /1W*1b VS`]ShSD WSZd
]\Y1k*pb , /1`1,qZZdp e\`YdE W1O
3*kdp Z* 41YW1D ˛*b1Y e\`Yd ]\/ZSO
Y*pbE S VS`]Sh \ab*1baq a\fZdbn Z*
a\WZg1D \b\,m1 VS`]ShS aVW*/m,*pb
/`d- Z* /`d-*D *V\y Y1b\/ S4-\b\,W1O
ZSqVS`]Sh1y/\aSf]\`]`SY1Zq1baq
Z* WS3Z1Y \ab\V1x LThe International
Standard Bible EncyclopediaMD
*4Zm1 ]*]S`daZm1 /\VdY1Zbm ,b\O
`\-\ bmaqh1W1bSq /\ Z*j1y o`m b*V31
d]\YSZ*pb \ b\YE hb\ `*+m S4-\b*,WSO
,*WS VS`]ShSE hb\ ]`S ob\Y \ZS Sa]\WnO
4\,*WS a\W\Yd S -WSZd S hb\ d ZSf +mW*
/Z1,Z*q Z\`Y* VS`]Sh1yD
22 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56

˚ ˚˚()
\h1Yd \- ]\,1W1W ,`**Yd ]`SZ1abS , 31`b,d amZ*H
ˇ VZS-1 mbS1 -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ \- ]\O
,1W1W ,`**Yd ]`SZ1abS a,\1-\ amZ* a**V* ,
31`b,d LmbS1 66B6MD Z\-SY Wp/qY b`d/Z\ ]\O
Zqbn ob\b +S+W1yaVSy \b`m,\VD `\e1aa\` *O
`\W ˙1W1yZS `*aaV*4*W*B w\-/* q ,]1`,m1
daWmj*W* obd Sab\`Sp 1k1 `1+1ZV\YE q +mW*
,\4Ydk1Z*D b\ ob\ 4* \-E 1aWS \Z b*V\1 ]\O
b`1+\,*WHIx *VS1 hd,ab,* ,]\WZ1 ]\ZqbZmD /O
Z*V\ ab\Sb ]`SZqbn ,\ ,ZSY*ZS1 Z1aV\WnV\
,*3Zmf Y\Y1Zb\,D
\O]1`,mfE \+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* b\E h1-\
1-\,* Z1 a/1W*WD Z Z1 ]\4,\WSW ,`**Yd
]`SZ1abS a**V* , 31`b,dE f\bq b\b +mW -\b\,
ob\ a/1W*bnD `\Y1 b\-\E \- ZSV\-/* +\Wnj1
ZSV\-\ Z1 ]`\aSW ZS \ h1Y ]\/\+Z\YD 1-\,*
f\h1bE hb\+m ,a1 1-\ aWd3Sb1WSE , b\Y hSaW1 /1O
bSE Z*aW*3/*WSan /\W-\y S ah*abWS,\y 3S4ZnpD
\O,b\`mfE S4 S+WSS ab*Z\,Sbaq qaZ\E hb\
d \-* +mW* \a\+*q ]`ShSZ* ]\]`\aSbn ,`**O
Y* ]`SZ1abS a**V* , 31`b,dD 1-\,* 4Z*WE hb\
ab\W1bSq a]dabq \Z ]\4,\WSbE hb\+m 1-\ mZE
SadaE \b/*W a,\p 3S4Zn 4* Wp/1y L*be1q
6>B6

˙˝•˚ ˚˚
Z* /1yab,\,*W* Yd/`\E
aY1W\ S a*Y\\b,1`31ZZ\
'&Y1/W1ZZ\jW*Vb`\ZdD˚1a1`/g1b`1,\3Z\+SW\anD
\-`\YZ\Y b`\ZZ\Y 4*W1 /,\`g* , d4*f ,\g*`SW*an b*V*q
bSjSZ*E hb\ 'aeS`n aWmj*W* V*3/my a,\y j*- S j1W1ab a,\Sf S4maV*ZZmf
\/1qZSyD ˚y +mW\ Z1 /\ ]mjZ\-\ d+`*Zab,* g*`aV\-\ /,\`g* a 1-\ ,1WSh1ab,1ZZmYS
V\W\ZZ*YS S `14ZmY ]\b\WV\Y S4 WS,*ZaV\-\ V1/`*D a1 11 ,ZSY*ZS1 +mW\
]`SV\,*Z\ V h1W\,1VdE V\b\`my aS/1W Z* b`\Z1EP V h1W\,1VdE , hnSf `dV*f +mW* 11
3S4ZnD
`\bqZd, 4\W\b\y aVS]1b` , ab\`\Zd 'aO
