w_U_20150215

59 ˚) 6>59
34567
& ˙)
˛˚)
:Q56˚)
57Q5= ˚)
6>Q6: ˚)
6; ˚) P 7 )
\/`*3*yb1
`SabdE ]`\q,Wqq
aYS`1ZS1 S
a\ab`*/*ZS1
\/`*3*yb1
`SabdE ]`\q,Wqq
Yd31ab,\ S ]`\O
ZSg*b1WnZ\abn
*`\/m ]\/O
-\b\,W1Zm V
wdh1ZSp 1-\,mx
D 5= ˙ ˚B =8
1-\,* `dV\,\/Sb
,a1YS`ZmY /1W\Y
]`\]\,1/S
D 68 ˙ ˚B 5>7E ::
D 9 ˙ ˚B 9E ˙ ˚B ==E 5>

& ˙) ˛˚)
˙˚˛)
˝B aWd3* ]\ /\Y*Y
Z* \ab`\,1 *WSE +`*b S a1ab`*
]`1/W*-*pb 3d`Z*W w`\+d/Sb1anIx
-\ab1]`SSYZ\Yd SZ/\Z14Sygd
˚˚˚
67; :>> >>>
˛˚#˚
68 965
#˚ ˚%
6 8;6
ˇ
ˇ
\/`*3*yb1 `SabdE ]`\q,Wqq aYS`1ZS1 S
a\ab`*/*ZS1
\/`*3*yb1 `SabdE ]`\q,Wqq Yd31ab,\ S
]`\ZSg*b1WnZ\abn
S+WSq ]`S4m,*1b Z*a b\hZ\ aW1/\,*bn ]\ ab\]*Y `Sab*
L5 1bD 6B65MD \31Y WS YmE Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/SE ]\/`*O
3*bn a\,1`j1ZZ\Yd ]`SY1`d Sada*H ]1`,\y ab*bn1 \+O
ad3/*1baqE V*V Ym Y\31Y +`*bn a Z1-\ ]`SY1` , aYS`1ZSS
S a\ab`*/*ZSSD \ ,b\`\y ab*bn1 `*aaY*b`S,*1baqE V*V Ym
Y\31Y]\/`*3*bn1-\Yd31ab,dS]`\ZSg*b1WnZ\abSD
ˇ
ˇ
*`\/m ]\/-\b\,W1Zm V wdh1ZSp 1-\,mx
1-\,* `dV\,\/Sb ,a1YS`ZmY /1W\Y
]`\]\,1/S
]1`,\y ab*bn1 `*aaY*b`S,*1baqE V*V 1-\,* ]\Y\-*W
`*ZZSY f`SabS*Z*Y ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abnD 4 ,b\O
`\y ab*bnS Ym d4Z *1YE ‹ +W*-\/*`q V*VSY /\abS31ZSqY ]\aO
W1/ZSf W1b Ym Y\31Y ]`\]\,1/\,*bn ,1abn \ *`ab,1
SaV`1ZZSY Wp/qY ,\ ,a1Y YS`1D
Z/\Z14SS
7:=
a]1gS*WnZmf ]S\Z1`\,
aWd3*b Z*
6<
\ab`\,*f
•˚ ˝˚
7 1\3S/*ZZmy ]\/*`\V /Wq )]\ZSS
59 \f`*Zqyb1 `,1ZS1 , aWd31ZSS
6= \]`\am hSb*b1W1y
75 4 Z*jSf *`fS,\,
34567
1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+O
W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q
]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m
S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*O
ZSqYSD ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm
,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\O
,\-\ YS`*xD
`1/ZSy bS`*3 V*3/\-\
,m]daV*B 58 =;8 >>>
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly
by Watchtower Bible and Tract Society of New
York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis,
SecretaryOTreasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn,
NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibelund
Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon
Templeton, Selters/Taunus.
February 15, 2015
Vol. 136, No. 4 Semimonthly RUSSIAN
/`1a* ,S/1b1W1 ‘ S 1-\,m , 1W*`daS S V`*SO
Z1B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\O
,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =C
;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D
2015 Watch Tower Bible and Tract Society of
PennsylvaniaD Printed in Germany.

˚˝˙%• ˙
˙) )
6< ˚) 6>57 -\/* Z* a]1gS*WnZ\y ,ab`1h1
, -\`\/1 *-\q L)]\ZSqM hW1Z dV\,\/qk1-\ a\O
,1b* 'Zb\ZS \``Sa a/1W*W \+lq,W1ZS1E V\b\`\1
\+`*/\,*W\ ,a1f ]`Sadbab,\,*,jSfD Z \+lq,SW
\ ,m]daV1 Z\,\y ]d+WSV*gSS Z* q]\ZaV\Y q4mV1
]\/ Z*4,*ZS1Y wS+WSqB ˚,*Z-1WS1 \b *be1qxD
\W11 65> >>> h1W\,1VE ,VWph*q b1fE Vb\ aY\bO
`1WS ,S/1\b`*ZaWqgSpE ,ab`1bSWS 1-\ aW\,* ]`\O
/\W3Sb1WnZmYS *]W\/SaY1Zb*YSD
'b\ 5659 3

)]\ZaVS1 ,\4,1k*b1WS ab*WS `1,Z\abZ\ `*aO
]`\ab`*Zqbn Z\,dp ]d+WSV*gSpE aWd3* ]\ /\Y*Y
S /1W*q ]\,b\`Zm1 ]\a1k1ZSqD w1]1`n q Y\-d
\ab*,Sbn \3n1 W\,\ +\Wnj1Yd hSaWd Wp/1y ,
Y\1y Y1abZ\abSEP Z*]Sa*W* \/Z* a1ab`*DP
`1/ab*,Wq1b1E q \b/*W* ]1`,dp VZS-d t˚,*Z-1O
WS1 \b *be1qr a`*4d 31 ]\aW1 a]1gS*WnZ\y
,ab`1hSIx
˚˚•
*V ,\4,1k*b1WS aWd3*b a ob\y VZS-\yH YZ\O
-Sf q]\Zg1, Z* aWdfd b*VS1 ,m`*31ZSqE V*V wb1aO
Zm1 ,`*b*xE wY1b*bn +Sa1` ]1`1/ a,SZnqYSx S
wZ1 4*+\bnb1an \ 4*,b`*jZ1Y /Z1x L*beD :B78C
;B:E 57MD ZS d/S,WqpbaqE d4Z*,E hb\ obS ,m`*31O
ZSq ,\af\/qb V aW\,*Y Sada*D ,S/1, Sf , ˚,*ZO
-1WSS \b *be1qE Wp/S h*ab\ -\,\`qbB wZ1 ,a1O
-/* f\b1W\an f\bq +m `*4 ]`\hSb*bn S+WSpxD
\-/* +`*bnq S a1ab`m ]\,b\`Z\ ]\a1k*pb
b1fE Vb\ ,4qW ˚,*Z-1WS1 \b *be1qE Wp/S Z1`1/O
V\ -\,\`qbE hb\ a`*4d ]`\hSb*WS 1aWS Z1 ,ap VZSO
-dEb\f\bq+m11h*abnD+1a1/1a,\4,1k*b1O
W1Y \/SZ Yd3hSZ*E V\b\`\Yd +\W11 :> W1bE aV*O
4*WB w) YZ\-\ `*4 ]1`1hSbm,*W ob\ ˚,*Z-1WS1E
S \Z\ \h1Zn Y1Zq db1jSW\D \-WS +m ,m +\Wnj1
`*aaV*4*bn YZ1 \ S+WSSHx
\4,1k*b1WS b*V31 ]`1/W*-*pb ˚,*Z-1WS1 \b
*be1q ,\ ,`1Yq ]`\]\,1/S , \+k1ab,1ZZmf
Y1ab*fD /Z* a1ab`*E dh*ab,dq , b*V\Y ,S/1 aWdO
31ZSqE \ab*,SW* a,\y oW1Vb`\ZZmy */`1a 31ZO
kSZ1E V\b\`*q ,4qW* obd VZS-dD ]dabq h*a b*
31ZkSZ* ]`SaW*W* a1ab`1 a\\+k1ZS1E , V\b\O
`\Y Z*]Sa*W*E hb\ d31 ]`\hSb*W* h*abn ˚,*ZO
-1WSq S 1y f\h1baq d4Z*bn +\Wnj1D 1`14 Z1O
/1Wp a Z1y a\ab\qW\an ]1`,\1 S4dh1ZS1 S+O
WSSE * ,aV\`1 \Z* Z*h*W* ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1
,ab`1hSD
a\+`*ZSq )]\ZSS ]\abd]SW\ a,mj1 5 :>> >>>
oV41Y]Wq`\, VZS-S wS+WSqB ˚,*Z-1WS1 \b *bO
e1qxD ˚31Y1aqhZ\ ,S/1b1WS `*a]`\ab`*Zqpb
/1aqbVS bmaqh obSf ]d+WSV*gSyD ]`1/SaW\,SS
V ˚,*Z-1WSp ,m`*31Zm hd,ab,* S4/*b1W1yB wm
SaV`1ZZ1 Z*/11YaqE hb\ hb1ZS1 ob\y VZS-S d-Wd+Sb
,*j SZb1`1a V S+WSSxD

\/`*3*yb1 `SabdE
]`\q,Wqq aYS`1ZS1 S a\ab`*/*ZS1
w`Sab\a ]\ab`*/*W 4* ,*aE \ab*,S, ,*Y ]`SY1`E
hb\+m,maW1/\,*WSb\hZ\]\1-\ab\]*YxL5 ˚D 6B65MD
f\h1baq ]\/`*3*bn b1YE hnS h1`bm WShZ\abS S ]\O
abd]VS Z*a ,\afSk*pbD 4 ,a1f Wp/1yE V\-/*OWS+\ 3S,O
jSf Z* 41YW1E a*Ymy /\ab\yZmy ]`SY1` /Wq ]\/`*3*ZSq
\ab*,SW Sada `Sab\aD \h1YdH Z a*Y \/Z*3/m aV*4*WB
wb\ ,S/1W Y1ZqE ,S/1W S bg*x L\*ZD 58B=MD Sada Z*O
ab\WnV\ b\hZ\ \b`*3*1b V*h1ab,* a,\1-\ bg*E hb\E d4Z*O
,*q \ Z1YE Ym aW\,Z\ ,S/SY 1-\,dD \ob\YdE ]\/`*3*q
`SabdE Ym \+`1b*1Y Z1hb\ \h1Zn g1ZZ\1 P +WS4VS1 \bZ\O
j1ZSq a 1-\,\yE ,1WSh*yj1y ShZ\abnp ,\ a1W1ZZ\yI
6
\ V*V Ym Y\31Y d4Z*bn Sada*H \- ]\4*+\bSWaq
\ b\YE hb\+m , 1-\ W\,1E * SY1ZZ\ , `SabS*ZaVSf `1O
h1aVSf Sa*ZSqfE +mW* ]\/`\+Z\ \]Sa*Z* WShZ\abn
`Sab*D 1-\,* 31W*1bE hb\+m Ym Wdhj1 d4Z*WS Sada*
S +`*WS a Z1-\ ]`SY1`D L˛*hSb*y 5 1b`* 6B65DM S+O
WSS Z*]Sa*Z\E hb\ Ym /\W3Zm aW1/\,*bn ]\ ab\]*Y SO
ada*D 1-\,* f\h1bE hb\+m Ym ]\/`*3*WS `SabdE aW\,Z\
5D \h1YdE ]\/`*3*q SadadE Ym ab*Z\,SYaq +WS31 V 1-\,1H
6E 7D *M ˙Wq h1-\ 1-\,* ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m , 1-\ W\,1 +mO
W* \]Sa*Z* WShZ\abn `Sab*E S h1-\ 1-\,* \b Z*a \3S/*1bH +M b\
Ym `*aaY\b`SY , ob\y S aW1/dpk1y ab*bn1H
% % ˚H
\h1Yd ]`SY1` Sada*
`Sab* /\ab\SZ ]\/`*O
3*ZSqH
*V Ym Y\31Y ]\/`*3*bn
aYS`1ZSp Sada*H
*V Ym Y\31Y ]\/`*3*bn
`Sabd , a\ab`*/*ZSSH
5

