w_U_20150915

59 ˚)) 6>59 

34567 

& ˙) 

˛˚) 

 

6: )) P 5 )) 

b`1YSb1an WS ,m 

V/df\,Z\y4`1W\abSE 

]`Sadk1y `SabdH 

7 

 

6P

& ˙) ˛˚) 

 

) 

˝B ,SY1,\4,1k*b1WSO 

Sb*WnqZgm S4 VSb*yaV\-\ a\+`*ZSq 

+1a1/dpb a bd`Sab*YSD b1Z/mE 

dab*Z\,W1ZZm1 Z1]\/*W1Vd \b 

/\ab\]`SY1h*b1WnZ\ab1yE ]`S,W1O 

V*pb ,ZSY*ZS1 a\b1Z Wp/1y V*3O 

/my Y1aqg 

 

˚˚˚ 

:> ; 

˚% 

77 >;7 

¡Hola! 

Hello! 

 

ˇ 

ˇ 

b`1YSb1an WS ,m V /df\,Z\y 4`1W\abSE 

]`Sadk1y `SabdH 

*/13Zmy WS a\,1bhSV ,*j* a\,1abnH 

\3nS aWd3Sb1WS /\W3Zm ab`1YSbnaq V /df\,Z\y 4`1O 

W\abSD *V31 SY Z1\+f\/SY\ ,\a]Sbm,*bn /*ZZdp SY 

\-\Y a\,1abnD obSf ab*bnqf ,m Z*y/1b1 ]`*VbSh1aVS1 

a\,1bmE V\b\`m1 ]\Y\-db ,*Y /1W*bn ob\ , `*4Zmf \+W*O 

abqf a,\1y 3S4ZSD 

 

ˇ w,1`/\ ab\yb1 , ,1`1x 

m Y\31Y S4,W1hn ,*3Zm1 d`\VS S4 ]\,1ab,\,*ZSq 

\ 1b`1E V\b\`my ]mb*Waq ]\ybS ]\ ,\/1 V SadadD 'b* 

ab*bnq ]\Y\31b Z*Y ,mq,Sbn aW*+m1 ab\`\Zm Z*j1y 

,1`m S dV`1]Sbn 11D 

 

ˇ 

ˇ 

*V 1-\,* ]`\q,Wq1b V Z*Y a,\p Wp+\,n 

*V Ym Y\31Y ]\V*4*bn 1-\,1E 

hb\ Wp+SY 1-\ 

1-\,* \h1Zn Z*a Wp+SbD \-/* Ym \a\4Z*1Y ob\ S WpO 

+SY 1-\ , \b,1bE Z*j* 3S4Zn Z*]\WZq1baq aYmaW\Y S `*O 

/\abnpD obSf /,df ab*bnqf Ym `*aaY\b`SYE , h1Y ,S/Z* 

Wp+\,n 1-\,m V Z*Y S V*V Ym Y\31Y ]`\q,Sbn a,\p 

Wp+\,n V Z1YdD 

halo 

juga! 

 

Bonjour! 

•˚ ˝˚ 

 

aSWSqYS +\W11 68 >>> ,\4,1k*O 

b1W1y +W*-*q ,1abn , b*WSS ]`\O 

]\,1/d1baq Z* 7; SZ\ab`*ZZmf 

q4mV*f 

6< W*-\aW\,1ZSq 1-\,m \+\-*bSWS Y\p 3S4Zn 

34567 

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+O 

W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q 

]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m 

S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*O 

ZSqYSD ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm 

,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\O 

,\-\ YS`*xD 

`1/ZSy bS`*3 V*3/\-\ 

,m]daV*B 58 =;8 >>> 

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly 

by Watchtower Bible and Tract Society of New 

York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, 

SecretaryOTreasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, 

NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibelund 

Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., 

Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon 

Templeton, Selters/Taunus. 

September 15, 2015 

Vol. 136, No. 18 Semimonthly RUSSIAN 

/`1a* ,S/1b1W1 ‘ S 1-\,m , 1W*`daS S V`*SO 

Z1B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\O 

,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =C 

;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D 

2015 Watch Tower Bible and Tract Society of 

PennsylvaniaD Printed in Germany.

`1YSb1an WS ,m V /df\,Z\y 

4`1W\abSE ]`Sadk1y `SabdH 

wb\+m , Sb\-1 Ym ,a1 /\abS-WSDDD Y1`m `*4,SbSqE 

V\b\`*q ]`Sadk* ]\WZ\b1 `Sab*x L'D 8B57MD 

) Z* `mZV1 a,13S1 e`dVbmE f\`\j*q f\4qyV* Z1 

,a1-/* ,m+S`*1b a*Ym1 V`d]Zm1 SWS a*Ym1 /1j1,m1D Z* 

+1`1b a]1Wm1E *`\Y*bZm1 ]W\/mE V\b\`m1 +d/db ,VdaZmO 

YSS]\W14ZmYSD 

6 \-/* Ym ]\a,qk*1Yaq \-d S V`1abSYaqE Z*j /df\,O 

Zmy `\ab Z1 ]`1V`*k*1baqD m f\bSY ab*bn /df\,Z\ 4`1O 

WmYS aWd3Sb1WqYS \-*D ,*3Z\abS /df\,Z\-\ `\ab* 

*]\ab\W *,1W ]Sa*W , SanY1 oe1aqZ*YD Z ]\+d3/*W 

f`SabS*Z ab`1YSbnaq V w1/SZab,d , ,1`1 S , b\hZ\Y 4Z*O 

ZSS mZ* \-*E 4`1W\abS ,4`\aW\-\ h1W\,1V*E Y1`1 `*4,SO 

bSqE V\b\`*q ]`Sadk* ]\WZ\b1 `Sab*x L'eD 8B57MD 

7 \-/* *,1W ]Sa*W ]SanY\ f`SabS*Z*Y , 'e1a1E a\+`*O 

ZS1 , ob\Y -\`\/1 adk1ab,\,*W\ d31 Z* ]`\bq31ZSS Z1O 

aV\WnVSf W1bD Z\-S1 f`SabS*Z1 b*Y /\abS-WS Z1Y*Wmf 

/df\,Zmfda]1f\,D1V\b\`m131+mWSWSjn,Z*h*W1]dO 

bS V f`SabS*ZaV\y 4`1W\abSD \/\+Z\1 Y\3Z\ Z*+Wp/*bn 

5E 6D h1Yd /\W3Zm ab`1YSbnaq ,a1 f`SabS*Z1H `S,1/Sb1 ]`SO 

Y1`D 

7D h1Y af\/ab,\ oe1aaV\-\ a\+`*ZSq S Z*`\/* 1-\,m , Z*jS 

/ZSH 

˚B :=E ;> 

%%˚H 

 

*Vdp ]\Wn4d /df\,Z\ 

4`1WmY f`SabS*Z*Y 

]`SZ\aSb b\hZ\1 4Z*ZS1 

S+WSSH 

 

*V /df\,Z\ 4`1Wm1 

f`SabS*Z1 a\/1yab,dpb 

1/SZab,d , a\+`*ZSSH 

 

\h1Yd b1YE Vb\ ab`1YSbaq 

V f`SabS*ZaV\y 4`1W\abSE 

Zd3Z\ ]`*,SWnZ\ ,m+S`*bn 

/`d41yH 

7

S a1-\/Zq a`1/S ,S/1b1W1y 1-\,mD 

/ZS +`*bnq S a1ab`m aWd3*b \-d 

/\W-S1 -\/m S d31 \+`1WS /df\,Zdp 

4`1W\abnD ˙`d-SY 31 1k1 ]`1/ab\Sb 

ob\ a/1W*bnD *]`SY1È 131-\/Z\ V`1O 

abqbaq bmaqhS Z\,mf +`*bn1, S a1O 

ab1È V\b\`mY Zd3Z\ YZ\-\Yd dhSbnO 

aqD hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ ,*aH L\WD 

6B:E ;MD 

˙%• 

8 m+S`*q Z* `mZV1 a]1Wm1 e`dVO 

bmE ,m Z*,1`ZqV* 4*Y1h*WSE hb\ Z1O 

,\4Y\3Z\ Z*ybS /,* *+a\WpbZ\ \/SO 

Z*V\,mf]W\/*D\dZSf1abn\+kS1 

]`S4Z*VSE ]\ V\b\`mY Y\3Z\ \]`1/1O 

WSbn ab1]1Zn Sf 4`1W\abSD \/\+ZmY 

\+`*4\Y /df\,Z\ 4`1Wm1 f`SabS*Z1 

\bWSh*pbaq /`d- \b /`d-* Z*gS\Z*WnO 

Z\abnpE ,\4`*ab\YE ]`\Saf\3/1ZS1YD 

ZSf `*4Z\1 4/\`\,n1E 3S4Z1ZZmy 

\]mb S f*`*Vb1`D 1Y Z1 Y1Z11 ,a1 

\ZS `*4,SWS , a1+1 V*h1ab,*E a,S/1O 

b1Wnab,dpkS1 \+ Sf /df\,Z\y 4`1W\O 

abSD *V SY ob\ d/*W\anH 

9 ˙df\,Z\ 4`1Wmy aWd3Sb1Wn 1-\O 

,m ,\ ,a1Y aW1/d1b ]`SY1`d `Sab*E 

S/q wb\hZ\ ]\ 1-\ ab\]*Yx L5 1bD 

6B65MD hb\ Sada ahSb*W a*YmY ,*3O 

ZmYH Z dhSW Wp+Sbn 1-\,d ,a1Y 

a1`/g1YE /dj\y S `*4dY\YE * b*V31 

Wp+Sbn +WS3Z1-\E V*V a*Y\-\ a1+q 

L*beD 66B7;P7=MD ˛`1Wm1 f`SabS*Z1 

ab*`*pbaq 3Sbn , a\-W*aSS a obSYD 

ZS ]\/`*3*pb SadadE V\b\`my g1O 

ZSW a,\S \bZ\j1ZSq a 1-\,\y ]`1O 

,mj1 ,a1-\ S +mW -\b\, 31`b,\,*bn 

a\+\y`*/S/`d-SfD 

: \Z1hZ\E Ym ]\ZSY*1YE hb\E ]\O 

8E 9D 1Y Y\-db \bWSh*bnaq /`d- \b /`d-* 

4`1Wm1 f`SabS*Z1E Z\ hb\ d ZSf \+k1-\H 

LY\b`Sb1 SWWpab`*gSp , Z*h*W1 ab*bnSDM 

:E ;D *M *V Y\3Z\ \]`1/1WSbn /df\,Z\ 

4`1W\-\ f`SabS*ZSZ*H +M h1Y V*3/\Yd S4 

Z*a aW1/d1b a]`\aSbn a1+qH 

YSY\ Wp+,SE /df\,Z\ 4`1W\Yd f`SO 

abS*ZSZd Z1\+f\/SY\ ]`\q,Wqbn S 

/`d-S1 a\ab*,WqpkS1 ]W\/* /df*E Z*O 

]`SY1` V`\b\abnE a*Y\\+W*/*ZS1 S 

b1`]1ZS1 L*WD 9B66E 67MD 'bS V*h1O 

ab,* ]\Y\-*pb 1Yd Z1 `*4/`*3*bnaq , 

b`d/Zmf aSbd*gSqfE * b*V31 ]1`1Z\O 

aSbn -\`nVS1 `*4\h*`\,*ZSqE Z1 b1O 

`qq Z*/13/mD `\,\/q WShZ\1 S4dh1O 

ZS1E \Z `1-dWq`Z\ SaaW1/d1b +S+W1yO 

aVS1 ]`SZgS]m S dhSbaq \bWSh*bn 

/\+`\ \b 4W*D \ob\Yd , 1-\ `1j1ZSqf 

,S/Z* /df\,Z*q 4`1W\abnD h*abZ\O 

abSE \Z ]`SaWdjS,*1baq V a,\1y ,\aO 

]Sb*ZZ\y ]\ S+WSS a\,1abSD *V31 

\Z ]`\q,Wq1b aYS`1ZS1E ]`S4Z*,*qE 

hb\ Z\`Ym 1-\,m S 1-\ ]dbS -\`*4O 

/\ ,mj1 h1W\,1h1aVSfD Z`1,Z\abO 

Z\ ]`\]\,1/d1b +W*-dp ,1abn S a\/1yO 

ab,d1b 1/SZab,d , a\+`*ZSSD 

; V\WnV\ +m W1b Ym ZS aWd3SWS 

1-\,1E V*3/my S4 Z*a Y\31b a]`\O 

aSbn a1+qB w V*VSf \+W*abqf a,\1y 

3S4ZS q Y\-d 1k1 Wdhj1 aW1/\,*bn 

]`SY1`d Sada*E hb\+m ]`\/,S-*bnaq 

V/df\,Z\y4`1W\abSHx 

w˚˙) # ˚˙˛˚ 

˙) ˛˚%x 

< Sada `Sab\a \h1Zn f\`\j\ 4Z*W 

S ]\ZSY*W W\,\ \-*D 31 , 56OW1bO 

Z1Y ,\4`*ab1 \Z Y\- `*aad3/*bn \ SO 

a*ZSS a dhSb1WqYS , f`*Y1D \-/* 

w,a1E Vb\ 1-\ aWdj*WE ]\`*3*WSan 1-\ 

]\ZSY*ZSp S \b,1b*Yx LdVS 6B8:E 

8;MD \4/Z11 ,\ ,`1Yq a,\1-\ aWd31O 

ZSq Sada ]`S,\/SW ,1a\Ym1 /\,\/m 

S4\3n1-\W\,*Eb*Vhb\1-\]`\bS,O 

*]`SY1È \]mbZ\-\ +`*b* ab*`j1-\ ,\4`*aO 

b* Y\-db ]\]`\aSbn ]1`1/*bn Z1V\b\`m1 a,\S ]\O 

h1bZm1 \+q4*ZZ\abS +\W11 Y\W\/\Yd +`*bdE * 

b*V31 ]\Y\hn 1Yd a]`*,Wqbnaq a ZSYSD 

`SabS*Z1 ab*`j1-\ ,\4`*O 

ab* ]\/`*3*pb aYS`1ZSp 

`Sab*E ]\//1`3S,*q +\W11 

Y\W\/mf +`*bn1,E Z*/1W1ZO 

Zmf \b,1bab,1ZZ\abnp 

, a\+`*ZSS 

LY\b`Sb1 *+4*g :DM 

ZSV*Y Z1h1-\ +mW\ ,\4`*4Sbn L*beD 

66B85P8:MD 

= `SabS*ZSZE V\b\`my aW1/d1b ]\ 

ab\]*Y Sada* S 31W*1b `*abS /dO 

f\,Z\E Z1 ab*Z1b /\,\Wnab,\,*bnaq 

WSjn ]\,1`fZ\abZmY 4Z*ZS1Y S+O 

WSSD Z `1-dWq`Z\ SaaW1/d1b -Wd+SO 

Zm +S+W1yaV\y Yd/`\abS S \a\4Z* 1bE 

 