eS`SE g*`n ,ZSY*b1WnZ\ aY\b`1W Z* Z11D
'b\b ]`\ab\y 31ab \4Z*h*WE hb\ 1y +d/1b
a\f`*Z1Z* 3S4ZnD *V g*`n ]\V*4*WE hb\
]`\k*1b 11 4* ]`\abd]\V P 4* b\E hb\ \Z*
]`1/ab*W* ]1`1/ ZSY +14 ]`S-W*j1ZSqD
'aeS`n ]\/\jW* V b`\Zd S , 4Z*V +W*O
-\/*`Z\abS V\aZdW*an V\Zg* aVS]1b`* L'aO
eS`n 9B5E 6MD
Z1jZSy ,S/ g*`q f*j,1`\j* a,S/1O
b1Wnab,\,*W \ 1-\ Z1aY1bZ\Y +\-*bab,1 S
\-`\YZ\y ,W*abSD hSb*1baqE hb\ g*`aVS1
\/1qZSq ]1`aS/aVSf Y\Z*`f\, b\-\ ,`1Y1O
ZS ab\SWS ]\ a\,`1Y1ZZmY Y1`V*Y a\bZS
YSWWS\Z\, /\WW*`\,D a1 31 'aeS`nE /\WO
3Z\ +mbnE ,S/1W* , -W*4*f a,\1-\ Y\-dk1O
ab,1ZZ\-\ Yd3* b1]W\bdE ,1/n \Z ]\Oa,\1Yd
Wp+SW11DZaV*4*WBwb\db1+qEg*`Sg*
'aeS`nH *V*q d b1+q ]`\an+*H ˙*31 1aWS
]\]`\aSjn /\ ]\W\,SZm g*`ab,*E b1+1 +dO
/1b /*Z\Ix L'aeS`n 9B7MD
'aeS`n +mW* aS`\b\yD ˚1 d/\h1`SW /,\p`\/Zmy +`*bE
*`/\f1yE V\b\`my +mW Z*YZ\-\ ab*`j1 11D \4/Z11 \Z*
ab*W* 31Z\y f*j,1`\j*E g*`q 1`aSSD *`aVSy a\,1bO
ZSV Y*ZE /,S3SYmy 4W\+\yE 4*/dY*W Sab`1+Sbn Sd/1O
1, P Z*`\/E V V\b\`\Yd ]`SZ*/W13*W *`/\f1yD \-/*
*`/\f1y d+1/SW 'aeS`n \+`*bSbnaq V g*`p S 4*abd]SbnO
aq 4* a,\y Z*`\/D LY\b`Sb1 ab*bnp wZ* ,abd]SW*an 4* \O
3Sy Z*`\/x S4 `d+`SVS w\/`*3*yb1 Sf ,1`1x , wb\`\31O
,\y +*jZ1x \b 5 \Vbq+`q 6>55 -\/*DM
'aeS`n d31 ]`\q,SW* ,m/*pkdpaq ,1O
`d S Yd31ab,\E ]`1/ab*, ]1`1/ g*`1YE hb\O
+m a]*abS a,\y Z*`\/ \b Sab`1+W1ZSqD \O
V* ,a1 jW\ f\`\j\E Z\ a*Y\1 b`d/Z\1 +mW\
1k1 ,]1`1/SD ˚y ]`1/ab\qW\ d+1/Sbn -\`O
/\-\ Y\Z*`f* , b\YE hb\ a\,1bZSVE V\b\`\Yd
\Z b*V /\,1`q1bEP 4W\/1yE fSb`\abnp 4*O
ab*,S,jSy 1-\ \+`1hn Z*`\/ 'aeS`S Z* -SO
+1WnD *V 1y ob\ a/1W*bnH h1Yd 11 ]`SY1`
Y\31b Z*a Z*dhSbnH
Z* Yd/`\ ,m+`*W* w,`1Yq -\,\`Sbnx
b*W* WS 'aeS`n `*aaV*4m,*bn \+\ ,a1Y
g*`p Z* -W*4*f d ]`S/,\`ZmfH b*V\Y
aWdh*1 \Z* `SaV\,*W* +m ]`SWp/Z\ dZSO
4Sbn Yd3*C V`\Y1 b\-\E ob\ /*W\ +m Y*Zd
,\4Y\3Z\abn \]`*,/*bnaqD *V 31 ]\abdO
]SW* 'aeS`nH 1aV\WnVSYS ,1V*YS `*Z11
Yd/`my g*`n \W\Y\Z Z*]Sa*W ]\/ ,/\fO
Z\,1ZS1Y \-*B wa1Yd a,\1 ,`1YqDDD ,`1O
Yq Y\Wh*bn S ,`1Yq -\,\`Sbnx L'VVW14S*ab
7B5E ;MD V\`11 ,a1-\E ]`S1YZmy \b1g 'aeSO
`SE +\-\+\q4Z1ZZmy *`/\f1yE \+dh*W 11
b*VSY ]`SZgS]*YE ]\V* \Z* `\aW*D Z*