S/q 4* ZSY aW1/ , aW1/D \Z1hZ\E , \bO
WShS1 \b Z*aE Sada +mW a\,1`j1ZO
ZmY h1W\,1V\YD \ 1-\,* Z1 b`1+dO
1b \b a,\Sf aWd3Sb1W1y a\,1`j1Zab,*D
Z \3S/*1bE hb\ Ym +d/1Y ]\/`*3*bn
1-\ mZd Z*ab\WnV\ b\hZ\E Z*aV\WnO
V\ ob\ ,\4Y\3Z\ Z1a\,1`j1ZZmY WpO
/qYD
7
˙*,*yb1 `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1
V*h1ab,* Sada*D ob\y ab*bn1 Ym
]\-\,\`SY \ 1-\ aYS`1ZSS S a\ab`*/*O
ZSSE * , aW1/dpk1y P \ 1-\ Yd31ab,1
S ]`\ZSg*b1WnZ\abSD \bZ\j1ZSS
V*3/\-\ V*h1ab,* Ym \b,1bSY Z* b`S
,\]`\a*B hb\ ]\/ ZSY ]\/`*4dY1,*1bO
aqH *V Sada 1-\ ]`\q,WqWH V*V Ym
Y\31Y 1Yd ]\/`*3*bnH
˚˚
8
b\ b*V\1 aYS`1ZS1H a1-\/ZqjO
Z1Y-\`/\YYS`1aYS`1ZS1h*ab\ahSO
b*pb ]`S4Z*V\Y aW*+\abS S Z1d,1`1ZO
Z\abS,a1+1D\h*ab\,1`Z\a\,a1Y
\+`*bZ\1D b\+m +mbn aYS`1ZZmYE
Zd3Zm aSW* S Yd31ab,\D YS`1ZS1 P
ob\ \badbab,S1 -\`/\abSE ,ma\V\Y1O
`SqD `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*O
ZSqf aW\,\E V\b\`\1 h*ab\ ]1`1,\O
/Sbaq V*V waYS`1ZS1xE b*V31 ]1`1/*O
1baq aW\,\a\h1b*ZS1Y waYS`1ZS1 dY*x
LW]D 6B7MD YS`1ZS1 Z*hSZ*1baq a Z*O
j1-\ ,4-Wq/* Z* a*YSf a1+qD \/Z\Y
+S+W1yaV\Y aW\,*`1 -\,\`SbaqB wYSO
`1ZS1 ]\/`*4dY1,*1b \a\4Z*ZS1 b\-\E
Z*aV\WnV\ Ym Z14Z*hSb1WnZm ]1`1/
\-\YxD ˚aWS Ym ]\OZ*ab\qk1Yd aYSO
`1ZZm ]1`1/ \-\YE Ym Z1 +d/1Y ahSO
b*bn a1+q ,mj1 /`d-Sf LSYD 56B7MD
1a\,1`j1ZZmY Wp/qY b`d/Z\ `*4,SO
,*bn aYS`1ZS1D \ Ym Y\31Y ob\Yd
Z*dhSbnaqE `*4YmjWqq \ a,\1Y ]\W\O
31ZSS ]1`1/ \-\Y S b\hZ\ aW1/dq ]\
ab\]*Y 1-\ mZ*D
8D *V+m,m\+lqaZSWSEhb\b*V\1aYS`1O
ZS1H
9
*V Sada ]`\q,WqW aYS`1ZS1H Z
,a1-/* +mW aYS`1ZZmYB S V\-/* +mW
Y\-dk1ab,1ZZmY /df\,ZmY a\4/*ZSO
1Y Z* Z1+1E S V\-/* +mW a\,1`j1ZZmY
h1W\,1V\Y Z* 41YW1D ˙*,*yb1 `*aaY\bO
`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D
:
˚-\ Z*ab`\yD ]SanY1 d/m 4*]SO
a*Z \/SZ aWdh*yE V\b\`my ]`\S4\j1W
a Sada\Y /\ b\-\E V*V \Z ]`Sj1W
Z* 41YWpD L˛*hSb*y d/m =DM d/dhS
*`f*Z-1W\Y Sf*SW\YE Sada wa]\`SW
a˙nq,\W\YxSwZ1a\-W*j*WaqaZSYxD
`1/Y1b\Y a]\`* +mW\ wb1W\ \Sa1qxD
*V S4,1abZ\E 1-\,* a/1W*W b*VE hb\O
+m ZSVb\ Z1 4Z*WE -/1 ]\f\`\Z1Z \O
Sa1y Lb\`D 78B9E :MD 1`\qbZ\E ˙nq,\W
f\b1W Sa]\Wn4\,*bn \ab*ZVS \Sa1q
/Wq `*a]`\ab`*Z1ZSq W\3Z\-\ ]\VW\O
Z1ZSqD *VSY +m ZS +mW 4W\y dYmO
a1W *b*ZmE Sf*SW Yd31ab,1ZZ\ 1Yd
]`\bS,\ab*WD \/Z\Y a]`*,\hZ\Y b`dO
/1 -\,\`SbaqE hb\ -`1h1aVS1 aW\,*E ]1O
`1,1/1ZZm1 V*V wa]\`SWx S wZ1 a\-W*O
j*WaqxE wSa]\Wn4dpbaq b*V31E V\-/*
`1hn S/1b \ ]`*,\,\Y a]\`1xD ZS Y\O
-db \4Z*h*bnE hb\ wSf*SW t\a]*`S,*W
]`*,\ ˙nq,\W*r `*a]\`q3*bnaq b1W\Y
\Sa1qxD 1Y Z1 Y1Z11 W*,Zmy *Z-1W
]\ZSY*WE hb\ \Z Z1 +mW d]\WZ\Y\h1Z
ad/SbnD \ob\Yd \Z ]1`1/*W ad/ 1`f\O
,Z\Yd d/n1E 1-\,1D *V Sf*SW Z1
]\//*Waq Z* ]`\,\V*gSp S Z1 ]`1,mO
aSW a,\Sf ]\WZ\Y\hSyD *V\y aYS`1ZO
Zmy Z*ab`\yI
;
\ ,a1f aW\,*f S /1W*f Sada* ,\
,`1Yq 1-\ 41YZ\-\ aWd31ZSq ]`\q,O
WqW\an ]\/WSZZ\1 aYS`1ZS1D ˚-\ `1hnD
Sada ZSV\-/* Z1 ]mb*Waq ]`S,W1hn
V a1+1 Z1dY1abZ\-\ ,ZSY*ZSqD ap
h1abn S aW*,d \Z ,\4/*,*W a,\1Yd bgd
L*`D 5>B5;E 5

ZSV\-/* Z1 \bhSbm,*W a,\Sf dh1ZSV\,
S Z1 dZS3*W SfD *\+\`\bE \Z d,*3*W
Sf /\ab\SZab,\E f,*WSW Sf 4* da]1O
fS S ]\V*4m,*WE hb\ /\,1`q1b SY LdO
VS 66B75E 76C \*ZD 5B8;MD ˚-\ /1W*D SO
ada ]`1/]\hSb*W 3Sbn aV`\YZ\E Z1 \+O
`1Y1Zqq a1+q +\WnjSY V\WSh1ab,\Y
,1k1y L*beD MD Z \f\bZ\ ,m]\WO
ZqW a*Ydp Y*W\]\h1bZdp `*+\bd L\O
*ZD 57B7P59MD YS`1ZS1 Sada* \a\O
+1ZZ\ ]`\q,SW\an , 1-\ ]\aWdj*ZSSD
L˛*hSb*y SWS]]Syg*Y 6B9 P

\b hb\ aV*4*Z\ , \/Z\Y a]`*,\hZ\Y
b`d/1 \ +S+W1yaV\Y ]`S4m,1 ]`\q,O
Wqbn a\ab`*/*ZS1B w1hn S/1b Z1 b\WnO
V\ \ a\hd,ab,SS V b1YE Vb\ Z*f\/Sbaq
, +1/1D 'b\ ]`S4m, Z1 \ab*,*bnaq +14dO
h*abZmYE ]`S4m, ]\Y\hnE a/1W*bn b\E
hb\ S4Y1ZSb 3S4Zn Wp/1y V Wdhj1YdxD
\ab`*/*ZS1 Y\3Z\ Z*4,*bn aSW\yE
]\+d3/*pk1y h1W\,1V* /1W*bn /\+`\
/`d-SYD
56
*V Sada ]`\q,WqW a\ab`*/*ZS1H
˚-\ hd,ab,* S /1W*D
Sada -Wd+\V\ a\O
ab`*/*W Wp/qYD Z1-\ ]\b1VWS aW1O
4mE V\-/* \Z d,S/1WE V*V *`Sq S b1E Vb\
+mW a Z1yE \]W*VS,*pb aY1`bn 11 +`*b*
*4*`qD L˛*hSb*y \*ZZ* 55B76P79DM
*Z11 a\hd,ab,S1 S 3*W\abn ]\+d/SO
WS Sada* ,1`Zdbn V 3S4ZS amZ* ,/\,mD
1]1`nE /,S3SYmy b1YS 31 hd,ab,*O
YSE Sada ,\aV`1j*1b *4*`q LdVS
;B55P59C \*ZD 55B7P86MD
57
˚-\ `1hnD 1`/g1E Sa]\WZ1ZZ\1 a\O
ab`*/*ZSqE ]\+d3/*W\ Sada* -\,\O
`Sbn a a\hd,ab,S1YE \a\+1ZZ\ a b1YSE
Vb\ ]*W /df\YD ]\ab\W *be1y ]`SO
Y1ZSW V Z1Yd aW\,* ]`\`\V* a*SSB
wZ Z1 aW\Y*1b Z*/W\YW1ZZmy b`\abO
56D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ Sada ]`\q,WqW V WpO
/qY -Wd+\V\1 a\ab`*/*ZS1E S V h1Yd ob\ hd,O
ab,\ 1-\ ]\+d3/*W\H
57D *V a\ab`*/*ZS1 Sada* ]`\q,WqW\an ,
1-\ `1hSH LY\b`Sb1 SWWpab`*gSp , Z*h*W1
ab*bnSDM
ZSV S Z1 ]\bdjSb d-*a*pkSy WnZqO
Z\y eSbSWnx LaD 86B7C *beD 56B6>MD
W\,* Sada* \+\/`qWS S ]\//1`3S,*O
WS b1fE h1y /df +mW ]\/\+1Z Z*/W\YO
W1ZZ\Yd b`\abZSVd SWS d-*a*pk1Yd
eSbSWp Y*aWqZ\y W*Y]mD Sada Z1a
,1abn Z*/13/mE Sag1Wqpkdp wa\V`dO
j1ZZmf a1`/g1Yx LaD :5B5MD Z ]`SO
-W*j*W wb`d/qkSfaq S \+`1Y1Z1ZO
Zmfx ]`SybS V Z1Yd S Z*ybS \a,131O
ZS1 L*beD 55B6MD Sada 4*,1`SW
a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1yE hb\ \- Z13Z\
4*+\bSbaq \ V*3/\Y a,\1Y aWd3Sb1W1E
, b\Y hSaW1 S \ wY*Wmfx P b1fE Vb\ Y\O
31b V*4*bnaq Z14Z*hSb1WnZmY , -W*4*f
ob\-\ YS`* L*beD 5E 56DM
*V 31 `*4,Sbn Z13Zm1 hd,ab,* V /`dO
-SYH d3Z\E \+`*4Z\ -\,\`qE `*ajSO
`Sbn a,\1 a1`/g1 L6 \`D :B55P57MD
ZSY*b1WnZ\ aWdj*yb1E V\-/* Vb\Ob\
/1WSbaq a ,*YS a,\SYS hd,ab,*YS S
]1`13S,*ZSqYS L*VD 5B5=MD \/dY*yO
b1B wd/n q Z* Y1ab1 ob\-\ h1W\,1V*E
hb\ +m q hd,ab,\,*WH h1Y +m q +\WnO
j1 ,a1-\ Zd3/*WaqHx L5 1bD 7B

`\q,Wq1b1 WS ,m SaV`1ZZpp 4*+\bd
\ +`*bnqf S a1ab`*fH
LY\b`Sb1 *+4*g 59DM
WpD *V SY ]\Y\hnH SYWqZ*Y
56B59 aV*4*Z\B wW*hnb1 a ]W*hdkSO
YSxD1EVb\]*W/df\YE+\Wnj1Zd3/*O
pbaq , a\hd,ab,SSE h1Y , a\,1b*fD /O
Z* a1ab`*E d V\b\`\y dY1`W* /\hnE Z*
a1+1 \kdbSW* ]\//1`3Vd +`*bn1, S a1O
ab1`D Z* ,a]\YSZ*1bB wZ1 ab*Z\,SO
W\an W1-h1 d31 \bb\-\E hb\ /`d4nq ]`SO
f\/SWS ]\]W*V*bn a\ YZ\yxD *V31
Ym Y\31Y ]`\q,Wqbn Z13Zm1 hd,O
ab,*E a\,1`j*q /\+`m1 /1W*D \4Y\3O
Z\E ,m 4Z*1b1 a1ab`dE d V\b\`\y dY1`
Yd3 S V\b\`\y b`1+d1baq hb\Ob\ \b`1O
Y\ZbS`\,*bn , /\Y1D Y\31bE ]\3SO
W\y f`SabS*ZSZ Zd3/*1baq , b\YE hb\O
+m 1-\ ]\/,14WS Z* ,ab`1hd a\+`*ZSqE
]`S-W*aSWS , ]`\]\,1/ZSh1aV\1 aWdO
31ZS1 SWS \b,14WS Z* ]`S1Y V ,`*hdD
˙*31Z1+\Wnj\1]`\q,W1ZS1/\+`\bm
Y\31b V\`1ZZmY \+`*4\Y S4Y1ZSbn
3S4Zn +`*b* SWS a1ab`mE Zd3/*pkSfO
aq , ]\Y\kS L5 \*ZD 7B5;E 5

\/`*3*yb1 `SabdE
]`\q,Wqq Yd31ab,\ S
]`\ZSg*b1WnZ\abn
w\bq ,m ZSV\-/* 1-\ Z1 ,S/1WSE ,m Wp+Sb1 1-\D
1 ,S/q 1-\ S b1]1`nE ,m ]`\q,Wq1b1 ,1`d , Z1-\x
L5 ˚D 5B

\abS-Z1Y wSb\-*DDD Z*j1y ,1`m P
a]*a1ZSqxD ]`1/m/dk1y ab*bn1 `*aO
aY*b`S,*W\anE V*V ]\/`*3*bn Sadad ,
aYS`1ZSS S a\ab`*/*ZSSD ˙*,*yb1 \+adO
/SYE V*V Ym Y\31Y aW1/\,*bn 4* `SO
ab\YE ]\/`*3*q 1-\ Yd31ab,d S ]`\ZSO
g*b1WnZ\abSD
˝˚
7
d31ab,\ P ob\ b,1`/\abn /df*E
hd,ab,\ d,1`1ZZ\abSE V\b\`\1 ]\//1`O
3S,*1b S ]`S/*1b aSWD mbn Yd31O
ab,1ZZmY \4Z*h*1b ,mab*S,*bn ,\ ,`1O
Y1Z* Z1,4-\/E 4*kSk*bn b\E hb\ ]`*O
,SWnZ\E ]1`1Z\aSbn Sa]mb*ZSq a /\O
ab\SZab,\Y S ,1`\yD d31ab,\ b1aZ\
a,q4*Z\ a +\-\d-\/ZmY ab`*f\YE Z*O
/13/\y S Wp+\,npD *VSY \+`*4\YH
b`*f ]1`1/ \-\Y ]`S/*1b Z*Y Yd31O
ab,* Z1 ]\//*,*bnaq ab`*fd ]1`1/ Wp/nO
YS L5 *YD 55B;C `SbD 6=B69MD abSZO
Z*q Z*/13/* ]\Y\-*1b Z*Y a d,1`1ZZ\O
abnp aY\b`1bn , +d/dk11E Z1,4S`*q Z*
b`d/Z\abS LaD 6;B58MD *Y\\b,1`31ZO
Z*q Wp+\,n ]\+d3/*1b Z*a +mbn Yd31O
ab,1ZZmYSE /*31 1aWS ]`Sf\/Sbaq `SO
aV\,*bn a,\1y 3S4Znp L\*ZD 59B57MD
m Y\31Y \+`1abS Yd31ab,\E ]\W*-*O
qanZ*\-*SaW1/dq]\ab\]*Y1-\mO
Z* LaD 6