hb\ wb,1`/*q ]Sk* ]`1/Z*4Z*h1Z* /Wq 

4`1Wmfx L˚,`D 9B58MD ˙df\,Z\ 4`1Wm1 

f`SabS*Z1 ab`1Yqbaq \+`1abS wb\hZ\1 

4Z*ZS1mZ*\-*xL'eD8B57MD/*1baq 

WS ,*Y hSb*bn S+WSp V*3/my /1ZnH 

˚abn WS d ,*a -`*eSV WShZ\-\ S4dh1O 

ZSqH `\,\/Sb1 WS ,m V*3/dp Z1O 

/1Wp a1Y1yZ\1 ]\VW\Z1ZS1H *4YmjO 

Wqq Z*/ W\,\Y \-*E ab*`*yb1an d,SO 

/1bn ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\-db ,*Y 

=D *M *VS1 ]`S,mhVS , SaaW1/\,*ZSS S+O 

WSS Z1\+f\/SY\ `*4,Sbn b1YE Vb\ f\h1b `*abS 

/df\,Z\H +M *V\,* g1Wn S4dh1ZSq S+WSSH 

Wdhj1 ]\Zqbn YmaWS S hd,ab,* 1-\O 

,mD ˛*b1YE V\-/* Zd3Z\ ]`SZqbn V*O 

V\1OWS+\ `1j1ZS1E aW1/dyb1 obSY 

]`SZgS]*YD 'b\ 1k1 +\Wnj1 a+WS4Sb 

,*a a 1-\,\yD 

5> ˙df\,Z\ 4`1Wmy f`SabS*ZSZ ]\O 

ZSY*1bE hb\ Z1/\ab*b\hZ\ ]`\ab\ 

4Z*bn \3nS ]dbS S ]`SZgS]mD d3O 

Z\ `*4,Sbn V ZSY Wp+\,nD Z*,S/Z*E 

Z*]`SY1È , b\YE hb\E ]`SZSY*q `1O 

j1ZSqE b*V\y f`SabS*ZSZ \b/*1b ]`SO 

\`Sb1b Sa]\WZ1ZSp ,\WS 1-\,mE * 

Z1 a,\SY 31W*ZSqYD b\+m /\abShn 

/df\,Z\y 4`1W\abSE 1Yd ]\Z*/\+SO 

W\an S4Y1ZSbn a,\y \+`*4 YmaW1y S 

]\,1/1ZS1D *V \Z \+W1Vaq , Z\,dp 

f`SabS*ZaVdp WShZ\abnE wa\b,\`1ZO 

Zdp ]\ ,\W1 \-* , SabSZZ\y ]`*O 

,1/Z\abS S ]`1/*ZZ\abSxD L˛*hSb*y 

5>D *V 4Z*ZSqE V\b\`mYS \+W*/*1b /df\,Z\ 

4`1Wmy f`SabS*ZSZE ,WSqpb Z* 1-\ 3S4ZnH 

59 ˚)) 6>59 9

'e1aqZ*Y 8B66P68DM 1E Vb\ ]Sa*WS 

S+WSpE +mWS /,S3SYm a,qbmY /dO 

f\Y \-*D \ob\YdE V\-/* f`SabS*ZSZ 

d-Wd+Wq1b a,\1 ]\ZSY*ZS1 +S+W1yO 

aVSf Z\`Y S `*4,S,*1b Wp+\,n V ZSYE 

1-\ `*4dY S a1`/g1 ab*Z\,qbaq ,\aO 

]`SSYhS,mYS V /1yab,Sp a,qb\-\ /dO 

f*D ob\ a]\a\+ab,d1b /df\,Z\Yd `\O 

abdD 

˙˚•˚ 

˚˙ 

55 \-/* Sada 3SW Z* 41YW1E \Z 

+mW a\,1`j1ZZmY h1W\,1V\YD /Z*O 

V\ 1-\ \V`d3*WS Z1a\,1`j1ZZm1 WpO 

/SD Z ,\a]Sbm,*Waq Z1a\,1`j1ZZmO 

YS `\/Sb1WqYS S `\a a`1/S Z1a\,1Ò 

j1ZZmf +`*bn1, S a1ab1`D ˙*31 d 

1-\ a*Ymf +WS4VSf dh1ZSV\, ]`\q,O 

WqW\an h1ab\Wp+S1 S 31W*ZS1 ]1`,1ZO 

ab,\,*bnD *]`SY1È ,1h1`\Y Z*V*ZdO 

Z1 V*4ZS Sada* wY13/d ZSYS `*4-\O 

`1Waq 3*`VSy a]\` \ b\YE Vb\ S4 

ZSf /\W31Z ahSb*bnaq + \WnjSYx ‹ LdO 

VS 66B68MD ,a1 31 Sada +mW d,1`1ZE 

hb\ 1-\ Z1a\,1`j1ZZm1 ]\aW1/\,*b1O 

WS aY\-db ,m`*abS /df\,Z\ S \+`*4\O 

,*bn V`1]V\1E a]W\h1ZZ\1 a\+`*ZS1D 

1Y 31 ,1h1`\Y Sada aV*4*W , Y\WSbO 

,1 \-dB w*V bmE b1gE , 1/SZab,1 a\ 

YZ\y S q , 1/SZab,1 a b\+\yE b*V 

]dabn S \ZS +d/db , 1/SZab,1 a Z*YSDDD 

DDDb\+m \ZS +mWS \/Z\E V*V S Ym \/O 

Z\x L\*ZD 5;B65E 66MD 

56 ˙df\,Z\ 4`1Wm1 aWd3Sb1WS 1O 

-\,m ,aqh1aVS a\/1yab,dpb 1/SZO 

ab,d , a\+`*ZSSD L˛*hSb*y 'e1aqZ*Y 

8B5P:E 59E 5:DM m 31W*1YE hb\+m 

55D h1Y ab*WVS,*Waq SadaE 3S,q Z* 

41YW1H 

56E 57D *M *V abSfS 'e1aqZ*Y 8B59E 5: ]\/O 

h1`VS,*pb ,*3Z\abn 1/SZab,* , a\+`*ZSSH 

+M *V \/SZ +`*b ]`1\/\W1W a,\S \b`Sg*b1WnO 

Zm1 hd,ab,* S Z*dhSWaq a\/1yab,\,*bn 1/SZO 

ab,d , a\+`*ZSSH 

a`1/S \3n1-\ Z*`\/* g*`SWS 1/SZO 

ab,\E -*`Y\ZSq S /df a\b`d/ZSh1ab,*D 

*V ]\V*4m,*1b W\,\ \-*E /Wq ob\O 

-\ V*3/\Yd S4 Z*a Zd3Z\ aYS`1ZS1D 

Z\]\+d3/*1b/df\,Z\4`1Wmf+`*O 

bn1, S a1ab1` ab`1YSbnaq V 1/SZO 

ab,dE /*31 ab*WVS,*qan a Z1a\,1`j1ZO 

ab,\Y /`d-SfD V*V ,m `1*-S`d1b1 

Z* Z1/\ab*bVS 1/SZ\,1`g1,H b\E 1aO 

WS Vb\Ob\ , a\+`*ZSS ,*a \+S/1WH 

hSb*1b1 WS ,mE hb\ , b*V\Y aWdh*1 

Wdhj1 ]1`1ab*bn \+k*bnaq a \+S/hSO 

V\YH WS ab*`*1b1an Z*W*/Sbn Sa]\Ò 

h1ZZm1 \bZ\j1ZSqH ˙df\,Z\ Z*ab`\O 

1ZZm1 f`SabS*Z1 ab`1YqbaqE \+`*4Z\ 

-\,\`qE Z*,\/Sbn Y\abmE * Z1 ,\4,\O 

/Sbn ab1ZmD 

57 *aaY\b`SY ]`SY1` +`*b* ]\ SY1O 

ZS ,1D ]`\jW\Y 1-\ \h1Zn `*aab`*SO 

,*W\ Z1a\,1`j1Zab,\ +`*bn1, S a1O 

ab1`D ˛*b1Y \Z `1jSW a ]\Y\knp 

S+WSS S oZgSVW\]1/SS w\ZSY*ZS1 

Sa*ZSqx -Wd+31 SaaW1/\,*bn 3S4Zn 

g*`q ˙*,S/*D \h1Yd 1-\ ,m+\` ]*W 

SY1ZZ\ Z* ob\-\ +S+W1yaV\-\ ]1à\Z*O 

3*H ,1 \+lqaZq1bB w˙*,S/d ]`Sf\O 

/SW\an ,S/1bn Z1/\ab\yZ\1 ]\,1/1O 

ZS1 Z1V\b\`mf a,\Sf a\\b1h1ab,1ZO 

ZSV\,D *]`SY1È 1-\ ]mb*Waq d+Sbn 

g*`n *dWD /Z*3/m ˙*,S/* f\b1WS 

]\+Sbn V*YZqYSE S /*31 1-\ a\+ab,1ZO 

Z*q 31Z* Z*aY1f*W*an Z*/ ZSY L5 *YD 

5=B=P55C 7>B5P:C 6 *YD :B58P66MD 

\ ˙*,S/ ZSV\-/* Z1 ]\4,\WqWE hb\+m 

]\,1/1ZS1 /`d-Sf \b/*WSW\ 1-\ \b 1O 

-\,mxD ,1 /\+*,Wq1bB w˙*,S/ +mW /\O 

+`mY S ,1WSV\/djZmYE * YZ1 ob\-\ 

Z1/\ab*,*W\D \E hb\ q d4Z*W ,\ ,`1Yq 

S4dh1ZSqE S4Y1ZSW\ Y\1 \bZ\j1ZS1 V 

\jS+V*Y +`*bn1, S a1ab1`D ) +\WnO 

j1 Z1 ,1/d ah1b Sf ]`\abd]V*YD *]`\O 

bS,E q ab*`*pan ,a1YS aSW*YS ]\//1Ò 

3S,*bn 1/SZab,\ , a\+`*ZSSxD ˚abn WS 

]\/\+Z\1 31W*ZS1 d ,*aH 

: ˝˚) ")

#˚ ˙˛˚• ˚˙ ˚E 

)˚ ( 

58 Sada +mW /\+`mY S \bV`mbmY 

h1W\,1V\YD d3hSZm S 31ZkSZmE ]\O 

3SWm1 S Y\W\/m1E /*31 /1bS P ,a1 

hd,ab,\,*WS a1+q a ZSY W1-V\D /Z*O 

V\ +WS4VSY /`d-\Y Sada* Y\- +mbn 

Z1 V*3/myD ,\SY ,1`ZmY *]\ab\W*Y 

\Z aV*4*WB wm Y\S /`d4nqE 1aWS /1W*O 

1b1 b\E hb\ q ]\,1W1,*p ,*Yx L\*ZD 

59B58MD Sada ,m+S`*W +WS4VSf /`dO 

41y a`1/S b1fE Vb\ ,1`Z\ aW1/\,*W 4* 

ZSY S aWd3SW 1-\,1 \b ,a1-\ a1`/g*D 

k1b1 WS ,m a1+1 /`d41y a`1/S b1fE 

Vb\ a*Y\\b,1`31ZZ\ aWd3Sb 1-\,1H 

\h1Yd ob\ ,*3Z\H 

59 Z\-S1 e`dVbm +mab`11 a\4`1,*O 

pbE V\-/* `*abdb b*YE -/1 YZ\-\ 

a\WZg*D \/\+ZmY \+`*4\Y /dj1,O 

Z*q b1]W\b* Z*jSf +`*bn1, S a1ab1` 

]\Y\-*1b Z*Y \+`1b*bn f`SabS*ZaVdp 

4`1W\abnD 'b\ \a\+1ZZ\ ,*3Z\ /Wq 

pZmfE V\b\`mY ]`1/ab\Sb `1jSbnE 

h1Yd ]\a,qbSbn a,\p 3S4ZnD (Z\jS 

S/1,djVSE,m]\abd]*1b1Yd/`\E1aO 

WS \+k*1b1an a +`*bnqYS S a1ab`*YSE 

V\b\`m1 SY1pb +\-*bmy \]mb , aWdO 

31ZSS 1-\,1 S a\/1yab,dpb 1/SZO 

ab,d , a\+`*ZSSI 3S4ZS d ZSf +mWS 

S `*/\abSE S `*4\h*`\,*ZSqD \4Y\3O 

Z\E aWd3* \-dE \ZS ab*WVS,*WSan a 

a1`n14ZmYS b`d/Z\abqYSD *VS1 +`*O 

bnq S a1ab`m ]\Y\-db ,*Y ,m+`*bn 

Z*SWdhjSy 3S4Z1ZZmy ]dbnD *4,SO 

,*q a ZSYS b1]Wm1E /\,1`Sb1WnZm1 

\bZ\j1ZSqE ,m Z*dhSb1an ]`SZSY*bn 

Yd/`m1 `1j1ZSq S ab*Z1b1 /df\,Z\ 

4`1WmYS Wp/nYSD L˛*hSb*y ˚,`1qY 

9B58DM 

58D *VSf /`d41y ,m+S`*W a1+1 SadaH 

59D \h1Yd pZ\j*Y S /1,djV*Y ]\W14Z\ 

\+k*bnaq a /df\,Z\ 4`1WmYS f`SabS*Z*YSH 

5: 1ab`* ]\ SY1ZS 1Wn-* ,a]\YSO 

Z*1bE V*V , ,m]daVZ\Y VW*aa1 11 \/Z\O 

VW*aaZSVS -\,\`SWS \ a,\Sf 3S4Z1ZO 

Zmf g1WqfD Z\-S1 S4 ZSf f\b1WS 

]\ybS dhSbnaq , dZS,1àSb1bE hb\+m 

,]\aW1/ab,SS a/1W*bn da]1jZdp V*O 

`n1`dD 1Wn-* ]\-\,\`SW* \+ ob\Y a\ 

a,\SYS /`d4nqYS S4 a\+`*ZSqD wZ\O 

-S1 S4 ZSf +mWS ab*`j1 Y1ZqEP ,a]\O 

YSZ*1b 1Wn-*DP ˙`d4nq YZ1 \h1Zn 

]\Y\-WSDZS]\+d/SWSY1ZqZ*h*bn 

]\WZ\,`1Y1ZZ\1 aWd31ZS1D \b\Y q 

]qbn W1b aWd3SW* ]S\Z1`\YD -Wq/mO 

,*qan Z*4*/E q Sa]mbm,*p -Wd+\V\1 

d/\,W1b,\`1ZS1 \bb\-\E hb\ ]\a,qbSO 

W* pZm1 -\/m aWd31ZSp 1-\,1D ) \+ 

ob\Y ZSaV\WnV\ Z1 3*W1pIx 

5; W1/dq , a,\1y 3S4ZS ]db1Y `SO 

ab*E Ym dV`1]Wq1Yaq /df\,Z\D 'b\ 

a+WS3*1b Z*a a 1-\,\y S daSWS,*1b 

Z*j1 31W*ZS1 aWd3Sbn 1Yd \b ,a1y /dO 

jSD \-/* aWd3Sb1WS 1-\,m /\abS-*O 

pb /df\,Z\y 4`1W\abSE \ZS Y\-db 1k1 

Wdhj1 aWd3Sbn 1YdD Sada ]\+d3O 

/*W a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1yB w*j a,1b 

]dabn a,1bSb ]1`1/ Wp/nYSE hb\+m \ZS 

,S/1WS ,*jS /\+`m1 /1W* S ]`\aW*,O 

WqWS ,*j1-\ bg*E V\b\`my Z* Z1+1O 

a*fx L*beD 9B5:MD 

5< *Z11,ob\yab*bn1\bY1h*W\anE 

hb\ /df\,Z\ 4`1Wm1 f`SabS*Z1 +W*O 

-\b,\`Z\ ,WSqpb Z* ,a1 a\+`*ZS1D 

f /df\,Z*q 4`1W\abn ,S/Z* S , b\YE 

V*V \ZS ]\Wn4dpbaq a,\SY /*`\Y \b 

\-* P a\,1abnpD *V a\,1abn ]\Y\O 

-*1b Z*Y ]`SZSY*bn ]`*,SWnZm1 `1O 

j1ZSqH *V d,*3*bn `1j1ZSq Z*jSf 

1/SZ\,1`g1,E V\b\`m1 \ZS ]`SZqWSE 

`dV\,\/ab,dqan a,\1y a\,1abnpH m 

\+ad/SY ob\ , aW1/dpk1y ab*bn1D 

5:D *V \/Z\y a1ab`1 ]\Y\-WS /`d4nq S4 a\O 

+`*ZSqE V\b\`m1 +mWS ab*`j1 11H 

5;E 559 ;

*/13Zmy WS a\,1bhSV 

,*j* a\,1abnH 

w1Wn 31 ob\-\ ]\,1W1ZSq P Wp+\,n \b hSab\-\ a1`/g*E 

hSab\y a\,1abSx L5 D 5B9MD 

˚B 9;E 8< 

%%˚H 

 

*V Ym Y\31Y 

]`SaWdjS,*bnaq V -\W\ad 

a\,1abS , ,\]`\a*f 

4/\`\,nqH 

 

*V a\,1abn Y\31b +mbn 

Z*jSYa\,1bhSV\Y]`S 

,m+\`1 `*4,W1h1ZSyH 

 

