w_U_20130715

59 () 6>57
34567
& ˙) ˛˚)
6Q< ˚))
wV*3S Z*YE V\-/*
ob\ +d/1bHx
7 ˙ ˚B 565
=Q59 ˚))
w) a ,*YS ,\ ,a1 /ZSx
= ˙ ˚B 7>E 5>=
5:Q66 ˚))
Sada V\`YSb YZ\-Sf
h1`14 Z1YZ\-Sf
59 ˙ ˚B 5> ˙ ˚B 5>;E 55:

& ˙) ˛˚)
˙
˝B `\]\,1/n ]\ /\Y*Y
, dVSY+1 L`*y\Z dZ/*E d*Z/*M
1b,1`bn ,S/1b1W1y 1-\,m ,
ab`*Z1 dh*ab,dpb , \/Z\Y S4 ,S/\,
]S\Z1`aV\-\ aWd31ZSqE \ab*WnZm1
`1,Z\abZm1 ,S/1b1WS ]`\]\,1/dO
pb,a`1/Z1Y6>h*a\,,Y1aqg
ˇ
ˇ
wV*3S Z*YE V\-/* ob\ +d/1bHx
w) a ,*YS ,\ ,a1 /ZSx
obSf ab*bnqf `*aaY*b`S,*pbaq h*abS 68Oy S 69Oy
-W*, *be1qD ZSf /*1baq `*4lqaZ1ZS1 Z*j1-\
]\ZSY*ZSq \ ,`1Y1ZS Sa]\WZ1ZSq a\+mbSy S4
]`\`\h1ab,* Sada* \ ]\aW1/ZSf /Zqf S 1-\ ]`SbhS \
]j1ZSg1 S a\`ZqV*fD ab*bnqf b*V31 \+ad3/*1baqE
h1Y ob\ `*4lqaZ1ZS1 ]\W14Z\ /Wq Z*aD
ˇ
ˇ
Sada V\`YSb YZ\-Sf h1`14 Z1YZ\-Sf
wb\31,1`ZmyS+W*-\`*4dYZmy`*+Hx
\-/* Sada hd/\Y V\`YSW YZ\31ab,\ Wp/1y SWS
/*,*W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY /df\,Zdp ]SkdE \Z
V\`YSW YZ\-Sf h1`14 Z1YZ\-SfD 4 ]1`,\y ab*bnS ,m
d4Z*1b1 \ b1f Z1YZ\-SfE h1`14 V\-\ Sada /*,*W ]Skd
a,\SY ]\Y*4*ZZmY ]\aW1/\,*b1WqY , ]1`,\Y ,1V1D
b\`*q ab*bnq \+`*k*1b ,ZSY*ZS1 Z* ,*3Zmy ,\]`\aB
Vb\ b1 Z1YZ\-S1E h1`14 V\-\ `Sab\a /*1b Z*Y ]Skd
a1-\/ZqH
˙˚˚˚• ˚%
66 ;78
˛˚•
96 567
6>56 ˙ ˚˚˚
:= 9 >>>
Vol. 134, No. 14 Semimonthly RUSSIAN
1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+O
W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q
]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S
]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqO
YSD ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qO
bm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\
YS`*xD
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly
by Watchtower Bible and Tract Society of New
York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis,
SecretaryOTreasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn,
NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibelund
Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon
Templeton, Selters/Taunus.
‘
/`1a* ,S/1b1W1 S 1-\,m , 1W*`daS S V`*SZ1B
1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m
, 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =C
;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D
2013 Watch Tower Bible and Tract Society of
PennsylvaniaD a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in
Germany.

w˝ E ˙
' ˙˚Hx
wb\ +d/1b ]`S4Z*V\Y
b,\1-\ ]`Sadbab,Sq
S4*,1`j1ZSq
aSab1Ym ,1k1yHx
LD 68B7MD
% % ˚H
*V Y\3Z\ a\]\ab*,Sbn
/,* Sa]\WZ1ZSq ]`\`\h1ab,*
Sada* \ ,1WSV\Y +1/ab,SSH
*V ]`Sbh* \+ \,g*f S V\4W*f
,WSq1b Z* Z*j1 \bZ\j1ZS1 V
/1Wd ]`\]\,1/SH
* V*V\1 ,`1Yq dV*4m,*pb
aW\,* Sada* \ 1-\ ]`Sf\/1E
4*]Sa*ZZm1 , 68Oy S 69Oy
-W*,*f *be1qH
˝˚˚ Sada* Z* 41YW1 ]\/f\/SW\ V V\ZgdE
S 1-\ dh1ZSVS 31W*WS d4Z*bnE hb\ 3/1b Sf , +dO
/dk1YD \ob\Yd 4* Z1aV\WnV\ /Z1y /\ 1-\ aY1`bS
h1b,1`\ *]\ab\W\, 4*/*WS 1Yd ,\]`\aB w\-/* ob\
+d/1b S hb\ +d/1b ]`S4Z*V\Y b,\1-\ ]`Sadbab,Sq
S 4*,1`j1ZSq aSab1Ym ,1k1yHx L*beD 68B7C *`D
57B7MD b,1h*qE Sada /*W \+jS`Z\1 ]`\`\h1ab,\E
4*]Sa*ZZ\1 , 68Oy S 69Oy -W*,*f *be1qD ob\Y
]`\`\h1ab,1 Sada ]`1/aV*4*W YZ\-\ 4Z*Y1Z*O
b1WnZmf a\+mbSyD ˚-\ aW\,* SY1pb \-`\YZ\1 4Z*O
h1ZS1 /Wq Z*aE ]\aV\WnVd Ym b\31 \h1Zn SZb1`1O
ad1Yaq b1YE hb\ 3/1b Z*a , +d/dk1YD
6
b1h1ZS1 YZ\-Sf W1b aWd3Sb1WS 1-\,m Y\O
WSb,1ZZ\ SaaW1/\,*WS ]`\`\h1ab,\ Sada* \ ]\aO
W1/ZSf /ZqfD ZS ab`1YSWSan V +\W11 qaZ\Yd ]\O
ZSY*ZSp \ ,`1Y1ZS Sa]\WZ1ZSq aW\, Sada*D b\O
+m ]\V*4*bnE V*V ]`\qaZqW\an Z*j1 ]\ZSY*ZS1E /*O
,*yb1 `*aaY\b`SY b`S ,\]`\a*E , V\b\`mf 1abn
aW\,\ wV\-/*xD \-/* Z*hZ1baq w,1WSV\1 +1/ab,S1xH
\-/* Sada +d/1b ad/Sbn w\,1gx S wV\4W\,xH \-/*
Sada ]`S/1bH L*beD 68B65C 69B75P77MD
˙ ˚) ˚˚ ˚˙˚H
7
*V\1Ob\ ,`1Yq Ym ]\W*-*WSE hb\ ,1WSV\1
+1/ab,S1 Z*h*W\an , 5=58 -\/dE V\-/* `*4`*4SO
W*an 1`,*q YS`\,*q ,\yZ*E S hb\ wb1 /ZSx w+mO
WS a\V`*k1Zmx 1-\,\y , 5=5< -\/dE V\-/* ,\yZ*
4*V\ZhSW*anE hb\+m d \ab*bV* +mW* ,\4Y\3Z\abn
]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abn ,a1Y Z*`\/*Y L*beD
68B65E 66MD m /dY*WSE hb\ ]\aW1 4*,1`j1ZSq /1O
W* ]`\]\,1/S g*`ab,\ *b*Zm +d/1b dZShb\31Z\D
*VSY \+`*4\YE ahSb*W\anE hb\ d ,1WSV\-\ +1/O
ab,Sq b`S ob*]*B \Z\ Z*hZ1baq L5=58P5=5

˚˚ ˚˙˚ ˚˙(#˚ %)
˚˚˚
˚˚
LwY1`4\abnxM Z*]*/1b Z* f`SabS*ZaVSy
YS` Lwa,qb\1 Y1ab\xM S \ab*WnZm1 W\3Zm1
`1WS-SS LbVD 5;B5: P5

Sada +d/1b ad/Sbn
Wp/1yS4,a1fZ*`\/\,E
\b/1Wqq \,1g \b V\4W\,
L*beD 69B75P8:M
LY\b`Sb1 *+4*gm 56E 57DM
Sada ]\ab*,Sb ,1`Z\-\
`*+* 4*+\bSbnaq w\+\ ,a1Y
a,\1Y SYdk1ab,1x
L*beD 68B8:E 8;M
LY\b`Sb1 *+4*g 5 ]\WdhSb
a,\p Z1+1aZdp Z*-`*/dH LY\b`Sb1 ]`SY1O
h*ZS1DM
=D *V ]`\`\h1ab,\ Sada* \ ,1WSV\Y +1/O
ab,SS ,WSq1b Z* Z*`\/ 1-\,mH
59 () 6>57 5

ab,SS ]`S/*1b Z*Y aSWD *VH Z\ 4*,1O
`q1b Z*a , b\YE hb\E a V*VSYS +m
b`d/Z\abqYS Ym ZS ab*WVS,*WSanE Z*O
`\/ 1-\,m V*V -`d]]* ,my/1b S4 ,1O
WSV\-\ +1/ab,Sq LbVD ;B=E 58MD \
-W*,Z\1E Z*a `*/d1bE hb\ , `Y*-1//\O
Z1 1-\,* \]`*,/*1b a,\1 ,W*/mh1ab,\
S \a,qbSb a,\1 a,qb\1 SYq LaD

\V* Z1 Z*h*W\an ,1WSV\1 +1/ab,S1E d Wp/1y ,a1 1k1 1abn ,`1Yq S4Y1ZSbn a,\1 YmjW1ZS1
LY\b`Sb1 *+4*g 57DM
j1Yd hSaWd Wp/1y ,\4Y\3Z\abn daWmO
j*bn ,1abn \ *`ab,1 S \bVWSVZdbnaq
Z* Z11D
˙ ˙˚H
58
\V*4m,*1b WS /*WnZ1yj11 `*aO
aY\b`1ZS1 ]`\`\h1ab,* Sada*E hb\
Z*j1 ]\ZSY*ZS1 b\-\E V\-/* +d/db
]`\Saf\/Sbn /`d-S1 4Z*hSb1WnZm1 a\O
+mbSqE Zd3/*1baq , db\hZ1ZSSH b,1b
Z*f\/Sbaq , a*Y\Y ]`\`\h1ab,1D
59
b\y h*abS ]`\`\h1ab,*E V\b\`*q
4*]Sa*Z* , *be1q 68B6=P69B8:E SO
ada dV*4m,*1b -W*,ZmY \+`*4\Y Z* b\E
hb\ ]`\S4\y/1b ,\ ,`1Yq ]\aW1/ZSf
/Z1y S ]`1/ab\qk1-\ ,1WSV\-\ +1/O
ab,SqD ˛/1an Sada ,\a1Yn `*4 d]\O
YSZ*1b \ a,\1Y ]`Sf\/1 9 D ,1WSO
V\Y +1/ab,SS \Z -\,\`SbB w,S/qb mO
Z* h1W\,1h1aV\-\E S/dk1-\ Z* Z1+1aO
Zmf \+W*V*fxD w1 4Z*1b1E , V*V\y /1Zn
]`S/1b ,*j \a]\/nxD wmZ h1W\,1h1O
aVSy ]`S/1b , h*aE \ V\b\`\Y ,m Z1 /dO
Y*1b1xD,]`Sbh1\+\,g*fSV\4W*f
Sada -\,\`SbB wmZ h1W\,1h1aVSy
]`S/1b , a,\1y aW*,1x L*beD 68B7>E
58E 59D *VS1h1bm`1Y1ab*Sa*ZSqdV*O
4m,*pb Z* ]`Sf\/ `Sab* , V*h1ab,1 d/nS
, +d/dk1YH
86E 88C 69B75MD *3/\1 S4 obSf h1O
bm`1f Y1ab \bZ\aSbaq V ]`Sf\/d `SO
ab* , V*h1ab,1 d/nS , +d/dk1YD /1 ,
]`\`\h1ab,1 Sada* Z*f\/qbaq \ab*WnO
Zm1 h1bm`1 d]\YSZ*ZSq \ 1-\ ]`SO
f\/1H
5:
\,\`q \ ,1`Z\Y S +W*-\`*4dYZ\Y
`*+1E Sada \bY1bSWB wh*abWS, ob\b
`*+E 1aWS 1-\ -\a]\/SZE ]`S/qE d,S/SbE
hb\ \Z b*V S ]\abd]*1bxD ]`Sbh1 \ /1O
,djV*f Sada aV*4*WB w\V* b1 f\O
/SWS ]\Vd]*bn Y*aW\E ]`Sj1W 31ZSfxD
]`Sbh1 \ b*W*Zb*f Sada aV*4*WB
w`\jW\ YZ\-\ ,`1Y1ZSE S f\4qSZ b1f
`*+\, ]`Sj1WxD b\y 31 ]`Sbh1 f\4qO
SZ -\,\`SbB w)E ,1`Zd,jSan w]`S/qxE
\/ab`\hZSV *`ab,*E *Z-WDE ]\WdhSW
+m a,\1x L*beD 68B8:C 69B5>E 5=E 6;MD
* V*V\1 ,`1Yq dV*4m,*pb obS h1bm`1
d]\YSZ*ZSq \ ]`Sf\/1 Sada*H
5;
]`\jW\Y Ym db,1`3/*WS , Z*O
jSf ]d+WSV*gSqfE hb\ obS h1bm`1 d]\O
YSZ*ZSq \bZ\aqbaq V ]`Sf\/d Sada*
, 5=5< -\/dD \4nY1YE V ]`SY1`dE aW\O
,* Sada* \ w,1`Z\Y S +W*-\`*4dYZ\Y
5:D V*VSf 1k1 Y1ab*f Sa*ZSq d]\YSZ*O
1baq \ ]`Sf\/1 Sada*H
5;D b\ Ym db,1`3/*WS \ ]`Sf\/1E d]\YqO
Zdb\Y , *be1q 68B8:H
59 () 6>57 7