]1`1/ SZ1/`S\Z\YE Sada aY1W\ ]\/O
b,1`/SWEhb\\Z`Sab\aEmZ\-*Ef\bq
4Z*WE hb\ ]1`,\a,qk1ZZSV Sk1b ]\,\/*
]`1/*bn 1-\ aY1`bS L*`D 58B:>P:9MD
Sada ab\yV\ f`*ZSW Z1]\`\hZ\abn /\
a*Y\y aY1`bS Z* ab\W+1 Ydh1ZSyD YSO
`*qE \Z ]`\S4Z1aB w,1`jSW\anIx L\*ZD
5=B6MD
˙˝•˚ ˝˚
;
*V Ym Y\31Y ]\/`*3*bn Yd31O
ab,d Sada*H jV\W1D (Z\jSS/1,djO
VSE ,m ]\abd]*1b1 Yd31ab,1ZZ\E V\-/*
\bV`mb\ -\,\`Sb1 \ b\YE hb\ ,m P
,S/1b1WS 1-\,mE f\bq S4O4* ob\-\ \/O
Z\VW*aaZSVS S /`d-S1 Y\-db Z*aY1O
f*bnaq Z*/ ,*YSD *V ,m ]\V*4m,*1b1E
hb\ -\`/Sb1an h1abnp Z\aSbn SYq 1-\O
,mD L˛*hSb*y a*W\Y > -\/*E ab`*ZSgm 68P6>7 -\/*E ab`*ZSgm 5D b\ b*V\1 ]`\ZSg*b1WnZ\abn S h1Y \bWSO
h*pbaq `1hn S ]\,1/1ZS1 ]`\ZSg*b1WnZ\-\
aWd3Sb1Wq 1-\,mH
12 ˝˚) ")

\]`1/1Wq1baq V*V a]\a\+Z\abn ]`SZSO
Y*bn 4/`*,m1 `1j1ZSq , /df\,Zmf
,\]`\a*fD Wd3Sb1Wn \-*E \+W*/*pO
kSy ]`\ZSg*b1WnZ\abnpE +d/1b `*/\O
,*bn 1-\ a,\SYS aW\,*YS S /1W*YSD 1hn
b*V\-\ h1W\,1V* ,`*hd1bE * Z1 `*ZSb
L`SbD 55B56E 57MD `\ZSg*b1WnZmy h1O
W\,1V wY1/W1Z Z* -Z1,x L`SbD 58B6=MD
a,\1y 3S4ZS \Z wS/1b ]`qY\xE ]`S/1`O
3S,*qan ]dbS SabSZm L`SbD 59B65MD
*V Ym Y\31Y \+`1abS ]`\ZSg*b1WnO
Z\abnH 4dh*q \3n1 W\,\ S ]`SY1Zqq
b\E hb\ d4Z* 1Y L`SbD 6B5P9E 5>E 55MD
*Y +d/1b \a\+1ZZ\ ]\W14Z\ `*aaY\bO
`1bn ]`SY1` Sada*E a*Y\-\ ]`\ZSg*O
b1WnZ\-\ h1W\,1V*D
55
`\ZSg*b1WnZ\abn ]`\q,WqW*an ,\
,a1f aW\,*f S ]\abd]V*f Sada*D ˚-\
`1hnD Z ]`\]\,1/\,*W +W*-dp ,1abnE
]\/+S`*q w]`SqbZm1 aW\,*xE V\b\`m1
S4dYWqWS b1fE Vb\ 1-\ aWdj*W LdVS
8B66C *beD ;B6C 56B5P9C dO
VS 8B5:P65MD `\Y1 b\-\E Sada `*4lO
qaZqW \3n1 W\,\ b*VE hb\ ob\ 4*b`*O
-S,*W\ a1`/g* 1-\ aWdj*b1W1yD /Z*3O
/m ,\aV`1ajSy Sada q,SWaq /,dY dh1O
ZSV*YE S/dkSY ]\ /\`\-1 , ˚YY*daD Z
wSab\WV\,*W SY b\E hb\ \bZ\aSbaq V Z1O
Yd ,\ ,a1f Sa*ZSqfxD \431 b1 dh1ZSO
VS aV*4*WSB w*4,1 Z1 -\`1WS Z*jS
a1`/g*E V\-/* \Z -\,\`SW a Z*YSDDD
S ]\/`\+Z\ \+lqaZqW Z*Y Sa*ZSqHx
LdVS 68B6;E 76MD
56
˚-\ Z*ab`\yD `\ZSg*b1WnZ\abn
]\Y\-*W* Sadad ]`\q,Wqbn a*Y\\+W*O
/*ZS1 S +mbn Y1/W1ZZmY Z* -Z1,
L`SbD 5:B76MD Z +mW V`\bVSY L*beD
55D *V ]`\ZSg*b1WnZ\abn Sada* ]`\q,WqO
W*an , 1-\ `1hSH
56E 57D *VS1 aWdh*S ]\V*4m,*pbE hb\ Sada
+mW Y1/W1ZZmY Z* -Z1, S \bZ\aSWaq V Wp/qY
a ]\ZSY*ZS1YH
55B6=MD Z ,a1-/* +mW b1`]1WS, V a,\SY
dh1ZSV*YE f\bq \ZS a\,1`j*WS \jS+VS
L*`D 58B78P759 13

*`*yb1an ]\ZqbnE h1Y SZb1`1adpbaq Wp/SE
S ]\/+S`*yb1 ]\/f\/qkS1 aW\,*
LY\b`Sb1 *+4*g 59DM
]\//1`3S,*bn ]`\]\,1/ZSh1aVdp `*+\O
bd w/\ 4*,1`j1ZSq ob\y aSab1Ym ,1O
k1yx L*beD 6MD
˙˝•˚
˚&
59
˙*,*yb1 `*aaY\b`SYE V*V Ym Y\O
31Y ]\/`*3*bn Sadad , ]`\ZSg*b1WnO
Z\abSD *j* `1hnD \,\`q a +`*bnqYS
S a1ab`*YSE Ym ]\/+S`*1Y aW\,*E V\O
b\`m1 dV`1]WqpbE * Z1 `*4`dj*pb L'eD
8B6=MD V\-/* Ym `*aaV*4m,*1Y \ \O
3n1Y *`ab,1 /`d-SYE Ym ]`S]`*,Wq1Y
Z*jd `1hn wa\Wnpx L\WD 8B:MD m ab*O
`*1Yaq ]\ZqbnE h1Y SZb1`1adpbaq WpO
/SE , h1Y \ZS Zd3/*pbaqD 'b\ ]\Y\-*1b
Z*Y ]\/maVS,*bn ]`SqbZm1 aW\,*E V\O
b\`m1 a]\a\+Zm \bV`m,*bn /,1`S S
a1`/g*D \YSY\ ob\-\E `*aaV*4m,*q /`dO
-SY \ Z*j1y ,1`1E Ym ab*`*1Yaq /*bn
,\4Y\3Z\abn \3n1Yd W\,d -\,\`Sbn
4* Z*aD \ob\Yd Ym ]`S V*3/\Y d/\+O
Z\Y aWdh*1 gSbS`d1Y SWS 4*hSbm,*O
1Y S4 Sa*ZSq V*V S4 *,b\`Sb1bZ\-\
Sab\hZSV*D m ]\ZSY*1YE hb\ +S+W1yO
59D *V Ym Y\31Y ]`\q,Wqbn ]`\ZSg*b1WnO
Z\abn , Z*j1y `1hSH
aV*q ,1abn Z*YZ\-\ aSWnZ11 Wp+mf Z*O
jSf aW\, L˚,`D 8B56MD
5:
*j Z*ab`\yD `\ZSg*b1WnZ\abn
]\Y\-*1b Z*Y ]`\q,Wqbn a*Y\\+W*/*O
ZS1 S +mbn Y1/W1ZZmYS Z* -Z1, L*VD
5B5=MD \-/* /`d-S1 Z*a \+S3*pbE Ym
ab*`*1Yaq ]\ZqbnE hb\ ab\Sb 4* Sf aW\O
,*YS S ]\abd]V*YSD 'b\ ]\Y\-*1b Z1
]\//*,*bnaq -Z1,d S wZ1 ]`S/*,*bn 4Z*O
h1ZSq ]`\abd]Vdx L`SbD 5=B55MD *V31
+W*-\/*`q ]`\ZSg*b1WnZ\abS Z*Y W1-O
h1 +mbn `*4dYZmYS , a,\Sf \3S/*ZSO
qfD m \bZ\aSYaq V Z*jSY +`*bnqY S
a1ab`*Y a ]\ZSY*ZS1YE ,1/n SYE Y\31b
+mbnE ]`Sf\/Sbaq a]`*,Wqbnaq a b`d/Z\O
abqYSE \ V\b\`mf Ym /*31 Z1 ]\/\4`1,*O
1YD m a -\b\,Z\abnp Sf ,maWdjS,*1Y
SE V\-/* ,\4Y\3Z\E dabd]*1Y LW]D 8B9MD
5;
*j 3S4Z1ZZmy ]dbnD *V ]\aW1O
/\,*b1WS Sada*E Ym ]\ZSY*1YE hb\
dh*ab,\,*bn , /1W1 ]`\]\,1/S +W*-\y
,1abS P ,1WSV*q h1abnD m \ab*1Yaq Z*
ob\Y 3S4Z1ZZ\Y ]dbSE ]`SZSY*q `1j1O
ZSqE V\b\`m1 ]\4,\Wqpb Z*Y a\a`1/\b\O
hSbnaq Z* aWd31ZSSD b\+m /\ Z*abd]O
W1ZSq V\Zg* Z1h1abS,\-\ YS`* , ]\WZ\y
Y1`1 dh*ab,\,*bn , ob\Y ,*3Z\Y /1W1E
Ym \b/*1Y ]`S\`Sb1b /df\,Z\Yd S ,1O
/1Y ]`\abdp 3S4Zn L*beD :B77C 68B58MD
5<
*V ]`SqbZ\ +mW\ `*aaY\b`1bn Z1O
V\b\`m1 V*h1ab,* Sada*I m Z*y/1Y
/Wqa1+q1k1YZ\-\g1ZZ\-\E1aWSSaO
aW1/d1Y /`d-S1 h1`bm 1-\ WShZ\abS S
]\`*4YmjWq1Y Z*/ b1YE V*V 1Yd ]\/`*O
3*bnD ˙*,*yb1 31 `1jSb1WnZ\ Z*ab`\O
SYaq S /*Wnj1 aW1/\,*bn b\hZ\ ]\ ab\O
]*Y`Sab*D*VYmZ1a\y/1Ya]dbS
Va]*a1ZSpSab*Z1Y+WS31V1-\,1E
V\b\`\Yd a\,1`j1ZZmY \+`*4\Y ]\/`*O
3*W SadaD
5:E 5;D *M *V Ym Y\31Y +mbn Y1/W1ZZmYS
Z* -Z1, S `*4dYZmYS , a,\Sf \3S/*ZSqfH
+M W*-\/*`q h1Yd Ym \ab*1Yaq a\a`1/\b\O
h1ZZmYS Z* aWd31ZSSH
5

\f`*Zqyb1 `,1ZS1
,aWd31ZSS
) ,*3Z*q `*+\b*E ]`\,\/SY*q a1-\/Zq
Z* 41YW1EP ob\ ]`\]\,1/n +W*-\y ,1abSD
mE ,S/1b1WS 1-\,mE +14daW\,Z\E /\`\3SY
h1abnp dh*ab,\,*bn , /1W1 ]\/-\b\,VS dh1ZSO
V\,D /Z*V\ ZS /Wq V\-\ Z1 a1V`1bE hb\ ,`1Yq
\b ,`1Y1ZS ,\4,1k*b1WqY S ]S\Z1`*Y a\f`*O
Zqbn `,1ZS1 , aWd31ZSS +m,*1b Z1W1-V\D
1-\/Zq YZ\-Sf b`d/Z\ 4*ab*bn /\Y*E ]\O
ob\Yd -/1Ob\ ,\4,1k*b1WqY , ]`\]\,1/S ]\ /\O
Y*Y Z1]`\ab\ Z*ybS b\-\E a V1Y Y\3Z\ ]\-\O
,\`SbnD \-/* ob\ ,a1 31 d/*1baqE Wp/S SZ\-O
/* ,ab`1h*pb ,1abn \ *`ab,1 `*,Z\/djZ\ SWS
/*31 ,`*3/1+Z\D /`d-Sf Y1abZ\abqf Z* ,1abn
\ *`ab,1 \bVWSV*1baq \h1Zn YZ\-\ Wp/1y S
,\4,1k*b1WS Y\-db ]*abn /df\YE ]\aV\WnVd SY
V*31baqE hb\ ,m]\WZSbn obd \+jS`Zdp `*+\bd
SY Z1 ]\ aSW*YD b\Ob\ \+1aVd`*31Z b1YE hb\
]`\]\,1/d1b d31 YZ\-S1 -\/mE * V\Z1g ob\-\
Z1h1abS,\-\ YS`* ,a1 1k1 Z1 Z*abd]SWD
˙\W3Z\ WS Z*a d/S,WqbnE hb\ ,a1 aWd3Sb1O
WS 1-\,m b*V SWS SZ*h1 ab*WVS,*pbaq a
b`d/Z\abqYSE V\b\`m1 Y\-db \aW*+Sbn Sf `,1O
ZS1 , ]`\]\,1/ZSh1aV\Y aWd31ZSSH \Z1hZ\E
Z1bD m Z1 \3S/*1YE hb\ a]*aSb1WnZdp ,1abn
\b \-* +d/1b W1-V\ ]`\,\4-W*j*bn , YS`1E V\O
b\`my wW13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\xE *b*Zm ˙nq,\O
W* L5 \*ZD 9B5=MD
d/nb1 d,1`1ZmE a V*VSYS +m ]`1]qbab,SO
qYS , aWd31ZSS ,m ZS ab*WVS,*WSanE 1-\,*
]\Y\31b ,*Y Sf ]`1\/\W1bnD \ hb\ V*3/my S4
Z*a Y\31b a/1W*bnE hb\+m ab*bn +\W11 `1,Z\abO
ZmY , ]`\,\4-W*j1ZSS +W*-\y ,1abSH *aaY\bO
`SY Z1aV\WnV\ ]`*VbSh1aVSf a\,1b\,D
•˚ ˚˚˚ %%
*3/my -\/ bmaqhS h1W\,1V V`1abqbaqE ]`SO
a\1/SZqqan V ,S/1b1WqY 1-\,mD ˚aWS ,m Z1O
/*,Z\ aSY,\WS4S`\,*WS a,\1 ]\a,qk1ZS1 \-d
,\/ZmY V`1k1ZS1YE ,mE +14 a\YZ1ZSqE g1ZSb1
]\Y\kn +\W11 \]mbZmf ,\4,1k*b1W1yD 1aWS
,m ]`\]\,1/d1b1 d31 /*,Z\E ]\h1Yd +m Z1 ]\O
/1WSbnaq a,\SY \]mb\Y a Z\,mYSH d/nb1
59 ˚) 6>59 15