V*VSY /\+`mY /1W*Y Z*a 

]\+d3/*1b a\,1abnH 

˚ a\4/*W Wp/1y a\ a,\+\/\y ,\WSE b\ 1abn a\ a]\O 

a\+Z\abnp a*YSY ]`SZSY*bn `1j1ZSqD Z /*W ]1`,\Yd Yd3O 

hSZ1 S 31ZkSZ1E * b*V31 Sf ]\b\YV*Y f\`\j1-\ a\,1bhSO 

V* P a\,1abnE SWS ,Zdb`1ZZ11 hd,ab,\ b\-\E hb\ /\+`\E * hb\ 

4W\D ˚aWS Ym aWdj*1Yaq -\W\a* a\,1abSE ob\ ]\Y\-*1b Z*Y ]\O 

abd]*bn ]`*,SWnZ\ S Z1 /1W*bn ]W\f\-\D *Y\ adk1ab,\,*ZS1 

a\,1abS a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ \- Wp+Sb Wp/1y S f\h1bE 

hb\+mYm3SWS,1/SZab,1Sb,\`SWS/\+`\D 

6 1-\/Zq Wp/S ,a1 b*V31 \+W*/*pb obSY /*`\YD L˛*hSb*y 

SYWqZ*Y 6B58E 59DM f\bq ]\,1/1ZS1 YZ\-Sf Z1 a\\b,1bO 

ab,d1b ,ma\VSY Z\`Y*Y S+WSSE Ym ]\O]`13Z1Yd ,ab`1h*1Y 

b1fE Vb\ /1W*1b /\+`\ S ]Sb*1b \b,`*k1ZS1 V 4WdD \WnjSZO 

ab,\ Wp/1y aW1/dpb -\W\ad a,\1y a\,1abSE S ob\ d/1`3S,*O 

1b Sf \b a\,1`j1ZSq d3*aZmf ]`1abd]W1ZSyD \WnV\ ]`1/O 

ab*,nb1E V*VSYS +mWS +m daW\,Sq , YS`1E 1aWS +m Wp/S +mO 

WS Z*]`\hn WSj1Zm a\,1abSI ˛W* a\,1`j*W\an +m -\`*4/\ 

+\Wnj1D *V 31 Ym +W*-\/*`Zm \-d 4* hd/1aZmy /*` a\,1O 

abSI 

5E 6D bVd/* d Wp/1y /*` a\,1abS S ]\h1Yd Ym Y\31Y +mbn 4* Z1-\ 

+W*-\/*`ZmH 

7 1-\/Zq YZ\-S1 Z1 ]`SaWdjS,*pbO 

aq V -\W\ad a\,1abSD /Z*V\ aWd3Sb1WS 

1-\,m ab`1Yqbaq ,\a]Sbm,*bn a,\p a\O 

,1abnD ZS 31W*pbE hb\+m 11 -\W\a Z*O 

]\YSZ*W SY \ +S+W1yaVSf ]`SZgS]*f S 

]\Y\-*W \bWSh*bn /\+`\ \b 4W*D `*O 

,SWnZ\ \+dh1ZZ*q a\,1abn \b/1WnZmf 

+`*bn1, S a1ab1` ]\W\3Sb1WnZ\ ,WSqO 

1b Z* ,a1 a\+`*ZS1D \a]Sbm,*q a\O 

,1abnE f`SabS*Z1 4*/1yab,dpb Z1 b\WnO 

V\ `*4dYD \-W*aZ\ S+WSSE a\,1abn b1aO 

Z\ a,q4*Z* a ,1`\y S Wp+\,npD *,1W 

]Sa*WB w1Wn 31 ob\-\ ]\,1W1ZSq P WpO 

+\,n \b hSab\-\ a1`/g*E hSab\y a\,1abS 

S Z1WSg1Y1`Z\y ,1`mx L5 SYD 5B9MD \-O 

/* Ym ,\a]Sbm,*1Y a,\p a\,1abn S ]`SO 

aWdjS,*1Yaq V Z1yE Z*j* Wp+\,n V 1O 

-\,1 ab*Z\,Sbaq -Wd+31E * ,1`* dV`1]WqO 

1baqD \ b\YdE V*V Ym ]\Wn4d1Yaq a,\1y 

a\,1abnpE ,S/Z\E Z*aV\WnV\ V`1]V* Z*O 

j* /df\,Z\abn S Z*aV\WnV\ aSWnZ\ Ym 

f\bSY d-\3/*bn \-dD *VSY \+`*4\YE 

ob\b ,Zdb`1ZZSy -\W\a ]\V*4m,*1bE V*O 

VS1 Ym Z* a*Y\Y /1W1D 

8 \ V*V Ym Y\31Y ,\a]Sbm,*bn a,\p 

a\,1abnH 1\+f\/SY\ `1-dWq`Z\ S -WdO 

+\V\ S4dh*bn S+WSpE `*4YmjWqbn Z*/ 

]`\hSb*ZZmY S ]`SY1Zqbn b\E hb\ d4Z*O 

1YD ),Z\E hb\ ob\ \4Z*h*1b +\Wnj1E h1Y 

]`\ab\ 4*]\YSZ*bn SZe\`Y*gSpD aaW1O 

/dq S+WSpE Ym f\bSY Wdhj1 d4Z*bn 

1-\,d V*V WShZ\abnB V*VS1 d Z1-\ V*O 

h1ab,*E hb\ 1Yd Z`*,SbaqE * hb\ Z1bD *V 

Z*j* a\,1abn Z*ab`*S,*1baq , a\-W*aSS 

a \3nSYS ]dbqYSD `14dWnb*b1 d Z*a 

`*ab1b31W*ZS1,a1+\Wnj1S+\Wnj1]\O 

f\/Sbn Z* 1-\,dD 

9 /Z*V\ ,\4ZSV*1b `q/ ,*3Zmf ,\O 

]`\a\,B V*V \+dh1ZZ*q a\,1abn ]\Y\-*O 

1b , ]`SZqbSS `1j1ZSyH b\ 4Z*hSb d,*O 

7D *V a\,1abn \b/1WnZmf +`*bn1, S a1ab1` 

Y\31b ]\W\3Sb1WnZ\ ,WSqbn Z* ,a1 a\+`*O 

ZS1H 

8D *V Ym Y\31Y ,\a]Sbm,*bn a,\p a\O 

,1abnH 

9D b\ Ym `*aaY\b`SY , ob\y ab*bn1H 

3*bn `1j1ZSqE V\b\`m1 ]`SZSY*pb Z*O 

jS 1/SZ\,1`gmE `dV\,\/ab,dqan a,\1y 

a\,1abnpH V*V Z*j* a\,1abn Y\31b ]\O 

+d/Sbn Z*a 1k1 `1,Z\abZ11 aWd3Sbn 1O 

-\,1H ˙1`3* , dY1 obS ,\]`\amE /*,*yO 

b1 \+ad/SYE V*V a\,1abn Y\31b +mbn Z*Y 

f\`\jSY a\,1bhSV\Y , b`1f \+W*abqfB 

5M , ,\]`\a*f 4/\`\,nqE 6M ]`S ,m+\`1 

`*4,W1h1ZSyS7M,f`SabS*ZaV\YaWd31O 

ZSSD 

))•˚ ˛˚ 

: S+WSq ]\+d3/*1b Z*a S4+1-*bn ]*-dO 

+Zmf /1W S +mbn dY1`1ZZmYS , ]`SO 

,mhV*fE , h*abZ\abS , 1/1 S ]Sbn1 L`SbD 

67B6>C 6 \`D ;B5MD \bq ,\4`*ab S +\W14O 

ZS ]\`\y +1`db a,\1E ]`SY1Z1ZS1 +S+O 

W1yaVSf ]`SZgS]\, , V*V\yOb\ ab1]1O 

ZS +1`131b Z*j1 4/\`\,n1D Z1V\b\`mf 

ab`*Z*f Z*`q/d a b`*/SgS\ZZ\y Y1/SgSO 

Z\y /\abd]Z\ YZ\31ab,\ *Wnb1`Z*bS,O 

Zmf Y1b\/\, W1h1ZSqD a,q4S a obSY , 

eSWS*Wm h*ab\ ]`Sf\/qb ]SanY* \b +`*O 

bn1, S a1ab1È V\b\`m1 SZb1`1adpbaqE 

]`S1YW1Y WS /Wq aWd3Sb1W1y 1-\,m b\b 

SWSSZ\ya]\a\+W1h1ZSqD 

; S eSWS*WE ZS ab*`1yjSZm Y1abO 

Z\-\ a\+`*ZSq Z1 d]\WZ\Y\h1Zm ]`SZSO 

Y*bn `1j1ZSq , ,\]`\a*f 4/\`\,nq 4* V*O 

V\-\Ob\ +`*b* SWS a1ab`dE /*31 1aWS \Z 

SWS \Z* \+ ob\Y ]`\aSb L*WD :B9MD /Z*O 

V\ \ZS Y\-db ]\V*4*bn b\hVd 4`1ZSq 

1-\,m ]\ ob\Yd ,\]`\adE hb\E ,\4Y\3O 

Z\E ]\,WSq1b Z* `1j1ZS1 ob\-\ h1W\,1O 

V*D *]`SY1È aWd3Sb1WS \-* /\W3Zm 

]\YZSbn +S+W1yaVdp 4*]\,1/n w,\4/1Ò 

3S,*bnaqDDD \b V`\,Sx L˙1qZD 59B6=MD \O 

ob\Yd f`SabS*Z1 Z1 ]`S+1-*pb V W1O 

h1ZSp a Sa]\Wn4\,*ZS1Y g1WnZ\y V`\,S 

SWS h1bm`1f 11 \aZ\,Zmf V\Y]\Z1Zb\,D 

*V31E 4Z*q ob\ +S+W1yaV\1 ]\,1W1ZS1E 

f`SabS*ZSZ ]`SZSY*1b WShZ\1 `1j1ZS1 

:D V*V\y \+W*abS d f`SabS*Z h*ab\ ,\4ZSO 

V*pb ,\]`\amH 

;D *V Ym ]`SZSY*1Y `1j1ZSq , ,\]`\a*f 

W1h1ZSqH 

59 ˚)) 6>59 =

, \bZ\j1ZSS Sa]\Wn4\,*ZSq Y1WVSf 

e`*VgSy \aZ\,Zmf V\Y]\Z1Zb\, V`\,SD 

\ V*VS1 1k1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m 

]`SY1ZSYm ]`S ,m+\`1 W1h1ZSqH 

< `Sbh*f 58B59 aV*4*Z\B w1\]mbO 

Zmy ,1`Sb ,aqV\Yd aW\,dE * `*aad/SO 

b1WnZmy\+/dYm,*1ba,\Sj*-SxD`1/O 

ab,\ \b Z1V\b\`mf +\W14Z1y /\ aSf ]\` 

Z1 Z*y/1Z\D \ob\Yd Zd3Z\ +mbn \ab\O 

`\3ZmYSE V\-/* Z*Y ]`1/W*-*pb Z1VSy 

hd/\/1yab,1ZZmy Y1b\/ W1h1ZSqE oeO 

e1VbS,Z\abn V\b\`\-\ Z1 ]\/b,1`3/1O 

Z* ZSh1YE V`\Y1 hnSfOb\ ,\ab\`31ZO 

Zmf \b4m,\,D \/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 

*]\ab\W *,1W ]Sa*WB wdabn ,*j1 +W*O 

-\`*4dYS1 +d/1b S4,1abZ\ ,a1Y Wp/qYx 

LW]D 8B9MD W*-\`*4dYS1 Z1 /*ab +1a]\O 

V\yab,d \ 4/\`\,n1 \f,*bSbn Z*a Z*O 

ab\WnV\E hb\ /df\,Z\1 \b\y/1b Z* ,b\`\y 

]W*ZD `14Y1`Z\ a\a`1/\b\hS,jSan Z* 

Y\b`Sb1 w\]`\am hSb*b1W1yx , wb\`\31O 

,\y +*jZ1x \b 59 SpZq 6>>8 -\/*E ab`*ZSgm 

6=P75D 

DM 

= W*-\`*4dYZmy f`SabS*ZSZ Z1 Z*,qO 

4m,*1b /`d-SY a,\1-\ YZ1ZSqD /Z* 

ad]`d31aV*q ]*`* , 1,`\]1yaV\y ab`*O 

Z1 *VbS,Z\ `*af,*WS,*W* ]`1SYdk1abO 

,* Z1V\b\`mf ]Sk1,mf /\+*,\V S ]\WnO 

4d \/Z\y S4 /S1bD mWS +`*bnq S a1O 

ab`mE V\b\`m1E ]\//*,jSan d-\,\`*YE 

]`S\+`1WS obS /\+*,VSD ˙`d-S1 31 Z1 

ab*WS ob\-\ /1W*bnD /Z*V\ \3S/*ZSq 

Z1 \]`*,/*WSanE S YZ\-S1 Z*h*WS ,mO 

`*3*bn Z1/\,\Wnab,\D 14daW\,Z\E b1 adO 

]`d-S Y\-WS `1j*bnE ab\Sb WS SY ]`SO 