`*+1xD L˛*hSb*y *be1q 68B89P
8;DM m ]\W*-*WSE hb\ ]`Sf\/E d]\YqO
Zdbmy , 8:OY abSf1E a,q4*Z a\ ,`1O
Y1Z1YE V\-/* Sada ]`Sj1W ]`\,1O
`Sbn /df\,Z\1 a\ab\qZS1 ]\Y*4*ZZSO
V\, LahSb*W\anE hb\ ob\ ]`\S4\jW\ ,
5=5< -\/dME S hb\ `*+ +mW ]\ab*,W1Z
4*+\bSbnaq \+\ ,a1Y SYdk1ab,1 \a]\O
/SZ* , 5=5= -\/d L*WD 7B5MD /Z*O
V\ /*WnZ1yj11 `*aaY\b`1ZS1 ]`\`\O
h1ab,* Sada* dV*4m,*1b Z* Z1\+f\/SO
Y\abn ]1`1aY\b`1bn Z*j1 ]\ZSY*ZS1
b\-\E V\-/* Sa]\WZqpbaq \]`1/1W1ZO
Zm1 *a]1Vbm ]`\`\h1ab,* Sada*D \O
h1YdH
5<
abSf*fE ]`1/j1ab,dpkSf *bO
e1q 68B8:E aW\,* wS/dkSyx S w]`SO
/1bx ]\aW1/\,*b1WnZ\ dV*4m,*pb Z*
b\E V\-/* Sada ]`S/1b ,mZ1abS ]`SO
-\,\` S a\,1`jSbn ad/ ,\ ,`1Yq ,1WSO
V\-\ +1/ab,Sq L*beD 68B7>E 86E 88MD
`\Y1 b\-\E V*V Ym ,mqaZSWS , 56OY
*+4*g1E ]`Sf\/ Sada*E \ V\b\`\Y -\O
,\`Sbaq , *be1q 69B75E \bZ\aSbaq V
b\Yd 31 ,`1Y1ZS +d/dk1-\ ad/*D \oO
b\Yd `*4dYZ\ 4*VWphSbnE hb\ ]`Sf\/
Sada* a g1Wnp ]\ab*,Sbn ,1`Z\-\ `*O
+* 4*+\bSbnaq \+\ ,a1Y a,\1Y SYdO
k1ab,1E d]\YqZdbmy , *be1q 68B8:E
8;E b\31 \bZ\aSbaq V +d/dk1YdE V\-O
/* \Z ]`S/1b ,\ ,`1Yq ,1WSV\-\ +1/abO
,Sq : D /1yab,Sb1WnZ\abSE `*aaY\b`1O
ZS1 ]`\`\h1ab,* Sada*E ,4qb\-\ , g1O
5 -\/*E ab`*ZSg* 7>D
+4*g 55B 7 Y\b`Sb1 wb\`\31,dp
+*jZpx \b 59 \Vbq+`q 5==9 -\/*E ab`*ZSO
gm 5

w) ˚ ˙x
w) a ,*YS ,\ ,a1 /ZS
/\ 4*,1`j1ZSq ob\y
aSab1Ym ,1k1yx
LD 6MD
•˙˚ ˚%
%B
* \aZ\,*ZSS h1-\ Ym Y\31Y
a/1W*bn ,m,\/E hb\ Z*hSZ*q a
]1`,\-\ ,1V* S /\ Z*jSf /Z1y
Z* 41YW1 ,a1-/* +mWS
]\Y*4*ZZm1 f`SabS*Z1H
*Vdp ]`\,1`Vd Z*h*W Sada
,5=58-\/dH
*VSY a\+mbSqYE
]`S,1/1ZZmY , ]`SY1`1
Sada* \ ]j1ZSg1 S a\`ZqV*fE
1k1 ]`1/ab\Sb Sa]\WZSbnaqH
˙ S4 ]`SY1`\, Sada* \ *`ab,1 -\O
,\`Sbaq \ 41YW1/1Wng1E V\b\`my a11b f\`\jS1
a1Y1Z* ]j1ZSgmE S \ ,`*-1E V\b\`my a11b a\`ZqO
VS a`1/S f\`\jSf a1YqZD \`ZqVS `*4`*ab*pbO
aq a`1/S ]j1ZSgmE Z\ 41YW1/1W1g -\,\`Sb `*+*YB
wdabn `*abdb ,Y1ab1 /\ 3*b,mxD \ ,`1Yq 3*bO
,m dZShb\3*pb a\`ZqVS S a\+S`*pb ]j1ZSgdD SO
ada a*Y \+lqaZSW ob\b ]`SY1`D L˛*hSb*y *be1q
57B68P7>E 7;P87DM b\ \bV`m,*1b /*ZZ*q ]`SbO
h*H LY\b`Sb1 af1Yd wj1ZSg* S a\`ZqVSxDM
6
\E hb\ ]`\Saf\/Sb Z* ]\W1 41YW1/1Wng*E ]\O
V*4m,*1bE V*V S V\-/* Sada a\+1`1b S4 hSaW* WpO
/1y ,ap w]j1ZSgdx P ]\Y*4*ZZmf f`SabS*ZE V\O
b\`m1 +d/db ]`*,Sbn a ZSY , 1-\ *`ab,1D 1qZS1
Z*h*W\an , qbS/1aqbZSgd 77 -\/* ZD oD +\` 4*O
,1`jSbaqE V\-/* ]\Y*4*ZZSVSE V\b\`m1 3S,db Z*
41YW1 ,\ ,`1Yq V\Zg* ob\y aSab1Ym ,1k1yE +d/db
\V\Zh*b1WnZ\ \bY1h1Zm ]1h*bnp S 4*b1Y ,4qbm
Z* Z1+\ L*beD 68B75C bVD ;B5P8MD \/\+Z\ b\O
Yd V*V a ,1`jSZm -\`m Y\3Z\ d,S/1bn ]`\O
abS`*pkS1aq ,/*Wn \V`1abZ\abSE +W*-\/*`q ob\y
]`Sbh1 \bV`m,*1baq ]*Z\`*Y* b\-\E V*V `*4,S,*O
pbaq a\+mbSq Z* ]`\bq31ZSS ]`SY1`Z\ 6 >>> W1bD
*Z\`*Y* V*VSf a\+mbSyE a,q4*ZZmf a *`O
ab,\YE \bV`m,*1baq ]1`1/ Z*YSH ]`Sbh1 -\,\O
`Sbaq \ ,`1Y1ZS a1qZSqE `\ab* S 3*b,mD 'b* ab*O
bnq ]\a,qk1Z* , \aZ\,Z\Y `*aaY\b`1ZSp ,`1Y1O
ZS 3*b,m 5 D
˙ &% ˚
7
Z*h*W1II ,1V* ZD oD w]\q,SWSanDDD a\`ZqVSx P
W31f`SabS*Z1 ab*WS 4*Y1bZm Z* ]\W1E b\ 1abn
, YS`1 L*beD 57B6:MD h1b,1`b\Yd ,1Vd a`*,ZSO
Ymf a a\`ZqV*YS f`SabS*Z ab*W\ Z*YZ\-\ +\WnO
j1E h1Y ]\Y*4*ZZSV\,D a]\YZSYE hb\ , ]`Sbh1
5D *M 1`1aV*3Sb1 ]`SY1` \ ]j1ZSg1 S a\`ZqV*fD
+M *V Sada \+lqaZSW ob\b ]`SY1`H
6D *M b\ aSY,\WS4S`d1b ]`\Saf\/qk11 Z* ]\W1 41YW1O
/1Wng*H +M *Vdp h*abn ]`SbhS Ym `*aaY\b`SYH
7D *M *V*q aSbd*gSq aW\3SW*an , YS`1 ]\aW1 ]1`,\-\
,1V*H +M *V\y ,\]`\aE a\-W*aZ\ *be1q 57B6

77 ˙ D 'D
˚)
˚)˚
"˚ )
5=58 ˙
˝%
˚)˚&B
Sada
B
˙nq,\W
"˚B
\Y*4*ZZm1
f`SabS*Z1
%N˝˚%B
Z-1Wm
˚)˚ "
˚)B
\Y*4*ZS1 a,qbmY
/df\Y
(˙ B
Y1`bn *]\ab\W\,
)B
31f`SabS*Z1
`*,ZSYmf a a\`ZqV*YS f`SabS*Z
\b/1Wqpb \b ]\Y*4*ZZmf wamZ\,1y
g*`ab,*x
˚B S`E SWS h1W\,1h1ab,\
1W\,1V ]\a1qW
Z* a,\1Y ]\W1
f\`\jS1 a1Y1Z*
L*beD 57B68M
\V* Wp/S a]*WSE
,`*- ]\a1qW a\`ZqVS
L*beD 57B69M
w*abdb ,Y1ab1 /\ 3*b,mx
L*beD 57B7>M
˝Z1gm a\+S`*pb S a,q4m,*pb
a\`ZqVS , a,q4VS
L*beD 57B7>M
LY\b`Sb1 *+4*gm 5>E 55DM
`*+m a]`\aSWS d -\a]\/SZ* `*4`1j1O
ZSq ,m`,*bn a\`ZqVS 6 L*beD 57B6

5=5= ˙
#˚B
\Y*4*ZZmf f`SabS*Z a\+S`*pb
, ,\aab*Z\,W1ZZ\1 a\+`*ZS1
)˚
14*/\W-\ /\ `Y*-1//\Z* \ab*,jSfaq
,1`Zmf ]\Y*4*ZZSV\, a\+S`*pb Z* Z1+1
˚˙˙
`Y*-1//\Z1 a\`ZqVS +d/db
+`\j1Zm , \-\Zn
˚ ) ˝ %
+\` ]j1ZSgm , f`*ZSWSk1
L*beD 57B7>M
LY\b`Sb1 *+4*g 56DM
`*,1/Zm1 aSqpb , *`ab,1
L*beD 57B87M LY\b`Sb1 *+4*gm 5:E 5;DM
\`ZqVS +`\j1Zm , \-Z1ZZdp ]1hn
L*beD 57B86M LY\b`Sb1 *+4*g 59DM
+\b* Sada* ]\ \hSk1ZSp ]`\/\W3*O
W*an V*V\yOb\ ]1`S\/ ,`1Y1ZSD
:
*V ]`\`\h1ab,\ *W*fSS Sa]\WO
Zq1baq , +\Wnj1Y Y*ajb*+1H b1h1ZS1
Z1aV\WnVSf /1aqbSW1bSy /\ 5=58 -\/*
D D *aa1WW S 1-\ a\b`d/ZSVS 4*ZSY*O
WSan `*+\b\yE ]\/\+Z\y b\yE V\b\`dp
,m]\WZqW \*ZZ `1abSb1WnD ob\y
,*3Z\y `*+\b1 \bZ\aSW\an ,\4`\3/1O
ZS1 +S+W1yaVSf SabSZD aaW1/\,*b1WS
S+WSS -\,\`SWS \+ SabSZZ\Y 4Z*O
h1ZSS SaVd]Sb1WnZ\y 31`b,m `Sab*E
`*4\+W*h*WS W\3n \+ \-Z1ZZ\Y */1 S
]`\,\4-W*j*WS ]`S+WS31ZS1 V\Zg*
,`1Y1Z q4mhZSV\,D /Z*V\ b\-/* +mW\
YZ\-\ `1WS-S\4Zmf -`d]]E db,1`3/*,O
jSfE hb\ \ZS q,Wqpbaq ]\aW1/\,*b1O
WqYS `Sab*D \ob\Yd b`1+\,*W \b,1O
b* ,*3Zmy ,\]`\aB Vb\ a`1/S ,a1f obSf
:D *M *V ]`\`\h1ab,\ *W*fSS Sa]\WZq1bO
aq , +\Wnj1Y Y*ajb*+1H +M V*V\y ]1`S\/
,`1Y1ZS Sada ]`\,1`qW /df\,Zmy f`*YH
LY\b`Sb1 b*V31 ]`SY1h*ZS1DM
-`d]] +mW ]j1ZSg1yH b\+m ,mO
qaZSbn ob\b ,\]`\aE , 5=58 -\/d Sada
Z*h*W ]`\,1`qbn /df\,Zmy f`*YD 'b*
]`\,1`V* S `*+\b* ]\ \hSk1ZSp ]`\O
/\W3*W*an Z1V\b\`my ]1`S\/ ,`1Y1O
ZS P a 5=58 /\ ]1`,\y ]\W\,SZm
5=5= -\/* 7 D
˙%˚#˚)
;
b\ \+Z*`d3SW SadaE Z*h*, ]`\O
,1`VdH Z d,S/1W Z1+\Wnjdp -`d]]d
`1,Z\abZmf aaW1/\,*b1W1y S+WSSE
V\b\`m1 +\W11 7> W1b ]\a,qk*WS a,\S
aSWmSa`1/ab,*Z*b\Ehb\+m]`\,\/Sbn
*VbS,Zdp ]`\]\,1/ZSh1aVdp V*Y]*O
ZSp 8 D *Vdp `*/\abnE /\W3Z\ +mbnE
Sa]mb*WS Sada S *Z-1WmE d,S/1, obS
a`*,ZSb1WnZ\ Z1YZ\-S1E Z\ /\,\WnZ\
V`1]VS1 V\W\anq ]j1ZSgmE V\b\`mf
Z1 4*-WdjSWS a\`ZqVS *b*ZmI a1
31 ,\4ZSVW* Z1\+f\/SY\abn \hSabSbn
;D b\ \+Z*`d3SW SadaE Z*h*, ]`\,1`Vd ,
5=58 -\/dH
59 () 6>57 11