d,1`1ZmE \+dh*q /`d-SfE ,m Sa]mb*1b1 `*/\abn
S d/\,W1b,\`1ZS1D
Sada 4Z*WE hb\ +14 Z1\+f\/SY\-\ `dV\,\/O
ab,* 1-\ dh1ZSVS Z1 Z*dh*baq f\`\j\ ]`\]\O
,1/\,*bnD \ob\Yd a,\SY ]`SY1`\Y \Z ]\V*4mO
,*W SYE V*V ob\ /1W*bn LdVS MD \,my ,\4,1k*b1Wn
Z*,1`ZqV* +d/1b `*/ b\YdE hb\ , aWd31ZSS d
Z1-\ 1abn Z*]*`ZSVE V\b\`my , aWdh*1 Z1\+O
f\/SY\abS aY\31b ]\//1`3*bn `*4-\,\`D \O
YSY\ ob\-\E Y1Z11 \]mbZmy +`*b SWS a1ab`*
Zd3/*1baq , ]\f,*W1 S /\+`\Y a\,1b1 L'VVWD
8B=E 5>MD
˚˚˙•˚
1aY\b`q Z* ,a1 Z*jS daSWSq 4*,1abS a V1YO
b\ , aWd31ZSS `*4-\,\`E SZ\-/* a\/1`3*b1WnO
Z\ ]\-\,\`Sbn d/*1baq WSjn a\ a,\SY Z*]*`O
ZSV\YD *V Ym ]\YZSYE Sada ]\amW*W dh1O
ZSV\, ]`\]\,1/\,*bn w]\ /,\1x LdVS 5>B5MD
`d/qan a\,Y1abZ\E \ZS Y\-WS \+\/`qbn S ,\O
\/dj1,Wqbn /`d- /`d-*D \ob\Yd ,\ ,`1Yq aWdO
31ZSq a Z*]*`ZSV\Y d Z*a ]\q,Wq1baq 4*Y1O
h*b1WnZ*q ,\4Y\3Z\abn ]\WdhSbn w,4*SYZ\1
\+\/`1ZS1x LSYD 5B56MD
h1Y ,m Y\-WS +m ]\-\,\`SbnH \4Y\3Z\E
a V1YOb\ S4 ,*a ]`\S4\j1W \+\/`Sb1WnZmy aWdO
h*yDWS,\,`1YqWShZ\-\SWSa1Y1yZ\-\S4dO
h1ZSq ,m Z*jWS \a\+1ZZ\ SZb1`1aZdp YmaWnD
Y\31bE ,*a dV`1]SW\ daWmj*ZZ\1 Z* ,ab`1h1
a\+`*ZSqD Z\-/* Ym ]`\]\,1/d1Y ,Y1ab1 a b1YE
V\-\ 4Z*1Y Z1 \h1Zn f\`\j\D b*V\Y aWdh*1
Y\3Z\ ]\SZb1`1a\,*bnaqE V*V \Z d4Z*W SabSZdH
b\d+1/SW\1-\,b\YEhb\\ZZ*j1W\`-*ZS4*O
gSp 1-\,mH *VS1 4*/*ZSq \Z ,m]\WZqW , aWdO
31ZSS \-dH *V31 Y\3Z\ Z1YZ\-\ `*aaV*4*bn \
a1+1D *VSY +m ZS +mW \bVWSV Wp/1yE aWd31ZS1
a Z*]*`ZSV\Y P ob\ ]`1V`*aZmy a]\a\+ dV`1]O
Wqbn S ]\//1`3S,*bn /`d- /`d-* L5 1aD 9B55MD
% %& ˚% ˝˚
ˇ `\]\,1/dqE Ym dh*ab,d1Y
, Sa]\WZ1ZSS +S+W1yaV\-\
]`\`\h1ab,* L*`D 57B5>MD
ˇ h*ab,dq , /1W1 ]\/-\b\,VS
dh1ZSV\,E Ym ]`\q,Wq1Y
]\aWdj*ZS1 L*beD 6MD
ˇ 1-\,* f\h1bE hb\+m Z1h1O
abS,m1 +mWS ]`1/d]`13/1O
Zm \ ]\aW1/ab,Sqf a,\1-\
]\,1/1ZSq L14D 7B5=MD
ˇ m hd,ab,d1YE hb\ /1WSbnO
aq +W*-\y ,1abnp a Wp/nO
YS P Z*j /\W- L˙1qZD
6>B6:E 6;C SYD 5B58E 59MD
ˇ h*abS1 , /1W1 ]`\]\,1/S
]\Y\31b Z*Y Z1 ab*bn ,SO
Z\,ZmYS , ]`\WSbSS V`\,S
L14D 7B5P56C
6\`D8B8MD

1a1/dyb1
a Z*]*`ZSV\Y
`SaWdjS,*yb1an
Va\,1b*Y
*4,S,*yb1
]`S,mhVd -Wd+\V\
S4dh*bn W\,\ \-*
\Y\-*yb1
Y1Z11 \]mbZmY
b\ ]\Y\31b ,*Y a\f`*Zqbn `,1ZS1 , aWd31ZSSH
˚˝ ˛•˚
b\+m Z*j1 `,1ZS1 , aWd31ZSS Z1 d-*a*O
W\E ,*3Z\ `*4,Sbn ]`S,mhVd -Wd+\V\ SaaW1O
/\,*bn W\,\ \-*D w1`Zmy S +W*-\`*4dYO
Zmy `*+x ]`1/\ab*,Wq1b /df\,Zdp ]Skd Z*
a*Ym1 `*4Zm1 b1Ym L*beD 68B89MD \ob\Yd d
Z*a 1abn \-`\YZmy ,m+\` Y*b1`S*W* /Wq S4dO
h1ZSqD *]`SY1`E Y\3Z\ `*aaY\b`1bn aW1/dpO
kSy ,\]`\aB w\h1Yd ,*3Z\ dh*ab,\,*bn , /1O
W1 ]`\]\,1/S \ *`ab,1Hx 1V\b\`m1 ]`ShSO
Zm ]1`1hSaW1Zm , \/Z\y S4 `*Y\V V ob\y ab*O
bn1D
maWS S4 ob\y `*YVS Y\-db ]\+d/Sbn ,*a
\ab*,*bnaq `1,Z\abZmYS , /1W1 ]`\]\,1/SD
\h1Yd +m ,\ ,`1Yq WShZ\-\ S4dh1ZSq Z1 SaO
aW1/\,*bn /`d-S1 +S+W1yaVS1 ]`ShSZmE V\b\O
`m1 ]\+d3/*pb Z*a ,\4,1k*bn +W*-dp ,1abnE S
Z1 ]\`*4YmjWqbn Z*/ ZSYSH 'b\E Z1a\YZ1ZZ\E
dV`1]Sb ,*j1 31W*ZS1 ]`\]\,1/\,*bnD
"•˚& ˚
\`-*ZS4*gSS 1-\,m Ym `1-dWq`Z\ ]\WdO
h*1Y ]`*VbSh1aVS1 a\,1bm , \bZ\j1ZSS aWdO
31ZSqD m Y\31Y a,S/1b1Wnab,\,*bn Z1 b\WnO
V\ ]\ /\Y*YE Z\ S , ]SanY*fE ]\ b1W1e\ZdE Z*
dWSg1E , \+k1ab,1ZZmf Y1ab*fE , /1W\,\y b1`O
`Sb\`SSE Z1e\`Y*WnZ\ S b*V /*W11D \4Y\3Z\E
Ym Y\-WS +m ]\]`\+\,*bn aWd31ZS1 , `1/V\
]`\`*+*bm,*1Y\y b1``Sb\`SSD
*V ,m \bZ\aSb1an V obSY a\,1b*YH /*W\an
WS ,*Y ]`SY1ZSbn V*VS1Ob\ S4 ZSfH Z\-S1 S4
b1fE Vb\ ,ZqW SYE , Sb\-1 ]\3*WS k1/`m1 +W*O
-\aW\,1ZSqD *aaY\b`SY b`S ]`SY1`*D
1`,my aWdh*y a,q4*Z a a\,1b\Y S4 w*j1-\
g*`ab,1ZZ\-\ aWd31ZSqx \ b\YE V*V Z*hSZ*bn
S4dh1ZSq S+WSSD \aW1/\,*, 1YdE a1ab`* ]\
SY1ZS 'y]`SW ]`1/W\3SW* S4dh1ZS1 S+WSS
b`1Y a\b`d/ZSg*Y ]\ `*+\b1D Z* +mW* ]`SqbO
Z\ d/S,W1Z*E V\-/* ,a1 \ZS a\-W*aSWSan
59 ˚) 6>59 17

Z* S4dh1ZS1 S ]\4/Z11 ab*WS ]\a1k*bn ,ab`1O
hS a\+`*ZSqD
b\`\y aWdh*y V*a*1baq `*a]`\ab`*Z1ZSq
3d`Z*W\,D *Y /*,*Waq a\,1b /dY*bn \ b\YE V*O
VSf Wp/1y Y\-db 4*SZb1`1a\,*bn \]`1/1W1ZO
Zm1 ab*bnS S4 Z*jSf ]d+WSV*gSyD /SZ `*yO
\ZZmy Z*/4S`*b1Wn , \1/SZ1ZZmf "b*b*f
`*aaV*4*WE hb\ \Z ]`1/W*-*W ab*bnp S4 w`\O
+d/Sb1anIx \+ *,b\Y\+SWnZmf jSZ*f `*+\bZSO
V*Y ,a1f Y*-*4SZ\, ]\ ]`\/*31 jSZ , 1-\
Y1abZ\abSD *V31 \ZS a 31Z\y `*a]`\ab`*O
ZSWS a`1/S +\W11 5>> ,`*h1y , Sf b1\V`*bSO
h1aV\Y `*y\Z1 3d`Z*Wm Z* b1Yd w1ZSb1 b`d/
,`*h1yxD `*b ]\/1WSWaqB wW*-\/*`q ob\Yd
YZ\-S1 aY\-WS Wdhj1 ]\4Z*V\YSbnaq a Z*YS S
a Z*jSYS ]d+WSV*gSqYSD Z*a dab*Z\,SWSan
f\`\jS1 \bZ\j1ZSq a b1YS Wp/nYSE S ,`1Yq
\b ,`1Y1ZS Ym Sf Z*,1k*1YxD
`1bSy aWdh*y a,q4*Z a ]`\]\,1/np ]\ b1O
W1e\ZdD 1ab`* ]\ SY1ZS ˙3d/S ]`SaW*W*
,\ ,a1YS`Z\1 -W*,Z\1 d]`*,W1ZS1 ]SanY\ +W*O
-\/*`Z\abS 4* a\,1b ]`\]\,1/\,*bn ]\ b1W1e\O
ZdD Z* Z*]Sa*W*E hb\ d 11 MD ˙*E a\f`*Zqq `,1ZS1 , aWd31O
ZSSE Ym Sa]mb*1Y +\Wnjdp `*/\abnI
18 ˝˚) ")

*`\/m ]\/-\b\,W1Zm
Vwdh1ZSp1-\,mx
w`\V\ZadWDDD ]\,1`SWE ]\b\Yd hb\
+mW S4dYW1Z dh1ZS1Y 1-\,mx L˙˚)D 57B56MD
]\`dhSW a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY \h1Zn
,*3Zdp `*+\bdD Z ]\,1W1WB w/Sb1 S ,\ ,a1f Z*`\/*f
]\/-\b*,WS,*yb1 dh1ZSV\,xD \ ,`1Y1Z1Y +W*-*q ,1abn
\ *`ab,1 \-* /\W3Z* +mW* +mbn w]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y
\+Sb*1Y\y 41YW1 /Wq a,S/1b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*Yx L*beD
68B58C 6