\]`1/1W1ZZ\ ]\ZSY*W*E Z*aV\WnV\ ,*3Z\
bk*b1WnZ\ ,m+S`*bn w,`1Yq -\,\`SbnxD
'aeS`n aV*4*W*B w˚aWS g*`p d-\/Z\E b\
]dabn g*`n a Y*Z\Y ]`S/1b a1-\/Zq Z*
24 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56

'aeS`n aYS`1ZZ\ ]\V*4*W*E hb\ ]`S4Z*b1WnZ* g*`p 4* YSW\abn
]S`E V\b\`my q /Wq Z1-\ ]`S-\b\,SW*x L'aO
eS`n 9B8MD *`n a\-W*aSWaq S ,4qW a a\+\y
Y*Z*D ˛*Y1bnb1E V*V Yd/`\ ]\abd]SW* 'aO
eS`nD Z* Z1 d`\ZSW* /\ab\SZab,* Yd3* S
]\4*+\bSW*an \ b\YE hb\+m `*aaV*4*bn 1Yd
\ a,\Sf +1a]\V\yab,*f , +\W11 ]\/f\/qk1y
\+ab*Z\,V1D
1a\YZ1ZZ\E 'aeS`nE 31W*q ,\ ,a1Y d-\O
/Sbn Yd3dE bk*b1WnZ\ ]\/-\b\,SW*an V
ob\Yd ]S`dD `1/S ]`\h1-\E Z* ]S`1 +mW\
Wdhj11 ,SZ\E hb\+m g*`n +mW , f\`\j1Y
Z*ab`\1ZSS La*W\Y 5>8B59MD f*j,1`\j
\ab*Waq /\,\W1Z ]S`\Y S \]qbn a]`\aSW
'aeS`nE V*V*q d Z11 ]`\an+*D \31b +mbnE
w,`1Yq -\,\`Sbnx Z*ab*W\H
'aeS`n b*V Z1 ahSb*W*D Z* ]\]`\aSO
W* g*`q ]`SybS ,Y1ab1 a Y*Z\Y Z* ]S`
Z* aW1/dpkSy /1Zn L'aeS`n 9B;E

\-/* Y*Z `*aaV*4*W \+ ob\Y a,\1y 31O
Z1 S /`d4nqYE \ZS ]\a\,1b\,*WS 1Yd ]\ab*O
,Sbn ab\W+ ,ma\b\y \V\W\ 66 Y1b`\, S
]\]`\aSbn d g*`q `*4`1j1ZSq ]\,1aSbn Z*
Z1Y *`/\f1qD Y*Zd ob* S/1q ]`SjW*an
]\ /dj1E S \Z bdb 31 ,1W1W ]`S-\b\,Sbn
ab\W+ L'aeS`n 9B56P58MD
/Z*V\ 1-\ ]W*Z*Y Z1 ad3/1Z\ +mW\ \adO
k1ab,SbnaqD w\y Z\hnp g*`n Z1 Y\- daO
ZdbnxEP -\,\`Sbaq , S+WSSD \-/* \Z `*aO
]\`q/SWaqE hb\+m 1Yd hSb*WS ,aWdf VZSO
-d \eSgS*WnZmf 4*]Sa1yD ˚Yd ]`\hSb*O
WS \ 4*-\,\`1 ]`\bS, Z1-\D Z ,a]\YZSW \+
ob\Y aWdh*1 S \ b\YE hb\ 4*-\,\`kSV\, ]\yO
Y*WS S V*4ZSWSD hb\ ab*W\ a *`/\f11YE
+W*-\/*`q V\b\`\Yd 4*-\,\` +mW `*aV`mbH
/`d- g*`n ]\SZb1`1a\,*WaqE V*V ,\4Z*-O
`*/SWS *`/\f1qD b\ 31 \Z daWmj*W ,
\b,1bH wSh1-\ /Wq Z1-\ Z1 +mW\ a/1W*Z\x
L'aeS`n :B5P7MD
4,\WZ\,*ZZmyE g*`n a]`\aSWE Vb\ S4
]`S/,\`Zmf a*Z\,ZSV\, d31 ,\ /,\`g1 S
Y\31b ]\Y\hn 1Yd Sa]`*,Sbn ob\ d]dk1ZS1D
Vb\ 31 b*Y +mWH Y*ZD db`* ]\`*ZnO
j1 \Z q,SWaq ,\ /,\`1gE ]\ ,a1y ,S/SY\abS
-\`q 31W*ZS1Y ]\WdhSbn `*4`1j1ZS1 V*4O
ZSbn *`/\f1qD /Z*V\E ]`13/1 h1Y \Z daO
]1W \+`*bSbnaq V g*`p a\ a,\1y ]`\an+\yE
f*j,1`\j a]`\aSW 1-\E V*V aW1/d1b ]\O
hbSbn h1W\,1V*E 4*aWd3S,j1-\ `*a]\W\31O
ZS1 g*`qD hSb*qE hb\ g*`n -\,\`Sb \ Z1YE