wamZ\,1y 1,SqxE b\ 1abn ]\Y*4*ZO
ZSV\, L*WD 7B6E 7C 5 1bD 8B5;MD \O
h1YdH
<
V\Zg1 5=58 -\/* Z1V\b\`m1 aO
aW1/\,*b1WS S+WSS ,]*WS , dZmZS1
S4O4* b\-\E hb\ Z1 ,\4Z1aWSan Z* Z1O
+\D 5=59OY S 5=5: -\/*f ]`\bS,\/1yO
ab,S1 S4,Z1 4*Y1/WSW\ ]`\]\,1/ZSh1O
aVdp /1qb1WnZ\abnD d31 b\-\E ,Zdb`S
\`-*ZS4*gSSE ]\aW1 b\-\ V*V , \VbqO
+`1 5=5: -\/* dY1` +`*b *aa1WWE ,\4O
ZSVW* \]]\4SgSqD 1bm`1 S4 a1YS /SO
`1Vb\`\, +k1ab,* b\`\31,\y +*jO
ZSE S+WSy S b`*Vb*b\, ,mabd]SWS
]`\bS, `1j1ZSq ,,1`Sbn `dV\,\/ab,\
+`*bd db1`e\`/dD ZS ]mb*WSan ,mO
4,*bn `*4/1W1ZSq a`1/S +`*bn1,E Z\
, *,-dab1 5=5; -\/* ]\VSZdWS 1eSWnD
'b\ +mW\ ]\SabSZ1 \hSk1ZS1YI `\O
Y1 b\-\E Z1V\b\`m1 +`*bnq ]\//*WSan
ab`*fd ]1`1/ Wp/nYSD \ , g1W\Y aO
aW1/\,*b1WS S+WSS a -\b\,Z\abnp \bO
VWSVZdWSan Z* \hSk1ZS1E ]`\,\/SO
Y\1 Sada\YE S ]`1/]`SZqWS Z1\+O
f\/SYm1 S4Y1Z1ZSqD \ob\Yd Sada
]\ahSb*W Sf ]j1ZSg1yE SabSZZmYS
f`SabS*Z*YSE S \b,1`- ,a1f YZSYmfE
, b\Y hSaW1 b1fE Vb\ +mW , g1`V,qf
f`SabS*ZaV\-\ YS`* L*WD 7B9C 6 SYD
6B5=MD b\ ]`\S4\jW\ /*W11H b\+m
d4Z*bn ob\E /*,*yb1 ,1`Z1Yaq V `*aO
aY\b`1ZSp ]`SbhS \ ]j1ZSg1 S a\`O
ZqV*fD
˙˚)˝%H
=
w˝*b,* P ob\ 4*,1`j1ZS1 aSab1Ym
,1k1yxEP aV*4*W Sada L*beD 57B7=MD
Z* Z*h*W*an , 5=58 -\/dD m `*aO
aY\b`SY ]qbn a\+mbSyE ]`1/aV*4*ZO
Zmf Sada\Y Z* ]1`S\/ 3*b,mD
5>
1`,\1 P a+\` a\`ZqV\,D Sada
-\,\`SbB w\ ,`1Yq 3*b,m q aV*3d
3Z1g*YB tZ*h*W* a\+1`Sb1 a\`ZqVS
S a,q3Sb1 , a,q4VSrxD \aW1 5=58 -\O
D *M b\ Ym `*aaY\b`SY , \bZ\j1ZSS
3*b,mH +M h1-\ Z*h*W*an 3*b,*H
/* *Z-1Wm Z*h*WS a\+S`*bn a`*,ZSO
Ymf a a\`ZqV*YS f`SabS*ZE \b/1Wqq
Sf \b ]\Y*4*ZZmf wamZ\,1y g*`ab,*x
L*beD 57B7>E 7

WS4V\y /`d3+1 f`SabS*ZaV\-\ YS`*
a ]\WSbSh1aVSYS WS/1`*YS
aV\`\ ]`S/1b V\Z1g
LY\b`Sb1 *+4*g 57DM
57
`1bn1 P ]W*h S aV`131b 4d+\,D
b\ ]`\Saf\/Sb ]\aW1 b\-\E V*V *Z-1O
Wm a,q4m,*pb a\`ZqVS , a,q4VSH b1fE
Vb\ ]`1/ab*,W1Z a\`ZqV*YSE Sada -\O
,\`SbB wZS +d/db ]W*V*bn S aV`131O
b*bn 4d+*YSx L*beD 57B86MD `\Saf\O
/Sb WS ob\ d31 a1yh*aH 1bD 1-\/Zq
f`SabS*ZaVSy YS` V*V h*abn +Wd/ZSO
gm ]\O]`13Z1Yd -\,\`Sb \ a1+1B w) aSO
3d g*`Sg1yE q Z1 ,/\,* S aV\`+S ZSV\-O
/* Z1 d,S3dx LbVD 5C
bVD :B59P5;MD \-/*E \a\4Z*,E hb\ Sf
dZShb\31ZS1 Z1S4+13Z\E \ZS +d/db ,
57D b\ , bV`\,1ZSS 5H LY\b`Sb1 ]`SO
Y1h*ZS1DM
\bh*qZSS ]W*V*bn S , -Z1,1 waV`131O
b*bn 4d+*YSxD *V ]`1/aV*4m,*1b SO
ada , a,\1Y ]`\`\h1ab,1 \ ,1WSV\Y
+1/ab,SSE , b\b Y`*hZmy Y\Y1Zb
\ZSE wa\V`dj*qanE ab*Zdb +Sbn a1+q ,
-`d/nx 9 L*beD 68B7>C bVD 5B;MD
59
1b,1`b\1 P w+`\aqbDDD , \-Z1ZO
Zdp ]1hnxD b\ ]`\S4\y/1b a\ a,q4V*O
YS a\`ZqV\,H Z-1Wm w+`\aqb Sf ,
\-Z1ZZdp ]1hnx L*beD 57B86MD 'b\
\4Z*h*1b ]\WZ\1 dZShb\31ZS1D W1/\O
,*b1WnZ\E b1E Vb\ +mWS ]`S,1`31ZO
g*YS W\3Zmf `1WS-SyE +d/db dZShb\O
31Zm ,\ ,`1Yq 4*VWphSb1WnZ\-\ ob*O
]* ,1WSV\-\ +1/ab,Sq P `Y*-1//\Z*
L*WD 8B5MD
5:
qb\1 P aSqZS1D Sada 4*V*ZO
hS,*1b a,\1 ]`\`\h1ab,\ aW\,*YSB
w ]`*,1/Zm1 , b\ ,`1Yq +d/db aSqbnE
V*V a\WZg1E , g*`ab,1 a,\1-\ bg*x
L*beD 57B87MD \-/* S -/1 ob\ +d/1b
]`\Saf\/SbnH 'bSY aW\,*Y 1k1 ]`1/O
ab\Sb Sa]\WZSbnaqD a,\1Y ]`1/aV*4*O
ZSS Sada -\,\`SW Z1 \ /1qb1WnZ\abSE
V\b\`*q a\,1`j*1baq Z* 41YW1 a1yh*aE
* \ a\+mbSSE V\b\`\1 +d/1b ]`\Saf\O
/Sbn Z* Z1+1 , +d/dk1Y : D *aaY\b`SY
/,1 ]`ShSZmE /*pkS1 \aZ\,*ZS1 /Wq
b*V\-\ ,m,\/*D
59D b\ ]`\S4\y/1b a a\`ZqV*YS S V\-/*H
5:E 5;D aM *V\1a\+mbS1,]`SY1`1SadO
a* q,Wq1baq ]\aW1/ZSYH +M \h1Yd Ym ahSO
b*1YE hb\ ob\Yd a\+mbSp 1k1 ]`1/ab\Sb
]`\S4\ybSH
59 () 6>57 13

5;
\O]1`,mfE wV\-/*x ob\ +d/1b ]`\O
Saf\/SbnD Sada aV*4*WB w`*,1/Zm1
,b\,`1Yq+d/db aSqbnxD `*4* w, b\
,`1YqxE \h1,S/Z\E dV*4m,*1b Z* a\+mO
bS1E V\b\`\1 Sada d]\YqZdW Z1]\aO
`1/ab,1ZZ\ ]1`1/ Z1yE * SY1ZZ\E hb\
a\`ZqVS +d/db +`\j1Zm w, \-Z1ZZdp
]1hnxD 'b\ ]`\Saf\/Sb ,\ ,`1Yq 4*VWpO
hSb1WnZ\-\ ob*]* ,1WSV\-\ +1/ab,SqD
\ob\Yd waSqbnx ]\Y*4*ZZm1 /\W3Zm
b*V31 , +d/dk1YD \O,b\`mfE w-/1x ob\
+d/1b ]`\Saf\/SbnD Sada aV*4*WE hb\
]`*,1/Zm1 +d/db aSqbn w, g*`ab,1xD
b\ ob\ 4Z*hSbH a1 ,1`Zm1 ]\Y*4*ZO
ZSVSE V\b\`m1 1k1 +d/db 3Sbn Z* 41YO
W1 ]\aW1 Z*h*WnZ\-\ ob*]* ,1WSV\-\
+1/ab,SqE +d/db d31 \V\Zh*b1WnZ\ \bO
Y1h1Zm ]1h*bnpD \aW1 ob\-\E V*V dV*O
4*Z\ , ]`\`\h1ab,1 Sada* \ ,1WSV\Y
+1/ab,SSE \ZS +d/db a\+`*Zm Z* Z1+1
L*beD 68B75MD *Y \ZS +d/db aSqbn
w, g*`ab,1 a,\1-\ bg*xE S ,aV\`1 ]\aO
W1 +Sb,m `Y*-1//\Z ,Y1ab1 a /`d-SO
YS ]\Y*4*ZZSV*YS ab*Zdb `*/\abZ\y
Z1,1ab\y Sada*E a V\b\`\y )-Z1Z\V
4*VWphSb +`*V LbVD 5=B:P=MD
&˛ ˙)
5<
*aaY\b`1ZS1 a\+mbSyE V\b\O
55> -\/*E ab`*ZSgm
5=P65E *+4*gm 5P=D
+4*g 7B 6 \aV\WnVd *]\ab\Wm SO
ada* dY1`WSE * \ab*,jS1aq ]\Y*4*ZZSO
VS Z* 41YW1 S4\+`*3*pbaq , ]`Sbh1 Z1
V*V `*+mE * V*V ]j1ZSg*E b\ W\-ShZ\E hb\
obS `*+m aSY,\WS4S`dpb *Z-1W\,D ˙*W11
, ob\Y ]`SY1`1 \+lqaZq1baqE hb\ 3Z1O
gm P ob\ *Z-1Wm L*beD 57B7=MD
+4*g :B 7 'b\ db\hZ1ZS1 , ]\ZSO
Y*ZSSD *Znj1 Ym ahSb*WSE hb\ ]`\,1`O
V*E V\b\`dp ]`\S4,1W SadaE a\ab\qW*an
,5=5 ]\ 5=58 -\/ aaW1O
/\,*b1WS S+WSS `*a]`\ab`*ZSWS ]\hbS
8 >>> >>> VZS- S +\W11 6>> >>> >>>
b`*Vb*b\, S +`\jp`D
+4*g 58B 9 'b\ db\hZ1ZS1 Z*j1-\
]\ZSY*ZSq *be1q 57B86D *Znj1 , Z*O
jSf ]d+WSV*gSqf -\,\`SW\anE hb\ W31O
f`SabS*Z1 ]W*hdb S aV`131kdb 4d+*YS
/1aqbVS W1b S4O4* b\-\E hb\ wamZ\,nq
g*`ab,*x `*4\+W*h*pb Sf V*V wamZ\,1y
˛W\-\x L*beD 57B7MD
+4*g 5:B : ˙*ZSSW* 56B7 -\O
,\`SbaqE hb\ w]\ZSY*pkS1 ]\Y*4*ZO
Zm1 f`SabS*Z1 +d/db aSqbnE V*V aSq1b
Z1+\a,\/xD *f\/qan Z* 41YW1E \ZS aSqO
pbE dh*ab,dq , /1W1 ]`\]\,1/SD /Z*V\
*be1q 57B87 dV*4m,*1b Z* ,`1YqE V\-O
/* \ZS +d/db aSqbn , Z1+1aZ\Y *`ab,1D
*Znj1 Ym /dY*WSE hb\ \+* abSf* \bZ\O
aqbaqV\/Z\ySb\y31/1qb1WnZ\abSP
]`\]\,1/SD
+4*g 5

wSada `*4W\YSW
W1]1jVSS`*4/*W
Sf dh1ZSV*YE
*dh1ZSVSPWp/qYx
LD 58B5=MD
% % ˚H
*VSY \+`*4\Y Sada
Z*V\`YSW YZ\31ab,\ Wp/1yH
*VSY \+`*4\Y Sada
Sa]\Wn4\,*W *]\ab\W\, S
ab*`1yjSZ , 1`da*WSY1H
\-/* Z*ab*W\ ,`1Yq /Wq
`Sab* Z*4Z*hSbn b1fE Vb\
+d/1b V*Z*W\YE h1`14 V\b\`my
\Z +d/1b \`-*ZS4\,*ZZ\
/*,*bn /df\,Zdp ]SkdH
˚˚˛
˚
˚˙&˚ a1+1 b*Vdp V*`bSZdD L˛*hSb*y
*be1q 58B58P65DM 14*/\W-\/\*afS76-\O
/* ZD oD Sada a dh1ZSV*YS Z*f\/qbaq , +14Wp/Z\Y
Y1ab1 ,+WS4S Sea*S/mE /1`1,ZS Z* a1,1`Z\Y ]\O
+1`13n1 *WSW1yaV\-\ Y\`qD ˛* ZSYS ]\aW1/\,*W\
\V\W\ 9 >>> Yd3hSZE ]\YSY\ 31ZkSZ S /1b1yD
6
,S/1, Wp/1yE Sada Sa]mbm,*1b V ZSY 3*O
W\abn S Sag1Wq1b +\WnZmfE * 4*b1Y Z*hSZ*1b dhSbn
Sf YZ\-\Yd \ *`ab,1 \-*D ˙1Zn VW\ZSbaq V ,1h1O
`dE S dh1ZSVS ]`\aqb Sada* \b]dabSbn Wp/1yE hb\O
+m \ZS ]\jWS , a\a1/ZS1 /1`1,ZS S Vd]SWS a1+1 ]\O
1abnD * ob\ Sada -\,\`SbB wm /*yb1 SY ]\1abnxD
˚-\ aW\,* \4*/*hS,*pb SfE b*V V*V 1/m ]`*VbSh1O
aVS Z1bE 1aWS Z1 ahSb*bn ]qbS W1]1j1V S /,df `mO
+\VD
7
˙,S3SYmy a\ab`*/*ZS1YE Sada a\,1`j*1b hdO
/\ P 1/SZab,1ZZ\1E \ V\b\`\Y a\\+k*1baq ,\
,a1f h1bm`1f ˚,*Z-1WSqf L*`D :B79 P 88C dVS
=B5>P5;C \*ZD :B5P57MD Sada ,1WSb dh1ZSV*YE
hb\+m b1 aV*4*WS Wp/qY ,\4W1hn Z* 41W1Z\y b`*,1E
`*4+S,jSan -`d]]*YS ]\ 9> S ]\ 5>> h1W\,1VD \O
Y\WS,jSanE \Z Z*hSZ*1b `*4W*Ym,*bn fW1+ S /1WSbn
`m+dD ˛*b1Y Sada `*4/*1b ]SkdE Z\ Z1 a*YB \Z /*1b
11 wdh1ZSV*YE * dh1ZSVS P Wp/qYxD d/1aZmY \+O
`*4\Y 1/m f,*b*1b Z* ,a1fE ]`Sh1Y 11 +\Wnj1 h1Y
/\ab*b\hZ\I \WnV\ 4*/dY*yb1anB Sada Z*V\`YSW
bmaqhS h1`14 Z1YZ\-Sf P a,\Sf dh1ZSV\, 5 D
8
\ ]`13/1 ,a1-\ Sada 4*+\bSWaq \ b\YE hb\O
+m /*,*bn a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY /df\,Zdp ]SkdD
Z]\ZSY*WEhb\b\WnV\b1EVb\]Sb*1baq/df\,O
Z\y ]Sk1y P SabSZ*YS S4 \3n1-\ W\,*E \+`1O
bdb ,1hZdp 3S4Zn L\*ZD :B6:E 6;C 5;B7MD SadaE
5P7D ]SjSb1E V*V Sada Z*V\`YSW YZ\31ab,\ Wp/1y
,+WS4S Sea*S/mD LY\b`Sb1 SWWpab`*gSp , Z*h*W1
ab*bnSDM
8D *M `*4/*h1 V*V\y ]SkS Sada 4*+\bSWaq , ]1`,dp
\h1`1/n S ]\h1YdH +M b\ Ym \+ad/SY , ob\y S aW1/dpO
k1y ab*bnqf /Wq S4dh1ZSqH
15