SY]1`SSE -/1 4`*SWn +mW WSjn \/O
ZSY S4 YZ\-Sf Z*`\/\,H
7
`\Y1 b\-\E Sada ]`1/d]`1/SW
a,\Sf dh1ZSV\,E hb\ Sf +d/db Z1Z*O
,S/1bn S ]`1aW1/\,*bnE * Z1V\b\`mf
d+npb LdVS 65B5:E 5;MD Z ]`1/aV*O
4*WE hb\ SY ]`S/1baq ab\WVZdbnaq a
]`1/*b1Wnab,\Y S dYZ\31ZS1Y +144*O
V\ZSqE * b*V31 hb\ ]\q,Sbaq YZ\-\
W31]`\`\V\, L*beD 68B5>P56MD ˙*31
1aWS +W*-dp ,1abn ,14/1 +d/db ]`SZSO
Y*bn +W*-\aVW\ZZ\E aY\-db WS ]\aW1O
/\,*b1WS `Sab* /\abShn a*Ymf \b/*O
W1ZZmf h*ab1y YS`* P wV`*q 41YO
WSxHa1ob\EaV\`11,a1-\E\h1ZnSf]dO
-*W\D
8
1Y Z1 Y1Z11 dh1ZSVS Sada* `1,O
Z\abZ\ ,4qWSan 4* /1W\ S `*aaV*4mO
,*WS +W*-dp ,1abn Z1 b\WnV\ , 1O
`da*WSY1E Z\ S , *Y*`SS S ,\ YZ\O
-Sf /`d-Sf Y1ab*fD \bq Z* Sf ]dbS
+mW\ Z1Y*W\ ]`1]qbab,SyE ,aV\`1 +W*O
-*q ,1abn ab*W* ]`SZ\aSbn ]W\/ S ]`SO
Y1`Z\ 4* 7> W1b `*a]`\ab`*ZSW*an w,\
,a1Y YS`1xE wa`1/S ,a1-\ b,\`1ZSq
]\/ Z1+\Yx L\WD 5B:E 67MD *]`SY1`E
+W*-\/*`q aWd31ZSp *]\ab\W* *,W*
Z* S]`1 `SYaVSy ]`\V\ZadW 1`-1y
*,1W w]\,1`SWE ]\b\Yd hb\ +mW S4dYO
W1Z dh1ZS1Y 1-\,mxD L˛*hSb*y ˙1qO
ZSq 57B:P56DM
9
h1ZSVS `Sab* 4Z*WSE hb\ SY
Z1 a\,1`jSbn /1W\ ]`\]\,1/S a,\SO
YS aSW*YSD \ Sada \+1k*W +mbn a
ZSYSS/*bnSY,]\Y\kna,qb\y/df
L*beD 6MD b1 /ZS \+ab*Z\,V* ,
YS`1 , Z1V\b\`\Y aYmaW1 a]\a\+ab,\O
,*W* ]`\]\,1/S ,1abS \ *`ab,1D \/O
Z\y VZS-1 aV*4*Z\B w*,1`Z\1E ZSV*O
V\y /`d-\y ]1`S\/ Sab\`SS Z1 +mW
8D *aV\WnV\ da]1jZ\y +mW* ]`\]\,1/n f`SO
abS*Z ]1`,\-\ ,1V*H
9D *M h1Y Sada 4*,1`SW a,\Sf ]\aW1/\,*O
b1W1yH +M V*V\Yd ,m,\/d ]`SjWS Z1V\b\O
`m1E `*4YmjWqq Z*/ \+ab*Z\,V\yE aW\3S,O
j1yaq , ]1`,\Y ,1V1H
ab\Wn ]`Sa]\a\+W1Z V ]`SZqbSp Z\,\O
`\3/1ZZ\y g1`V,SE V*V I ,1V ZD oDDD DDD
\ II ,1Vd f`SabS*Z1DDD ab*WS db,1`O
3/*bnE hb\ \31ab,1ZZ\1 ]`\,S/1ZS1
]\/-\b\,SW\ YS` V ]`Sf\/d f`SabS*ZO
ab,*x LEvangelism in the Early ChurchMD
:
S+WSS Z1 aV*4*Z\E V*V SY1ZZ\
, ]1`,\Y ,1V1 \- ]\/-\b*,WS,*W ]\hO
,d /Wq jS`\V\Y*ajb*+Z\y ]`\]\,1/O
ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abSD \ qaZ\ \/Z\B
1-\,* f\b1WE hb\+m +W*-*q ,1abn +mW*
]`\]\,1/*Z*E * *b*Z* P Z1bD ob\y
ab*bn1 Ym `*aaY\b`SY Z1aV\WnV\ e*VO
b\`\,E +W*-\/*`q V\b\`mY ]1`,my ,1V
ab*WE ,1`\qbZ\E +\W11 +W*-\]`SqbZmY
,`1Y1Z1Y /Wq Z*h*W* ]`\]\,1/SE h1Y
Wp+\y /`d-\y ]1`S\/ Sab\`SSD 4 aW1O
/dpk1y ab*bnS Ym d4Z *1YE ‹ V*VS1 /\O
abS31ZSq Z*jSf /Z1y ]\Y\-*pb Z*Y
]`\,\4-W*j*bn +W*-dp ,1abn /\ V`*q
41YWSD
•
;
`SabS*Z1 ]1`,\-\ ,1V* ]\Wn4\O
,*WSan Z1V\b\`mYS /\abS31ZSq SYO
aV\y SY]1`SSD /ZSY S4 ZSf +mW
`SYaVSy YS` LPax RomanaMD * b1`O
`Sb\`SS ,a1y SY]1`SS ]\//1`3S,*O
WSan a]\V\yab,S1 S ab*+SWnZ\abnD \O
Z1hZ\E ,`1Y1Z*YSE V*V S ]`1/aV*4mO
,*W SadaE ]`\Saf\/SWS ,\yZm L*beD
68B:MD *VE , ;> -\/d ZD oD `SYWqZ1 `*4O
`djSWS 1`da*WSYD b\Yd 31 Z* -`*O
ZSg*f SY]1`SS ]\`\y aWdh*WSan V\ZO
eWSVbmD 1Y Z1 Y1Z11 , b1h1ZS1 ]`SO
Y1`Z\ 6>> W1b a\ ,`1Y1Z Sada* ,
`1/S41YZ\Y\`n1 +mW \bZ\aSb1WnZmy
YS`D \/Z\Y a]`*,\hZ\Y b`d/1 aV*4*O
Z\B wSV\-/* `*Z11 , h1W\,1h1aV\y
Sab\`SS Z1 +mW\ ab\Wn /\W-\-\ ]1`SO
\/* ,a1\+k1-\ a]\V\yab,SqE S ZSV\-O
/*]\aW1b\-\Z1d/*,*W\ana\f`*ZSbn
:D b\ Ym `*aaY\b`SYB *M , ob\y ab*bn1H
+M , aW1/dpk1y ab*bn1H
;D +lqaZSb1Ehb\b*V\1`SYaVSyYS`Sh1Y
\Z ]`SY1h*b1W1ZD
20 ˝˚) ")

*V\y ]`\hZmy YS` a`1/S YZ\31ab,*
`*4Zmf Z*`\/\,x LThe Horizon Book of
Ancient RomeMD
<
`S-1ZE f`SabS*ZaVSy +\-\aW\,
III ,1V* ZD oDE ]Sa*WB wDDDadk1ab,\,*ZS1
YZ\-\hSaW1ZZmf g*`ab,E V\Z1hZ\E ]\O
aWd3SW\ +m ]`1]qbab,S1Y , /1W1 `*aO
]`\ab`*Z1ZSq dh1ZSq Sada* ]\ WSgd
,a1y 41YWSDDD ]\b\YdE hb\ b\-/* Z*`\O
/m +mWS +m ,mZd3/1Zm ,1abS ,\yZd
S 4*kSk*bn \b1h1ab,\DDD b*VE V*VSY
31 \+`*4\Y ob\ dh1ZS1 YS`*E Z1 /\O
]daV*pk11 /*31 Y1abS 4* \+S/m ,`*O
-\,E Y\-W\ \/1`3*bn ]\+1/dE 1aWS +m
b\WnV\ ]`Sj1ab,S1 Sada* Z1 S4Y1O
ZSW\ 41YZmf \bZ\j1ZSy S Z1 ]`S,1O
W\ +m Sf , a\ab\qZS1 d`*,Z\,1j1ZZ\O
abSxD \bq , SYaV\y SY]1`SS ]`1aW1O
/\,*WS ]`\]\,1/ZSV\, *`ab,*E \ZS
+mWSYS`ZmYSWp/nYSSE]\O,S/SY\O
YdE ]\Wn4\,*WSan \bZ\aSb1WnZmY YSO
`\Y b1f ,`1Y1ZD L˛*hSb*y SYWqZ*Y
56B5

dh*ab,\,*,jS1 , Z*]Sa*ZSS S+WSSD
\-*bab,\ ob\-\ q4mV* ]\4,\WqW\ ]1O
`1/*,*bn \bb1ZVS aYmaW* S \+lqaZqbn
-Wd+\VS1 /df\,Zm1 SabSZmD
56
*V f`SabS*Z1 ]\Wn4\,*WSan ,
aWd31ZSS ,qk1ZZmY Sa*ZS1YH
,SbVS +mWS Z1d/\+ZmE ,1/n Sf Zd3O
Z\ +mW\ `*4,\`*hS,*bn S a,\`*hS,*bnE
* b1Vab \+mhZ\ Z*f\/SWaq WSjn a \/O
Z\y ab\`\Zm ]1`-*Y1Zb*D `1/ab*,nO
b1E \/Z\ b\WnV\ ˚,*Z-1WS1 \b *bO
e1q 4*ZSY*W\ g1Wmy a,Sb\VI ˛*b1Y
]\q,SWaq V\/1VaE V\b\`my +mW ]\f\3
56D *M b\ b*V\1 V\/1Va S V*VSYS ]`1O
SYdk1ab,*YS \Z \+W*/*W ]1`1/ a,SbV*YSH
+M \-/* f`SabS*Z1 ab*WS jS`\V\ Sa]\Wn4\O
,*bn V\/1VaH
V\/1Va1 \bmaVS,*bn
Y1ab* Sa*ZSq +mW\
Z*YZ\-\ W1-h1
LY\b`Sb1 *+4*g 56DM
Z* a\,`1Y1ZZdp VZS-d S ]`1/ab*,WqW
a\+\yajSbm1,Y1ab1ab`*ZSgmDSb*O
b1Wn Y\- W1-V\ \bV`mbn V\/1Va S \bmO
aV*bn , Z1Y Zd3Z\1 Y1ab\ Sa*ZSqD
\bq Z1S4,1abZ\E V\-/* SY1ZZ\ f`SaO
bS*Z1 ab*WS 1-\ Sa]\Wn4\,*bnE , \/O
Z\y VZS-1 \bY1h*1baqB w\ II ,1V1 V\O
/1Va Z*f\/Sb Z*ab\WnV\ jS`\V\1 ]`SO
Y1Z1ZS1 a`1/S f`SabS*ZE hb\ ,,1WS
1-\E Z*/\ ]\W*-*bnE 4*/\W-\ /\ 5>> -\O
/* ZD oDx LThe Birth of the CodexMD
˚ ˛%
57
* b1``Sb\`SS ,a1y SY]1`SS /1yO
ab,\,*WS \/ZS 4*V\ZmE S `SYaVS1
-`*3/*Z1 \+W*/*WS jS`\VSYS ]`*,*O
YSSa,\+\/*YSD]\ab\Wd*,WdZ1O
aV\WnV\ `*4 d/*,*W\an ,\a]\Wn4\,*bnO
aq ]`1SYdk1ab,*YS a,\1-\ `SYaV\-\
-`*3/*Zab,*D *]`SY1`E V\-/* , 1`dO
a*WSY1 1-\ a\+S`*WSan ,ma1hnE \Z
a]`\aSW a\bZSV*B w˛*V\ZZ\ WSE hb\ ,m
+Shd1b1 `SYaV\-\ -`*3/*ZSZ*E V b\Yd
31 Z1 \ad3/1ZZ\-\Hx \Z1hZ\E ob\ +mO
W\ Z14*V\ZZ\D \-/* *,1W dV*4*W Z*
b\E hb\ \Z \b `\3/1ZSq SY1W `SYaV\1
-`*3/*Zab,\E wWp/SE V\b\`m1 a\+S`*O
WSan 1-\ /\]`*jS,*bnE \b\jWS \b Z1O
-\xD S+WSS /*W11 aV*4*Z\B w\1O
Z*h*WnZSVE ,mqaZS,E hb\ \Z `SYWqO
ZSZE Sa]d-*WaqE hb\ a,q4*W 1-\x L˙1qZD
66B69P6=MD
58
SWS]]*f `SYaV\1 -`*3/*ZabO
,\ *,W* ]\,WSqW\ Z* b\E V*V V Z1O
Yd \bZ1aWSan ]`1/ab*,Sb1WS ,W*abS
L˙1qZD 5:B79P8>MD 'e1a1 -\`\/aV\y
`1-Sab`*b\`E da]\V\S, `*4lq`1ZZdp
b\W]dE ]`S4,*W a\+`*,jSfaq `*4\yO
bSan S `1jSbn ,\]`\a , dab*Z\,W1ZZ\Y
4*V\Z\Y ]\`q/V1 L˙1qZD 5=B79P85MD
1a*`SS *]\ab\W *,1W 4*q,SW \ a,\O
1Y ]`*,1 ]`1/ab*bn ]1`1/ 14*`1YE S
57E 58D *M *V *,1W ]\Wn4\,*Waq ]`1SYdO
k1ab,*YS `SYaV\-\ -`*3/*Zab,*H +M *Vdp
]\Wn4d `SYaVS1 4*V\Zm ]`SZ\aSWS f`SabS*O
Z*YH
22 ˝˚) ")

, `14dWnb*b1 d Z1-\ ]\q,SW*an ,\4O
Y\3Z\abn 4*kSk*bn a,\p ,1`d ]1`1/
a*YSY SY]1`*b\`\Y L˙1qZD 69B