ZSY*bn ]Sk1,m1 /\+*,VS SWS ]`S/1Ò 

3S,*bnaq V*V\yOWS+\ /S1bmD \ +mW\ WS 

+W*-\`*4dYZ\ a Sf ab\`\Zm ]\/`m,*bn 

1/SZab,\ , a\+`*ZSS `*/S 4*+\bm \ 4/\O 

`\,n1H /Z\ ,`1Yq a`1/S f`SabS*Z , SO 

Y1 +mb\,*WS `*4Zm1 b\hVS 4`1ZSq Z* b\E 

hb\ Y\3Z\ d]\b`1+Wqbn , ]Skd S Zd3Z\ 

WS a\+Wp/*bn \]`1/1W1ZZm1 /ZSD *V\y 

a\,1b /*W SY *]\ab\W *,1WH Z aV*4*WB 

wb\Ob\ ahSb*1bE hb\ \/SZ /1Zn ,*3Z11 

/`d-\-\E * /`d-\y ahSb*1bE hb\ ,a1 /ZS 

\/SZ*V\,mD dabn 31 V*3/my +d/1b ]\WO 

Z\abnp d,1`1Z , a,\Sf YmaWqfxD *3Z\ 

+mW\ Z1 ab*Z\,Sbnaq V*YZ1Y ]`1bVZ\,1O 

ZSq /Wq /`d-SfD L˛*hSb*y SYWqZ*Y 

58B9E 57E 59E 5=E 6>DM 

5> ˚aWS Z*Y b`d/Z\ ]\ZqbnE ]\h1Yd 

Vb\Ob\ , a\+`*ZSSE `dV\,\/ab,dqan a,\1y 

a\,1abnpE ]`SZSY*1b b\ SWS SZ\1 `1j1O 

ZS1E Z1 aW1/d1b ]\a]1jZ\ \ad3/*bn ob\O 

-\ h1W\,1V* SWS ahSb*bnE hb\ Ym ]`\ab\ 

=D *V aW\,* S4 SYWqZ*Y 58B57E 5= a,q4*Zm 

a ]`SZqbS1Y `1j1ZSy , ,\]`\a*f 4/\`\,nq S 

hb\ Y\31b Z*`dj*bn f`SabS*ZaV\1 1/SZO 

ab,\H 

5>D \h1Yd Z*Y aW1/d1b d,*3*bn WShZm1 `1O 

j1ZSq /`d-Sf Wp/1yH LY\b`Sb1 SWWpab`*O 

gSp , Z*h*W1 ab*bnSDM

\+q4*Zm 4*ab*,Sbn 1-\ S4Y1ZSbn a,\1 

YZ1ZS1D \4Y\3Z\E d ob\-\ f`SabS*ZSO 

Z* waW*+*q a\,1abnxE V\b\`*q Zd3/*1baq 

, \+dh1ZSSE SWS 31 \Z* aWSjV\Y hd,O 

ab,Sb1WnZ* , V*VSfOb\ ,\]`\a*f L5 \`D 

, ]1`1`m,m Y13/d `*4,W1h1ZSqYSH b\ 

, Z*j1y 3S4ZS -W*,Z\1H Sada aV*4*WB 

wb*VE ]`\/\W3*yb1 SaV*bn ]`13/1 g*Ò 

ab,\ S \3np ]`*,1/Z\abnE S ,a1 ob\ +dO 

/1b /*Z\ ,*Yx L*beD :B77MD \+d3/*O 

1b WS ,*a a\,1abn aW1/\,*bn ob\Yd a\,1O 

bd `Sab*E V\-/* ,m `1j*1b1E V*VS1 /1W* 

,*3Z11H 

˚ ˚"•˚ 

˙%˚ ˙˚ 

5: \a]Sb*ZZ*q ]\ S+WSS a\,1abn Z1 

b\WnV\ ]`1/\ab1`1-*1b Z*a \b \jS+\VD 

Z* a]\a\+Z* ]\+d3/*bn Z*a V /\+`mY 

/1W*YE a`1/S V\b\`mf \a\+\1 Y1ab\ 

4*ZSY*1b ]`\]\,1/ZSh1aV\1 aWd31ZS1D 

W1/dq ,1W1ZSp a\,1abSE Ym ]`\]\,1/dO 

1Y ]\ /\Y*Y S Z1 d]daV*1Y ,\4Y\3Z\ab1y 

a,S/1b1Wnab,\,*bn Z1e\`Y*WnZ\D ]\aO 

b\W *,1W ]Sa*WB w* Y1Zq ,\4W\31Z* Z1O 

\+f\/SY\abnD -\`1 YZ1E 1aWS Z1 ,\4O 

,1k*p +W*-dp ,1abnIx L5 \`D =B5:MD \O 

,1abn ]\+d3/*W* *,W* ]`\]\,1/\,*bnD 

\-/* Ym aW1/d1Y 1-\ ]`SY1`dE Z*j* a\O 

,1abn b\31 -\,\`Sb Z*YE hb\ Ym Z* ,1Ò 

Z\Y ]dbSD `\Y1 b\-\E ]`\,\4-W*j*q +W*O 

-dp ,1abnE Ym ,4m,*1Y V a\,1abS /`d-Sf 

Wp/1yD *,1W aV*4*WB wmDDD \bV`m,*q SaO 

bSZdE `1V\Y1Z/d1Y a1+q a\,1abS ,aqV\-\ 

h1W\,1V* ]1`1/ \-\Yx L6 \`D 8B6MD 

5:D *V a,q4*Zm Z*j* a\,1abn S Z*j1 dh*O 

abS1 , /1W1 ]`\]\,1/SH 

5; h*an , jV\W1E j1abZ*/g*bSW1bZqq 

˝*VWSZ ]\a1k*W* d`\VS +S\W\-SSE Z* 

V\b\`mf a`1/S ]`\h1-\ ]\/`\+Z\ \+ad3O 

/*W*an b1\`Sq o,\WpgSSD ˝*VWSZ /1O 

WSbaqB w\bq Z* d`\V*f q ab*`*pan +mbn 

*VbS,Z\yE q ]`\ab\ Z1 aY\-W* +m a\ a]\O 

V\yZ\y a\,1abnp dh*ab,\,*bn , \+ad3O 

/1ZSS ob\y b1YmD ) Z1 ,1`p , b1\`Sp 

o,\WpgSSE ]\ob\Yd ]\/\jW* V dhSb1Wp 

S \+lqaZSW* a,\p b\hVd 4`1ZSqD Y\O 

1Yd d/S,W1ZSpE \Z \bZ1aaq V\ YZ1 /`dO 

31Wp+Z\ S ]`1/W\3SW ,mabd]Sbn ]1O 

`1/ ,a1Y VW*aa\Y S `*aaV*4*bn \ a\b,\O 

`1ZSSxD `SaWdj*,jSan V -\W\ad a,\1y 

,\a]Sb*ZZ\y]\S+WSSa\,1abSE˝*VO 

WSZ Sa]mb*W* -Wd+\V\1 d/\,W1b,\`1ZS1D 

]\+d3/*1b WS ,*a a\,1abn /1W*bn b\E 

hb\ ]`*,SWnZ\H 

5< *V ]`1V`*aZ\E V\-/* Ym \b ,a1-\ 

a1`/g* ab`1YSYaq a\+Wp/*bn Z\`Ym 1O 

-\,m S f\/Sbn 1-\ ]dbqYSI ob\Y /1W1 

a\,1abn P Z14*Y1ZSYmy ]\Y\kZSVD 1O 

-dWq`Z\ hSb*q \3n1 W\,\E `*4YmjWqq 

Z*/ ZSY S ]`SY1Zqq +S+W1yaVS1 ]`SZO 

gS]m , 3S4ZSE Ym ,\a]Sbm,*1Y a,\p a\O 

,1abnD \ ,`1Y1Z1Y \Z* ab*Z1b Z*Y ]`1O 

V`*aZmY a\,1bhSV\Y Z* f`SabS*ZaV\Y 

]dbSI 

5;D *V \/Z* pZ*q a1ab`* ]\abd]SW* , a\-W*O 

aSS a\ a,\1y a\,1abnpH 

5

w,1`/\ ab\yb1 , ,1`1x 

w,1`/\ ab\yb1 , ,1`1DDD dV`1]Wqyb1anx 

L5 D 5:B57MD 

&D * *WSW1yaV\Y Y\`1 +djd1b jb\`YD ]\ab\W 1b` S 

/`d-S1 dh1ZSVS `Sab* ]Wm,db , W\/V1D ˙d1b aSWnZmy ,1b1È 

S \ZS -`1+db a b`d/\YD /`d- \ZS ,S/qbE V*V ]\ Y\`p V ZSY 

S/1b SadaD +`*k*qan V a,\1Yd \a]\/SZdE 1b` ]`\aSb `*4O 

`1j1ZSq ]\ybS V Z1Yd ]\ ,\/1D bdb ]`\Saf\/Sb hd/\B V\-/* 

Sada 4\,1b 1b`*E b\b ,m+S`*1baq S4 W\/VS S S/1b V Sadad 

]\,\WZ*YI\,/`d-1b`Z*hSZ*1bb\ZdbnD\h1YdHZSaO 

]d-*WaqE -Wq/q Z* +d`pD 1b` ]`S4m,*1b Sada* Z* ]\Y\knE 

b\b a`*4d 31 ]\/f,*bm,*1b 1-\ S -\,\`SbB w*W\,1`ZmyE]\h1O 

Yd bm da\YZSWaqHx L*beD 58B68P76MD 

6 ˙*,*yb1 ]\`*4YmjWq1Y Z*/ ]`SY1`\Y 1b`*D m \+adO 

/SYB 5M V*V ]\Z*h*Wd 1b` ]`\q,WqW ,1`d , b\E hb\ \- 1-\ 

]\//1`3SbC 6M ]\h1Yd 1-\ ,1`* ]\j*bZdW*an S 7M hb\ ]\Y\-W\ 

1b`d ,Z\,n 11 \+`1abSD *aaY\b`1, obS YmaWSE Ym d,S/SYE 

V*V Z*Y b,1`/\ ab\qbn , ,1`1 L5 \`D 5:B57MD 

5D *M b\ ]`\S4\jW\ a 1b`\Y ,\ ,`1Yq jb\`Y* Z* *WSW1yaV\Y 

Y\`1H LY\b`Sb1 SWWpab`*gSp , Z*h*W1 ab*bnSDM +M \h1Yd 1b` 

ab*W b\ZdbnH 

6D b\ Ym `*aaY\b`SY , ob\y ab*bn1H 

˚B :>E :8 

%%˚H 

 

\h1Yd V`1]V*q ,1`* \h1Zn 

g1ZZ*H 

 

*V Y\3Z\ ]\ZqbnE hb\ ,1`* 

\aW*+1W*H 

 

\h1Yd Z*j* ,1`* V`1]Z1bE 

1aWS Ym dab`1YWq1Y a,\y 

,4\` Z* Sada*H 

57

˚ E 

˙˙˚˝˚ 

7 14 a\YZ1ZSqE SY1ZZ\ ,1`* ]\+d/SO 

W* 1b`* ,mybS S4 W\/VSD \-/* Sada 

]\4,*W 1b`*E b\b ]\j1W V Z1YdD 1b` 

+mW ]\WZ\abnp d,1`1ZE hb\ \- ]\/O 

/1`3Sb 1-\E V*V \Z ]\//1`3S,*W Sada*D 

\/\+ZmY \+`*4\Y Z*j* ,1`* ]\+d/SO 

W* Z*a ]\a,qbSbnaq 1-\,1 S V`1abSbnO 

aqD Sada ]`S4,*W Z*a +mbn 1-\ dh1ZSV*O 

YS S aW1/\,*bn ]\ 1-\ ab\]*YD ˙Wq ob\O 

-\ Z*Y Zd3Z\ +mW\ ]`\q,Sbn ,1`d , \-* 

S , Sada* S ,\ ,a1Y Z* ZSf ]\W\3Sbnaq 

L\*ZD 58B5C 4*hSb*y 5 1b`* 6B65MD 

8 \SabSZ1E V`1]V*q ,1`* P +1ag1ZO 

Z\1 a\V`\,Sk1D W*-\/*`q 1y 1b` Y\- 

S/bS ]\ ,\/1D \hZ\ b*V 31E SY1q ,1`dE 

Ym Y\31Y /1W*bn b\E hb\ V*31baq Z1,\4O 

Y\3ZmY a h1W\,1h1aV\y b\hVS 4`1ZSq 

L*beD 65B65E 66MD *]`SY1È YZ\-S1 S4 

Z*a Z*ab\WnV\ S4Y1ZSWS a,\y \+`*4 

YmaW1y S ]`S,mhVSE hb\ , -W*4*f \V`dO 

3*pkSf ab*WS a\,a1Y /`d-SYS Wp/nYSD 

b*VSY S4Y1Z1ZSqY Z*a ]\+d/SW* b,1Ò 

/*q ,1`* , \-*D S/q 11E 1-\,* +W*-\O 

aW\,SW Z*jS daSWSqD L˛*hSb*y \W\aO 

aqZ*Y 7B9P5>DM ˙,S3SYm1 ,1`\yE Ym 

]\a,qbSWSan 1-\,1 S ab*WS 1-\ /`d4nqO 

YSD *Y ZSV\-/* Z1 d/*W\an +m ob\ +14 

1-\ ]\//1`3VS L'eD 6B

ab`1YWqq ,4\` Z* Sada* S b\hZ\ aW1/dq ]\ 1-\ ab\]*YE Ym +d/1Y b,1`/\ ab\qbn , ,1`1 