,S3SYmy b1Y 31 a\ab`*/*ZS1YE V\O
b\`\1 ]\+d/SW\ 1-\ Z*V\`YSbn YZ\O
31ab,\ Wp/1y fW1+\Y S `m+\yE d/1WqW
YZ\-\ ,`1Y1ZS \+dh1ZSp a,\Sf ]\aW1O
/\,*b1W1y L*`D :B78MD /Z*V\ \Z 4Z*WE
hb\,aV\`14*,1`jSba,\y41YZ\y]dbn
S ,1`Z1baq Z* Z1+\ L*beD 5:B65C \O
*ZD 58B56MD *V 31E Z*f\/qan Z* Z1+1E
\Z +d/1b /*,*bn a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY
\+SWS1 /df\,Z\y ]SkSH *V 31E V*V S
]`13/1B \Z +d/1b V\`YSbn YZ\-Sf h1O
`14 Z1YZ\-SfD \ Vb\ +d/1b obSYS Z1O
YZ\-SYSH ˙*,*yb1 d4Z*1YE V*V a ]\Y\O
knp Z1YZ\-Sf Sada V\`YSW YZ\31O
ab,\ a,\Sf ]\Y*4*ZZmf ]\aW1/\,*b1O
W1y , ]1`,\Y ,1V1D , aW1/dpk1y
ab*bn1 Ym `*aaY\b`SY ,\]`\aE V\b\O
`my /Wq ,a1f Z*a SY11b \-`\YZ\1 4Z*O
h1ZS1B V*V \]`1/1WSbnE Vb\ obS Z1YZ\O
-S1E h1`14 V\b\`mf Sada ]Sb*1b Z*a
a1-\/ZqH
˛˚ ˚
9
`1/daY\b`Sb1WnZmy -W*,* a1YnS
4*+\bSbaq \ b\YE hb\+m , aWdh*1 1-\
aY1`bS d 1-\ +WS4VSf +mW\ ,a1 Z1\+f\O
/SY\1D \hZ\ b*V 31 SadaE V\b\`\Yd
]`1/ab\qW\ ab*bn W*,\y f`SabS*ZaV\O
-\ a\+`*ZSqE ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m
]\aW1 1-\ aY1`bS d 1-\ ]\aW1/\,*b1O
W1y +mW\ ,a1 Z1\+f\/SY\1 , /df\,Z\Y
\bZ\j1ZSS L'eD 5B66MD *VE ]`S+WSO
4Sb1WnZ\ 4* /,* -\/* /\ aY1`bS Sada
]`SZqW a1`n14Z\1 `1j1ZS1D Z S4+`*W
]1`,mf S4 b1f Z1YZ\-SfE h1`14 V\-\
]\4/Z11 +d/1b V\`YSbn YZ\-SfD
:
`\,1/q , Y\WSb,1 ,ap Z\hnE SO
ada a\+`*W a,\Sf dh1ZSV\, S ,m+`*W
S4 ZSf 56 *]\ab\W\, LdVS :B56P5:MD
]\aW1/dpkS1 /,* -\/* \Z \h1Zn
b1aZ\ \+k*Waq a 56ObnpE dh* Sf aW\O
,\Y S ]`SY1`\YD Z 4Z*WE hb\ SY Zd3O
Z\ 1k1 YZ\-\Yd Z*dhSbnaqC ab\Sb \bO
9E :D *M *V\1 a1`n14Z\1 `1j1ZS1 ]`SZqW
SadaE hb\+m ]\aW1 1-\ aY1`bS d 1-\ ]\aW1O
/\,*b1W1y +mW\ \+SWS1 /df\,Z\y ]SkSH
+M *V Sada ]\/-\b*,WS,*W *]\ab\W\, V b\O
YdE hb\+m ]\aW1 1-\ aY1`bS \ZS Y\-WS ,mO
]\WZqbn ,*3Z\1 4*/*ZS1H
Y1bSbnE hb\ \ZS ]\O]`13Z1Yd Z*4m,*O
WSan wdh1ZSV*YSx L*beD 55B5C 6>B5;MD
Sada /*,*W *]\ab\W*Y g1ZZm1 a\,1O
bm S \aZ\,*b1WnZ\ -\b\,SW Sf V aWd31O
ZSp L*beD 5>B5P86C 6>B6>P67C dO
VS MD \ h1Y , ]1`O
,dp \h1`1/n \ZS +d/db 4*ZSY*bnaqH +
ob\Y Y\3Z\ d4Z*bn S4 `*4-\,\`* ,\aO
V`1aj1-\ Sada* a *]\ab\W\Y 1b`\YD
L˛*hSb*y \*ZZ* 65B5E 6E 59P5;DM
]`Sadbab,SS Z1V\b\`mf /`d-Sf *]\O
ab\W\, Sada aV*4*W 1b`dB wSb*y Y\O
Sf \,1h1VxD Sada /*W ]\ZqbnE hb\
*]\ab\Wm ,\y/db , hSaW\ b1f Z1YZ\O
-SfE h1`14 V\-\ \Z +d/1b /*,*bn /df\,O
Zdp ]Skd YZ\-SYD *VS1 Z13Zm1 hd,O
ab,* Sada Sa]mbm,*1b V a,\SY w\,1hO
V*YxI 6
˚
) )˙˚)%
<
*hSZ*q a qbS/1aqbZSgm 77 -\O
/* ZD oD ,\aV`1ajSy Sada Sa]\Wn4\,*W
*]\ab\W\, V*V V*Z*WE h1`14 V\b\`my \Z
]Sb*W \ab*WnZmf ]\Y*4*ZZmf dh1ZSO
V\,D L˛*hSb*y ˙1qZSq 6B85E 86DM 'b\b
V*Z*W]`S4Z*,*WSSd/1SS]`\41WSbmE
V\b\`m1 , b\b /1Zn ab*WS ]\Y*4*ZZmO
YS /df\Y f`SabS*Z*YSD ZS a -\b\,O
Z\abnp w]\a,qk*WS a1+q b\YdE hb\O
+m ,ZSV*bn , *]\ab\WnaV\1 dh1ZS1xD \
aW\,*Y \/Z\-\ +S+W1Sab*E -`1h1aVSy
-W*-\WE ]1`1/*ZZmy V*V w]\a,qk*WS
a1+qxE Y\31b dV*4m,*bn Z* wZ1S4Y1ZO
Zdp S g1W1dab`1YW1ZZdp ]`1/*ZZ\abn
;D *V Sada /*W ]\ZqbnE h1Y , ]1`,dp \h1O
`1/n +d/db 4*ZSY*bnaq *]\ab\WmH

Sada Z*V\`YSW bmaqhS h1`14 Z1YZ\-Sf
LY\b`Sb1 *+4*g 8DM
\]`1/1W1ZZ\Yd \+`*4d /1yab,SyxD \O
,m1 dh1ZSVS 3*3/*WS /df\,Z\y ]SO
kSES\ZS4Z*WSE-/111]\WdhSbnD`\O
q,Wqq Z1]\V\W1+SYdp ]`1/*ZZ\abnE
\ZS \+`*k*WSan V *]\ab\W*YE hb\+m b1
\+lqaZqWS SY 4Z*h1ZS1 aW\, S /1W SO
ada* S ]\Y\-*WS ]\Zqbn aYmaW b1f
Y1ab Sa*ZSqE V\b\`m1 \bZ\aSWSan V
Z1Yd L˙1qZD 6B66P7:M 7 D
=
]\ab\Wm +mWS a\a`1/\b\h1Zm Z*
/\,1`1ZZ\Y SY 4*/*ZSS ]Sb*bn \,1h1V
Sada*D *aaY\b`SYE Z*]`SY1`E V*V
\ZS `*4`1jSWS /1WSV*bZmy ,\]`\aE V\O
b\`my Y\- ]`S,1abS V `*4/1W1ZSp ,
Z\,\\+`*4\,*ZZ\Y a\+`*ZSSD Zb1`1aO
Z\E hb\ /1W\ V*a*W\an +dV,*WnZ\y ]SkSD
`S131/Z1,Z\y`*4/*h1]SkS]`1Z1O
+`1-*WS ,/\,*YSE -\,\`qkSYS ]\O-`1O
h1aVSE h1-\ Z1Wn4q +mW\ aV*4*bn \ ,/\O
,*fE -\,\`qkSf ]\O1,`1yaVSD *V *]\O
ab\Wm `*4`1jSWS ob\b k1V\bWS,my ,\O
]`\aH w˙,1Z*/g*bnx Z*4Z*hSWS a1Yn
]`S-\/Zmf Yd3hSZE hb\+m \ZS 4*ZSO
Y*WSan obSY wZ1\+f\/SYmY /1W\Yx P
`*4/*h1y ]SkSD ]\ab\WmE +\WnjSZO
ab,\ S4 V\b\`mfE Z1a\YZ1ZZ\E dh*O
ab,\,*WS , `*4/*h1 ]SkSE V\-/* Sada
hd/\Y Z*V\`YSW YZ\31ab,\ Wp/1yE ]\O
=D *V *]\ab\Wm ]\V*4*WSE hb\ +mWS a\a`1O
/\b\h1Zm Z* /\,1`1ZZ\Y SY 4*/*ZSS ]SO
b*bn \,1h1V Sada*H
ZSY*WSE hb\ /Wq ZSf ,*3Z11 a\a`1O
/\b\hSbnaq Z* `*4/*h1 /df\,Z\y ]SO
kSD \ob\Yd \ZS ]\a,qbSWS a1+q waWdO
31ZSp aW\,*x L˙1qZD :B5P:MD
5>
8=-\/dZDoDVb1Y*]\ab\W*YE
V\b\`m1 1k1 +mWS 3S,mE ]`Sa\1/SZSO
W\an Z1aV\WnV\ /`d-Sf ]`S-\/Zmf ab*O
`1yjSZD L˛*hSb*y ˙1qZSq 59B5E 6DM
w]\ab\Wm S ab*`1yjSZm , 1`da*O
WSY1x aWd3SWS , V*h1ab,1 `dV\,\/qO
k1-\ a\,1b*D *V W*,* a\+`*ZSqE `SO
ab\a Sa]\Wn4\,*W obd Z1+\Wnjdp -`d]O
]d ]`S-\/Zmf Yd3hSZE /Wq b\-\ hb\+m
`1j*bn ,\]`\amE V*a*pkS1aq ,1`\dh1O
ZSqE S \adk1ab,Wqbn `dV\,\/ab,\ , /1O
W1 ]`\]\,1/S +W*-\y ,1abS \ *`O
ab,1 L˙1qZD 59B:P6=C 65B5;P5=C \WD
5B5D *VSY \+`*4\Y `Sab\a Sa]\Wn4\,*W
*]\ab\W\, S ab*`1yjSZ , 1`da*WSY1H
55E 56D *M 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ 1-\,* +W*O
-\aW\,WqW V*Z*WE h1`14 V\b\`my 1-\ mZ
]Sb*W a\+`*ZSq , ]1`,\Y ,1V1H +M *V Y\3O
Z\ +mW\ \]`1/1WSbnE h1`14 V*V\y V*Z*W
`Sab\a /*,*W /df\,Zdp ]SkdH
59 () 6>57 17