Y*Z ,m/dY*W g1Wdp g1`1Y\ZSpB b*V\-\
h1W\,1V* aW1/d1b \+W1hn , g*`aVS1 \/1qO
ZSq S ]\`dhSbn 4Z*bZ\Yd a*Z\,ZSVd ]`\,1O
abS 1-\ ]\ d4*Y Z* g*`aV\Y V\Z1E ]`\S4Z\O
aq ,\ ,a1daWmj*ZS1 aW\,* f,*WmD `1/O
ab*,nb1 a1+1E V*V S4Y1ZSWaq , WSg1 Y*ZE
d4Z*,E hb\ g*`n -\,\`Sb \ *`/\f11I Vb\
31 /\W31Z +mW \V*4*bn *`/\f1p ,a1 obS
]\h1abSH *Y Y*ZI L'aeS`n :B8P5>MD
\3Z\ ]`1/ab*,SbnE a V*VSY Z131W*ZSO
1Y Y*Z ,m]\WZSW dZS4Sb1WnZ\1 /Wq Z1O
-\ ]\,1W1ZS1 g*`qD \aW1 ob\-\ \Z ]\O
a]1jSW /\Y\yD 4Z*, \ b*V\Y ]\,\`\b1 a\O
+mbSyE 31Z* S /`d4nq Y*Z* ab*WS , \/SZ
-\W\a ]`\`\hSbn 1Yd +1/dB \Z ]\b1`]Sb ]\O
`*31ZS1 ]1`1/ 1,`11Y *`/\f11YI L'aeS`n
:B56E 57MD
W*-\/*`q b\Yd hb\ 'aeS`n ]`\q,SW*
b1`]1ZS1 S ]\/\3/*W* 1k1 \/SZ /1ZnE
]`13/1 h1Y S4W\3Sbn a,\p ]`\an+d g*O
`pE ]`\S4\jWS a\+mbSqE V\b\`m1 ]`S,1WS
V ]*/1ZSp Y*Z*D Vb\ 4Z*1bE Y\31b +mbnE
ob\ 1-\,* \- a/1W*W b*VE hb\ g*`n Z1
Y\- 4*aZdbnH L`SbhS 65B5MD 1d/S,Sb1WnO
Z\E hb\ W\,\ \-* ]\+d3/*1b Z*a wb1`]1O
WS,\ 3/*bnx LSf1y ;B;MD ˚aWS Ym 3/1Y \O
-*E Ym d,S/SYE hb\ \Z Y\31b `1jSbn Z*O
jS ]`\+W1Ym Z1a`*,Z1ZZ\ Wdhj1E h1Y ob\
Y\-WS +m a/1W*bn Ym a*YSD
Z* -\,\`SW* a\ aY1W\abnp
'aeS`n `1jSW* +\Wnj1 Z1 Sa]mbm,*bn
b1`]1ZS1 g*`q S `*aaV*4*bn \+\ ,a1Y ,\
,b\`\y /1Zn ]S`*D \ V*V 1y ob\ a/1W*bnH
Wdh*y ]`1/ab*,SWaqE V\-/* ,\ ,`1Yq ]SO
`* g*`n a*Y aZ\,* a]`\aSW 11E V*V*q d Z11
]`\an+* L'aeS`n ;B6MD ˙Wq 'aeS`S Z*abdO
]SW\ w,`1Yq -\,\`SbnxD
\4Y\3Z\E 'aeS`n \+`*bSW*an V \-d ,
V\`\bV\y Y\WSb,1E * 4*b1Y ]`\S4Z1aW*B
w˚aWS q \+`1W* +W*-\aVW\ZZ\abn , b,\Sf
-W*4*fE g*`nE S 1aWS g*`p d-\/Z\E b\
]dabn ]\ Y\1Yd ]`\j1ZSp YZ1 +d/1b /*`\O
,*Z* Y\q /dj* S ]\ Y\1y ]`\an+1 P Y\y Z*O
`\/x L'aeS`n ;B7MD ˛*Y1bnb1E hb\ \Z* ,m`*O
4SW* a,\p d,1`1ZZ\abn , b\YE hb\ `1j1ZSq
26 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56

'aeS`n aY1W\ `*4\+W*hSW* V\,*`Zmy 4*Yma1W Y*Z*
g*`q ]`*,SWnZm1D *V 31 'aeS`n \bWSh*O
W*an \b *jbSE 1-\ +m,j1y 31ZmE V\b\`*q
Z*Y1`1ZZ\ dZS4SW* a,\1-\ Yd3*I L'aeS`n
5B5>P56MD `\Y1 b\-\E 'aeS`n Z1 d]`1V*O
W* Yd3* 4* b\E hb\ \Z Z*S,Z\ ]\,1`SW Y*O
ZdD Z* WSjn Y\WSW* g*`q \ b\YE hb\+m \Z
a]*a 11 \b aY1`bSD
*V*q ]`\an+*E Z1a\YZ1ZZ\E ]\b`qaW* g*O