LY\b`Sb1 *+4*g 59DM 

L,,D 6B7MD ˙`d-\y ]`SY1`B \- \+1k*WE 

hb\ +d/1b ]`\k*bn Z*a Z* \aZ\,*ZSS SaO 

Vd]Sb1WnZ\y 31`b,mD \ 1aWS Ym ]\-W\O 

k1Zm hd,ab,\Y ,SZm 4* ]`13ZS1 \jS+O 

VSE b\ Y\31Y Z*h*bn a\YZ1,*bnaqE hb\ 

1-\,* wS4-W*/SWx ,a1 Z*jS -`1fS L˙1qZD 

7B5=MD 'b\E ,\4Y\3Z\E ]`S,1/1b V b\YdE 

hb\ Ym ]\b1`q1Y `*/\abn , aWd31ZSS \O 

-d S ]1`1ab*Z1Y ]`\]\,1/\,*bnD 

= \O]`13Z1Yd WS q `1,Z\abZ\ dh*O 

ab,dp , aWd31ZSS \-dH ]\ab\W *O 

,1W]Sa*WEhb\Eda1`/Z\b`d/qan/Wq1O 

-\,mE Ym \+`1b*1Y w]\WZdp d,1`1ZO 

Z\abn , Z*/13/1 /\ V\Zg*xD /Z*V\ hb\ 

]`\S4\y/1bE 1aWS Ym a\a`1/\b\hSYaq Z* 

a,\Sf WShZmf ab`1YW1ZSqfH *]`SY1È 

a\-W*aSYaq Z* ,ma\V\\]W*hS,*1Ydp `*O 

+\bdE V\b\`*q ]\Y1j*1b Z*Y , ]\WZ\y 

Y1`1 aWd3Sbn 1-\,1H \-/* Z*j* ,1`* 

Y\31b \aW*+1bnE S YmE w\+W1ZS,jSanxE 

=D b\ Y\31b ]`\S4\ybSE 1aWS Ym a\a`1/\b\O 

hSYaq Z* a,\Sf WShZmf ab`1YW1ZSqfH 

ab*Z1Y /1W*bn /Wq 1-\,m Y1Znj1E h1Y 

]\4,\Wqpb Z*jS \+ab\qb1Wnab,* L˚,`D 

:B5>P56MD 

5> `d/Z\ WS YZ1 ]`\k*bn \+S/mH \-O 

/* /`d-S1 4*/1,*pb SWS \+S3*pb Z*aE 

Ym Y\31Y a\a`1/\b\hSbnaq Z* a,\Sf 

hd,ab,*fD \-/* ,\4ZSV*1b SaVdj1ZS1 

,maV*4*bn \+S/hSVd ,a1E hb\ Ym \ Z1Y 

/dY*1YESWSEZ*\+\`\bE]1`1ab*bnaZSY 

\+k*bnaqD `\k*q 31E Ym ]`\q,Wq1Y ,1O 

`d , 1-\,dD *VSY \+`*4\YH 1E Vb\ 

-`1jSb ]`\bS, Z*aE ab*Z\,qbaq Z*jSO 

YS /\W3ZSV*YSE b\hZ\ b*V 31 V*V YmE 

a\-`1j*qE ab*Z\,SYaq /\W3ZSV*YS \-* 

LdVS 55B8MD `\k*qE Ym ]\V*4m,*1YE 

hb\ /Wq Z*a ,*3Z11 a\f`*ZSbn +WS4VS1 

\bZ\j1ZSq a \-\YE h1Y 4*ab*,Sbn /`dO 

-Sf ]W*bSbn ]\ ah1b*YD h1ZSVS SadO 

a* b\31 ]\ZSY*WSE hb\ Z1\+f\/SY* ,1O 

`*E hb\+m ]`\k*bn /`d-SfD \-/* Sada 

5>D *V ]`\q,Wq1baq Z*j* ,1`* , 1-\,dE 

V\-/* Ym ]`\k*1Y /`d-SfH 

59 ˚)) 6>59 59

aV*4*W SY ]`\k*bn /*31 b1fE Vb\ Z1\/O 

Z\V`*bZ\ -`1jSb ]`\bS, ZSfE *]\ab\Wm 

]\]`\aSWS 1-\B w˙*y Z*Y +\Wnj1 ,1`mx 

LdVS 5;B5P9MD 

55 *4/`*3*pan WS qE V\-/* YZ1 /*pb 

\aZ\,*ZZmy Z* S+WSS a\,1bH Y1ab\ b\O 

-\ hb\+m S4,W1hn d`\V S4 a\,1b*E Ym Y\O 

31Y a\a`1/\b\hSbnaq Z* b\YE , V*V\y 

e\`Y1 \Z +mW /*ZE SWS Z* Z1/\ab*bV*f 

/*pk1-\ a\,1b L`SbD 5=B6>MD b*V\Y 

aWdh*1 Ym d]dabSWS +m ,\4Y\3Z\abn 

]1`1Zqbn \+`*4 YmaW1y 1-\,mD 

56 \]kd WS q Z* \b,1bab,1ZZmf +`*O 

bn1, , a\+`*ZSSH \-/* S4`*SWnbqZ1 

a\a`1/\b\hSWSan Z* Z1-*bS,Zmf \b4mO 

,*f /1aqbS `*4,1/hSV\, \+ +1b\,*ZO 

Z\y41YW1E\ZSab*WS`\]b*bnZ*\Sa1q 

S *`\Z*D \4/Z11 1-\,* a]`\aSW \SO 

a1qB w˙\W-\ WS 1k1 ob\b Z*`\/ +d/1b \bO 

Z\aSbnaq V\ YZ1 Z1d,*3Sb1WnZ\HDDx 

LSaD 58B6P8E 55MD *V ,S/Z\E `\]\b S4O 

`*SWnbqZ a,S/1b1Wnab,\,*W \ Z1/\ab*bO 

V1 /\,1`Sq V \-dE ,1/n ob\ \Z ]\ab*,SW 

Z*/ ZSYS \Sa1q S *`\Z*D \/\+ZmY 

\+`*4\YE 1aWS Ym ]\ab\qZZ\ Z1/\,\WnO 

Zm b1YSE V\Yd \- ]\`dhSW 4*+\bSbnaq 

\ a,\1Y Z*`\/1E `*4,1 Z1 -\,\`Sb ob\ \ 

b\YE hb\ Z*j* ,1`* \aW*+1W*H 

57 1 ab\Sb \-\`h*bnaqE 1aWSE ]`\,1/q 

a*Y\]`\,1`VdE ,m ]\yY1b1E hb\ ,*j* ,1O 

`* , h1YOb\ \aW*+1W*D m ]\YZSYE hb\ 

/*31 1b`*E V\b\`my +mW *]\ab\W\YE 

SZ\-/* \f,*bm,*WS ab`*f S a\YZ1ZSqD 

\`\y Sada -\,\`SWE hb\ ,1`m Z1/\ab*O 

1b ,a1Y 1-\ *]\ab\W*Y L*beD 5:B

abS,\-\ YS`* +WS4\VD *V31 Z*jd ,1`d 

, +S+W1yaVS1 \+1k*ZSq \ +d/dk1Y dV`1O 

]Sb S4dh1ZS1 YZ\31ab,* ]`\`\h1ab,E 

V\b\`m1 d31 Sa]\WZSWSanD *4,S,*yb1 

d,1`1ZZ\abn , ]`*VbSh1aV\y g1ZZ\abS 

S+WSSE `*4YmjWqq Z*/ ]`SY1`*YS WpO 

/1yE hnq 3S4Zn +W*-\/*`q 1y S4Y1ZSW*an 

VWdhj1YdL51aD6B57MD 

5; \a`1/\b\hS,*yb1an Z* \+1k*ZZmf 

1-\,\y +W*-\aW\,1ZSqfD Sada ,a1-/* 

]\YZSW \+ w\3S/*,j1y 1-\ `*/\abSxD 

'b\ ]\Y\-*W\ 1Yd \ab*,*bnaq ,1`ZmY 

\-dE Z1aY\b`q Z* bq31W1yjS1 Sa]mb*O 

ZSq L˚,`D 56B6MD ˚-\ ZSV\-/* Z1 d,W1V*W\ 

b\E hb\ ]`1/W*-*1b YS` L*beD 8BMD 

m Y\31b1 ]\/`*3*bn SadadE `*4YmjO 

Wqq Z*/ ]`1V`*aZmYS \+1k*ZSqYS 1O 

-\,mD ˛*/1yab,dyb1 a,\1 ,\\+`*31ZS1D 

˛*]SjSb1 SWS 4*`Sadyb1E V*V\y ,m 

]`1/ab*,Wq1b1 a1+1 3S4Zn , `*pE ]\aW1 

b\-\ V*V \- dab`*ZSb ob\b Z1h1abS,my 

YS`D \ab*,nb1 a]Sa\V Wp/1yE ,\aV`1a1O 

ZSq V\b\`mf ,m \a\+1ZZ\ 3/1b1D *]SO 

jSb1E\h1Y+m,mf\b1WSaZSYS]\-\O 

,\`SbnD \/dY*yb1 \ b\YE hb\ obS \+1O 

k*ZSq \4Z*h*pb Z1 ]`\ab\ /Wq Wp/1y , 

g1W\YE * WShZ\ /Wq ,*aD 

5< `\aSb1 \-* /*bn ,*Y +\Wnj1 

,1`mD Sada dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y 

Y\WSbnaq \ a,qb\Y /df1 LdVS 55B=E 57MD 

\WqanE ]`\aSb1 1-\,d /*bn ,*Y +\Wnj1 

,1`mE ,1/n ,1`* P a\ab*,Wqpk*q ]W\/* 

a,qb\-\ /df*D d/nb1 V\ZV`1bZmYS , a,\O 

Sf Y\WSb,*fD *]`SY1È 1aWS ,m \+S/hSO 

,mE Y\WSb1 \-*E hb\+m \Z dV`1]SW ,*jd 

,1`d S ,*Y +mW\ W1-h1 ]`\k*bnD 

5= +k*yb1an a b1YSE d V\-\ V`1]V*q 

*]`SY1È aY\b`Sb1 ab*bnS S4 `d+`SVS wS+O 

WSq Y1Zq1b 3S4Znx , wb\`\31,\y +*jZ1x /Wq 

`*a]`\ab`*Z1ZSqD 

5;D W*-\/*`q h1Yd Sada aY\- ]1`1Z1abS 

bq31W1yjS1 Sa]mb*ZSq S V*V Ym Y\31Y 1Yd 

]\/`*3*bnH 

5 \Y\-*yb1 /`d-SY b,1`/\ ab\qbn , 

,1`1D Sada dV`1]WqW ,1`d a,\Sf dh1O 

ZSV\, V*V aW\,*YSE b*V S /1W*YS L*`D 

55B6>P68MDm/\W3Zm]\/`*3*bn1YdE 

,1/nE dV`1]Wqq ,1`d /`d-SfE Ym dV`1]WqO 

1Y S a,\p ,1`d L`SbD 55B69MD \-/* ,m 

]`\]\,1/d1b1 S \+dh*1b1 /`d-SfE ]`S,\O 

/ Sb1 ‹ ,1aVS1 /\V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ 

\- adk1ab,d1bE hb\ \Z 4*+\bSbaq \ Z*a S 

hb\ S+WSq q,Wq1baq 1-\ ,/\fZ\,W1ZZmY 

W\,\YD *V31 ]\Y\-*yb1 a,\SY +`*O 

bnqY S a1ab`*YD ˚aWS ,m ,S/Sb1E hb\ d 

V\-\Ob\ S4 1/SZ\,1`g1, 4*`\/SWSan a\O 

YZ1ZSq S \ZE Z*]`SY1È ab*W V`SbSV\O 

,*bn \b,1bab,1ZZmf +`*bn1,E Z1 ab\Sb 

a`*4d 31 ab\`\ZSbnaq b*V\-\ h1W\,1O 

V*D *VbShZ\ ]\Y\-Sb1 1Yd ,Z\,n \+`1O 

abS V`1]Vdp ,1`d Ld/m 66E 67MD ˚aWS ,m 

dhSb1an , jV\W1 S Z* d`\V*f \+ad3/*O 

1baq b1\`Sq o,\WpgSSE aY1W\ 4*kSk*yO 

b1 a,\p ,1`d , a\b,\`1ZS1D \4Y\3Z\E 

,m d/S,Sb1anE V*VS1 f\`\jS1 ]W\/m ob\ 

]`SZ1a1bI 

65 1`14 Sada* \- ]\Y\- 1b`d ]\O 

+\`\bn ab`*f S a\YZ1ZSq S ab*bn 4*Y1O 

h*b1WnZmY ]`SY1`\Y ,1`m /Wq ]1`,mf 

f`SabS*ZD \/\+ZmY \+`*4\Y 1-\,* 

]\Y\-*1b V*3/\Yd S4 Z*a b,1`/\ ab\qbn 

,,1`1L˛*hSb*y 5 1b`* 9B=E 5>DM ˙*O 

,*yb1 31 S /*Wnj1 dV`1]Wqbn a,\p ,1`dE 

,1/n Z*-`*/* ab\Sb Wp+mf daSWSyI 

6>D *Vdp ]\Wn4d Z*Y ]`SZ\aSb b\E hb\ Ym 

dV`1]Wq1Y ,1`d /`d-SfH 

65D b\ 1-\,* \+1k*1b V*3/\Yd S4 Z*aH 

59 ˚)) 6>59 5;

*V 1-\,* ]`\q,Wq1b 

V Z*Y a,\p Wp+\,n 

wY\b`Sb1E V*Vdp Wp+\,n ]`\q,SW V Z*Y b1gx 

L5 D 7B5MD 

˚B =5E 57 

˝˚˚ % 

$)&H 

 

\h1Yd Z1V\b\`mY Wp/qY 

aW\3Z\ ]\,1`SbnE hb\ 

1-\,* Sf Wp+SbH 

 

b\ \ Wp+,S 1-\,m -\,\`Sb 

b\E V*V \Z 4*+\bSbaq \ Z*jSf 

Zd3/*f S dhSb Z*a SabSZ1H 

 

\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\E 

Z*ab*,Wqq S Sa]`*,Wqq Z*aE 

1-\,* ]`\q,Wq1b V Z*Y 

Wp+\,nH 

S4 5 \*ZZ* 7B5 ]\+d3/*pb Z*a a ]`S4Z*b1WnZ\abnp 

`*4YmjWqbn \ ,1WSV\y Wp+,S 1-\,mD ]\ab\W \*ZZ ]SO 

j1bB wY\b`Sb1E V*Vdp Wp+\,n ]`\q,SW V Z*Y b1gxD \-/* 

Ym /dY*1Y \ b\YE V*V -\`qh\ 1-\,* Wp+Sb Z*a S , h1Y ]`\O 

q,Wq1baq 1-\ Wp+\,nE Z*jS \bZ\j1ZSq a ZSY V`1]Zdb S Ym 

1k1+\Wnj1Wp+SY1-\D 

6 /Z*V\ 1abn Wp/SE V\b\`mY hd3/* a*Y* YmaWn \ b\YE 

hb\ \- Wp+Sb SfD ZS ahSb*pbE hb\ , ]\VW\Z1ZSS \-d 

-W*,Z\1 P ab`*f S ]\aWdj*ZS1D 4O4* -Wd+\V\ dV\`1O 

ZS,jSfaq `1WS-S\4Zmf 4*+Wd3/1ZSy SY Y\31b V*4*bnaqE 

hb\ \- 31ab\V S 1-\ Z1,\4Y\3Z\ Wp+SbnD ˙`d-S1 31E Z*O 

]`\bS,E ,1`qbE hb\ \- Wp+Sb ,a1f Wp/1y +14 SaVWph1ZSqE 

V*V +m b1 ZS ]\abd]*WSD aaW1/dq S+WSpE Ym d4Z*WSE hb\ 

Wp+\,n P ob\ -W*,Z\1 V*h1ab,\ 1-\,m S hb\ SY1ZZ\ \Z* 

]\+d/SW* 1-\ \b/*bn a,\1-\ mZ* V*V ,mVd] 4* Z*a L\*ZD 

7B5:C 5 \*ZD 8B

7 *V 1-\,* ]`\q,Wq1b V Z*Y a,\p 

Wp+\,nH m aY\31Y \b,1bSbn Z* ob\b 

,\]`\aE 1aWS ]\/dY*1YE V*VS1 d \-* \bO 

Z\j1ZSq a Wp/nYSD 1-\,* P Z*j \O 

4/*b1WnD L˛*hSb*y a*W\Y 5>>B7P9DM 

\b ]\h1Yd /*Y Z*4,*Z , S+WSS 

wamZ\Y \-*xD *V31 Sada dhSW a,\O 

Sf ]\aW1/\,*b1W1y \+`*k*bnaq V 1-\O 

,1B w*j b1g Z* Z1+1a*fx LdVS 7B7MD 

4Z*,*q \ 1-\ Wp+,S S 4*+\b1E YmE Z1O 

a\YZ1ZZ\E 4*f\bSY ]`S+WS3*bnaq V Z1O 

Yd L*VD 8B

1-\,* w\+SWnZ\ ]`1/\ab*,Wq1b Z*Y 

,a1 /Wq Z*aW*3/1ZSqx P V*V , eS4Sh1O 

aV\YE b*V S , /df\,Z\Y \bZ\j1ZSS 

L5 SYD :B5;C aD 589B5:MD 

˚ (&( 

˚ 

< \`\jS1 \bgm Wp+qb a,\Sf /1b1y S 

Z1 f\bqbE hb\+m b1f \+Y*ZdWS SWS ,,1O 

WS , 4*+Wd3/1ZS1D a\3*W1ZSpE a1-\/O 

Zq YZ\-S1 `\/Sb1WS a*YS \b,1`-*pb 

]`SZgS]m S4 \3n1-\ W\,*E ]\ob\Yd 

Z1 Y\-db /*bn a,\SY /1bqY Z1\+f\/SO 

Y\-\ `dV\,\/ab,*D 4O4* ob\-\ Wp/S h*O 

ab\ Z1ah*abZm S Z1 4Z*pbE V*V ]\abdO 

]*bn L`SbD 58B56MD 1-\,* 31 P w\- 

SabSZmxLaD75B9MDZWp+Sba,\Sf/1O 

b1y S f\h1bE hb\+m a,1b SabSZm \4*`qW 

,a1\+W*abSSf3S4ZSShb\+m\ZS]`*O 

,SWnZ\ aWd3SWS 1YdD L˛*hSb*y a*O 

W\Y 87B7DM *VS1 +S+W1yaVS1 SabSZm 

1-\,* \bV`mW Z*Y S V*V , ob\Y ]`\O 

q,SW*an 1-\ Wp+\,nH 

= `13/1 ,a1-\E 1-\,* \bV`mW Z*Y 

SabSZd \ a1+1E , b\Y hSaW1 a,\1 WShZ\1 

SYqE V\b\`\1 ]\q,Wq1baq , S+WSS h*O 

k1 /`d-Sf SY1ZD *V 1-\,* ]\4,\WSW 

Z*Y Wdhj1 d4Z*bn 1-\ S ab*W V Z*Y +WSO 

31 L*VD 8BMD 

1Y -Wd+31 Ym 4Z*V\YSYaq a ]`1V`*aO 

ZmYS V*h1ab,*YS 1-\,mE b1Y V`1]h1 

Z*jS \bZ\j1ZSq a ZSYD 

5> \YSY\ ob\-\E 1-\,* \bV`mW Z*Y 

a,\y 4*Yma1W , \bZ\j1ZSS h1W\,1h1O 

ab,*D Z dhSb Z*aE hb\ Ym Y\31Y +mbn 

D *V 1-\,* ]\V*4*WE hb\ Wp+Sb Z*aE 

\bV`m, SabSZdB *M \ a1+1H +M \ Wp/qfH 

h*abnp 1-\ 1/SZ\y a1YnS S a\/1yab,\O 

,*bn YS`d S ]\`q/Vd , Z1yD 4 S+O 

WSS Ym d4Z* 1YE hb\ \4/*b1Wn Z1 /*W 

Wp/qY ]`*,* a*YSY `1j*bnE hb\ /\O 

+`\ S hb\ 4W\D ˝S,q Z14*,SaSY\ \b 

\-* S ]\abd]*q ,\]`1VS 1-\ `dV\,\/O 

ab,dE Wp/S ab*WVS,*pbaq a ]1h*WnZmO 

YS ]\aW1/ab,SqYS L1`D 5>B67MD 1-\,* 

4Z*1bE hb\ /Wq Z*a Wdhj1 ,a1-\D \ob\O 

YdE hb\+m 3Sbn , YS`1 S -*`Y\ZSSE Ym 

/\W3Zm ]`S4Z*,*bn ,W*abn \-* S aWdO 

j*bnaq 1-\D \E hb\ 1-\,* Z*dhSW Z*a 

ob\y,*3Z\ySabSZ1E+14a\YZ1ZSqEq,O 

Wq1baq ]`\q,W1ZS1Y Wp+,SI 

55 p+qkS1 \bgm /dY*pb \ +d/dk1Y 

a,\Sf /1b1y S 31W*pbE hb\+m 3S4Zn 

b1f +mW* Z*]\WZ1Z* aYmaW\YD a\O 

3*W1ZSpE +\WnjSZab,\ Wp/1y ]`1+mO 

,*pb , Z1,1/1ZSS \bZ\aSb1WnZ\ +d/dO 

k1-\ S ]\a,qk*pb 3S4Zn b\YdE hb\ Z1 

]`SZ\aSb /\W-\,`1Y1ZZ\y ]\Wn4m LaD 

=>B5>MD \ Ym hd,ab,d1Y Wp+\,n a,\1-\ 

Z1+1aZ\-\ bg*E ,1/n \Z /*W Z*Y ]`1O 

V`*aZdp Z*/13/dD Z*a 1abn ab\qk*q 

g1WnE S Ym 3S,1Y Z1 Z*]`*aZ\D 

˚ )˚ )˚ 

˙˚˚• 

56 \-/*1-\,*d,S/1WEhb\*SZ,\bO 

,\b a\,1`jSb a1`n14Zdp \jS+VdE \Z 

a]`\aSW 1-\B w\h1Yd bm `*aa1`/SWaq 

S ]\h1Yd b,\1 WSg\ ]\Y`*hZ1W\H ˚aWS 

/1W*1jn /\+`\E b\ Z1 +d/1jn WS ,\4,mO 

j1ZH DDD ,f\/* ]\/ab1`1-*1b -`1fDDD Z\ 

+d/1jn WS bm -\a]\/ab,\,*bn Z*/ 

ZSYHx LmbD 8B:E ;MD obSf aW\,*f +mW 

S a,\1,`1Y1ZZmy a\,1bE S `dV\,\/ab,\ 

V /1yab,SpD ,mE *SZ Z1 ]`SaWdj*Waq 

V ob\Yd ]`1/d]`13/1ZSp S ]\3*W 

-\`nVS1 ]W\/m LmbD 8B55P57MD ˙`d-\y 

]`SY1`B V\-/* *`dfE ]Sa*`n 1`1YSSE 

]*W /df\Y S 1Yd ]\V*4*W\anE hb\ d Z1-\ 

55D *Vdp Z*/13/d ]\/*`SW Z*Y 1-\,*H 

56D *V 1-\,* ]`\q,SW Wp+\,n S 4*+\bdE 

/*,*q a\,1bm *SZd S *`dfdH 

6> ˝˚) ")