ab*`1yjSZ*YS , 1`da*WSY1E V\b\`m1
aW1/\,*W\ a\+Wp/*bnD W*-\/*`q ob\Yd
a\+`*ZSq dV`1]WqWSan , ,1`1 S S4\ /Zq
, /1Zn d,1WShS,*WSan hSaW\Yx L˙1qZD
5:B8E 9MD ˛*Y1bnb1E hb\ a\+`*ZSq ]`\O
g,1b*WS ]\b\YdE hb\ ,1`Z\ aW1/\,*WS
dV*4*ZSqY `dV\,\/qk1-\ a\,1b* , 1O
`da*WSY1D *4,1 ob\ Z1 /\V*4m,*1bE
hb\ 1-\,* +W*-\aW\,WqW V*Z*WE h1O
`14 V\b\`my 1-\ mZ ]Sb*W a\+`*ZSqH
˙*,*yb1 ,a1-/* ]\YZSbn \ b\YE hb\ /dO
f\,Z\1 ]`\g,1b*ZS1 ,\4Y\3Z\ b\WnV\
+W*-\/*`q k1/`\Yd +W*-\aW\,1ZSp 1O
-\,m L`SbD 5>B66C 5 \`D 7B:E ;MD
56
b*VE Ym d,S/1WSE V*VSY \+`*4\Y
Sada ]Sb*W a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1yB \Z
V\`YSW YZ\-Sf h1`14 Z1YZ\-SfD \3O
Z\ +mW\ W1-V\ \]`1/1WSbnE h1`14 V*V\y
V*Z*W \Z /*,*W /df\,Zdp ]SkdD 1/n
*]\ab\WmE ]1`,m1 hW1Zm `dV\,\/qk1O
-\ a\,1b*E Y\-WS ]`1/\ab*,Wqbn ,S/SO
Ym1 /\V*4*b1Wnab,* \3n1y ]\//1`O
3VSD wdV*YS *]\ab\W\, a\,1`j*W\an
, Z*`\/1 YZ\-\ 4Z*Y1ZSy S ]`1/4Z*O
Y1Z\,*ZSyxEP -\,\`Sbaq , ˙1qZSqf
9B56 8 D \ob\Yd d b1fE Vb\ ab*Z\,SWSan
f`SabS*Z*YSE Z1 ,\4ZSV*W ,\]`\aB
w1`14 V\-\ 31 `Sab\a ]Sb*1b a,\O
Sf \,1gHx /Z*V\ V V\Zgd ]1`,\-\ ,1V*
,a1 S4Y1ZSW\anD
˙ ) % E
"˚%
57
Sada ]`1/aV*4*WE hb\ +W*-\]\WdO
hS1 f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSq \V*31bO
aq ]\/ d/*`\YD a]\YZSYE hb\ , a,\O
1Y ]`\`\h1aV\Y ]`SY1`1 \ ]j1ZSg1
S a\`ZqV*f Sada ]`1/d]`1/SWE hb\
Z* ]\W1E 4*a1qZZ\Y ]j1ZSg1y LV\b\`*q
]`1/ab*,Wq1b ]\Y*4*ZZmf f`SabS*ZME
]\a1pb a\`ZqVS LV\b\`m1 ]`1/ab*,WqO
pb W\3Zmf f`SabS*ZMD \ 1-\ aW\,*YE S
b1E S /`d-S1 +d/db `*abS ,Y1ab1 /\ 3*bO
,mE V\b\`*q Z*abd]Sb ]`S w4*,1`j1ZSS
57E 58D *M *V Sada ]`1/d]`1/SW \ b\YE
hb\ a\+`*ZS1 \V*31baq ]\/ d/*`\YE S V\-/*
1-\ aW\,* Z*h*WS Sa]\WZqbnaqH +M V*VSf
/,df ab\`\Z Saf\/SW* d-`\4* +W*-\]\WdhSp
a\+`*ZSqH LY\b`Sb1 ]`SY1h*ZS1DM
aSab1Ym ,1k1yx L*beD 57B68 P7>E
7:P87MD `\jW\ Z1YZ\-\ ,`1Y1ZSE S
aW\,*Sada*Z*h*WSSa]\WZqbnaq 9 D
58
\bq , ]1`,\Y ,1V1 \babd]ZSh1O
ab,\ ab*W\ ]`\ZSV*bn , a\+`*ZS1E ,1`O
Zm1 *]\ab\Wm Sada* a/1`3S,*WS `*4O
W*-*pk11 ,WSqZS1 W\3Zmf dh1ZSy
L6 1aD 6B7E :E ;MD /Z*V\ ]\aW1 aY1`bS
]\aW1/Z1-\ *]\ab\W* \babd]ZSh1ab,\
ab*W\ dV\`1Zqbnaq S Z*+S`*bn aSWd Z*
]`\bq31ZSS ]1`S\/* `\ab*E /WS,j1-\O
aq YZ\-\ ,1V\,D `\Y1 b\-\E a\`ZqV\,
ab*Z\,SW\an +\Wnj1E * ]j1ZSgm Y1ZnO
j1D b\b ]1`S\/ Z1 +mW\ b*V\-\ V*Z*O
W*E h1`14 V\b\`my /df\,Z*q ]Sk* ]`1O
/\ab*,WqW*an +m ]\ab\qZZ\ S \`-*ZSO
4\,*ZZ\D \ aSbd*gSq /\W3Z* +mW* S4O
Y1ZSbnaqD \]`\a , b\YE V\-/*H
˙˚ ˙& #
˚) ˝%H
59
\ Y1`1 b\-\ V*V ]`S+WS3*Waq V\O
Z1g ]1`S\/* `\ab*E ab*W ,\4`*ab*bn SZO
b1`1a V +S+W1yaV\y SabSZ1D 5Of
-\/*f Z1+\Wnj*q -`d]]* SaV`1ZZSf
Wp/1yE SkdkSf SabSZdE \+`*4\,*W*
+S+W1yaVS1 V`d3VSE a\+S`*qan \b/1WnO
Z\ \b a\`ZqV\, P YZSYmf f`SabSO
*ZE ]`SZ*/W13*,jSf V `*4WShZmY g1`O
V,qY S a1Vb*Y f`SabS*ZaV\-\ YS`*D
'bS aYS`1ZZm1E SaV`1ZZS1 S -\b\,m1
dhSbnaq aaW1/\,*b1WS S+WSSE V*V
\ZS b\-/* Z*4m,*WSanE bk*b1WnZ\ S
Y\WSb,1ZZ\ S4dh*WS Sa*ZS1 L*beD
55B69MD
5:
a1`/Z\1 S4dh1ZS1 Sa*ZSq ]`SO
Z1aW\ d/S,Sb1WnZm1 ]W\/mD 'bS ,1`O
Zm1 aaW1/\,*b1WS S+WSS `*4\+W*h*O
WS W\3Zm1 dh1ZSq S /1WSWSan /df\,O
ZmYS SabSZ*YSE S4/*,*q S ]\,ap/d
`*a]`\ab`*Zqq +S+W1yaVdp WSb1`*bdO
`dD f /1qb1WnZ\abn /\abS-*W* a1`/1g
S dY\, YZ\-Sf Wp/1yE V\b\`m1E SaO
]mbm,*q /df\,Zmy -\W\/ S 3*3/dE f\O
b1WS Z*ybS +S+W1yaVdp SabSZdD ,S/d
59E 5:D *VS1 ]W\/m ]`SZ1aW\ da1`/Z\1
S4dh1ZS1 Sa*ZSqE V\b\`\1 ]`\,\/SWS aO
aW1/\,*b1WS S+WSSE S V*V\y ,\]`\a ,\4ZSO
V*1bH
18 ˝˚) ")

ob\-\ ,\4ZSV*1b SZb1`1aZmy ,\]`\aB
Y\3Z\ WS aV*4*bnE hb\ , ]1`S\/ /\
5=58 -\/* aaW1/\,*b1WS S+WSS +mO
WS Z*4Z*h1ZZmY V*Z*W\YE h1`14 V\b\O
`my `Sab\a V\`YSW a,\Sf \,1gH 1bD
b\ ,`1Yq ]`\/\W3*Waq ]1`S\/ `\ab*
S V*Z*WE h1`14 V\b\`my /\W3Z* ]`1O
/\ab*,Wqbnaq /df\,Z*q ]Sk*E 1k1 e\`O
YS`\,*WaqD \-/* Z1 ]`SjW\ ,`1Yq \bO
/1WSbn W\3Zmf f`SabS*ZE a`*,ZSYmf a
a\`ZqV*YSE \b SabSZZmf f`SabS*ZE
a`*,ZSYmf a ]j1ZSg1yD
5;
*V -\,\`SW\an , ]`1/m/dk1y ab*O
bn1E ,`1Yq 3*b,m Z*h*W\an , 5=58 -\O
/dD \-/* ab*WS `*4,\`*hS,*bnaq Z1O
V\b\`m1 ,*3Zm1 a\+mbSqD Sada ,\O
g*`SWaqE S Z*abd]SWS ]\aW1/ZS1 /ZS
LbVD 55B59MD 5=58 -\/d Sada S 1-\
b1g Z*h*WS ]`\,1`qbn S \hSk*bn /dO
f\,Zmy f`*YD 'b\b Z1\+f\/SYmy ob*]
4*V\ZhSWaq , Z*h*W1 5=5= -\/* : L*WD
7B5P8MD ˛*b1YE , 5=5= -\/dE Z*h*Waq
a+\` ]j1ZSgmD *abd]SW\ WS b\-/*
,`1Yq /Wq `Sab* Z*4Z*hSbn b1fE Vb\
+d/1b V*Z*W\YE a ]\Y\knp V\b\`\-\
\Z +d/1b \`-*ZS4\,*ZZ\ /*,*bn /df\,O
Zdp ]SkdH Y1ZZ\ b*VI
5<
a,\1Y ]`\`\h1ab,1 \ ,`1Y1ZS
5;D *VS1 ,*3Zm1 a\+mbSq Z*h*WS `*4,\O
`*hS,*bnaq , 5=58 -\/dH
5

w ˝˚ ˚%•
˛%•
Hx
wb\ 31 ,1`Zmy
S +W*-\`*4dYZmy `*+E
V\b\`\-\ -\a]\/SZ
]\ab*,SW Z*/ a,\SYS
/\Y*jZSYSHx
LD 68B89MD
˝˚˚ % ˚&H
b\ q,Wq1baq ,1`ZmY S
+W*-\`*4dYZmY `*+\YH
b\ b*VS1 /\Y*jZS1 S V\-/*
Sada ]\ab*,SW Z*/ ZSYS
,1`Z\-\ `*+*H
\-/* `Sab\a Z*4Z*hSb
,1`Z\-\ `*+* Z*/ ,a1Y a,\SY
SYdk1ab,\Y S hb\ \Z\ , a1+q
,VWph*1bH
w&)E V*V YZ\-\ `*4 q hSb*W* Z*]Sa*ZZm1 ,*YS
ab*bnSE , V\b\`mf -\,\`SW\an SY1ZZ\ b\E hb\ YZ1
+mW\ Zd3Z\E S \ZS ]`Sf\/SWS SY1ZZ\ b\-/*E V\-O
/* q +\Wnj1 ,a1-\ , ob\Y Zd3/*W*anIx *V \/Z* a1O
ab`* ,m`*4SW* a,\p ]`S4Z*b1WnZ\abn , ]SanY1 +`*O
bnqY S4 ,a1YS`Z\-\ -W*,Z\-\ d]`*,W1ZSqD *4/1Wq1O
b1 WS ,m 11 hd,ab,*H Z\-S1 S4 Z*a `*4/1WqpbD ˙\WO
3Z\ WS Z*a ob\ d/S,WqbnH \Z1hZ\ Z1bD
6
,\1,`1Y1ZZ*q /df\,Z*q ]Sk*E V\b\`dp Ym ]\O
Wdh*1YEP ob\ /\V*4*b1Wnab,\ b\-\E hb\ SadaE W*O
,* a\+`*ZSqE ,m]\WZq1b a,\1 \+1k*ZS1 ]Sb*bn Z*aD
1`14 V\-\ \Z Z*a ]Sb*1bH ]Sam,*q ]`S4Z*V a,\O
1-\ ]`Sadbab,SqE Sada aV*4*WE hb\ \Z +d/1b /*O
,*bn a,\SY /\Y*jZSY w]Skd ,\,`1Yqx h1`14 w,1`O
Z\-\ S +W*-\`*4dYZ\-\ `*+*x 5 D L˛*hSb*y *bO
e1q 68B89P8;MD 'b\b ,1`Zmy `*+ aWd3Sb V*Z*W\YE
a ]\Y\knp V\b\`\-\ Sada ]Sb*1b a,\Sf SabSZZmf
]\aW1/\,*b1W1y , ob\ ,`1Yq V\Zg*D ]`1/1WSbnE Vb\
q,Wq1baq ,1`ZmY `*+\YE V`*yZ1 ,*3Z\D b ob\-\ V*O
Z*W* 4*,SaSb Z*j1 /df\,Z\1 4/\`\,n1E * b*V31 Z*O
jS \bZ\j1ZSq a \-\Y L*beD 8B8C \*ZD 5;B7MD
7
*VE dhSbm,*q aV*4*ZZ\1 ,mj1E aW1/d1b ]\ZSO
Y*bn ]`SY1` Sada* a ,1`ZmY `*+\YH \b V*V ob\b
]`SY1` \+lqaZqWaq , Z*jSf ]d+WSV*gSqf `*Znj1D
qbS/1aqbZSgd 77 -\/* ZD oD Sada ]\ab*,SW ,1`O
Z\-\ `*+* Z*/ a,\SYS /\Y*jZSYSD w*+x , a\+S`*O
b1WnZ\Y aYmaW1 ]`1/ab*,Wq1b ,a1f ]\Y*4*ZZmf
f`SabS*ZE 3S,dkSf Z* 41YW1 , Wp+\1 ,`1Yq Z*hSO
Z*q a b\-\ /ZqD w˙\Y*jZS1x P ob\ b1 31 ]\Y*4*ZZSO
VSE Z\ `*aaY*b`S,*1Ym1 Z1 V*V -`d]]*E * ]\ \b/1WnO
Z\abSD 5=5= -\/d Sada ]\ab*,SW ,1`Z\-\ `*+* 4*O
+\bSbnaq w\+\ ,a1Y a,\1Y SYdk1ab,1x P \+\ ,a1f
SZb1`1a*f 1-\ *`ab,* Z* 41YW1D /Z*V\ +W*-\/*`q
/*WnZ1yj1Yd bk*b1WnZ\Yd SaaW1/\,*ZSp S Y\WSbO
,1ZZ\Yd `*4YmjW1ZSp ab*W\ qaZ\E hb\ Z*j1 ]\ZSO
5E 6D ]\Y\knp V*V\-\ V*Z*W* Sada ]Sb*1b Z*a a1-\/O
Zq S ]\h1Yd V`*yZ1 ,*3Z\ \]`1/1WSbn ob\b V*Z*WH
7D *V , Z*jSf ]d+WSV*gSqf \+lqaZqWaq ]`SY1` a ,1`O
ZmY `*+\YH
20 ˝˚) ")