`qD b\ ]\aY1W d-`\3*bn 3S4ZS g*`SgmH
'aeS`n ]`\/\W3SW*B wmE q S Y\y Z*`\/E
]`\/*Zm Z* dZShb\31ZS1E -S+1Wn S Sab`1+O
W1ZS1D ˚aWS +m Z*a ]`\/*WSE hb\+m a/1W*bn
`*+*YS S aWd3*ZV*YSE q Y\Wh*W* +mD \
ob\-\ Z1ah*abnq Z1Wn4q /\]dabSbnE ]\b\Yd
hb\ ob\ ]`ShSZSb dk1`+ S g*`px L'aeS`n
;B8MD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ 'aeS`n ]`qY\
`*aaV*4*W* \ ]`\+W1Y1 S /\+*,SW*E hb\ ]`\O
Y\Wh*W* +mE 1aWS \Z* S 11 Z*`\/ +mWS +m
]`\/*Zm , `*+ab,\D \ Sab`1+W1ZS1 g1W\-\
Z*`\/* ]`ShSZSW\ +m g*`p aWSjV\Y +\WnO
j\y dk1`+E hb\+m Y\Wh*bn \+ ob\YD
`SY1` 'aeS`S dhSb Z*a b\YdE V*V d+1O
3/*bn Wp/1yD ˚aWS ,*Y Zd3Z\ `*aaV*4*bn
\ a1`n14Z\y ]`\+W1Y1 +WS4V\Yd h1W\,1Vd
SWS b\YdE Vb\ Z*/1W1Z ,W*abnpE b\ ,*Y
\h1Zn ]\Y\-db b1`]1ZS1E d,*31ZS1 S SaO
V`1ZZ\abn L`SbhS 5:B65E 67MD
f*j,1`\j a]`\aSWB wb\ ob\H /1 b\bE
Vb\ \aY1WSWaq b*V ]\abd]SbnHx `1/ab*,nO
b1E V*V 'aeS`n dV*4m,*1b Z* Y*Z* S -\O
,\`SbB w`\bS,ZSV S ,`*- P ob\b 4W\y
Y*ZxD 'b\ +mW\ ]\WZ\y Z1\3S/*ZZ\abnpD
Y*Z* \+lqW d3*aD ˙\W3Z\ +mbnE WSg\ g*O
`q ]\+*-`\,1W\ \b -Z1,*E V\-/* \Z ]\ZqWE
hb\ a\,1bZSVE V\b\`\Yd \Z b*V /\,1`qWE
fSb`\abnp 4*ab*,SW 1-\ ]\/]Sa*bn dV*4E
\4Z*h*,jSy aY1`bn /Wq 1-\ Wp+SY\y 31O
ZmI q`\abS g*`n ,mj1W , a*/E hb\+m da]\O
V\Sbnaq L'aeS`n ;B9P;MD
*4\+W*h1ZZmy Y*Z b`daWS,\ ]`S]*W V
Z\-*Y g*`SgmD bdb , V\YZ*bd ,\j1W
g*`nD ,S/1, Y*Z* d W\3* 'aeS`SE \Z ,
-Z1,1 \+,SZSW 1-\ , b\YE hb\ b\b ]mb*WO
aq S4Z*aSW\,*bn g*`Sgd P ]`Sh1Y , /\Y1
g*`qI ˙Wq Y*Z* ob\ ]`\4,dh*W\ V*V aY1`O
bZmy ]`S-\,\`D ˚-\ bdb 31 d,1WSE Z*V`m,
1Yd WSg\D /SZ S4 a*Z\,ZSV\, aV*4*W g*O
`pE hb\ Y*Z ]`S-\b\,SW ,ma\VSy ab\W+E
Z* V\b\`\Y a\+S`*Waq ]\,1aSbn *`/\f1qD
f*j,1`\j Z14*Y1/WSb1WnZ\ `*a]\`qO
/SWaqE hb\+m Z* b\Y ab\W+1 ]\,1aSWS Y*O
Z* L'aeS`n ;BMD
Z*j1Y Z1a]`*,1/WS,\Y YS`1 ]\`\y V*O
31baqE hb\ a]`*,1/WS,\abn ZSV\-/* Z1 ,\aO
b\`31ab,d1bD ˛Z*V\Ym WS ,*Y b*VS1 hd,O
ab,*H 'aeS`n ZSV\-/* Z1 \bh*S,*W*anE Z1
b1`qW* Z*/13/m S Z1 `*4\h*`\,m,*W*an ,
Wp/qfD \-/* ]`SjW\ ,`1YqE \Z* aY1W\
,mabd]SW* 4* b\E hb\ ]`*,SWnZ\E /\,1`S,
,a1 \ab*WnZ\1 , `dVS 1-\,mD ˙*,*yb1 ]\O
abd]*bn b*V 31I b1f ]\` 1-\,* Z1 S4Y1O
ZSWaqD Z ]\O]`13Z1Yd , aSW*f \+`*bSbn