+\Wnj1 Z1b aSWE 1-\,* /*W 1Yd a\,1b S 

]\Y\- d,S/1bn V\`1Zn ]`\+W1YmD \bO 

WShS1 \b *SZ*E *`df ]`SZqW a\,1bE S 

ob\ a]*aW\ 1Yd 3S4Zn L1`D 89B6P9MD 

57 4 Wp+,S 1-\,* /*1b Z*Y `dV\,\/O 

ab,\ S Sa]`*,Wq1b Z*aD S+WSS aV*O 

4*Z\B w\-\ Wp+Sb 1-\,*E b\-\ Z*V*4mO 

,*1bE S /*31 +n1b ]W1bnp ,aqV\-\E V\-\ 

]`SZSY*1b V*V amZ*x L˚,`D 56B:MD /Z*O 

V\ Sa]`*,W1ZS1 P ob\ Z1 ,a1-/* Z*O 

V*4*ZS1C \Z\ Y\31b ,m`*3*bnaq ]\O`*4O 

Z\YdD S+WSS Ym hSb*1Y \ ,1`Zmf 

aWd3Sb1Wqf \-*E V\b\`m1 YZ\-\Yd Z*O 

dhSWSanE ]`1b1`]1,*q bq31Wm1 Sa]mb*O 

ZSqD *V31 ]\`\y SY Zd3Z\ +mW\ ]`SO 

ZSY*bn Sa]`*,W1ZS1D W\,1 \-* q`V\ 

S ]\/`\+Z\ \]Sam,*1baq 3S4Zn \aSO 

e*E \Sa1q S ˙*,S/*D 1-\,* Z1 \ab*,O 

WqW obSf aWd3Sb1W1y , b`d/Z\1 ,`1Yq 

57D \h1Yd 1-\,* /\]daV*1bE hb\+m 1-\ 

aWd3Sb1WS ]`1b1`]1,*WS Sa]mb*ZSqH 

S ,]\aW1/ab,SS YZ\-\1 SY /\,1`SWD SO 

b*q \+ ob\YE Ym 1k1 qaZ11 ,S/SYE hb\ 

\- Wp+Sb a,\Sf aWd3Sb1W1y S 4*+\bSbO 

aq \ ZSfD L˛*hSb*y `SbhS 7B55E 56DM 

58 \E V*V 1-\,* Sa]`*,Wq1b a,\Sf 

aWd3Sb1W1yE \bV`m,*1b 1k1 \/Zd -`*Zn 

1-\ Wp+,SD \-/* b1E Vb\ a\-`1jSWE 

]`SZSY*pb Sa]`*,W1ZS1 \b \-* S `*aO 

V*S,*pbaqE \Z ,1WSV\/djZ\ ]`\k*1b 

Sf LaD 99B;MD b\ ob\ \4Z*h*1bH *`n 

˙*,S/ ]\obSh1aVS \]Sa*W obd ab\`\Zd 

WShZ\abS 1-\,mB wDDD\Z ]`\k*1b ,a1 

b,\S +144*V\ZSqDDD Sag1Wq1b ,a1 b,\S 

Z1/d-SDDD S4+*,Wq1b b,\p 3S4Zn \b Y\O 

-SWnZ\yqYmS,1Zh*1bb1+qWp+qk1y 

/\+`\b\y S YSW\a1`/S1YDDD *V /*W1V 

,\af\/ \b 4*V*b*E b*V d/*WSW \Z \b Z*a 

Z*jS ]`1abd]W1ZSqx LaD 5>7B7E 8E 56MD 

˙*,*yb1 ,a1-/* ,ZSY*bn a\,1b*Y \b 

58D *V Wp+\,n 1-\,m ,S/Z* , Sa]`*,W1O 

ZSSE V\b\`\1 Ym \b Z1-\ ]\Wdh*1YH 

bgmOf`SabS*Z1 ]\/`*3*pb 1-\,1E \+dh*q a,\Sf /1b1y SabSZ1 S4 S+WSS S ]\Y\-*q SY 

\+`1abS +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a Z1+1aZmY bg\Y 

LY\b`Sb1 *+4*gm DM

\-* SE V\-/* \Z Sa]`*,Wq1b Z*aE /1yO 

ab,\,*bn Z14*Y1/WSb1WnZ\D m ]\YO 

ZSYE hb\ , \3n1Y Z*ab*,W1ZSS ,m`*O 

3*1baq +14-`*ZShZ*q Wp+\,n 1-\,m V 

Z*Y LaD 7>B9MD 

˚ ˛##˚ 

59 14daW\,Z\E V*3/my 4*+\bWS,my 

S Wp+qkSy \b1g 4*kSk*1b S \+1`1-*O 

1b a,\p a1YnpD *j Z1+1aZmy b1g 1O 

-\,* ]\/*1b , ob\Y ]`1,\af\/Zmy ]`SO 

Y1`D a*WY\]1,1g ]1W \+ 1-\,1B wZ 

f`*ZSb /djS ]`1/*ZZmf 1YdE \b `dV 

Z1h1abS,mf S4+*,Wq1b Sfx LaD =;B5>MD 

\/dY*yb1B Z*Y \h1Zn /\`\-\ Z*j1 

4`1ZS1E ]\ob\Yd Ym ab*`*1Yaq 4*kSO 

bSbn a,\S -W*4*D \hZ\ b*V 31 1-\,* 

\+1`1-*1b a,\y Z*`\/D L˛*hSb*y ˛*f*O 

`SS 6B

*V Ym Y\31Y ]\V*4*bn 1-\,1E 

hb\ Wp+SY 1-\ 

wm Wp+SYE ]\b\Yd hb\ \Z ]1`,my ]\Wp+SW Z*ax 

L5 D 8B5=MD 

S4,1abZ\E /1bS Wdhj1 ,a1-\ dh*baq Z* ]`SY1`1 a,\O 

Sf `\/Sb1W1yD ]\ab\W \*ZZ ]Sa*WB wm Wp+SYE ]\b\Yd 

hb\DDD \- ]1`,my ]\Wp+SW Z*ax L5 \*ZD 8B5=MD *V 1O 

-\,* ]\/*W Z*Y ]`1,\af\/Zmy ]`SY1` Wp+,SE V\b\`my ]\O 

+d3/*1b Z*a Wp+Sbn 1-\ , \b,1bD 

6 V*V\Y aYmaW1 1-\,* w]1`,my ]\Wp+SW Z*axH ]\aO 

b\W *,1W aV*4*WB w\- 31 ]\V*4m,*1b Z*Y a,\p Wp+\,n 

b1YE hb\ `Sab\a dY1` 4* Z*aE V\-/* Ym +mWS 1k1 -`1jO 

ZSV*YSx LSYD 9BMD 

7 p+\,n P ob\ -W*,Z\1 V*h1ab,\ 1-\,mD \b ]\h1YdE 

\b,1h*q Z* ,\]`\a \/Z\-\ h1W\,1V* \ b\YE V*V*q 4*]\,1/n 

, ˛*V\Z1 a*Y*q ,*3Z*qE Sada aV*4*WB wp+S b,\1-\ \-* 

˚B 9:E 57< 

% ˚˚E 

˙)E ˚DDD 

 

DDDa Wp+\,np ]1h1baq 

\ Z*jSf Zd3/*fH 

 

DDDa Wp+\,np 4*+\bSbaq 

\Z*jSf/df\,Zmf 

]\b`1+Z\abqfH 

 

DDDa Wp+\,np /*1b a\,1b 

SSa]`*,Wq1bZ*aH 

5E 6D *V 1-\,* ]\/*W Z*Y ]`SY1` Wp+,SH 

7E 8D *V\y /\W3Z* +mbn Z*j* Wp+\,n V \-dH 

67

1-\,d ,a1Y a1`/g1YE ,a1y /dj\yE 

,a1Y `*4dY\Y S ,a1y aSW\yx L*`D 

56B7>MD 4 aW\, Sada* ,S/Z\E hb\ WpO 

+\,n V \-d , ]1`,dp \h1`1/n Saf\O 

/Sb S4 a1`/g*D 1-\,1 Z1]`SqbZ\E 1aWS 

Ym Wp+SY 1-\ WSjn Z*]\W\,SZdD *VO 

31 Ym ,S/SYE hb\ Wp+Sbn \-* Zd3Z\ 

,a1y /dj\yE `*4dY\Y S aSW\yD W1/\O 

,*b1WnZ\E Z*ab\qk*q Wp+\,n P +\WnO 

j1 h1Y ]`\ab\ ,1W1ZS1 a1`/g*D Z* 

/\W3Z* +mbn ,S/Z* ,\ ,a1f Z*jSf /1O 

W*f S YmaWqfD \ aW\,*Y ]`\`\V* SO 

f1qE 1-\,* 31W*1bE hb\+m Ym Wp+SWS 

1-\ SY1ZZ\ b*VD L˛*hSb*y Sf1q :B

Ym Z1 /\,1`q1Y LaD 587B59 69

dV\,\/ab,dyb1an Z\`Y*YS 

\-*E * Z1 Z\`Y*YS ob\-\ YS`* 

LY\b`Sb1 *+4*g 59DM 

Y\W\/13SD `*VbSh1aVS1 a\,1bmxD *O 

VS1 hd,ab,* Sa]mb*W* b\-/* "*ZZ\ZH 

w) \kdbSW*E hb\ 1-\,* `1*W1Z Shb\\Z 

\h1Zn Y1Zq Wp+SbEP ,a]\YSZ*1b \Z* 

S /\+*,Wq1bB P m ah*abWS,mE hb\ Z*j 

k1/`my \- 1-\,* /1W*1b Z*Y b*VS1 

]`1V`*aZm1 ]\/*`VSIx 

•˚ ˚ 

˚˚ 

57 S+WSS aV*4*Z\B w\-\ Wp+Sb 

1-\,*E b\-\ Sa]`*,Wq1bE V*V \b1g 

Sa]`*,Wq1b Wp+SY\-\ amZ*x L`SbD 

7B56MD *V Z*Y aW1/d1b `1*-S`\,*bn Z* 

Sa]`*,W1ZS1H ]\ab\W *,1W a]`*,1/O 

WS,\ 4*Y1bSWB wp+\1 Z*V*4*ZS1 , Z*O 

ab\qk11 ,`1Yq V*31baq Z1 `*/\abnpE * 

]1h*WnpxD 'bS aW\,* ZSaV\WnV\ Z1 

dY*Wqpb g1ZZ\abS Z*ab*,W1ZSqE ,1/n 

/*Wnj1 *,1W \+lqaZSWE hb\ ]\431 

\+dh1ZZmY h1`14 Z1-\ \Z\ w]`SZ\aSb 

YS`Zmy ]W\/ P ]`*,1/Z\abnx L˚,`D 

56B55MD m Z1 /\W3Zm ab*Z\,Sbnaq a*O 

Y\/\,\WnZmYS SWS \+S3*bnaq Z* a\O 

57E 58D *V a,q4*Z* Z*j* Wp+\,n V 1-\,1 

a Z*jSY \bZ\j1ZS1Y V 1-\ a\,1b*YH 

,1bm \b 1-\,mD \4Y\3Z\E Z1 ,a1Y 

ob\ W1-V\ /*1baqE Z\ Wp+\,n V \-d ]\O 

Y\31b Z*Y b*V ]\abd]*bnD 

58 /ZS ]`\`\V* *W*fSS YZ\-S1 

Sd/1S Z1 g1ZSWS \3n1 Z*ab*,W1ZS1D 

ZS f\`\j\ 4Z*WSE V*VSYS /\W3Zm 

+mbn 31`b,m a\-W*aZ\ ˛*V\ZdE Z\ \bO 

V`\,1ZZ\ obSY ]`1Z1+`1-*WSE ]\ob\O 

Yd 1-\,* +mW ,mZd3/1Z a\ ,a1y 

ab`\-\abnp Sf ,`*4dYSbnD L˛*hSb*y 

*W*fSS 5B56E 57DM *aV\WnV\ a1`n14O 

ZmY +mW\ ]\W\31ZS1H 1-\,* aV*4*WB 

w) Z1]`1Y1ZZ\ ]\jWp Z* ,*a ]`\VWqO 

bS1 S ]`\VWqZd ,*jS +W*-\aW\,1ZSqD 

q Sf d31 ]`\VWqWE ]\b\Yd hb\ ,m 

Z1 ]`SZSY*1b1 Y\p 4*]\,1/n V a1`/O 

gdx L*WD 6B5E 6MD )aZ\E hb\E V\-/* WpO 

/S ]\ ]`S,mhV1 SWS Z*Y1`1ZZ\ \b,1Ò 

-*pb a\,1bm 1-\,mE ob\ ]`S,\/Sb V 

]1h*WnZ\Yd `14dWnb*bdD 

59 a\,`1Y1ZZ\Y \+k1ab,1 YZ\-S1 

a\a`1/\b\h1Zm SaVWphSb1WnZ\ Z* a1O 

+1 S a,\Sf 31W*ZSqfD p/S Z1 WpO 

59D *V\-\ Z*ab`\qE ]`1\+W*/*pk1-\ , 

ob\Y YS`1E Z*Y Z1\+f\/SY\ \ab1`1-*bnaqH 

6: ˝˚) ")

+qbE V\-/* SY /*pb a\,1bmE S b1Y +\O 

W11 Z1 a]1j*b SY aW1/\,*bnD b1E 

Vb\ ,`\/1 +m ]`SZSY*pb Sa]`*,W1O 

ZS1E h*ab\ /1W*pb ob\ V`*yZ1 Z1\f\bO 

Z\D S+WSq 31 ]`S4m,*1b f`SabS*ZB 

w1 a\\+`*4dyb1an +\Wnj1 a ob\y aSO 

ab1Y\y ,1k1yxD m /\W3Zm ,ZSV*bn , 

wa\,1`j1ZZdp ,\Wp \-*x S Sa]\WO 

Zqbn 11 LSYD 56B6MD 1`14 a,\p \Ò 

-*ZS4*gSp 1-\,* a,\1,`1Y1ZZ\ /*1b 

Z*Y a\,1bmE V*a*pkS1aq `*4Zmf \+W*O 

ab1y 3S4ZS P \bZ\j1ZSy a ]`\bS,\O 

]\W\3ZmY ]\W\YE ,m+\`* V`d-* \+O 

k1ZSq S `*4,W1h1ZSyD f\bZ\ aW1/dq 

obSY a\,1b*YE Ym ]\V*31YE hb\ ]`SO 

4Z*b1WnZm 1-\,1 S Wp+SY 1-\ \b ,a1O 

-\ a1`/g* L\*ZD 58B75C SYD :B5;MD 

#˚ ˛#% 

˚) ˚% 

5: *W1ZnVS1 /1bSE hd,ab,dq \]*aO 

Z\abnE SZabSZVbS,Z\ Skdb 4*kSbm d 

`\/Sb1W1yD \ ]\ Y1`1 ,4`\aW1ZSq 

pZm1 ,a1 +\Wnj1 S +\Wnj1 ]\W*-*pbO 

aq Z* a,\1 ad3/1ZS1 S dh*baq ]`SZSO 

Y*bn a\+ab,1ZZm1 `1j1ZSqD 'b\ 1ab1O 

ab,1ZZmy ]`\g1aaD /Z*V\ b1E d V\O 

-\ +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a `\/Sb1WqYSE 

]\O]`13Z1Yd a\,1bdpbaq a ZSYS ]1`1/ 

]`SZqbS1Y `1j1ZSyD *V 31 S a 1-\O 

,\yB \Z /*1b Z*Y a,\y /dfE hb\+m Ym 

wS 31W*WSE S /1yab,\,*WSxD \ob\YdE 

1aWS +m YmE ]`SZSY*q `1j1ZSqE Z1 

dhSbm,*WS 1-\ ,\WpE ob\ -\,\`SW\ +m 

\ q,Z\Y Z1/\ab*bV1 Wp+,S S /\,1`Sq V 

\-d LW]D 6B57MD 

5; /Z*3/m , /ZS *YdSW* Z*`\/ 

4`*SWn ]\b1`]1W a1`n14Z\1 ]\`*31O 

ZS1 , +Sb,1 a eSWSabSYWqZ*YSD \O 

3Sy Z*`\/ \bh*qZZ\ Zd3/*Waq , ]\Y\O 

5:E 5;D *M \h1YdE ]`SZSY*q `1j1ZSqE Ym 

/\W3Zm dhSbm,*bn ,\Wp 1-\,mH +M *V S4O 

`*SWnbqZ1 ]\V*4*WSE hb\ SY Z1/\ab*,*W\ 

Wp+,S S /\,1`Sq V \-dH 

kS S 4*kSb1D *V ]\abd]SWS S4`*SWnO 

bqZ1H ZS aV*4*WSB w˙*,*yb1 ,\4nY1Y 

S4 SW\Y* V\,h1- a\-W*j1ZSq 1-\,mE 

hb\+m V\,h1- +mW a Z*YS S a]*a*W Z*a 

\b `dV Z*jSf ,`*-\,xD *VSY +mW `1O 

4dWnb*bH S+WSS aV*4*Z\B w4`*SWn 

]\Z1a bq31Wm1 ]\b1`SB ]*W\ b`S/g*bn 

bmaqh ]1jSf ,\SZ\,D \,h1- \-* +mW 

4*f,*h1Zx L5 *YD 8B6P8E 5>E 55MD \-O 

W\ ]\V*4*bnaqE hb\ S4`*SWnbqZ1 ]\W*O 

-*WSan Z* 1-\,dE ,1/n \ZS ,4qWS a a\O 

+\y V\,h1- a\-W*j1ZSqD * a*Y\Y 31 

/1W1 \ZS Z1 SaV*WS \3n1-\ `dV\,\/O 

ab,*E * ]\abd]SWS ]\Oa,\1YdD 'b\ ]`SO 

,1W\ V ]1h*WnZmY ]\aW1/ab,SqYD L˛*O 

hSb*y `SbhS 58B56DM 

5< *Y Zd3Z\ `*4,S,*bn b*V\y 31 

Z*ab`\yE V*V d ]a*WY\]1,g*E V\b\`my 

]1WB w3S/*y \-*E ]\b\Yd hb\ q 1k1 

+d/d f,*WSbn 1-\ V*V a,\1 ,1WSV\1 a]*O 

a1ZS1D Y\y \-E Y\q /dj* , \bh*qO 

ZSSD \ob\Yd q ,a]\YSZ*p b1+qx LaD 

86B9E :MD ,b\` ]a*WY* -\`qh\ Wp+SW 

1-\,d S ,\ ,a1Y ]\W*-*Waq Z* Z1-\D 

˚abn WS d ,*a b*VS1 31 hd,ab,* V Z1O 

+1aZ\Yd bgdH ˙*31 1aWS ,m \b,1h*O 

1b1 w/*xE Y\3Z\ Z*dhSbnaq 1k1 +\WnO 

j1 d]\,*bn Z* Z1-\D S+WSS aV*4*O 

Z\B w\W*-*yaq Z* 1-\,d ,a1Y a,\SY 

a1`/g1Y S Z1 Z*/1yaq Z* a,\1 a\+abO 

,1ZZ\1 ]\ZSY*ZS1D \YZS \ Z1Y Z* 

,a1f a,\Sf ]dbqfE S \Z a/1W*1b b,\S ]dO 

bS ]`qYmYSx L`SbD 7B9E :MD 

5= 1-\,* ]1`,mY ]`\q,SW V Z*Y WpO 

+\,nE ]\/*, Z*Y b1Y a*YmY ]`1,\af\/O 

Zmy ]`SY1`D ˙*,*yb1 S /*Wnj1 aW1/\O 

,*bn ob\Yd ,m/*pk1Ydaq ]`SY1`dE 

Wp+q \-* w,a1Y a1`/g1YE ,a1y /dj\yE 

,a1Y `*4dY\Y S ,a1y aSW\yx L*`D 

56B7>MD 

559 6;