Y*ZS1 aW\, Sada* \ ,1`Z\Y S +W*-\O
`*4dYZ\Y `*+1 Zd3/*1baq , db\hZ1ZSS
L`SbD 8B5

) %H
w1`Zmy S +W*-\`*O
4dYZmy `*+x
1+\Wnj*q -`d]]* ]\O
Y*4*ZZmf +`*bn1,E V\O
b\`m1 Z1]\a`1/ab,1ZZ\
dh*ab,dpb , ]\/-\b\,V1
S `*4/*h1 /df\,Z\y ]SO
kS ,\ ,`1Yq ]`SadbO
ab,Sq `Sab*D Z*jS
/ZS obS ]\Y*4*ZZm1
+`*bnq a\ab*,Wqpb
dV\,\/qkSy a\,1b
w˙\Y*jZS1x
a1E V\-\ V\`YqbE \+1aO
]1hS,*pb ]Sk1yD /\O
Y*jZSY \bZ\aqbaq V*V
]\Y*4*ZZSVSE b*V S /`dO
-S1 \,gm
w\ab*,SW Z*/ a,\SYS
/\Y*jZSYSx
5=5= -\/d Sada S4O
+`*W \]mbZmf ]\Y*4*ZO
Zmf +`*bn1, /Wq aWd31O
ZSq , V*h1ab,1 ,1`Z\-\
S +W*-\`*4dYZ\-\ `*+*
w\ab*,Sb 1-\
4*+\bSbnaq \+\ ,a1Y
a,\1Y SYdk1ab,1x
1E Vb\ a\ab*,Wqpb ,1`O
Z\-\ `*+*E ]\Wdh*b ob\
Z*4Z*h1ZS1E V\-/* d/\O
ab\qbaq Z1+1aZ\y Z*O
-`*/mD *V S \ab*WnZm1
S4 588 >>>E \ZS +d/db
SY1bn ,Y1ab1 a `Sab\Y
\-`\YZdp ,W*abn Z*
Z1+1
14*,SaSY\ \b
b\-\E Z1+1aZ*q d
Z*a Z*/13/* SWS
41YZ*qE Ym ,a1
]`SZ*/W13SY V
hSaWd /\Y*jZSf
S Zd3/*1Yaq ,
\/Z\ySb\y31
a,\1,`1Y1ZZ\y
/df\,Z\y ]Sk1
/df\,Z\y ]SkS a\,1`dpkSY ]\ ,a1O
Yd YS`dD ˚abn ]\Y*4*ZZm1 +`*bnqE V\O
b\`m1 aWd3*b , a\+`*ZSqf aWd31+ZmYS
]\Y\kZSV*YS S ab*`1yjSZ*YSD ZS
]`\]\,1/dpb ]\ /\Y*Y S dh*b , a,\Sf
a\+`*ZSqfD 'bS +`*bnq a ,1`Z\abnp aW1O
/dpb dV*4*ZSqYE ]\abd]*pkSY S4 -W*,O
Z\-\ d]`*,W1ZSqD \ \ZS Z1 dh*ab,dpb
, `*4/*h1 /df\,Z\y ]SkS ,a1YS`Z\Yd
+`*bab,dD hSaWd ]\Y*4*ZZSV\, \bZ\O
aqbaq b*V31 aYS`1ZZm1 a1ab`mE V\b\O
`m1/*31Z1]\YmjWqpb\b\YEhb\+m
+`*bnZ*a1+q`\WndhSb1W1y,a\+`*ZSS
L5 \`D 55B7C 58B78MD
5>
b\ 31 b\-/* ,1`Zmy S +W*-\`*O
4dYZmy `*+H Sada V\`YSW YZ\-Sf h1O
`14 Z1YZ\-SfD a\-W*aSS a obSY ,1`O
Zmy `*+ a\ab\Sb S4 Z1+\Wnj\y -`d]]m
]\Y*4*ZZmf +`*bn1,E V\b\`m1 Z1]\a`1/O
ab,1ZZ\ dh*ab,dpb , ]\/-\b\,V1 S `*4O
/*h1 /df\,Z\y ]SkS ,\ ,`1Yq ]`SadbO
ab,Sq `Sab*D *]`\bq31ZSS]1`S\/*
]\aW1/ZSf /Z1y ]\Y*4*ZZm1 +`*bnqE a\O
ab*,WqpkS1 ,1`Z\-\ `*+*E aWd3SWS
,Y1ab1 , -W*,Z\Y d]`*,W1ZSSD ]\aW1/O
ZS1 /1aqbSW1bSq obSY `*+\Y +mW dV\O
,\/qkSy a\,1b ,S/1b1W1y 1-\,mD +O
`*bSYE \/Z*V\E ,ZSY*ZS1E hb\ \ `*+1 ,
]`SY1`1 Sada* -\,\`Sbaq , 1/SZab,1ZO
Z\Y hSaW1E f\bq \Z a\ab\Sb +\Wnj1
5>D b\ q,Wq1baq ,1`ZmY S +W*-\`*4dYZmY
`*+\YH
h1Y S4 \/Z\-\ h1W\,1V*D *V S dV\O
,\/qkSy a\,1bB 1-\ hW1ZmE /1yab,dq V*V
1/SZmy \`-*ZE ]`SZSY*pb `1j1ZSq a\O
,Y1abZ\D
˚ ˙"˚H
55
`SY1h*b1WnZ\E hb\ , ]`SY1`1 SO
ada* ,1`Zmy S +W*-\`*4dYZmy `*+ ]\O
Wdh*1b /,* `*4Zmf Z*4Z*h1ZSqD \O]1`O
,mfE \Z ]\ab*,W1Z Z*/ /\Y*jZSYSE *
,\O,b\`mf P Z*/ ,a1Y SYdk1ab,\Y
-\a]\/SZ*D \aV\WnVd ]`SY1` \bZ\aSbO
aq b\WnV\ V\ ,`1Y1ZS V\Zg*E \+* Z*4Z*O
h1ZSq /\W3Zm +mbn ]`\S4,1/1Zm ]\aW1
b\-\E V*V , 5=58 -\/d Z*h*W\an ]`SadbO
ab,S1 Sada* , g*`aV\y ,W*abSD
56
\-/* Sada Z*4Z*hSW ,1`Z\-\ `*O
+* Z*/ a,\SYS /\Y*jZSYSH b\+m \bO
,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE Z*Y Zd3Z\ \+O
`*bSbn ,ZSY*ZS1 Z* a\+mbSq 5=58 -\O
/*E V\-/* Z*h*W*an 3*b,*D *V Z*Y d31
S4,1abZ\E , b\ ,`1Yq f`SabS*ZaVSYS
Z*4m,*WS a1+q YZ\-S1 \`-*ZS4*gSSD 4
V\-\ Sada S4+1`1b ,1`Z\-\ `*+*H \-\
\Z Z*4Z*hSb , ob\Y V*h1ab,1H b,1b +mW
/*Z ]\aW1 b\-\E V*V \Z S 1-\ b1g ]`SO
jWS a ]`\,1`V\y , /df\,Zmy f`*YD 'b*
]`\,1`V* Z*h*W*an , 5=58 -\/d S 4*V\ZO
55E 56D *M *VS1 /,* Z*4Z*h1ZSq ]\Wdh*1b
,1`Zmy S +W*-\`*4dYZmy `*+H +M \-/* SO
ada ]\ab*,SW ,1`Z\-\ `*+* Z*/ a,\SYS /\O
Y*jZSYS S V\-\ \Z S4+`*W , V*h1ab,1 `*+*H
22 ˝˚) ")

hSW*an , Z*h*W1 5=5=O-\ 7 L*WD 7B5MD
1-\,* S Sada \ab*WSan /\,\WnZm Z1O
+\Wnj\y-`d]]\y,1`ZmfaaW1/\,*b1O
W1y S+WSSE V\b\`m1 ]\V*4*WSE hb\
,a1Y a1`/g1Y Wp+qb 1-\,d S 1-\ W\O
,\D 14daW\,Z\E \ZS Zd3/*WSan , Z1V\O
b\`\Y \hSk1ZSSE \/Z*V\ ,\ ,`1Yq Z1O
/\W-\-\ ]1`S\/* Sa]mb*ZSy S ]1`1O
]W*,VS\ZS]`\q,SWSaYS`1ZZmy/dfS
Sa]`*,SWSan L*WD 7B6P8MD 1 ,1`Zm1
aaW1/\,*b1WSS+WSS+mWSZ*ab\qk1y
w]j1ZSg1yxE SabSZZmYS f`SabS*Z*YSD
5=5= -\/d P ob\ +mW\ ,`1Y1Z1Y /dO
f\,Z\-\ ,\4`\3/1ZSq P Sada S4+`*W
S4 Sf hSaW* \]mbZmf ]\Y*4*ZZmf +`*O
bn1, /Wq aWd31ZSq , V*h1ab,1 ,1`Z\-\ S
+W*-\`*4dYZ\-\ `*+* S ]\ab*,SW Sf Z*/
a,\SYS /\Y*jZSYSD
57
Vb\ ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ /\Y*jO
ZSYSH \`\bV\ -\,\`qE ob\ b1E V\-\ V\`O
YqbE \+1a]1hS,*pb ]Sk1yD \-/* ]\aO
W1/ZS1 /ZS b\WnV\ Z*hSZ*WSanE ,a1 /\O
Y*jZS1 +mWS ]\Y*4*ZZSV*YSD \4/Z11
/\Y*jZS1 ab*WS ,VWph*bn , a1+q ,1WSO
V\1 YZ\31ab,\ /`d-Sf \,1gD Z*j1,`1O
Yq w\/Z\ ab*/\xE V\b\`mY `dV\,\/Sb
`Sab\aE ]\ +\Wnj1y h*abS a\ab\Sb S4
/`d-Sf \,1g L\*ZD 5>B5:MD *V ]\Y*O
4*ZZSVSE b*V S /`d-S1 \,gm ]Sb*pbaq
\/Z\y S b\y 31 a,\1,`1Y1ZZ\y /df\,O
57D b\ ,f\/Sb , hSaW\ /\Y*jZSfH +lqaO
ZSb1D
Z\y ]Sk1yE V\b\`dp `*4/*1b ,1`Zmy
`*+D hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ hW1Z*f dO
V\,\/qk1-\ a\,1b*E V\b\`m1 a1-\/Zq a\O
ab*,Wqpb ,1`Z\-\ S +W*-\`*4dYZ\-\ `*O
+*H 'bSY +`*bnqY b\31 Z1\+f\/SY\ ]SO
b*bnaq /df\,Z\D \ob\Yd \ZS aYS`1ZZ\
]`S4Z*pbE hb\ V*3/my S4 ZSf , \b/1WnO
Z\abS \bZ\aSbaq V hSaWd /\Y*jZSfE
V*V S \ab*WnZm1 SabSZZm1 ]\aW1/\,*O
b1WS Sada*D
58
˛*/*ZS1E V\b\`\1 Sada ]\`dhSW
,1`Z\Yd S +W*-\`*4dYZ\Yd `*+dE \h1Zn
\b,1bab,1ZZ\D +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*
Z* ]\Wn4dpk1-\aq /\,1`S1Y `*+*E SWS
d]`*,Wqpk1-\E ,\4W*-*W*an 4*+\b* \ /\O
Y*jZ1Y f\4qyab,1 LdVS 56B86MD 1`Z\O
Yd S +W*-\`*4dYZ\Yd `*+dE ]\ab*,W1ZO
Z\Yd Sada\YE ]\`dh1Z\ 4*+\bSbnaq
\+\ ,a1f ]`1/*ZZmf aWd3Sb1Wqf \-*D
'b\ \4Z*h*1b `*a]\`q3*bnaq Y*b1`S*WnO
ZmY SYdk1ab,\YE `dV\,\/Sbn ]`\]\O
,1/ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abnpE ]\/-\b*,O
WS,*bn ]`\-`*YYm V\Z-`1aa\,E * b*V31
S4/*,*bn +S+W1yaVdp WSb1`*bd`d /Wq
]`\]\,1/ZSh1aV\-\ aWd31ZSqE /Wq WShO
Z\-\ S4dh1ZSq S /Wq ,ab`1h a\+`*ZSqD
˙\Y*jZSY V`*yZ1 Z1\+f\/SY\ ,a1E hb\
58D *M h1Y ]\`dh1Z\ 4*+\bSbnaq ,1`Z\Yd
`*+d S hb\ ob\ , a1+q ,VWph*1bH +M b h1-\
Sada ]`1/\ab1`1- ,1`Z\-\ S +W*-\`*4dYZ\O
-\ `*+*H LY\b`Sb1 `*YVd w˚aWS ob\b 4W\y
`*+DDDxDM
59 () 6>57 23

w˚ ' ˛• DDDx
Sada ,\4W\3SW Z* ,1`Z\-\ S
+W*-\`*4dYZ\-\ `*+* \-`\YZdp
\b,1bab,1ZZ\abn P `dV\,\/Sbn
/\Y*jZSYS S `*4/*,*bn /df\,O
Zdp ]Skd ,\,`1YqD Sada 4Z*WB
V\Yd +\Wnj1 /\,1`1Z\E a b\-\
+\Wnj1 S a]`\aqb LdVS 56B8P67MD 5=58 -\/* 1-\ SYdk1ab,\
,VWph*1b , a1+q 1aaS*ZaV\1 *`ab,\E
5;D b\ ,VWph*1b , a1+q SYdk1ab,\ SO
ada*H
24 ˝˚) ")