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56 27

\]`\am \+ 'aeS`S
\h1Yd *`/\f1y ]\4,\WSW 'aeS`S ,mybS
4*Yd3 4* Z11,`1qH
1V\b\`m1 dh1Zm1 ahSb*pbE hb\ *`/\f1y
+mW ]`Sa]\a\+W1Zg1YE 31W*,jSY ,m/*bn
'aeS`n 4*Yd3 4* g*`q `*/S a\+ab,1ZZ\y ,mO
-\/mD /Z*V\ /Wq b*V\-\ YZ1ZSq Z1b \aZ\,*O
ZSyD *`/\f1y +mW +\-\+\q4Z1ZZmY Sd/11Y S
Z1 Y\- \/\+`qbn b*V\y +`*V Lb\`\4*V\ZS1
;B7MD \-W*aZ\ /`1,ZSY Sd/1yaVSY ]`1/*ZSO
qYE \Z ]mb*Waq 1-\ ]`1/\b,`*bSbnD /Z*V\
V*31baq Y*W\,1`\qbZmYE hb\ d *`/\f1q S
'aeS`SE hd3141Yg1,E 3S,jSf , ab`*Z1E
d]`*,Wq1Y\y g*`1YE V\b\`\-\ ]\hSb*WS V*V
+\-*E +mW V*V\yOb\ ,m+\`D \ ,`1Y1Z1Y ab*O
W\ qaZ\E hb\ 1-\,* ,\a]\Wn4\,*Waq obSY
+`*V\YE hb\+m 4*kSbSbn a,\y Z*`\/ L'aeS`n
8B58MD
\h1Yd , VZS-1 'aeS`n Z1 ,ab`1h*1baq
SYq \-*E 1-\,*H
\ ,a1y ,S/SY\abSE VZS-d 'aeS`n Z*]Sa*W
*`/\f1yD 1`\qbZ\E ]\Z*h*Wd \Z* f`*ZSO
W*an ,Y1ab1 a /`d-SYS ]1`aS/aVSYS -\adO
/*`ab,1ZZmYS /\VdY1Zb*YSE * ]\4/Z11 +mW*
dZ1a1Z* , 1`da*WSYD ˚aWS +m , Z1y ,ab`1O
h*W\an SYq 1-\,mE b\ b1E Vb\ ]\VW\ZqWaq
]1`aS/aVSY +\31ab,*YE Y\-WS +m 11 dZShb\O
3SbnD *V +m b\ ZS +mW\E \h1,S/Z\E hb\ 1-\O
,* ]`SZSY*W Z1]\a`1/ab,1ZZ\1 dh*abS1 ,
a\+mbSqfE \]Sa*ZZmf , ob\y VZS-1D `SY1h*O
b1WnZ\E hb\ , \`S-SZ*WnZ\Y 1,`1yaV\Y b1Vab1
VZS-S 'aeS`n \3n1 SYq ,ab`1h*1baq h1bm`1
`*4* , e`*4*fE , V\b\`mf ]1`,m1 SWS ]\aW1/O
ZS1 +dV,m aW1/dpkSf /`d- 4* /`d-\Y aW\,
\+`*4dpb SYq \-*D
\hZ* WS VZS-* 'aeS`n a b\hVS 4`1ZSq
Sab\`SSH
`SbSVS ahSb*pbE hb\ Z1bD /Z*V\ Z1V\b\`m1
dh1Zm1 \bY1h*pb SaVWphSb1WnZdp \a,1/\YO
W1ZZ\abn *,b\`* ob\y VZS-S \ b\YE Vb\ ,f\/SW
, hSaW\ ]`S/,\`Zmf ]1`aS/aV\-\ g*`qE * b*VO
31 \+ *`fSb1Vbd`1 S \+mh*qf ]1`a\,D ˙1yO
ab,Sb1WnZ\E \ g*`Sg1 'aeS`S Z1 d]\YSZ*1baq
, a\f`*ZS,jSfaq a,1baVSf /\VdY1Zb*fE Z\
'aeS`n +mW* Z1 1/SZab,1ZZmY h1W\,1V\Y S4
g*`aV\-\ /,\`*E hn1 SYq +mW\ d/*W1Z\ S4 *`O
fS,\,D `\Y1 b\-\E , Z1V\b\`mf a,1baVSf /\O
VdY1Zb*f -\,\`SbaqE hb\ ,\ ,`1YqE \]Sa*ZZ\1
, VZS-1 'aeS`nE ]`S /,\`1 , d4*f +mW a*O
Z\,ZSV ]\ SY1ZS *`/dV* L]1`aS/aVSy oV,SO
,*W1Zb SY1ZS *`/\f1yMD
V\,*`Zm1 dYmaWm 4Wmf Wp/1y ]`\bS, ZSf
a*YSfE V*V ob\ +mW\ , aWdh*1 a Y*Z\Y
La*W\Y ;B55P5:MD