1-\,* `dV\,\/Sb
,a1YS`ZmY /1W\Y ]`\]\,1/S
w)E 1-\,*EP b,\y \-E V\b\`my dhSb b1+q ]\W14Z\YdE
,1/1b b1+q ]\ b\Yd ]dbSE ]\ V\b\`\Yd b1+1
Zd3Z\ S/bSx LD 8

aV\y SabSZ1 /`d-SfD L˛*hSb*y a*SS
8> >>> h1W\,1V ]`SZqWS +S+W1yaVdp
SabSZd S b1]1`n ,\4,1k*pb 11 ]\ ,a1O
Yd YS`dD b\ 31 ]\Y\-W\ /\abShn b*VSf
,]1h*bWqpkSf `14dWnb*b\,H
˚˚˙
8
/SZ S4 e*Vb\`\,E V\b\`my a]\a\+O
ab,\,*W ]`\,\4-W*j1ZSp +W*-\y ,1O
abSEP ob\ /\abd]Z\abn S `*a]`\ab`*O
Z1ZZ\abn S+WSSD 1V*YS f`SabS*ZO
aV\1 /df\,1Zab,\ ,aqh1aVS ]`1]qbab,\O
,*W\ b\YdE hb\+m Wp/S hSb*WS S+WSpD
\ Z*dk1ZSp a,qk1ZZ\aWd3Sb1W1y Z1O
V\b\`m1 ]1`1,\/hSVS S+WSS /*31 +mO
WS V*4Z1ZmD /Z*V\ , XIX ,1V1 daSWSqO
YS +S+W1yaVSf \+k1ab, ,qk1ZZ\1 SO
a*ZS1+mW\]\WZ\abnpSWSh*abShZ\]1O
`1,1/1Z\ ]`SY1`Z\ Z* 8>> q4mV\,D
V\Zgd b\-\ ab\W1bSq d YZ\-Sf Wp/1y
7D *V SabSZZ\1 4Z*ZS1 dYZ\3SW\anH
8D *aV\WnV\ *VbS,Z\ , XIX ,1V1 jW* `*+\b*
]\ ]1`1,\/d S+WSSH
d31 +mW* a,\q S+WSqE Z\ SY Z1 f,*b*W\
b\hZmf 4Z*ZSy SabSZm S4 W\,* \-*D
9
aaW1/\,*b1WS S+WSS 4Z*WSE hb\
/\W3Zm ]`\]\,1/\,*bnD \ob\Yd \ZS
ab*WS `1,Z\abZ\ `*aaV*4m,*bn /`d-SY
\ b\YE h1Yd dhSb Sa*ZS1D `\Y1 b\O
-\E Z*`\/ 1-\,m Sa]\Wn4\,*W S `*aO
]`\ab`*ZqW `*4Zm1 ]1`1,\/m S+WSSD
5=9> -\/* ,S/1b1WS 1-\,m Z*h*WS
S4/*,*bn w,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 P 1`1O
,\/ Z\,\-\ YS`*xE V\b\`my a1-\/Zq ]\WO
Z\abnp SWS h*abShZ\ ,m]daV*1baq Z*
56> q4mV*fD 6>57 -\/d d,S/1W\ a,1b ]1O
`1aY\b`1ZZ\1 S4/*ZS1 w1`1,\/* Z\,\O
-\ YS`*x Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1E V\b\`\1
+d/1b W1-h1 ]1`1,\/Sbn Z* /`d-S1 q4mO
VSD a,\p \h1`1/nE Wp/S Wdhj1 ]\O
ZSY*pb +W*-dp ,1abnE V\-/* Ym ]`\]\O
,1/d1Y a S+WS1yE Z*]Sa*ZZ\y qaZmY S
/\abd]ZmY q4mV\YD
˚˙%
:
\4Y\3Z\E ,m a]`\aSb1B w V*V\Y
YS`1 ,\\+k1 Y\31b S/bS `1hnHx ˙1yO
ab,Sb1WnZ\E , XX ,1V1 YSWWS\Zm Wp/1y
ab*WS 31`b,*YS +\1,mf /1yab,SyE \a\O
+1ZZ\ ,\ ,`1Yq /,df YS`\,mf ,\yZD \
, 5=86 -\/dE , `*4-*` b\`\y YS`\,\y
,\yZmE +`*b 1yb*Z \``E V\b\`my , b\
,`1Yq `dV\,\/SW ,a1YS`Z\y /1qb1WnZ\O
abnp ,S/1b1W1y 1-\,mE ,mabd]SW Z*
V\Z-`1aa1 a `1hnp wS`D ˙\W-\ WS \Z
]`\/WSbaqHxD Z1y Z* \aZ\,*ZSS 5;Oy
-W*,m bV`\,1ZSq \+lqaZqW\anE hb\ +dO
j1,*,j*q b\-/* ,\yZ* Z1 ]`S,1/1b V
`Y*-1//\ZdD \aW1 Z11 Z*abd]Sb ]1`SO
\/ YS`* LbVD 5;B7E 55MD
;
\aW1 \V\Zh*ZSq b\`\y YS`\,\y
,\yZm Z1 Z*abd]SW ,a1\+kSy YS`D
\ /*ZZmY \/Z\-\ SaaW1/\,*ZSqE ,
]1`S\/ a 5=8: ]\ 6>57 -\/ ]`\S4\j1W
775 ,\\`d31ZZmy V\ZeWSVbD \-S+WS
9D *V\y ,VW*/ ,Z1aWS ,S/1b1WS 1-\,m ,
]1`1,\/ S+WSSH
:E ;D *M b\ Y\3Z\ aV*4*bn \ ,\1ZZmf V\ZO
eWSVb*f , Z*j1 ,`1YqH +M *V ]1`S\/m YSO
`* , Z1V\b\`mf ab`*Z*f a]\a\+ab,dpb /1Wd
]`\]\,1/SH
59 ˚) 6>59 25

m ,m]daV*1Y +S+W1yaVdp
WSb1`*bd`dE V\b\`dp hSb*pb
,\ ,a1Y YS`1
w`e* \3Sqx
9 > >>> '˛˚)
Z* 7: q4mV*f
w\- ,1`1Zx
5< 8>> >>> '˛˚)
Z* 9: q4mV*f
YSWWS\Zm Wp/1yD ,a1 31 , b1 -\/m
,\ YZ\-Sf ab`*Z*f +mW \bZ\aSb1WnZmy
YS`E S ,S/1b1WS 1-\,m ]\Wn4\,*WSan
SYE hb\+m ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abnD
V*VSY `14dWnb*b\YH 5=88 -\/d Z*
,a1y 41YW1 +mW\ Y1Z11 55> >>> ,\4,1k*O
b1W1y *`ab,*E * a1-\/Zq Sf d31 \V\W\
< >>> >>>I L˛*hSb*y a*SS :>B66DM m
`*/mE V\-/* Y\31Y ]`\]\,1/\,*bn +W*O
-dp ,1abn , YS`Zmf daW\,SqfD
˙ ˚"˚•
<
*4,SbS1 b`*Za]\`b* b*V31 a\/1yO
ab,d1b /1Wd ]`\]\,1/SD 5=>> -\/dE
a]dabq 65 -\/ ]\aW1 ,mf\/* ]1`,\-\
,m]daV* wb\`\31,\y +*jZSxE , \O
1/SZ1ZZmf "b*b*f +mW\ WSjn < >>> *,O
b\Y\+SW1y S ,a1-\ Z1aV\WnV\ a\b1Z
VSW\Y1b`\, ]`S-\/Zmf /Wq 14/m /\O
`\-D Z*jS /ZS ,\ ,a1Y YS`1 SY11bO
aq +\W11 ]\Wdb\`* YSWWS*`/\, 4*`1-SO
ab`S`\,*ZZmf b`*Za]\`bZmf a`1/ab, S
YSWWS\Zm VSW\Y1b`\, f\`\jSf /\`\-D
W*-\/*`q Z*WShSp /\`\- S *,b\Y\+SO
W1y YZ\-S1 S4 Z*a ]`\]\,1/dpb +W*O
-dp ,1abn Wp/qYE 3S,dkSY , \b/*W1ZO
Zmf `*y\Z*fD /Z*V\E /*31 1aWS d Z*a
Z1b d/\+Zmf a`1/ab, ]1`1/,S31ZSq S
Z*Y ]`Sf\/Sbaq ]`1\/\W1,*bn +\WnjS1
I ,1V1 ZD oD \+k1-`1h1aVSy q4mVE
V\yZ1E +mW jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1Z ,
SYaV\y SY]1`SSD dk1ab,d1b WS a1O
-\/Zq q4mV Y13/dZ*`\/Z\-\ \+k1ZSqH
Z\-S1 ahSb*pbE hb\ ob\ *Z-WSyaVSyD
5>D \h1Yd *Z-WSyaVSy Y\3Z\ Z*4,*bn q4mO
V\Y Y13/dZ*`\/Z\-\ \+k1ZSqH
26 ˝˚) ")

wabSZ*E ,1/dk*q
V,1hZ\y3S4ZSx
5>; 7>> >>> '˛˚)
Z* 56> q4mV*f
w1Yd Z* a*Y\Y /1W1
dhSb S+WSqHx
67; :>> >>> '˛˚)
Z* 6;6 q4mV*f
VZS-1 wZ-WSyaVSy q4mV V*V -W\+*WnO
Zmyx aV*4*Z\E hb\ w]\hbS h1b,1`bn Z*O
a1W1ZSq 41YZ\-\ j*`* d31 ,W*/11b SY ,
/\ab*b\hZ\yab1]1ZSxD`1/SSZ\ab`*ZO
Zmf q4mV\, *Z-WSyaVSy ]`1]\/*1baq
Z*S+\W11 jS`\V\D 1-\/Zq \Z Sa]\Wn4dO
1baq /Wq \+k1ZSq , ae1`1 oV\Z\YSVSE
]\WSbSVSE Z*dVS S b1fZ\W\-SyD
55
"S`\V\1 Sa]\Wn4\,*ZS1 *Z-WSyO
aV\-\ q4mV* S-`*1b ,*3Zdp `\Wn ,
`*a]`\ab`*Z1ZSS +S+W1yaV\y SabSZmD
Z\-S1 -\/m wb\`\31,*q +*jZqx S
/`d-S1 +S+W1yaVS1 ]d+WSV*gSS aZ*h*O
W* ,mf\/SWS Z* *Z-WSyaV\YD 'b\ \eSO
gS*WnZmy q4mV ,a1YS`Z\-\ -W*,Z\-\
d]`*,W1ZSq ,S/1b1W1y 1-\,mD ˛*ZqO
bSq , h1+Z\Y g1Zb`1 b\`\31,\y *jO
ZS , *bb1`a\Z1 Ljb*b npO•\`VE "M
b\31 , \aZ\,Z\Y ]`\,\/qbaq Z* *Z-WSyO
aV\Y q4mV1D
56
*V V*V Z*Y \V*4*Z* h1abn ]`\]\O
,1/\,*bn ,1abn \ *`ab,1 Wp/qY S4 ,a1f
Z*`\/\,E Ym ]1`1,\/SY Z*jd WSb1`*bdO
`d ]`SY1`Z\ Z* ;>> q4mV\,D ˙\abS31O
ZSq , \+W*abS V\Y]npb1`Zmf b1fZ\W\O
-SyE , b\Y hSaW1 wZ\-\q4mhZ*q oW1VO
b`\ZZ*qS4/*b1WnaV*qaSab1Y*xLMEPSME
55D *Vdp `\Wn S-`*1b *Z-WSyaVSy , `*a]`\O
ab`*Z1ZSS +S+W1yaV\y SabSZmH
56D *aV\WnV\ jS`\V\ ]1`1,\/Sbaq WSb1`*O
bd`* ,S/1b1W1y 1-\,m S V*V ob\Yd a]\a\+O
ab,d1b `*4,SbS1 V\Y]npb1`Zmf b1fZ\W\-SyH
*VbS,Z\ Sa]\Wn4dpbaq , ob\y Z1]`\O
ab\y `*+\b1D `14dWnb*b1 Z*Y d/*1bO
aq a\f`*Zqbn 1/SZab,\ S Z1abS ,1abn \
*`ab,1 Wp/qY ,\ ,a1Y YS`1D \ +\WnO
j1 ,a1-\ Z*a \+l1/SZq1b b\E hb\ Ym
-\,\`SY Z* whSab\Y q4mV1x +S+W1yaV\y
SabSZmD L˛*hSb*y \e\ZSS 7B=DM
˛˙˚&
57
*V \bY1h*W\an , ]`1/m/dk1y ab*O
bn1E `SYaVS1 4*V\ZmE /1yab,\,*,jS1 Z*
,a1y b1``Sb\`SS SY]1`SSE +W*-\]`SqbO
ab,\,*WS ]`\]\,1/S ]1`,mf f`SabS*ZD
Z*jS /ZS f`SabS*Z1 b\31 ]\Wn4dO
pbaq a,\SYS ]`*,*YS S a,\+\/*YSD *O
]`SY1`E , \1/SZ1ZZmf "b*b*f P ab`*O
Z1E -/1 Z*f\/Sbaq Z*j1 ,a1YS`Z\1 -W*,O
Z\1 d]`*,W1ZS1EP \ZabSbdgSq -*`*ZO
bS`d1b a,\+\/d ,1`\Sa]\,1/*ZSqE aW\,*
S a\+`*ZSyD W*-\/*`q ob\Yd Z*jS +`*O
bnq , " Y\-db +1a]`1]qbab,1ZZ\ a\O
+S`*bnaqE S4dh*bn S+WSp S /1WSbnaq a
/`d-SYS b1YE hb\ d4Z*pbD /Z*V\ ]`*O
,\ a,\+\/Z\ Sa]\,1/\,*bn a,\p ,1`d Z1O
`1/V\ ]`Sf\/SW\an 4*V\ZZ\ db,1`3/*bn
, ad/*f LW]D 5B;MD \-/* ,S/1b1WS 1O
-\,m , \1/SZ1ZZmf "b*b*f ]\/,1`-*O
WSan ad/1+Z\Yd ]`1aW1/\,*ZSpE \ZS \+O
`*k*WSan , ad/m ,maj1y SZab*ZgSSE S
57E 58D *VSY \+`*4\Y 4*V\Zm S ad/1+Zm1
`1j1ZSq a\/1yab,dpb /1qb1WnZ\abS a\,`1O
Y1ZZmf f`SabS*ZH
59 ˚) 6>59 27