, V\b\`\Y +d/db b*V31 ]`*,Sbn 1-\ ]\O
Y*4*ZZm1 ]\aW1/\,*b1WS LbVD 55B59MD
5<
V*V\Yd ,m,\/d Ym Y\31Y ]`SyO
bS ,,S/d ,mj1aV*4*ZZ\-\H \-/* SO
ada ]`S/1bE hb\+m ,1`jSbn ad/ ,\ ,`1O
Yq ,1WSV\-\ +1/ab,SqE \Z d,S/SbE hb\
,1`Zmy `*+ /1yab,Sb1WnZ\ `*4/*1b /\O
Y*jZSY a,\1,`1Y1ZZdp /df\,Zdp ]SO
kdD \-/* Sada a `*/\abnp ]`\S4,1O
/1b ,b\`\1 Z*4Z*h1ZS1 P \Z ]\ab*O
,Sb 1-\ Z*/ ,a1Y a,\SY SYdk1ab,\YD
1E Vb\ a\ab*,Wqpb ,1`Z\-\ `*+*E ]\O
Wdh*b ob\ Z*4Z*h1ZS1E V\-/* d/\ab\qbO
aq Z1+1aZ\y Z*-`*/mE ab*, a\]`*,Sb1O
WqYS `Sab*D
5=
d/1b WS Z*-`*/*E V\b\`dp ]\WdO
hSb Z* Z1+1 ,1`Zmy `*+E +\Wnj1E h1Y
b*E V\b\`\y d/\ab\qbaq \ab*WnZm1 ]\Y*O
4*ZZSVSH 1bD *-`*/dE \+1k*ZZdp Z1O
YZ\-SY ]`S \]`1/1W1ZZmf \+ab\qb1WnO
ab,*fE,Sb\-1Y\-db]\WdhSbnS/`dO
-S1D *]`SY1`E \+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z*
aW\,* Sada*E V\b\`m1 \Z aV*4*W a,\O
SY 55 ,1`ZmY *]\ab\W*Y , Z\hn Z*O
V*ZdZ1 a,\1y aY1`bSD L˛*hSb*y dO
VS 66B6DM Sada ]\\+1k*W b\y
Z1+\Wnj\y -`d]]1 Yd3hSZE hb\ 4*
,1`Z\abn SY +d/1b /*Z* ,1WSV*q Z*O
-`*/*D ZS +d/db g*`ab,\,*bn ,Y1ab1 a
ZSYD \ a]dabq -\/m \Z ]\V*4*WE hb\ ,a1
S4 588 >>> ,\aaq/db Z* ]`1ab\W*fE hb\O
+m a ZSY ]`*,Sbn LbVD 5B5C 7B65MD *V
S , *be1q 68B8; Ym hSb*1YE hb\ SO
ada ]\\+1k*W ]\ab*,Sbn Z*/ ,a1Y a,\SY
5>> +d/db SY1bn ,Y1ab1 a Sada\Y
\-`\YZdp ,W*abn Z* Z1+1
LY\b`Sb1 *+4*g 5=DM
SYdk1ab,\Y Z1+\Wnjdp -`d]]d Yd3O
hSZ P +`*bn1,O]\Y*4*ZZSV\,E a\ab*,O
WqpkSf ,1`Z\-\ `*+*D /Z*V\ Z* a*Y\Y
/1W1 ,a1 S4 588 >>> +d/db SY1bn ,Y1ab1
a ZSY \-`\YZdp ,W*abn Z* Z1+1 LbVD
6>B8E :MD
6>
\a`1/ab,\Y ,1`Z\-\ S +W*-\`*O
4dYZ\-\ `*+* Sada \adk1ab,Wq1b b\E
hb\ /1W*W S , ]1`,\Y ,1V1EP V\`YSb
YZ\-Sf h1`14 Z1YZ\-SfD Sada Z*4Z*hSW
,1`Z\-\ `*+* /Wq b\-\E hb\+m d 1-\ SaO
bSZZmf ]\aW1/\,*b1W1y P V*V d ]\Y*O
4*ZZSV\,E b*V S d /`d-Sf \,1g P Z* ]`\O
bq31ZSS ]\aW1/ZSf /Z1y ,a1-/* +mW*
a,\1,`1Y1ZZ*q /df\,Z*q ]Sk*D ˙*,*yO
b1 `1jSb1WnZ\ Z*ab`\SYaq ]`\q,Wqbn 4*
ob\ ]`S4Z*b1WnZ\abnE ]`1/*ZZ\ ]\//1`O
3S,*q +`*bn1,O]\Y*4*ZZSV\,E V\b\`m1
a\ab*,Wqpb ,1`Z\-\ S +W*-\`*4dYZ\-\
`*+*I L˚,`D 57B;E 5;MD
6>D ˙Wq h1-\ Sada Z*4Z*hSW ,1`Z\-\ `*+*
S Z* hb\ ,m `1jSb1WnZ\ Z*ab`\1ZmH
˚)B
L˛*hSbm,*pbaq V*V aZ\aVS ,Y1ab1 a
a\\b,1bab,dpkSYS *+4*g*YSDM
+4*g 6B 5 *Z11 Sada ]`S,1W
]\/\+Zmy ]`SY1`E , V\b\`\Y \Z -\,\O
`SW \ w`*+1x V*V \+ wd]`*,Wqpk1YxE *
\ w/\Y*jZSfx V*V \ waWd-*fx LdVS
56B86P88MD
+4*g :B 6 w`Sf\/x `Sab* L-`1hD
‹
o`f\Y*yM Pob\Z1b\31a*Y\1Ehb\
1-\ w]`Sadbab,S1x L-`1hD ]*`da S*MD ‹ ˚-\
Z1,S/SY\1 ]`Sadbab,S1 Z*hSZ*1baq /\
b\-\E V*V \Z ]`S/1b ,1`jSbn ad/D
+4*g 56B 7 Y\b`Sb1 , ob\Y ,m]dO
aV1 ab*bnp w) a ,*YS ,\ ,a1 /ZSxE
ab`*ZSgm 5>P56E *+4*gm 9P

\,my hW1Z
dV\,\/qk1-\ a\,1b*
a`1/d db`\YE 9 a1Zbq+`q 6>56 -\/*E ,1eSWnO
aVSY a1YnqY , \1/SZ1ZZmf "b*b*f S *Z*/1
+mW\ \+lq,W1Z\E hb\ hW1Z\Y dV\,\/qk1-\ a\O
,1b* ,S/1b1W1y 1-\,m ab*W 1k1 \/SZ +`*bD
5 a1Zbq+`q 6>56 -\/* , ob\Y Z*4Z*h1ZSS aWd3Sb
*`V *Z/1`a\ZD
`*b *Z/1`a\Z ,m`\a , *ZO˙S1-\ Ljb*b *O
WSe\`ZSqE "M , f`SabS*ZaV\y a1Yn1 S V`1abSWO
aq = e1,`*Wq 5=;9 -\/*D Z Z*h*W aWd3Sbn ]S\Z1O
`\Y 5 a1Zbq+`q 5= -\/* \Z 4*V\ZhSW a1/nO
Y\y VW*aa "V\Wm da\,1`j1Zab,\,*ZSq aWd31ZSq
La1yh*a S+W1yaV*q jV\W* /Wq Z131Z*bmf +`*O
bn1,M , \1/SZ1ZZmf "b*b*fD *]`1W1 5==5 -\/*
+`*b *Z/1`a\Z +mW Z*4Z*h1Z aWd3Sbn a]1gS*WnO
ZmY ]S\Z1`\Y Z* \ab`\,1 npe*dZ/W1Z/ L*Z*O
/*MD *V\1Ob\ ,`1Yq \Z aWd3SW 4*Y1abSb1W1Y
`*y\ZZ\-\ Z*/4S`*b1WqE * 4*b1YE , e1,`*W1
5==; -\/*E 1-\ ]`S-W*aSWS , ,1eSWnaVdp a1Ynp ,
*Z*/1D Z\q+`1 6>>> -\/* 1-\ ]1`1,1WS ,
eSWS*W , \1/SZ1ZZmf "b*b*fE -/1 \Z `*+\b*W ,
Wd3+1 +\WnZShZ\y SZe\`Y*gSSE * ]\4/Z11 , aWdO
31+Z\Y \b/1W1D
6>>< -\/d +`*b *Z/1`a\Z dhSWaq , "V\W1
/Wq hW1Z\, V\YSb1b\, eSWS*W\,E ]\aW1 h1-\ +mW
Z*4Z*h1Z hW1Z\Y \YSb1b* eSWS*W* Z* SWS]O
]SZ*fD a1Zbq+`1 6>5> -\/* 1-\ ]`S-W*aSWS ,1`O
Zdbnaq , \1/SZ1ZZm1 "b*bmE -/1 \Z aWd3SW ]\O
Y\kZSV\Y Wd31+Z\-\ V\YSb1b* dV\,\/qk1-\
a\,1b*D
Z*ab\qk11 ,`1Yq
, dV\,\/qk1Y a\,1b1
aWd3*bB
b\qbE aW1,* Z*]`*,\B
˙D ]WoyZE 'D \``SaE
D *Z/1`a\ZE ˙3D ˙31Va\ZE
D 1bbD S/qbE aW1,* Z*]`*,\B
D 1`/E D 1jEDS`aD
a1 hW1Zm dV\,\/qk1-\ a\,1b*
q,Wqpbaq ]\Y*4*ZZmYS
f`SabS*Z*YS

)
˙\ ob\-\ YZ1 ZSV\-/* Z1 /\,\/SW\an
]`\]\,1/\,*bn \/Z\YdD ) b*V
Z1`,ZSh*WE hb\ V*3/my `*4E V\-/*
,mf\/SW , aWd31ZS1E d Y1Zq /`\3*WS
Z\-SD /\,1`j1ZS1 ,a1-\ Wp/S +mWS
V`*yZ1 Z1,\a]`SSYhS,mYSD 1V\b\`m1
+mWS \h1Zn ,`*3/1+Z\ Z*ab`\1Zm S
-`\4SWS Y1Zq ]\+SbnD ˛* ]1`,my Y1aqg
]S\Z1`aV\-\ aWd31ZSq q `*a]`\ab`*ZSW
,a1-\ WSjn \/Zd +`\jp`dI L*`VdaMD
' +mW\ , 5=8= -\/dE +\W11 :> W1b Z*4*/E
Z\ Y\q Sab\`Sq Z*h*W*an 4*/\W-\ /\ b\-\D \y
\b1gE 1Z/`SVE +mW a*]\3ZSV\Y S a*/\,ZSO
V\Y , ˙\Z/1`1Z1E Y*W1ZnV\y /1`1,Z1 Z* a1,1O
`1 ]`\,SZgSS ˙`1Zb1 LS/1`W*Z/mMD ) `\/SWO
aq , 5=6; -\/d S +mW h1b,1`bmY S4 a1YS /1O
b1yD *j /\Y ab\qW d ]`\a1W\hZ\y /\`\-S ,
a1WnaV\y Y1abZ\abSD \WnjSZab,\ a\a1/1y +mO
WS e1`Y1`*YSE S YZ1 Z`*,SW*an /1`1,1ZaV*q
3S4ZnD 5=8; -\/dE V\-/* YZ1 +mW\ 5= W1bE q
]\4Z*V\YSWaq a SabSZ\y +W*-\/*`q \/Z\Yd S4
Z*jSf a\a1/1yE 1ZSad 1ZdD \YZpE hb\ ]\O
Z*h*Wd 1ZSaYZ1Z1Z`*,SWaqEZ\,aV\`1]\aO
W1 b\`\y YS`\,\y ,\yZm \Z ab*W ,S/1b1W1Y
1-\,mESq4*Y1bSWEhb\\Zab*WZ*YZ\-\/`dO
31Wp+Z11D *V*q ]1`1Y1Z* 4*SZb`S-\,*W* Y1O
ZqE ]\ob\Yd q aWdj*W 1-\E V\-/* \Z `*aaV*4mO
,*W YZ1 \ \3n1Y \+1k*ZSS ]`1,`*bSbn 41YO
Wp , `*yD ) +mab`\ \bVWSVZdWaq Z* SabSZdE S
Ymab*WS/`d4nqYSZ*,ap3S4ZnD
) Z*h*W ]`\]\,1/\,*bn , Y*1 5=8< -\/*E
* 6> SpZq V`1abSWaq Z* V\Z-`1aa1 , b`1fb1D
5 qZ,*`q 5=8= -\/* q ab*W ]S\Z1`\YE S Y1Zq
Z*4Z*hSWS , Y*W1ZnV\1 a\+`*ZS1 , \`VpW\E
Z* ,\ab\V1 S/1`W*Z/\,D ˙\ Z1-\ +mW\ 57> VSO
W\Y1b`\,E S q `1jSW ]\1f*bn bd/* Z* ,1W\aS]1O
/1E ]\/dY*,E hb\ /\1/d h*a\, 4* j1abnD \ S4O
4* aSWnZ\-\ /\3/q S ,ab`1hZ\-\ ,1b`* d Y1O
Zq djW\ Z* /\`\-d 56 h*a\,E f\bq ]\aW1/ZS1
=> VSW\Y1b`\, q 1f*W Z* ]\14/1I \4/Z\ ,1h1O
`\Y q Z*V\Z1g /\+`*Waq /\ a1YnS ,S/1b1W1yE
*/m aWd3Sbn
1-\,1 , Wp+\Y
Z*4Z*h1ZSS
˛
)
\ ,`1Y1Z1Y Y\S \b1gE Y*bnE ab*`j*q a1ab`* S /,* +`*O
b* b\31 ab*WS ,S/1b1WqYS 1-\,mD
59 () 6>57 27