Z* /1yab,\,*W* a*Y\\b,1`31ZZ\
`*/S 1-\,m S 1-\ Z*`\/*
*`n Z*V\Z1g d4Z*WE hb\ *`/\f1y Z1
b\WnV\ b\bE V\Yd \Z \+q4*Z 3S4ZnpE Z\ S ]`SO
1YZmy \b1g 'aeS`SD f*j,1`\j Z*4Z*hSW
*`/\f1q ,b\`mY WSg\Y , g*`ab,1 ,Y1ab\
Y*Z*D ˙\Y Y*Z* a\ ,a1Y 1-\ \-`\YZmY +\O
-*bab,\Y g*`n \b/*W 'aeS`SE * b* ]\ab*,SW*
Z*/ ZSY *`/\f1q L'aeS`n

a]\WZS,j11aq ]`\`\h1ab,\
59MD \ob\Yd g*`n ]\4,\WSW 'aeS`S S *`O
/\f1p S4/*bn Z\,my dV*4E V\b\`my /*,*W
,a1Y 1,`1qY ]`*,\ 4*kSk*bnaqD \ ,a1 h*O
abS \+jS`Z\y SY]1`SS ]\Yh*WSan -\ZgmE
Z1aq 1,`1qY /\+`dp ,1abnE ,a1Wq,jdp Z*O
/13/d , Sf a1`/g* L'aeS`n MD *V Sa]\WZSW\an +S+O
W1yaV\1 ]`\`\h1ab,\ \ b\YE hb\ *Y*WSVSbqO
Z1E ,`*-S \3n1-\ Z*`\/*E +d/db ]\WZ\abnp
Sab`1+W1Zm Lb\`\4*V\ZS1 69B5;P5=MD \
*`n ]\4,\WSW 1,`1qY a`*3*bnaq a Sf ,`*-*YS S Z* aW1O
/dpkSy /1Zn L'aeS`n =B56P58MD ˙\ aSf ]\` Sd/1S V*3/dp
,1aZd ,a]\YSZ*pb obd ]\+1/dE \bY1h*q ]`*4/ZSV d`SYE
Z*4,*ZZmy b*V , ]*Yqbn \ 3`1+SSE V\b\`my +`\a*W Y*ZD
ab*, Z* 4*kSbd \3n1-\ Z*`\/*E 'aeS`n
S *`/\f1y Sa]\WZSWS +S+W1yaV\1 ]`\`\h1O
ab,\D \W11 56 ,1V\, /\ b\-\ 1-\,* ,/\fO
Z\,SW ]*b`S*`f* *V\,* ]`1/aV*4*bn \+
\/Z\Y S4 a,\Sf amZ\,1yB w1ZS*YSZ +d/1b
`*4/S`*bn /\+mhdE V*V ,\WVD b`\Y \Z +d/1b
1abn ]\yY*ZZ\1 3S,\bZ\1 S ,1h1`\Y /1WSbn
/\+mhdx LmbS1 8=B6;MD wb`\YxE SWS Z* 4*`1
g*`ab,* 4`*SWnE 4* Z*`\/ 1-\,m a`*3*WO
aq g*`n *dW S /`d-S1 \b,*3Zm1 ,\SZmE ]\O
b\YVS 1ZS*YSZ*D w1h1`\YxE b\ 1abn V\-/*
]`1V`*bSW*an /SZ*abSq S4`*SWnaVSf g*`1yE
+W*-\/*`q ,1ZS*YSbqZ*Y *`/\f1p S 'aO
eS`S +mW* \/1`3*Z* ]\+1/* Z*/ ,`*-*YS
1-\,mD \3Z\ aV*4*bnE \ZS ]\/1WSWS /\+mO
hdE V\-/* SY ]1`1jW\ ,a1 \-`\YZ\1 SYdk1O
ab,\ Y*Z*D
,a1y ,S/SY\abSE amZ\,nq Y*Z* +mWS \/ZSO
YS S4 ]\aW1/ZSf ]`1/ab*,Sb1W1y ob\-\ Z1O
h1abS,\-\ Z*`\/*D
* f`d]VS1 ]W1hS 'aeS`S W1-W* \-`\YO
Z*q \b,1bab,1ZZ\abnC Z*]`SY1`E \Z* dh*O
ab,\,*W* , a\ab*,W1ZSS dV*4\,E V\b\`m1
]`S,1WS V V*4ZqY S V`\,\]`\WSbSpD 'b\
+mW\ \h1Zn Z1]`\ab\D \ ,\Wq 1-\,m a\O
ab\qW* , b\YE hb\+m 4*kSbSbn a,\y Z*`\/E
,1/n S4 Z*`\/* 4`*SWn /\W31Z +mW ]`\O
S4\ybS \+1k*ZZmy 1aaSqE +W*-\/*`q V\O
b\`\Yd h1W\,1h1ab,\ \+`1W\ Z*/13/d Z*
a]*a1ZS1 LmbS1 66B5B7E 8MD *V f\`\O
j\E hb\ d Z*a 1abn ]`SY1` 'aeS`SI dabn