1 Z1\/Z\V`*bZ\ ]\/b,1`3/*WS Sf ]`*O
,\ ,\4,1k*bn ,1abn \ *`ab,1D
58
*j14*V\ZZ\1]`*,\a,\+\/Z\SaO
]\,1/\,*bn a,\p ,1`d S ]`\]\,1/\,*bn
+W*-dp ,1abn 4*kSk*pb ad/m S , /`dO
-Sf ab`*Z*fD ˚aWS , V*V\yOb\ ab`*Z1
Z*Y Z1 d/*1baq /\+Sbnaq a]`*,1/WS,\O
abSE Ym ]\/*1Y 3*W\+d , Y13/dZ*`\/O
Zm1 ad/mD *]`SY1`E ]\ a\ab\qZSp Z*
SpZn 6>58 -\/* ˚,`\]1yaVSy ad/ ]\
]`*,*Y h1W\,1V* ,mZ1a , Z*jd ]\Wn4d
`1j1ZSq ]\ 9; /1W*YD 'bS ad/1+Zm1 ]\O
ab*Z\,W1ZSq /\W3Zm a\+Wp/*bn ,a1 -\O
ad/*`ab,*E ,f\/qkS1 , \,1b ˚,`\]mD
\bq a1-\/Zq a+m,*pbaq aW\,* Sada* \
b\YE hb\ w,a1 Z*`\/m +d/db Z*a Z1O
Z*,S/1bnxE ad/m YZ\-Sf ab`*Z ]\/b,1`O
3/*pb Z*j1 ]`*,\ ]\VW\Zqbnaq \-d ,
SabSZ1 L*beD 68B=MD
˙˚ %
59
* ,a1YS`Zdp ]`\]\,1/ZSh1aVdp
/1qb1WnZ\abn b*V31 ]\,WSqWS /\abS31O
ZSq , \+W*abS ]\WS-`*eSSD 589> -\O
/d \-*ZZ db1Z+1`- S4\+`1W ]1h*bZmy
ab*Z\V a\ al1YZmYS Z*+\`ZmYS e\`O
Y*YSE S , b1h1ZS1 Z1aV\WnVSf ,1V\,
1-\ V\Zab`dVgSq \ab*,*W*an ]\hbS Z1O
S4Y1ZZ\yD /Z*V\ , ]\aW1/ZS1 /,* ab\O
W1bSq , ]\WS-`*eSS ]`\S4\jWS a1`n14O
Zm1 ]1`1Y1ZmD 1h*bZm1 ab*ZVS ab*WS
+\Wnj1E +mab`11 S aW\3Z11D `\S4,\/O
ab,\ +dY*-S S ]1`1]W1bZmy ]`\g1aa
4*Y1bZ\ ]\/1j1,1WSD * aY1Zd ,ma\O
V\y ]1h*bS ]`SjW* \ea1bZ*qE +W*-\/*O
`q h1Yd S4-\b\,W1ZS1 VZS- 4Z*hSb1WnO
Z\ daV\`SW\anE * V*h1ab,\ \e\`YW1ZSq
dWdhjSW\anD *V ,a1 ob\ aV*4*W\an Z*
]`\]\,1/ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abSH \WnO
V\ ]\/dY*yb1B ]1`,my ,m]daV wb\`\O
31,\y +*jZSxE /*bS`\,*ZZmy SpW1Y
5>> oV41YO
]Wq`\,D 3d`Z*W1 Z1 +mW\ SWWpab`*O
gSyE S \Z +mW S4/*Z b\WnV\ Z* \/Z\Y
q4mV1E *Z-WSyaV\YD 1-\/ZqE 57: W1b
59D *V ,S/1b1WS 1-\,m ]\Wn4dpbaq /\O
abS31ZSqYS , ]\WS-`*eSSH
a]dabqE V*3/my ,m]daV wb\`\31,\y
+*jZSx ]1h*b*1baq bS`*3\Y a,mj1
9> >>> >>> oV41Y]Wq`\,D Z V`*a\hZ\
\e\`YW1Z S `*a]`\ab`*Zq1baq ]\ ,a1Yd
YS`d +\W11 h1Y Z* 6>> q4mV*fD
5:
˙Wq `*a]`\ab`*Z1ZSq +W*-\y ,1abS
Z*`\/ \-* ]\Wn4\,*Waq `*4WShZmYS
b1fZSh1aVSYS /\abS31ZSqYS ]\aW1/O
ZSf 6>> W1bD m d31 -\,\`SWS \ ]\14O
/*fE *,b\Y\+SWqf S a*Y\W1b*fD \ Y\3O
Z\ b*V31 d]\YqZdbn ,1W\aS]1/mE ]1h*bO
Zm1 Y*jSZVSE dab`\yab,* /Wq hb1ZSq S
]SanY* Z* j`Seb1 `*yWqE b1W1-`*eE b1O
W1e\ZE e\b\*]]*`*bmE *d/S\O S ,S/1\O
4*]Sam,*pkS1 dab`\yab,*E `*/S\E b1O
W1,S/1ZS1E VSZ\E V\Y]npb1`m S SZO
b1`Z1bD a1 ob\ , b\y SWS SZ\y ab1]1O
ZS ]\Y\-*W\ S ]\Y\-*1b Z*Y Sa]\WZqbn
]\,1W1ZS1 ]\/-\b*,WS,*bn dh1ZSV\,D
S+WSS ]`1/aV*4m,*W\anE hb\ Z*`\/
1-\,m +d/1b wa\a*bn Y\W\V\ Z*`\/\,xD
\ Sa]\WZ1ZS1 ob\-\ ]`\`\h1ab,* Ym
Yd/`\ Sa]\Wn4d1Y /\abS31ZSq h1W\,1O
h1ab,*E hb\+m ,m]daV*bn S+WSp S +S+O
W1yaVS1 ]d+WSV*gSS Z* YZ\31ab,1 q4mO
V\,D L˛*hSb*y a*SS :>B5:DM
5;
*V ,S/Z\E d Z*a 1abn ,a1 \aZ\,*O
ZSq ]\W*-*bnE hb\ \- Z*a +W*-\aW\,O
Wq1bD \Z1hZ\E 1-\,* Y\31b Sa]\WZSbn
a,\y 4*Yma1W S +14 Z*j1y ]\Y\kSD \
Z*j Wp+qkSy Z1+1aZmy b1g ]\4,\WqO
1b Z*Y +mbn 1-\ a\b`d/ZSV*YS S b1Y a*O
YmY]`\q,Sbna,\pWp+\,nVZ1YdSV
+WS3ZSY L5 \`D 7B=C *`D 56B6

% ˚˚•
b\ Y\3Z\ a/1W*bn /Wq +`*bn1, S a1ab1`E
V\b\`m1 ab`*/*pb ]\,mj1ZZ\y
hd,ab,Sb1WnZ\abnp V 4*]*f*YH
ˇ a1E Vb\ ab`*/*pb ]\,mj1ZZ\y hd,ab,Sb1WnO
Z\abnp V 4*]*f*YE ab*WVS,*pbaq a a1`n14ZmYS
b`d/Z\abqYSD 1`\qbZ11 ,a1-\E , ]\,a1/Z1,Z\y
3S4ZS \ZS Z1 Y\-db S4+13*bn V\Zb*Vb* a Wp/nO
YSE V\b\`m1 Sa]\Wn4dpb ]*`epY1`Zm1 a`1/O
ab,*D /Z*V\ ,\4ZSV*1b ,\]`\aE aW1/d1b WS V\O
YdOb\ Z*ab*S,*bnE hb\+m 1/SZ\,1`gm ]1`1/ ]\a1O
k1ZS1Y ,ab`1h a\+`*ZSq S V\Z-`1aa\, a\,a1Y Z1
]\Wn4\,*WSan ]*`epY1`S1yH
\Z1hZ\E ZS \/SZ f`SabS*ZSZ Z1 ab*Z1b Z*O
Y1`1ZZ\ a\4/*,*bn /`d-SY b`d/Z\abS , ]\a1O
k1ZSS f`SabS*ZaVSf ,ab`1hD a1 Ym Zd3/*1YO
aq , \+\/`1ZSSE V\b\`\1 Z* ZSf ]\Wdh*1Y L˚,`D
5>B68E 69MD \ob\YdE 1aWS h1W\,1V \h1Zn hd,O
ab,Sb1W1Z V 4*]*f*Y S ob\ Y1j*1b 1Yd ]\a1O
k*bn ,ab`1hS a\+`*ZSqE \Z Y\31b ]\-\,\`Sbn \
a,\1y ]`\+W1Y1 a\ ab*`1yjSZ*YSD 1 ab\Sb
dab*Z*,WS,*bn ]`*,SW*E V*a*pkS1aq Sa]\Wn4\O
,*ZSq ]*`epY1`SS ]1`1/ ]\a1k1ZS1Y f`SabSO
*ZaVSf ,ab`1hE ,1/n ob\ ]`\bS,\`1hSW\ +m +S+O
W1yaVSY ]`SZgS]*YD /Z*V\ ab*`1yjSZm Y\-db
]`1/\ab*,Sbn a\+`*ZSp SZe\`Y*gSpE ]\qaZqpO
kdpE a h1Y ab*WVS,*pbaq +`*bnq S a1ab`mE hd,O
ab,Sb1WnZm1 V 4*]*f*YD 4*,SaSY\abS \b \+ab\O
qb1Wnab, ab*`1yjSZm Y\-db `*aaY\b`1bn ab*bnS
Z* obd b1Yd S4 Z*jSf ]d+WSV*gSy ,\ ,`1Yq \+O
ad3/1ZSq Y1abZmf ]\b`1+Z\ab1y Z* aWd31+Z\y
,ab`1h1D WS 31 \ZS Y\-db a/1W*bn b*VbShZ\1
\+lq,W1ZS1 \ /*ZZ\y ]`\+W1Y1D 1Y Z1 Y1Z11
]\/\+Zm1 \+lq,W1ZSq Z1 aW1/d1b /1W*bn h*ab\D
* Z*jS ,ab`1hS ,a1-/* +d/db ]`Sf\/Sbn Wp/SE
V\b\`m1 Z1 4Z*pb \+ ob\y ]`\+W1Y1E Z*]`SY1`
b1E Vb\ Z1/*,Z\ Z*h*W S4dh*bn S+WSpE SWS -\O
abSD m f\bSYE hb\+m \ZS hd,ab,\,*WSE hb\ SY
`*/mD SVb\ Z1 /\W31Z \kdk*bn Z1W\,V\abn S4O
4* b\-\E hb\ dY1`1ZZ\ Sa]\Wn4d1b ]*`epY1`SpD
\/`\+Z11 \+ ob\y b1Y1 hSb*yb1 , ab*bn1 w\Y\kn ab`*O
/*pkSY aSZ/`\Y\Y MCSx , w`\+d/Sb1anIx \b < *,-dab*
6>>> -\/*E ab`*ZSgm D
˚aWS ]\4,\Wqpb \+ab\qb1Wnab,*E a\,1b ab*`1yO
jSZ Y\31b ]\4*+\bSbnaq \ b\YE hb\+m b1E d V\-\
]\,mj1ZZ*q hd,ab,Sb1WnZ\abn V 4*]*f*YE aWdO
j*WS ]`\-`*YYd ,ab`1h a\+`*ZSq , \b/1WnZ\Y
]\Y1k1ZSS , ˛*W1 *`ab,*D *]`SY1`E \ZS Y\O
-db `*4Y1abSbnaq , \b/1WnZ\Y VW*aa1 SWS V\YO
Z*b1 /Wq a\,1k*ZSyE -/1 1abn Z1\+f\/SY\1 4,dO
V\,\1 \+\`d/\,*ZS1D 'b\ ]\4,\WSb SY ZSh1-\ Z1
d]dabSbn S4 ]`\-`*YYmD ˚aWS 31 b*V\-\ ]\Y1O
k1ZSq Z1bE b\ /Wq Wp/1y a \ab`\y `1*VgS1y Z*
4*]*fS Y\3Z\ /1W*bn *d/S\4*]SaS SWS \`-*ZSO
4\,*bn b1W1e\ZZdp b`*ZaWqgSpE V*V ob\ /1W*1bO
aq /Wq /`d-Sf +`*bn1, S a1ab1`E V\b\`m1 ]\ a\O
ab\qZSp 4/\`\,nq Z1 Y\-db ,mf\/Sbn S4 /\Y*D
]\aW1/Z11 ,`1Yq , w*j1Y a,qk1ZZ\Y aWdO
31ZSSx Z*Y a\,1bd1baq +mbn \ab\`\3ZmYS , \bO
Z\j1ZSS ]*`epY1`SS ,\ ,`1Yq `1-S\Z*WnZmf
V\Z-`1aa\,D \aV\WnVd YZ\-S1 V\Z-`1aam ]`\,\O
/qbaq , 4*V`mbmf ]\Y1k1ZSqf a SaVdaab,1ZO
Z\y ,1ZbSWqgS1yE ]`Sadbab,dpkSf ]`\aqb \-`*O
ZShSbn Sa]\Wn4\,*ZS1 ]*`epY1`Zmf a`1/ab, a
aSWnZmY 4*]*f\YD *V*q ]`1/\ab\`\3Z\abn
\+daW\,W1Z* b1YE hb\ , ]\Y1k1ZSqfE -/1 ]`\O
,\/qbaq `1-S\Z*WnZm1 V\Z-`1aamE \+mhZ\ Z1,\4O
Y\3Z\ ,m/1WSbn a]1gS*WnZmy a1Vb\` /Wq WpO
/1yE hd,ab,Sb1WnZmf V 4*]*f*YD /Z*V\ ob\ dV*O
4*ZS1 ZSV\-/* Z1 \bZ\aSW\an V ,ab`1h*Y a\+`*O
ZSqE S 1-\ Z1 aW1/d1b V ZSY ]`SY1ZqbnD
˝S,q , ob\y aSab1Y1 ,1k1yE ,a1 Ym ab`*O
/*1Y \b ]\aW1/ab,Sy dZ*aW1/\,*ZZ\-\ Z1a\,1`O
j1Zab,*D *V 31 Ym g1ZSY daSWSq b1fE Vb\ /dO
Y*1b \ b\YE V*V ]\Y\hn /`d-SYI \YdOb\ Y\31b
+mbn Z1]`\ab\ \bV*4*bnaq \b Sa]\Wn4\,*ZSq /dO
f\,E bd*W1bZ\y ,\/m SWS \/1V\W\Z*D 1Y Z1 Y1O
Z11 Wp+\,nE ,\4Y\3Z\E ]\+d/Sb Z*a ]\abd]*bn
b*VE hb\+m hd,ab,Sb1WnZmY V 4*]*f*Y +`*bnqY
S a1ab`*Y +mW\ W1-h1 ]\a1k*bn ,ab`1hS a\+`*O
ZSqD
59 ˚) 6>59 29