) 

W*-\aW\,1ZSq 1-\,m 

\+\-*bSWS Y\p 3S4Zn 

˛ ˚ ) 

) ˙& , 5=6; -\/d , -\`\/V1 \V\E hb\ , V*O 

Z*/aV\y ]`\,SZgSS *aV*h1,*ZD Z*a , a1Yn1 

+mW\ a1Y1`\ /1b1yE h1bm`1 Y*WnhSV* S b`S /1O 

,\hVSE ]\ob\Yd q a /1bab,* ]`S,mVW* +mbn a`1/S 

/`d-Sf Wp/1yD 

Wd+\VSy oV\Z\YSh1aVSy V`S4Sa 5=7>Of -\/\,E 

S4,1abZmy V*V 1WSV*q /1]`1aaSqE aV*4*Waq S 

Z* Z*j1y a1Yn1D \E f\bq Ym Z1 +mWS +\-*bmE Ym 

Z1 -\W\/*WSD m /1`3*WS Vd` S V\`\,dE ]\ob\Yd 

, Z*j1Y /\Y1 ,a1-/* SY1W\an Y\W\V\E qyg*E aWS,O 

VSE am` S Y*aW\D \Z1hZ\E d V*3/\-\ , Z*j1y a1O 

Yn1 +mWS a,\S \+q4*ZZ\abS ]\ f\4qyab,dD 

Y1Zq a\f`*ZSW\an YZ\-\ b1]Wmf ,\a]\YSZ*O 

ZSy \ b\Y ,`1Y1ZSD *]`SY1È q /\ aSf ]\` ]\YO 

Zp /djSabmy 4*]*f q+W\VE Z*]\WZq,jSy V\YZ*O 

bdD \-/* \a1Znp ]*]* d143*W , -\`\/E hb\+m 

]`\/*bn ]`\/dVbm a Z*j1y e1`YmE \Z h*ab\ ,\4O 

,`*k*Waq a qkSV\Y a,13SfE aW*/VSf q+W\VD m 

Y\-WS V*3/my /1Zn Z*aW*3/*bnaq SYSD 'b\ +mW\ 

Z*ab\qk11 W*V\Yab,\I 

" ˚&) ˛ 

Z1 +mW\ j1abn W1bE V\-/* Z*j* a1Ynq ]\O 

4Z*V\YSW*an a SabSZ\yD 1`,my amZ Y\Sf `\/SO 

b1W1yE ˙3\ZZSE dY1` ,aV\`1 ]\aW1 `\3/1ZSqD 1O 

4db1jZm1 ]*]* S Y*Y* a]`\aSWS d a,qk1ZZSV*B 

w/1 a1yh*a ˙3\ZZSHx \b \b,1bSWE hb\E ]\aV\WnO 

Vd Y*Wmj Z1 +mW V`1k1ZE \Z Z1 ]\]*W Z* Z1+1O 

a* SE aV\`11 ,a1-\E Z*f\/Sbaq , WSY+1E SWS ]`1/O 

/,1`SS */*D ,qk1ZZSV aV*4*WE hb\E 1aWS `\/Sb1O 

WS /*/db 1Yd /1Z1-E \Z ]\Y\WSbaqE hb\+m ˙3\ZZS 

]1`1j1W S4 WSY+* , `*yD b\ +m ,m ]\hd,ab,\,*O 

WS Z* Sf Y1ab1H \aW1 obSf aW\, Y*Y* S ]*]* ]\O 

b1`qWS ,aqV\1 /\,1`S1 V a,qk1ZZSVd S ZSV\-/* a 

ZSY+\Wnj1Z1`*4-\,*`S,*WSD1YZ1Y1Z11SY 

Z1 /*,*W ]\V\q ,\]`\aE -/1 31 a1yh*a Sf amZ\h1VD 

,\b \/Z*3/m Y*Y1 , `dVS ]\]*W* +`\jp`* 

w/1 Z*f\/qbaq dY1`jS1HxE S4/*ZZ*q ,S/1b1WqO 

YS 1-\,mD Z* ]`\hSb*W* 11 a +\WnjSY SZb1`1O 

a\YD \-/* \b1g ]`Sj1W /\Y\yE \Z* ,\aVWSVZdW*B 

w1]1`n q 4Z*pE -/1 ˙3\ZZSI 1yh*a \Z a]SbE Z\ 

\/Z*3/m \Z ]`\aZ1baqxD 1Y 31 ,1h1`\Y +`\jpO 

`d ]`\hSb*W S ]*]*D ˙Wq ZSf a Y*Y\y +mW\ db1O 

j1ZS1Y d4Z*bnE hb\ a\-W*aZ\ S+WSS dY1`jS1E 

\+`*4Z\ -\,\`qE a]qb S hb\ , +d/dk1Y Sf 3/1b 

,\aV`1a1ZS1 L'VVWD =B9E 5>C ˙1qZD 68B59MD 

\E hb\ d4Z*WS `\/Sb1WSE S4Y1ZSW\ Z*jd 3S4Zn 

V Wdhj1YdE ]`SZ1aW\ Z*Y db1j1ZS1 S ah*abn1D 

*]* S Y*Y* ab*WS S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1O 

WqYS S ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS Z1+\WnO 

j\-\ a\+`*ZSq , \V\E -/1 d YZ\-Sf 3Sb1W1y 

+mWS dV`*SZaVS1 V\`ZSD aV\`1 `\/Sb1WS Z*h*O 

WS ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abnD 

1`14 Z1V\b\`\1 ,`1Yq Ym ]1`11f*WS , ]`\,SZO 

gSp `Sb*ZaV*q \WdY+SqD 1abZm1 +`*bnq S 

a1ab`m `*/djZ\ Z*a ,ab`1bSWSD ) ]\ a1y /1Zn a 

b1]W\b\y ,a]\YSZ*pE V*V Ym -\b\,SWSan ,a1y a1O 

Yn1y V ,\aV`1aZ\Yd S4dh1ZSp wb\`\31,\y +*jO 

ZSxD V*3/\Y S4 Z*a `\aW* Wp+\,n V 1-\,1 S V 

+S+W1yaV\y SabSZ1D ) ,S/1W*E V*V Y1ZqW*an Z*j* 

3S4Zn S V*V 1-\,* Z*a +W*-\aW\,WqWD 

6< ˝˚) ")