\Z ]\Y\31b Z*Y d+13/*bn /`d-Sf a Yd/O
`\abnp S b1`]1ZS1YE ]`\q,Wqbn Yd31ab,\
S a*Y\\b,1`31ZZ\ 4*kSk*bn \3Sy Z*`\/I
29

˙) (% ˚˚•
ab1`1-*yaq 4Wmf /df\,I
\,1bD m]\WZS ob\ 4*/*ZS1 , a]\V\yZ\y \+ab*Z\,V1D Sb*q +S+W1yaVS1
abSfSE ]`1/ab*,Wqy a1+q dh*abZSV\Y \]Sa*ZZmf , ZSf a\+mbSyD 3S,S
, dY1 ob\b o]S4\/D `SaWdjS,*yaq V -\W\a*YD `\ZSVZSan hd,ab,*YS
/1yab,dpkSf WSgD
– ˙• '˛˙%D • %˚ :B5P: ˙˚)) 5=B55P6>D
]SjSE V*VSYS bm ]`1/ab*,Wq1jn a1+1 Z1eSWSY\,D
b\E ]\Ob,\1YdE hd,ab,\,*WS Yd3hSZmE ]\aW1 b\-\ V*V ]\]mb*WSan S4-Z*bn S4
h1W\,1V* 4W\-\ /df*E V*V \+ ob\Y Z*]Sa*Z\ , ˙1qZSqf 5=B57P5:H
— ˝˚D
`\,1/S SaaW1/\,*ZS1 S d4Z*y +\Wnj1 \ Z1eSWSY*fD *V bm /dY*1jnE
]\h1Yd \ZS +mWS b*VSYS 31ab\VSYSH
\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ 4Wm1 /dfS ]\VSZdWS w]\/\+*pk11 SY 3SWSk1xH
L`\hSb*y d/m :DM \h1Yd Sf 31W*ZS1 31ZSbnaq Z* 31ZkSZ*f +mW\
]`\bS,\1ab1ab,1ZZmY S /*31 S4,`*k1ZZmYH
b\ obS /,* \b`m,V* -\,\`qb \ b\YE Z*aV\WnV\ 4Wm1 /dfS \/1`3SYm
a1Vad*WnZmYS 31W*ZSqYS S 3*3/\y Z*aSWSqH
30 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>56

˜ ˚ E ˚ % )D
"E % ˛DDD
4Wmf/df*fSSf]\`\hZmfSo-\SabShZmf
31W*ZSqfD
˚#˚ % ˝˚"& ' ˚&D
\bq 4Wm1 /dfS +\Wnj1 Z1 Y\-db ]`SZSY*bn
h1W\,1h1aVSy \+WSVE V*V \ZS Y\-db ]mb*bnaq
,WSqbn Z* b1+qH
V*VSf a\,`1Y1ZZmf `*4,W1h1ZSqf
\b`*3*pbaq Z*ab`\y S 31W*ZSq 4Wmf /df\,H
*V bm Y\31jn ]\V*4*bnE hb\ b,1`/\
Z*ab`\1Z ]`\bS,\ab\qbn ,WSqZSp 4Wmf /df\,H
L`\hSb*y 1k1 `*4 ˙1qZSq 5=B5

`1/aV*4m,*1baq WS , S+WSS +d/dk11H
˚ % 5:P5;D
*V /1,djV*E ,m`\aj*q , Z1+W*-\]\WdhZ\y a1Yn1E
\+`1W* aYmaW 3S4ZSH ˚ % 5=P6>D
\h1Yd \- ]\]`\aSW ,`**Y* ]`SZ1abS , 31`b,d
a,\1-\ amZ*H ˚ 67D
*V ]`SY1` g*`Sgm 'aeS`S dhSb Z*a ]`\q,Wqbn aY1W\abn
S b1`]1ZS1E * b*V31 ]`S/*,*bn a,\SY aW\,*Y
d+1/Sb1WnZ\abSH ˚ % 68P6=D
\b1WS +m ,mE hb\+m ,*a ]\a1bSWSH
˙*31 , ob\Y +1a]\V\yZ\Y YS`1 Y\3Z\ /\abShn ah*abnq +W*-\/*`q b\hZ\Yd 4Z*ZSp +S+W1yaV\y
SabSZm \ \-1E 1-\ *`ab,1 S 1-\ 4*Y1h*b1WnZ\Y Z*Y1`1ZSS \bZ\aSb1WnZ\ h1W\,1h1ab,*D ˚aWS ,m 31W*O
1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1
S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 8D
www.watchtower.org
wp12 01/01-U