% ˚˚•
\/b,1`3/*pb WS a,1baVS1 Sab\hZSVS
adk1ab,\,*ZS1 \ZbSq SW*b*H
ˇ Sb*b1WqY S+WSS \ZbSy SW*b S4,1ab1Z , a,qO
4S a ad/\Y Z*/ Sada\Y `Sab\Y S 1-\ V*4Znp
L*beD 6;B5E 6E 68P6:MD E-\ SYq b*V31 Z1aV\WnV\
`*4 ]\q,Wq1baq , Sab\`Sh1aVSf a,S/1b1Wnab,*f b\O
-\ ,`1Y1ZSD \-W*aZ\ \/Z\Yd +S+W1yaV\Yd aW\,*O
`pE /\an1 Z* SW*b*E a\ab\qk11 S4 a,1baVSf Sab\`SO
h1aVSf /\VdY1Zb\,E w-\`*4/\ +\Wnj1 S ]\/`\+Z11E
h1Y Z* Wp+\-\ /`d-\-\ `SYaV\-\ ]`*,Sb1Wq d/1Sx
LThe Anchor Bible DictionaryMD
*k1 ,a1-\ SYq SW*b* ,ab`1h*1baq , b`d/*f
/`1,Z11,`1yaV\-\ Sab\`SV* \aSe* W*,SqD Z
]`S,\/Sb b`S aWdh*qE V\-/* SW*bE d]`*,Wqq d/1O
1yE ab\WVZdWaq a b`d/Z\abqYSD h1b,1`b\Y aWdO
h*1 ]Sj1b Sd/1yaVSy Sab\`SV SW\Z W1Va*Z/`SyO
aVSyD SYaVSy Sab\`SV *gSbE ]Sa*,jSy \+ SYO
]1`*b\`*f ˙`1,Z1-\ SY*E ]\/b,1`/SWE hb\ Sada*
V*4ZSWS ]\ ]`SV*4d \ZbSq SW*b* ,\ ,`1Yq ]`*,O
W1ZSq S+1`SqD
5=:5 -\/d ]`S `*aV\]V*f /`1,Z1`SYaV\-\ b1*bO
`* , 1a*`SS *`f1\W\-S \+Z*`d3SWS V*Y1ZZdp
]WSbdE Z* V\b\`\y f\`\j\ ,S/Z\ SYq SW*b*E Z*O
]Sa*ZZ\1 W*bSZaVSYS +dV,*YSD */]San L]`1/ab*,O
W1Z* Z* SWWpab`*gSSM a\f`*ZSW*an WSjn h*abShZ\E
Z\E V*V ]\W*-*pbE \Z* -W*aSbB wS+1`SdYDDD \ZbSy
SW*bE ]`1e1Vb d/1SDDD ]\a,qbSWxD ob\y Z*/]SaSE
,1`\qbZ\E -\,\`Sbaq \ f`*Y1E ]\ab`\1ZZ\Y , h1abn
`SYaV\-\ SY]1`*b\`* S+1`SqD
*Y1ZZ*q ]WSb*
a SY1Z1Y SW*b*E
Z*]Sa*ZZmY
Z* W*bmZS
Photograph Israel Museum,
Jerusalem; courtesy of Israel
Antiquities Authority
d3Z\ WS f`SabS*ZV1 ]\V`m,*bn -\W\,dE
1aWS \Z* ]`\,\/Sb S4dh1ZS1 S+WSS , ]`Sadbab,SS
,\4,1k*b1Wq Yd3aV\-\ ]\W*H
ˇ wb\`\31,\y +*jZ1x \b 59 SpWq 6>>6 -\/* ,
`d+`SV1 w\]`\am hSb*b1W1yx -\,\`SW\anE hb\ a1O
ab`* /\W3Z* ]\V`m,*bn -\W\,dE ]`\,\/q +S+W1yO
aV\1 S4dh1ZS1 , ]`Sadbab,SS ,\4,1k*b1Wq Yd3aV\O
-\ ]\W*E Z14*,SaSY\ \b b\-\E V`1k1Zmy \Z SWS Z1bD
\W11 -Wd+\V\1 `*aaY\b`1ZS1 /*ZZ\-\ ,\]`\a* ]\O
V*4*W\E hb\ ob\ dV*4*ZS1 Zd3/*1baq , db\hZ1ZSSD
˚aWS f`SabS*ZV* ]`\,\/Sb `1-dWq`Z\1 S4dh1O
ZS1 S+WSS , ]`Sadbab,SS V`1k1Z\-\ ,\4,1k*b1O
Wq Yd3aV\-\ ]\W*E b\ \Z* /\W3Z* ]\V`mbn -\W\,dD
*V \Z* ]`\q,Sb d,*31ZS1 V b1\V`*bSh1aV\Yd -W*O
,1Zab,dE V\b\`\1 , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSS dab*O
Z\,SW 1-\,*E ,1/n \Z* ,m]\WZq1b \+q4*ZZ\abSE
V\b\`m1 \+mhZ\ ]\`dh*pbaq +`*bnqY L5 \`D 55B9E
:E 5>MD WS 31 \Z* Y\31b ]\]`\aSbn +`*b* ]`\,1aO
bS S4dh1ZS1 S+WSSE 1aWS \Z , a\ab\qZSS ob\ a/1O
W*bnS1aWSob\dY1abZ\D
/Z*V\ V\-/* Z* `1-dWq`Z\Y S4dh1ZSS S+WSS
,Y1ab1 a a1ab`\y ]`Sadbab,d1b Z1V`1k1Zmy ,\4,1O
k*b1Wn Yd3aV\-\ ]\W*E V\b\`my Z1 q,Wq1baq 11 YdO
31YE b\E a\-W*aZ\ +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YE \b Z11
Z1 b`1+d1baq ]\V`m,*bn -\W\,dD 1Y Z1 Y1Z11
a\,1abn Z1V\b\`mf a1ab1` Y\31b ]\+d/Sbn Sf ]\O
V`mbn -\W\,d /*31 , b*V\y aSbd*gSSD
30 ˝˚) ")

˛ "
wa\+*q ]\`*x
5 -\/d , -\`\/1 WW1-1yZS La1-\/Zq h*abn
Sba+d`-*E jb*b 1ZaSWn,*ZSqE "M -`d]]* S4
Z1aV\WnVSf h1W\,1V ]\/ `dV\,\/ab,\Y *`W4* 1yO
4* *aa1WW* ,4qW*an 4* S4dh1ZS1 ,qk1ZZ\-\ Sa*O
ZSqD /Z\y S4 b1Y Sf SaaW1/\,*ZSy +mW* SaVd]SO
b1WnZ*q 31`b,* `Sab*E S ,aV\`1 \ZS \a\4Z*WS 11
VWph1,dp `\Wn , 4*YmaW1 1-\,mD *V 31 `*/m \ZS
+mWS d4Z*bnE hb\ ,mVd] /*1b ,\4Y\3Z\abn a]*abSan
/*31 b1YE Vb\ 1k1 Z1 aWmj*W \+ Sada1I `S4Z*O
b1WnZ\abn ]\+d3/*W* Sf V*3/my -\/ \a\+mY \+`*O
4\Y ,a]\YSZ*bn aY1`bn `Sab* L5 \`D 55B67P6:MD
`*b *aa1WW ab*W S4/*,*bn wS\ZaVdp ab\`\31O
,dp +*jZpx P 3d`Z*WE , V\b\`\Y +\Wnj\1 ,ZSO
Y*ZS1 d/1WqW\an ,mVd]d V*V -W*,Z\Yd ]`\q,W1ZSp
\3n1y Wp+,SD ob\Y 3d`Z*W1 ]1`S\/ 1h1`S ,\aO
]\YSZ*ZSq aY1`bS `Sab* +mW Z*4,*Z w\a\+\y ]\O
`\yxShSb*b1WS]\+d3/*WSan\bY1h*bnob\a\+mO
bS1 , WW1-1yZS S Z1+\WnjSYS -`d]]*YS , /`d-Sf
Y1ab*fD w˙*31 1aWS a\+1`dbaq /,\1 SWS b`\1 ]`SO
Zq,jSf `*,Z\ /`*-\g1ZZdp ,1`dx P SWS /*31
\/SZEP \ZS ,a1 `*,Z\ +d/db w, ]\WZ\Y 1/SZ1ZSS a
\a]\/\YxD
V*3/mY -\/\Y ,a1 +\Wnj1 Wp/1y ]`S143*WS
, WW1-1yZS Z* 1h1`p ,\a]\YSZ*ZSqD w˛/1an ,*Y
\V*3db `*/djZmy ]`S1YxEP -\,\`SW\an , ]`S-W*O
j1ZSSD /1yab,Sb1WnZ\E Y1abZm1 aaW1/\,*b1WS
S+WSS ]`\q,WqWS -\ab1]`SSYab,\ V a,\SY /df\,O
ZmY +`*bnqY S a1ab`*YE ]`1/\ab*,Wqq SY ]Skd S
V`\,D 5

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
dY*-* S V*`*Z/*jE V\b\`m1 ]1`1/*,*WSan S4
V*Y1`m , V*Y1`dE hb\+m 4*]Sa*bn hSaW\ ]`SadbO
ab,\,*,jSf Z* 1h1`1 , bp`nY1 , SV*`*-d*
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
`*bnqE a\+`*,jS1aq , 5=9; -\/d
/Wq ]`*4/Z\,*ZSq 1h1`S , \/Z\Y
S4 b`d/\,mf W*-1`1y \`/\,SS LM
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
\ ]`S ob\Y , Z1V\b\`mf a\+`*ZSqf ]`1\+W*/*O
W* b`*d`Z*q *bY\ae1`*E S ]\aW1 ]`\-`*YYm WpO
/S Y\Wh* `*af\/SWSanD /Z*V\ , 5=78 -\/d , VZSO
-1 w1-\,*x -\,\`SW\anE hb\ 1h1`q /\W3Z* +mbn Z1
,`1Y1Z1Y aV\`+S \ YdhSb1WnZ\y aY1`bS `Sab*E *
,`1Y1Z1Y `*/\abSE ,1/n a 5=58 -\/* Sada ]`*,Sb
V*V *`nD
5=79 -\/d ]`\S4\jW\ a\+mbS1E V\b\`\1 4Z*hSO
b1WnZ\ ]\,WSqW\ Z* ]`*4/Z\,*ZS1 1h1`SEP +mW\
/*Z\ \+lqaZ1ZS1E V\-\ ]`1/ab*,Wq1b w,1WSV\1 YZ\O
31ab,\ Wp/1yx S4 bV`\,1ZSq ;B=D *Z11 aWd3Sb1O
WS 1-\,m ahSb*WSE hb\ V ob\y -`d]]1 \bZ\aqbO
aq Y1Z11 `1,Z\abZm1 ]\a,qk1ZZm1 f`SabS*Z1D 1O
]1`n 31 ab*W\ qaZ\E hb\ ob\ YZ\31ab,\ Wp/1y
]`1/ab*,Wq1b ,1`Zmf aWd3Sb1W1y \-*E V\b\`m1
Z*/1pbaq 3Sbn ,1hZ\ Z* `*yaV\y 41YW1D \aW1
ob\-\ db\hZ1ZSq S bk*b1WnZ\y a*Y\]`\,1`VS +`*b
*aa1W \--*Zaa1 ]`S4Z*WB w1-\,* Z1 ]`\+d/SW ,\
YZ1 a,\SY a,qbmY /df\Y Z1+1aZ\y Z*/13/mxD *V
S YZ\-S1 /`d-S1 ,1`Zm1 f`SabS*Z1E +`*b \--*Zaa1
]1`1ab*W ,Vdj*bn \b aSY,\W\,E Z\ ]`\/\W3*W ]\a1O
k*bn 1h1`p ,\a]\YSZ*ZSqD
W*-\/*`q a]1gS*WnZmY ]`\]\,1/ZSh1aVSY
V*Y]*ZSqYE V\b\`m1 ]`\,\/SWSan , bd w\a\+dp
]\`dxE d YZ\-Sf +mW* 4*Y1h*b1WnZ*q ,\4Y\3Z\abn
]`\q,Sbn a,\p +W*-\/*`Z\abn 4* ,mVd]D 5=76 -\O
/d , ,m]daV1 wpWW1b1Zqx 4,dh*W\ ]`1/\ab1`131O
wpWW1b1Znx ]\4/Z11 ab*W Z*4m,*bnaq wZe\`Y*b\O
`\YxD 1]1`n \Z S4,1ab1Z V*V w*j1 a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1xD
ZS1E hb\+m f`SabS*Z1 Z1 +mWS wa,qbmYS 1h1`SxE
b\ 1abn b1YSE Vb\ ,Vdj*1b \b aSY,\W\,E Z\ Z1 dh*O
ab,d1b , ]`\]\,1/S SabSZmD , 5=78 -\/d , wpWO
W1b1Z1x +mW 4*]Sa*Z ]`S4m, ab*Z\,Sbnaq ]\/a\+O
ZmYS ]S\Z1`*YSD *Y 4*/*,*Waq ,\]`\aB w*yO
/1baq WS 5 >>> ]\/a\+Zmf ]S\Z1`\, , ]1`S\/
1h1`SHx \4/Z11 , wZe\`Y*b\`1x ]Sa*W\an \ ]\O
Y*4*ZZSV*fB wf `*/\abn Y\31b +mbn ]\WZ\yE
b\WnV\ 1aWS \ZS dh*ab,dpb , a,S/1b1Wnab,\,*O
ZSS \ *`ab,1xD \ ,`1Y1Z1Y obS 31 aW\,* Y\3O
Z\ +mW\ aV*4*bn S \ f`SabS*Z*f a 41YZ\y Z*/13O
/\yD
a1 aWd3Sb1WS 1-\,m ahSb*pb 1h1`p ,\a]\O
YSZ*ZSq a*YmY ,*3ZmY a\+mbS1Y , -\/dD ZS \bO
Y1h*pb 11 /*31 , b`d/Zmf \+ab\qb1Wnab,*fD
5=7> -\/d f`SabS*ZV* ]\ SY1ZS 1`W Z-WSj
S 11 a1ab`* `*E hb\+m ]\a1bSbn 1h1`pE ]`\jWS
VSW\Y1b`\, ]1jV\YD SaaS\Z1` *`\Wn/ SZ-E
Z*f\/qan , \/SZ\hZ\y V*Y1`1 , Sb*1E ]Sa*W abSO
fS S ]1aZS \ 1h1`1 ,\a]\YSZ*ZSqE * hb\+m ]`SO
-\b\,Sbn aSY,\WmE \Z +`*W h1`Zdp aY\`\/SZd S
`SaD d31ab,1ZZm1 f`SabS*Z1 , \ab\hZ\y ˚,O
`\]1E 1Zb`*WnZ\y Y1`SV1E e`SV1 S /`d-Sf Y1O
ab*f ,a]\YSZ*WS aY1`bn `Sab*E Z1aY\b`q Z* ,\1ZO
Zm1 /1yab,Sq SWS 4*]`1bD 1,*3Z\E -/1 Ym S V*V\O
,m Z*jS \+ab\qb1Wnab,*E ,\ ,`1Yq ]`*4/Z\,*ZSq
1h1`S Ym a\+S`*1Yaq ,Y1ab1E hb\+m ,\af,*Wqbn
1-\,d \-* S Sada* `Sab*D
s
1a]W*bZ\
n
o
aV*h*yb1
ob\b 3d`Z*W S /`d-S1
]d+WSV*gSS a a*yb*
www.jw.org/ru
p
m b*V31 Y\31b1
hSb*bn w1`1,\/
Z\,\-\ YS`*x \ZW*yZ
˛*y/Sb1 Z* a*yb
www.jw.org /ru SWS
\baV*ZS`dyb1 V\/
w15 02/15-U
141023