*YE /1bqYE +mW\ Z1]`\ab\ `*aaV*4m,*bn /`dO 

-SY \ a,\1y ,1`1D \ YZ1 \h1Zn ]\Y\-*W\ b\E hb\ 

Y1ZqaY\1yYW*/j1ya1ab`\y˚,\yh*ab\]`\aSO 

WS ]\/-\b\,Sbn ]`1]\/Z1a1ZS1 /Wq aWd31ZSq Z* 

b1VdkSy Y1aqg S ,mabd]Sbn a ZSY Z* aWd31+Z\y 

,ab`1h1D *VE Z1aY\b`q Z* a,\p 4*ab1ZhS,\abnE 

Ym Z*dhSWSan `*4-\,*`S,*bn a Wp/nYS \ S+WSSD 

) \h1Zn `*/*E hb\ Ym ]\WdhSWS b*V\1 ]`1V`*aZ\1 

\+dh1ZS1I 

) ZSV\-/* Z1 4*+d/dE V*V d Z*a \ab*Z*,WS,*WSan 

]\WZ\,`1Y1ZZm1 aWd3Sb1WSD *]`SY1È V\-/* 

Z*j1 a\+`*ZS1 ]\a1k*W `*y\ZZmy Z*/4S`*b1Wn 

˙31V 1yb*ZE \Z 3SW , Z*j1Y /\Y1D ˛*b*S, /mO 

f*ZS1E YmE /1bSE aWdj*WS 1-\ d,W1V*b1WnZm1 SaO 

b\`SSD Z SaV`1ZZ1 f,*WSW Z*aE S Z*Y b\31 f\b1O 

W\an ,1`Z\ aWd3Sbn 1-\,1D 

\YZpEqW\,SW*a1+qZ*YmaWSBw\-/*,m`*O 

abdE f\hd +mbn V*V +`*b 1yb*ZxD b\ +m Y\- 

]\/dY*bnE hb\ 1-\ ]`SY1` ]\+d/Sb Y1Zq ab*bn 

Z* ]dbn ]\WZ\,`1Y1ZZ\-\ aWd31ZSqD 31 V 59 -\O 

/*Y q b,1`/\ `1jSW*E hb\ +d/d aWd3Sbn 1-\,1D 

5=86 -\/d Ym a ˚,\y V`1abSWSanD 

%) ˚% 

\ ,`1Yq b\`\y YS`\,\y ,\yZmE V\-/* ]*bO 

`S\bSh1aVS1 Z*ab`\1ZSq daSWSWSanE dhSb1WnZSO 

g* YSaa V\bbE V\b\`*q +mW* \a\+1ZZ\ Z1b1`]SY* 

V Z*jSY ,4-Wq/*YE /\+SW*an SaVWph1ZSq S4 jV\O 

Wm /,df Y\Sf a1ab1` S +`*b*D ˛* hb\H ˛* b\E 

hb\ \ZS \bV*4m,*WSan \b/*,*bn h1abn eW*-dD \O 

b\Y \Z* \+`*bSW*an V Y\1y dhSb1WnZSg1 S Z*ab*O 

S,*W*E hb\+m Y1Zq b\31 SaVWphSWSD /Z*V\ Y\q 

dhSb1WnZSg* aV*4*W*B w Z*a a,\+\/Z*q ab`*Z*E S 

V*3/my Y\31b a*Y `1j*bnE dh*ab,\,*bn , ]*bO 

`S\bSh1aVSf g1`1Y\ZSqf SWS Z1bxD 1aY\b`q Z* 

/*,W1ZS1 a\ ab\`\Zm YSaa V\bbE Y\q dhSb1WnZSO 

g* +mW* Z1]`1VW\ZZ* S aV*4*W*B w) b*V `1jSW*xD 

\ Saa V\bb ,\4`*4SW*B w'b\ `1j*bn Z1 ,*YD 

˚aWS ,m Z1 SaVWphSb1 1WSbdE q a\\+kd \+ ob\Y 

Vd/* aW1/d1bIx \q dhSb1WnZSg* ]\-\,\`SW* a 

Y\SYS `\/Sb1WqYS S \+lqaZSW*E hb\ \Z* ]`\O 

bS, b\-\E hb\+m Y1Zq SaVWphSWSE Z\ 1y ]`S/1bO 

aq ob\ a/1W*bnE SZ*h1 \Z* ]\b1`q1b `*+\bdD 1Y 

Z1 Y1Z11 Z*Y d/*W\an ]\WdhSbn jV\WnZmy Y*b1O 

`S*WE hb\+m 4*ZSY*bnaq Z* /\YdD aV\`1 Ym ]1O 

`11f*WS , /`d-dp Y1abZ\abn ]`SY1`Z\ , 7> VSW\O 

Y1b`*f \b Z*j1-\ ]`13Z1-\ /\Y*D *Y Ym aY\-WS 

]`\/\W3Sbn \+dh1ZS1 , /`d-\y jV\W1D 

-\/m ,\yZm Z* Z*jd WSb1`*bd`d +mW Z*W\31Z 

4*]`1bD \ Ym ]`\]\,1/\,*WS ]\ /\Y*Y a S+WSO 

1yD *V Ym Z*dhSWSan /1WSbnaq a Wp/nYS +W*-\y 

,1abnp \ *àb,1E ]\Wn4dqan b\WnV\ ,qk1ZZmY 

Sa*ZS1YD W*-\/*`q ob\Yd dV`1]SW*an Z*j* ,1O 

`* S Ym \a\+1ZZ\ hd,ab,\,*WS ]\//1`3Vd 1O 

-\,mD 

( ˝& ˚ 

V\ZhS, jV\WdE Ym a ˚,\y a`*4d 31 Z*h*WS ]SO 

\Z1àV\1 aWd31ZS1D b\+m \+1a]1hS,*bn a1+qE q 

aZ*h*W* dab`\SW*an , -*ab`\Z\YD /Z*V\ YZ1 ,a1O 

-/* Z`*,SW\an /1W*bn ]`Sh1aVS S ab`ShnE ]\O 

ob\Yd ,aV\`1 q ]`\jW* \+dh1ZS1 Z* j1abSY1aqhO 

Zmf Vdà*f /Wq ]*`SVY*f1`\,D \aW1 ob\-\ q ab*O 

W* `*+\b*bn , ]*`SVY*f1àV\y /,* /Zq , Z1/1WpE 

* /,*3/m , Y1aqg \+dh*W* ]*`SVY*f1àV\Yd /1O 

Wd /`d-SfD 'b\ /*,*W\ YZ1 ,\4Y\3Z\abn aWd3Sbn 

]\WZ\,`1Y1ZZ\D 

5=99 -\/d q `1jSW* ]\a1bSbn , npO•\`V1 

L"M S p`Z+1`-1 L1`Y*ZSqM V\Z-`1aa w\Ò 

31ab,dpk11 *àb,\xD 1`1/ \bl14/\Y , npO 

•\`V q ]\4Z*V\YSW*an a +`*b\Y 1yb*Z\Y \Ò 

`\Y S 1-\ 31Z\yE V\b\`m1 aWd3SWS ,\ ,a1YS`Z\Y 

Z1 Z`*,SW\an +mbn ]*`SVY*f1`\YE 

S q /*31 ]\WdhSW* Z1aV\WnV\ Z*-`*/ 

S\-`*eSq ˙31V* 1yb*Z* +mW* \]d+WSV\,*Z* , wb\O 

`\31,\y +*jZ1x \b 5 a1Zbq+`q 5==> -\/*E ab`*ZSgm 5>P58D

-W*,Z\Y d]`*,W1ZSSD ZS ]`S1f*WS , *Z*/d 

Z* V\Z-`1aaE ]`\f\/S,jSy , *ZVd,1`1D 1Zq 

]\]`\aSWS a/1W*bn a1ab`1 \`` ]`Sh1aVdD `*O 

bd \``d ]\Z`*,SWaq `14dWnb*bE S \Z 4*f\b1W a\ 

YZ\y ,ab`1bSbnaqD ) aV*4*W* 1YdE hb\ ]1`1/ 

\bl14/\Y , 1`Y*ZSp V*V\1Ob\ ,`1Yq +d/d , npO 

•\`V1E S \Z ]`S-W*aSW Y1Zq /1,qbn /Z1y ]\`*+\O 

b*bn , +`dVWSZaV\Y 1eSW1D 

'b* ]\14/V* S4Y1ZSW* ,ap Y\p 3S4ZnI npO 

•\`V1 q ,ab`1bSW* Y\W\/\-\ +`*b* ]\ SY1ZS 1\O 

/\` L1/M )`*hD aV\`1 ]\aW1 4Z*V\Yab,* \Z 

a]`\aSW Y1ZqB wV*3SE bm a1yh*a aWd3Sjn ]S\O 

Z1`\YHx ) \b,1bSW*B w1bxD \q ]\/`d3V* *O 

,\ZZ daWmj*W* Z*j `*4-\,\` S a`*4d 31 ]\O 

]`*,SW* Y1ZqB w\Z1hZ\E aWd3SbIx 4*/*h1ZZmyE 

1/ a]`\aSW *,\ZZB w*V V\Yd ,1`SbnB b1+1 SWS 

1yHx ) \+lqaZSW*E hb\ dh*ab,\,*W* , ob\Y aWd31O 

ZSS /\ V\Z-`1aa* S ]\aW1 a\+S`*pan ]`\/\WO 

3SbnD 

• ˙ ˚%• ˝ 

1/ `\/SWaq , 5=69 -\/d , 1ZbdVVS L"M 

S V`1abSWaqE V\-/* 1Yd +mW\ 59 W1bD \Wnj1 ZSO 

Vb\,1-\a1Yn1Z1]`SZqWSabSZdD]dabq/,*-\O 

/* ]\aW1 V`1k1ZSq 1/ Z*h*W aWd3Sbn ]S\Z1`\YD 

*V \Z ab*W Z* ]dbn ]\WZ\,`1Y1ZZ\-\ aWd31ZSq 

/WSZ\p , :; W1bD 

SpW1 5=8: -\/*E V\-/* 1/d +mW\ 6> W1bE \Z 

\V\ZhSW a1/nY\y VW*aa S+W1yaV\y jV\Wm b\O 

`\31,\y *jZS *W**/D ˛*b1Y \Z aWd3SW `*4l14O 

/ZmY Z*/4S`*b1W1Y , WS,W1Z/1 Ljb*b -*y\E 

"MD ]dabq ]`SY1`Z\ h1bm`1 -\/* 1-\ Z*4Z*O 

hSWS aWd3Sb1W1Y eSWS*W* , ,ab`*WSSD 

1/ b\31 ]\1f*W Z* V\Z-`1aa , p`Z+1`-1E S 

d Z*a ]\q,SW*an ,\4Y\3Z\abn Wdhj1 d4Z*bn /`d- 

/`d-*D 13/d Z*YS ,\4ZSVW* aSY]*bSqD Z1 Z`*O 

,SW\anE hb\ \Z +mW ]\WZ\abnp a\a`1/\b\h1Z Z* 

aWd31ZSS 1-\,1D 1/ +mW a1`n14ZmYE ]`1/*ZO 

ZmY \-dE `1jSb1WnZmY S , b\ 31 ,`1Yq /\+`mY 

S \+kSb1WnZmYD ) ,S/1W*E hb\ \Z ab*,Sb SZb1O 

`1am /`d-Sf ,mj1 a,\Sf a\+ab,1ZZmfD \aW1 b\O 

-\ V\Z-`1aa* 1/ ,1`ZdWaq , ,ab`*WSpE * q , *ZO 

Vd,1È Z\ Ym ]`\/\W3*WS ]1`1]Sam,*bnaqD 

`\aWd3S, , ,ab`*WSS , \+k1y aW\3Z\abS 

]qbn W1bE 1/ ,1`ZdWaq , \1/SZ1ZZm1 "b*bmE 

* 4*b1Y ]1`11f*W , *ZVd,1È hb\+m aWd3Sbn 

m ]\31ZSWSan , 5=9: -\/d S YZ\-\ W1b ,Y1ab1 

aWd3SWS 1-\,1 ]\WZ\,`1Y1ZZ\ 

b*Y ]S\Z1`\YD \/Zm1 +mWS ]`\ab\ +14 dY* \b 

1/*D \y ab*`jSy +`*b *yVW \h1Zn ]1`13S,*W 

4*Y1ZqSh*ab\/1WSWaqa,\SYS+1a]\V\yab,*O 

YSE V\-/* V*V\yOZS+d/n Y\W\/\y +`*b Z*hSZ*W 4* 

YZ\y df*3S,*bnD /Z*V\ 1/ *yVWd \h1Zn ]\O 

Z`*,SWaqD w1WSb*EP aV*4*W \Z YZ1EP b1+1 ]\O 

]*Waq \bWShZmy ]*`1ZnD Y\b`S Z1 d]dabS 1-\Ix 

b\ S -\,\`SbnE 1/ ]`S-WqZdWaq S YZ1D m ]\O 

31ZSWSan 5> /1V*+`q 5=9: -\/*D Y1ab1 Ym aWdO 

3SWS ]S\Z1`*YS aZ*h*W* , *ZVd,1`1E * ]\b\Y , 

*WSe\`ZSSD ˛*b1Y 1/* Z*4Z*hSWS aWd3Sbn 

`*y\ZZmY Z*/4S`*b1W1Y , jb*b*f Saad`S S Ò 

V*Z4*aD *f\/qan , `*4l14/Z\Y aWd31ZSS Z* 

ob\y +\Wnj\y b1``Sb\`SSE Ym , b1h1ZS1 ]`SO 

Y1`Z\ 5< W1b V*3/dp Z1/1Wp 3SWS Z* Z\,\Y Y1O 

ab1D Z*a +mW\ YZ\31ab,\ SZb1`1aZmf aWdh*1, , 

aWd31ZSSE * b*V31 ]\q,SW\an Z1Y*W\ /`d41y a`1O 

/S +`*bn1, S a1ab1`D a1 ob\ a WSf,\y ]\V`m,*W\ 

Wp+m1 Z1d/\+ab,* 3S4ZS Z* h1Y\/*Z*fD 

1/ \h1Zn /\`\3SW a,\SYS \bZ\j1ZSqYS a 1O 

-\,\yE S 4* ob\ q 1-\ \a\+1ZZ\ d,*3*W*D Z ,ma\O 

V\ g1ZSW b\E hb\ Y\- aWd3Sbn ,1WSh*yj1y ShO 

Z\abS,\a1W1ZZ\yDmWp+SWS,Y1ab1hSb*bnS 

S4dh*bn S+WSpD \ ,1h1`*Y ]1`1/ aZ\Y Ym ab*O 

Z\,SWSan Z* V\W1ZS `q/\Y a V`\,*bnp S 1/ Y\O 

WSWaqD ]\b\Y V*3/my S4 Z*a Y\WSWaq a*YD \-O 

/* 1/* +1a]\V\SW V*V\yOb\ a1`n14Zmy ,\]`\aE \Z 

,ab*,*W a ]\ab1WSE aZ\,* \]daV*Waq Z* V\W1ZS 

S /\W-\ Y\Wh* Y\WSWaqD 1Zq ,a1-/* ,\afSk*W\ 

1-\ 31W*ZS1 `*aaV*4m,*bn 1-\,1 \+\ ,a1YB 4Z*O 

hSb1WnZ\Y S Z1 \h1ZnD 

7> ˝˚) ")

1`14 Z1aV\WnV\ W1b ]\aW1 a,*/n+m 1/ aV*4*W 

YZ1E hb\ a\+S`*1baq ,Vdj*bn \b aSY,\W\, Z* 

1h1`1D Z \+lqaZSWB w) YZ\-\ Y\WSWaq S b1]1`n 

*+a\WpbZ\ d,1`1ZE hb\ 1-\,* \3S/*1b \b Y1Zq 

SY1ZZ\ ob\-\xD 1Zq Z1 aSWnZ\ d/S,SW\E hb\ 1/ 

+mW ]\Y*4*Z \3nSY /df\YE hb\+m ]\b\Y aWdO 

3Sbn Z* Z1+1D ) +mW* `*/*E hb\ YZ1 ,m]*W* h1abn 

]\//1`3S,*bn \/Z\-\ S4 +`*bn1, `Sab* L*beD 

69B79P8>MD 

˚ ˛˚˚ 

Z*j1Yd +\Wnj\Yd d/S,W1ZSpE , 5=;8 -\/d 1O 

/* Z*4Z*hSWS hW1Z\Y dV\,\/qk1-\ a\,1b* ,SO 

/1b1W1y 1-\,mD ]dabq V*V\1Ob\ ,`1Yq Ym ab*WS 

aWd3Sbn , +`dVWSZaV\Y 1eSW1D 1/ +mW 4*Zqb 

a,\SYS /1W*YS , dV\,\/qk1Y a\,1b1E * q `*+\b*O 

W* -\`ZShZ\y S ]*`SVY*f1`\YD 

\+q4*ZZ\abS 1/* ,f\/SW\ ]\a1k1ZS1 `*4O 

WShZmf eSWS*W\,D ˚-\ \a\+1ZZ\ SZb1`1a\,*W\E 

V*V ]`\/,S-*1baq /1W\ ]`\]\,1/S , ab`*Z*f 4* 

31W14ZmY 4*Z*,1a\YD /Z*3/m ,\ ,`1Yq Z*j1O 

-\ /\W-\3/*ZZ\-\ \b]daV* , ",1gSS 1/ aV*4*WB 

w1WSb*E ]`\]\,1/n , \Wnj1 ]\/ 4*]`1b\YE S 

YZ1 f\b1W\an +m ]\//1`3*bn ]\WnaVSf +`*bn1,xD 

\ob\Yd Ym ]\WdhSWS ,S4d S ]\1f*WS , \WnjdD 

*Y 1/ ,ab`1bSWaq a +`*bnqYSE V\b\`m1 `dV\,\O 

/SWS Z*j1y /1qb1WnZ\abnp , ob\y ab`*Z1E S \ZS 

\b]`*,SWSan Z* /\W-dp ]`\-dWVdE hb\+m Sf `*4O 

-\,\` ZSVb\ Z1 ]\/aWdj*WD b1h1ZS1 h1bm`1f 

/Z1y -`*eSV ,ab`1h d +`*bn1, +mW \h1Zn Z*]`qO 

31ZZmyE Z\ q +mW* `*/* ,S/1bnE V*V -\`1WS -W*O 

4* 1/*E V\-/* \Z ]\Y\-*W Z*jSY /\`\-SY 1/SZ\O 

,1`g*YD 

aW1/dpkSy `*4 Ym ]\a1bSWS \Wnjd , 5=;; -\O 

/dD \-/* 1/E `1/1`SV `1Zg S ˙oZS1W S/O 

WSV ,]1`,m1 ]`S1f*WS , obd ab`*Zd a \eSgSO 

*WnZmY ,S4Sb\YD \bq Z*j* /1qb1WnZ\abn b*Y ,a1 

1k1 +mW* 4*]`1k1Z*E b`S hW1Z* dV\,\/qk1-\ a\O 

,1b* aY\-WS ]\\+k*bnaq , `*4Zmf -\`\/*f a \b,1bO 

ab,1ZZmYS +`*bnqYSE ]S\Z1`*YS S /`d-SYS ,SO 

/1b1WqYSE V\b\`m1 aWd3SWS \-d d31 YZ\-\ W1bD 

aW1/dpk1Y -\/d 1/ ]`S1f*W , \Wnjd ,Y1aO 

b1 a SWb\Z\Y 1Zj1W1YD ZS ,ab`1bSWSan a 

]`1/ab*,Sb1WqYS ,W*abSE V\b\`m1 V b\Yd ,`1Y1O 

ZS ab*WS \bZ\aSbnaq V Z*Y S Z*j1y /1qb1WnZ\abS 

+\W11 b1`]SY\D 5=

Z1 \h1Zn Z`*,SW\an `*+\b*bn S \+dh*bn 

/`d-Sf a1ab1` , ,1eSWnaV\y ]*`SVY*f1àV\y 

h1aVSf \+q4*ZZ\ab1yE * b*V31 ,a1-/* +mW ,1a1W S 

3S4Z1`*/\ab1ZD 

`1Yq -\/*YS ]\431 d 1/* aWdhSWaq ,b\`\y SZO 

adWnbD=SpZq6>5>-\/*\ZdY1`D\bqq,a1-/*]\O 

ZSY*W*E hb\ `*Z\ SWS ]\4/Z\ 1/ 4*V\ZhSb a,\y 

41YZ\y ]dbnE Z1 ]1`1/*bn aW\,*YSE V*Vdp +\Wn 

YZ1 ]`SZ1aW* ob* ]\b1`qD ) b*V ]\ Z1Yd aVdh*pI 

a131qV*3/my/1Zn-\,\`p1-\,1a]*aS+\4* 

b\E hb\ Y\-W* ]\//1`3S,*bn 1/*D Y1ab1 Ym +\O 

W11 97 W1b ]`\,1WS , ]\WZ\,`1Y1ZZ\Y aWd31ZSSD 

W*-\/*`q 1/d q ab*W* +WS31 V Z*j1Yd Z1+1aO 

Z\Yd bgdD ) d,1`1Z*E hb\ Z\,\1 Z*4Z*h1ZS1 1/* 

]`SZ\aSb 1Yd \-`\YZdp `*/\abn S d/\,W1b,\`1O 

ZS1D 

˚% ˛˙&˚ 

6>>; -\/d Ym 1f*WS Z* ]\a,qk1ZS1 eSWS*O 

W* , (D Z-WSS d 1/* aSWnZ\ ]\/ZqW\an /*,O 

W1ZS1E S ,`*h ]\a\,1b\,*W 1Yd \bW\3Sbn ]\14/VdD 

\-/* 1/d ab*W\ Wdhj1E Ym ,1`ZdWSan , \1/SO 

Z1ZZm1 "b*bmD /Z*V\ h1`14 Z1aV\WnV\ Z1/1Wn 

\Z ]1`1Z1a bq31Wmy SZadWnbE V\b\`my ]*`*WS4\O 

,*W 1-\ ]`*,dp ab\`\ZdD 

1/ Y1/W1ZZ\ ,m4/\`*,WS,*W S ]\Z*h*Wd Z1 

Y\- f\/Sbn Z* `*+\bd , \eSaD ah*abnpE 1-\ `1hn 

Z1 ]\ab`*/*W*D 1aY\b`q Z* b`d/Z\abS a\ 4/\O 

`\,n1YE \Z ab*`*Waq ]`S/1`3S,*bnaq a,\1-\ ]`SO 

,mhZ\-\ `*a]\`q/V* SE Z*f\/qan /\Y*E dh*ab,\O 

,*W ]\ b1W1e\Zd , 131Z1/1WnZmf ,ab`1h*f dV\O 

,\/qk1-\ a\,1b*D 

1/ +mW \h1Zn +W*-\/*`1Z 4* b\E hb\ , ,1eSWnO 

aV\Y Y1/]dZVb1 \Z Y\- ]`\ybS \aZ\,*b1WnZmy 

Vdà eS4S\b1`*]SSD *W\O]\Y*Wd 1-\ /,S-*b1WnO 

Zm1 Z*,mVS ]\hbS ]\WZ\abnp ,\aab*Z\,SWSanD 

Z /*31 ,m]\WZqW Z1V\b\`m1 S4 a,\Sf b1\V`*bSO 

˙˚˝˙•(˚˚˙ 

m ]`\3SWS a Yd31Y YZ\-\ ah*abWS,mfE Z*amO 

k1ZZmf a\+mbSqYS W1bE S YZ1 +mW\ Z1W1-V\ ]`SO 

a]\a\+Sbnaq V 3S4ZS +14 Z1-\D m a 1/\Y Wp+SO 

WS ]`S,1bab,\,*bn ]\a1bSb1W1y , 1eSW1 S , Z*O 

j1Y ˛*W1 *àb,*D \ b1]1`nE V\-/* 1/* Z1b 

`q/\Y S 4/\`\,n1 d31 Z1 b\E d Y1Zq Z1 ]\Wdh*O 

1baq \+k*bnaq a /`d-SYS ab\WnV\E aV\WnV\ `*ZnO 

j1D 1Y Z1 Y1Z11 q ,a1 b*V 31 Wp+Wp ]`\,\O 

/Sbn ,`1Yq a +`*bnqYS S a1ab`*YS S4 1eSWq S 

S4 a\+`*ZSqD \Z1hZ\E ]`S/1`3S,*bnaq ,1eSWnO 

aV\-\ `*a]\`q/V* Z1]`\ab\E Z\ q ]\Wdh*p \-`\YO 

Zdp `*/\abnE aWd3* \-d b*YD \q Wp+\,n V ]`\O 

]\,1/ZSh1aV\Yd aWd31ZSp ZSaV\WnV\ Z1 d-*aW*D 

1aY\b`q Z* b\E hb\ q +mab`\ dab*p S d31 Z1 Y\O 

-d /\W-\ f\/SbnE YZ1 Z`*,Sbaq ]`\]\,1/\,*bn Z* 

dWSg1 S ]`\,\/Sbn S4dh1ZSq S+WSSD 

1-\/Zq , YS`1 YZ\-\ Z1,4-\/D \ q Z1 ]1O 

`1ab*p +W*-\/*`Sbn 1-\,d 4* b\E hb\ YZ1 ]\O 

ah*abWS,SW\an aWd3Sbn 1Yd ,Y1ab1 a b*VSY ]`1O 

V`*aZmY Yd31YD W*-\aW\,1ZSq 1-\,m ]\SabSO 

Z1 \+\-*bSWS Y\p 3S4ZnI L`SbD 5>B66MD 

s 

1a]W*bZ\ 

n 

o 

aV*h*yb1 

ob\b 3d`Z*W S /`d-S1 

]d+WSV*gSS a a*yb* 

www.jw.org/ru 

p 

m b*V31 Y\31b1 

hSb*bn w1`1,\/ 

Z\,\-\ YS`*x \ZW*yZ 

˛*y/Sb1 Z* a*yb 

www.jw.org/ru SWS 

\baV*ZS`dyb1 V\/ 

w15 09/15-U 

150522

w_U_20150915

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?