d V\b\`mf 3SWE ]\V* aWd3SW ]S\Z1`\Y , b\y
Y1abZ\abSD
b1 ]\aW1,\1ZZm1 -\/m d Wp/1y +mW\ Y*O
W\ ,1k1yD Y1Zq +mW ,a1-\ WSjn \/SZ V\abpY
S ]*`* +`pVB V\abpY +mW YZ1 ,1WSVE * +`pVS
+mWS V\`\bVS1I *V q d]\YqZdW ,Z*h*W1E ]1`O
,my Y1aqg , \`VpW\ +mW bq31WmYE Z\ 1-\,*
+W*-\aW\,SW Y1Zq Z1aV\WnVSYS S4dh1ZSqYS
S+WSSD ]dabq /1,qbn Y1aqg1, Y1Zq Z*4Z*hSO
WS , Yab1`/*YD
˛ ˙˚˚ ˙
)E /1`1,1ZaVSy ]*`1ZnE \V*4*Waq , Yab1`O
/*Y1E a*Y\Y +\Wnj\Y -\`\/1 S/1`W*Z/\,D
Wd31ZS1 b*Y +mW\ \h1Zn ]`\/dVbS,ZmYD ˛*
]1`,my Y1aqg q `*a]`\ab`*ZSW WSb1`*bd`m
+\Wnj1E h1Y 4* ]`1/m/dkS1 /1,qbnD aV\`1 q
]`\,\/SW V*V YSZSYdY ,\a1Yn S4dh1ZSy S+O
WSSD \aW1 b\-\ V*V Y1Zq Z*4Z*hSWS aWd3SO
b1W1Y a\+`*ZSq Lb*V `*Znj1 Z*4m,*WS V\\`O
/SZ*b\`* a\,1b* ab*`1yjSZME q ,]1`,m1 ]\WdO
hSW 4*/*ZS1 ,mabd]Sbn a ]d+WShZ\y `1hnpD b
YmaWS \+ ob\Y YZ1 ab*Z\,SW\an ab`*jZ\E S q a
\+W1-h1ZS1Y ,4/\fZdWE V\-/*E Z14*/\W-\ /\ b\O
-\ V*V Zd3Z\ +mW\ ,mabd]*bn a `1hnpE Y1Zq
]1`1,1WS , /`d-\1 a\+`*ZS1D \-/* q S ]\/dO
Y*bn Z1 Y\-E hb\ 4* a,\p 3S4Zn ,mabd]Wp a `1O
h*YS +\W11 9 >>> `*4I
Y*1 5=9> -\/* Y1Zq Z*4Z*hSWS , *`W1YD
˛*b1Y ]`S-W*aSWS dh*ab,\,*bn , `*y\ZZ\Y
aWd31ZSSD b b*V\y ,1abS q ]\hbS Z1 a]*W b`S
Z\hSD ) aV*4*W \+1`bd SZVW1`dE V\b\`my
aWd3SW , eSWS*W1E hb\ Z1 ]\/f\3d /Wq ob\-\
Z*4Z*h1ZSqE Z\ \Z aV*4*WB w`\ab\ 4*]\WZS *ZO
V1bdD *dhSjnaqxD aV\`1 ]\aW1 ob\-\ q
]`\j1W Y1aqhZmy Vd`a \+dh1ZSq S ab*W `*yO
\ZZmY aWd3Sb1W1Y LZ*/4S`*b1W1YMD \ ,`1Yq
]\a1k1ZSq \/Z\-\ S4 a\+`*ZSy q ]\4Z*V\YSWO
aq a )ZZS *b-1ZE `*/\abZ\y Y\W\/\y ]S\Z1`O
V\yE V\b\`*q \bWSh*W*an -Wd+\V\y Wp+\,np V
1-\,1 S a*Y\\b,1`31ZZmY Z*ab`\1YD m ]\O
31ZSWSan , 5=99 -\/dD `13/1 h1Y q ]`\/\W3d
`*aaV*4E )ZZS \+lqaZSbE V*V \Z* ab*W* ]S\Z1O
`\Y S V*V Ym ]\4Z*V\YSWSanD
˝ ˝˚)
)ZZSB \q Y*Y* ab*W* ,S/1b1W1Y ,
5=89 -\/dE V\-/* YZ1 +mW\ 55 W1bD Z* a`*4d
28
]\ZqW*E V*V ,*3Z\ S4dh*bn S+WSp a\ a,\SYS
b`1Yq /1bnYSE Z\ \b1g +mW ]`\bS,ZSV\Y SabSO
ZmE ]\ob\Yd \Z* 4*ZSY*W*an a Z*YSE V\-/* 1-\
Z1 +mW\ /\Y*D
1`,mY Y1`\]`SqbS1Y ,S/1b1W1yE Z* V\b\O
`\Y q ]\+m,*W*E +mW \+W*abZ\y V\Z-`1aa , *O
*-1 , 5=9> -\/dD 1`14 Z1/1Wp ]\aW1 ob\-\ q
]`SjW* Z* a,\p ]1`,dp ,ab`1hd a\+`*ZSq ,
Y1abZ\Y ˛*W1 *`ab,* , aa1Z1 L˙`1Zb1MD b1g
+mW ,4+1j1Z S ,m-Z*W Y1Zq S4 /\Y*D *Y*
aV*4*W* YZ1B wm 4Z*1jnE -/1 Y\31jn 3SbnxD
) ]\ZqW*E hb\ \Z* SY1W* , ,S/d Z*jSf /df\,O
Zmf +`*bn1, S a1ab1`D Z*h*W* Y1Zq ]`SpbSW*
a1Ynq ,S/1b1W1yE V\b\`*q 3SW* Z1]\/*W1VdE
Z\ \b1g ]`\/\W3*W ]`1aW1/\,*bn Y1ZqE ]\ob\O
,1`fdB *`Vda La]`*,*M ]`\]\,1/d1b
Z1]\/*W1Vd \b Yab1`/*Y*D 5=9> -\/
ZS4dB )ZZS La]`*,*M w\b]daVZ\yx ]S\Z1`D
5=96 -\/
]`*,*B /1ZnZ*j1ya,*/n+mD5=99-\/

Yd q ]1`11f*W* , a\+`*ZS1 ˙1,1Zb1` L]`\,SZO
gSq,1`oyaa1WMEZ*f\/S,j11aq,=9VSW\Y1bO
`*f \b /\Y*D \E b*V V*V q +mW* Z1a\,1`j1ZO
Z\W1bZ1yE d Y\1-\ \bg* ,\4ZSVWS ]`\+W1Ym a
,W*abqYS S4O4* b\-\E hb\ \Z 4*ab*,SW Y1Zq dyO
bS S4 /\Y*D Sb\-1 \Z aV*4*W YZ1E hb\ q Y\O
-d ,1`Zdbnaq \+`*bZ\D \bq \b1g b*V S Z1 ]`SO
ZqW SabSZdE a\ ,`1Y1Z1Y \Z ]\4,\WSW YZ1 ]\O
a1k*bn ,a1 ,ab`1hS S f\/Sbn , aWd31ZS1D
aV\`1 ]\aW1 b\-\ V*V q ,1`ZdW*an /\Y\yE
Y*Y* aSWnZ\ 4*+\W1W*E S YZ1 ]`SjW\an /1O
W*bn ,ap `*+\bd ]\ /\YdD 1aY\b`q Z* ob\E
q ]`\/\W3*W* `*abS /df\,Z\ S V`1abSW*an ,
5=95 -\/dE V\-/* YZ1 +mW\ 5; W1bD 5=96 -\/d
Y*Y* ]\]`*,SW*anE S q aY\-W* /,* Y1aqg* aWdO
3Sbn w\b]daVZmYx L]\/a\+ZmYM ]S\Z1`\YD
m 3SWS , ]W*,dh1Y /\Y1 S ]`\]\,1/\,*WS
, /,df -\`\/*f ˙`1Zb1D ) ab*W* \+kSY ]S\Z1O
`\Y , 5=97 -\/dD h1`14 -\/ Z*j1 a\+`*ZS1
]\a1k*W Y\W\/\y `*y\ZZmy Z*/4S`*b1WnD 'b\
+mW *`VdaD m ]\31ZSWSan , Y*1 5=99 -\/*E
`1jS,E hb\ Y\31Y Wdhj1 aWd3Sbn 1-\,1 ,Y1O
ab1 V*V Yd3 S 31Z* L'VVWD 8B=P56MD
*`VdaB \aW1 a,*/n+m Z*a Z*4Z*hSWS aWdO
3Sbn ]S\Z1`*YS , 1Z/*Y1 L]`\,SZgSq `\O
ZSZ-1ZMD m 3SWS , V`\j1hZ\y V\YZ*b1 6 Z*
7 Y1b`*D ,a1 `*,Z\ )ZZS ]\ab*`*W*anE hb\O
+m , V\YZ*b1 +mW\ V`*aS,\ S dpbZ\D *3/my
,1h1` Z*Y ]`Sf\/SW\an \b\/,S-*bn ab\W S /,*
Z1+\WnjSf abdW* , ab\`\ZdE hb\+m \]dabSbn
]\/l1YZdp V`\,*bnD
1`14 j1abn Y1aqg1, Z*a ]`S-W*aSWS , `*4lO
14/Z\1 aWd31ZS1 , 1Wn-SSD 5=99 -\/d
b*Y +mW\ ,a1-\ 8 >>> ,\4,1k*b1W1yD 1]1`n P
, j1abn `*4 +\Wnj1I \ W*Z/`SSE Z* a1,1`1
1Wn-SSE Wp/S -\,\`qb Z* b\Y 31 q4mV1E hb\ S
, S/1`W*Z/*fD \ +1Wn-SyaVSy *Vg1Zb \h1Zn
\bWSh*1baq \b -\WW*Z/aV\-\E ]\ob\Yd Z*Y
Zd3Z\+mW\]`1\/\W1,*bnq4mV\,\y+*`n1`D
)ZZSB *4l14/Z\1 aWd31ZS1 b`1+d1b +\WnO
j\y a*Y\\b/*hSD m ]`S143*WS , a\+`*ZSq
Z* ,1W\aS]1/*f S \ab*Z*,WS,*WSan , /\Y*f
+`*bn1, S a1ab1`D \aV\WnVd d Z*a Z1 +mW\ a\+O
ab,1ZZ\-\ 3SWnqE Vd/* Ym Y\-WS +m ,1`ZdbnO
aq Y13/d ]\a1k1ZSqYSE Ym \ab*,*WSan d +`*O
bn1, , ]\Z1/1WnZSVE * db`\Y ,\ ,b\`ZSV 1f*WS
, aW1/dpk11 a\+`*ZS1D \ Ym ,a1-/* ahSb*WS
a,\1 aWd31ZS1 +W*-\aW\,1ZS1Y \b 1-\,mD
*`VdaB \Z*h*Wd Ym Z1 4Z*WS ZSV\-\ S4
+`*bn1, S a1ab1` , a\+`*ZSqfE Z\ \ZS +mWS
\h1Zn /\+`mYS S -\ab1]`SSYZmYS L˚,`D 57B6MD
˛* -\/m aWd31ZSq Ym Z1aV\WnV\ `*4 \+l1f*O
WS ,a1 a\+`*ZSq , 1Wn-SSE , V\b\`mf -\,\O
`qb Z* -\WW*Z/aV\Y q4mV1D 'b\ ]`SZ1aW\ Z*Y
YZ\-\ +W*-\aW\,1ZSyD *]`SY1`E Ym ]\4Z*V\O
YSWSan ]\hbS a\ ,a1YS +`*bnqYS S a1ab`*YS
, -\WW*Z/aV\Y `*y\Z1 S \h1Zn ]\Wp+SWS SfD
*Z*jSf-W*4*f,m`\aWSSab*WS/df\,Z\4`1O
WmYSa\bZSpZ\j1yS/1,dj1VEV\b\`m1]\O
a,qbSWS a1+q 1-\,1E ]\ab*,S, SZb1`1am *`O
ab,* Z* ]1`,\1 Y1ab\ , 3S4ZSD `SqbZ\ ,S/1bnE
hb\YZ\-S1S4ZSf,1`Z\aWd3*b1-\,1]\WZ\O
,`1Y1ZZ\I L7 \*ZD 8MD W*-\/*`q b*V\Yd
29

w,4*SYZ\Yd \+\/`1ZSpx Z*Y +mW\ W1-h1 ]`\O
/\W3*bn \b ,a1-\ a1`/g* aWd3Sbn , a,\1Y Z*O
4Z*h1ZSS LSYD 5B56MD
&"˚ %˚ )#˚˚
˚˚
*`VdaB b\-\ /ZqE V*V Ym ]\31ZSWSanE
Z*Y \h1Zn f\b1W\an ]\]*abn , "V\Wd *W*O
*/D*3/my/1ZnYmS4dh*WS*Z-WSyaVSyZ1
Y1Znj1 h*a*D \ dhSbn *Z-WSyaVSy ]\ VZS-*Y
+mW\ Z1]`\ab\E ]\ob\Yd Ym `1jSWS ]\1f*bn ,
Z-WSp , \b]daVE hb\+mE ]`\]\,1/dqE ]`*VbSO
V\,*bnaq , ob\Y q4mV1D 5=:7 -\/d Ym Z*V\O
Z1g ]\WdhSWS S4 -W*,Z\-\ d]`*,W1ZSq , `dVO
WSZ1 V\Z,1`bD Z1Y +mW\ /,* ]SanY*B \/Z\
/Wq Y1ZqE * ,b\`\1 /Wq )ZZSD Y\1Y ]SanY1
+mW\ ]`S-W*j1ZS1 Z* a]1gS*WnZmy /1aqbSY1O
aqhZmy Vd`a "V\Wm *W**/D W*,ZmY \+`*4\Y
]`\-`*YY* \+dh1ZSq ]`1/]\W*-*W* ]\/-\b\,O
Vd +`*bn1, S `*4lqaZ1ZS1 SY \`-*ZS4*gS\ZO
Zmf ,\]`\a\,D \ob\Yd S4 5>> ]`S-W*j1ZZmf

wm b,1`/\ d+13/1ZmE
hb\ ,*3Z\ Z1 b\E -/1
S V1Y Ym aWd3SYE
* b\E V\Yd Ym aWd3SYx
-Sp V*V YSaaS\Z1`\,E Sf Z*4Z*hSWS , \+O
W*abZ\1 aWd31ZS1E * Ym ,1`ZdWSan , 1eSWnE S
b*Y q `*+\b*W , aWd31+Z\Y \b/1W1D 5=:< ]\
5= -\/ Z*j1 Z*4Z*h1ZS1 Z1aV\WnV\ `*4 Y1O
ZqW\anB Ym aWd3SWS b\ , 1eSW1E b\ , `*4l14O
/Z\y `*+\b1D a 5= ]\ 6>>9 -\/ q aZ\,* aWdO
3SW V*V \+W*abZ\y Z*/4S`*b1WnD
\bq Z*j1 Z*4Z*h1ZS1 h*ab\ Y1ZqW\anE Ym
ZSV\-/* Z1 4*+m,*WSE hb\ ]\a,qbSWS a,\p
3S4Zn 1-\,1E hb\+m aWd3Sbn 1Yd ,a1y /dj\yD
*Y ]`SZ\aSWS `*/\abn ,a1 Z*4Z*h1ZSqE S Ym
+mWS d,1`1ZmE hb\E V\-/* ]\Wdh*WS Z\,\1 Z*O
4Z*h1ZS1E ob\ aWd3SW\ ]`\/,S31ZSp SZb1`1O
a\, *`ab,*D
)ZZSB Z1 +mW* \a\+1ZZ\ /\`\-* ,\4Y\3O
Z\abn ]\1f*bn a *`Vda\Y , 5=;; -\/d , `dVO
WSZE * 4*b1Y , 5==; -\/d P , *bb1`a\ZE -/1 \Z
]`\f\/SW /\]\WZSb1WnZ\1 \+dh1ZS1 V*V hW1Z
V\YSb1b* eSWS*W*D
˚ ˛˚ " ˚
*`VdaB 5= W1b d Z*a ]\q,SWaq a,\y d-\W\VD
\ ,b\`ZSV*YE V\-/* Ym \b]`*,WqWSan ]\O
a1k*bn a\+`*ZSqE YZ1 ]`Sf\/SW\an Z1aV\WnO
V\ `*4 a]daV*bnaq S ]\/ZSY*bnaq ]\ W1abZSg1E
hb\+m \bZ1abS ,1kS ,ZS4D *3/my `*4 Zd3O
Z\ +mW\ ]`1\/\W1,*bn 98 abd]1ZnVSI m +mWS
\h1Zn +W*-\/*`ZmE hb\ , 6>>6 -\/d Z*Y ]`1/O
W\3SWS V,*`bS`d Z* ]1`,\Y ob*31D \-/* YZ1
Sa]\WZSW\an ;< W1bE Z*a Z*4Z*hSWS a]1gS*WnO
ZmYS ]S\Z1`*YS , -\`\/ \V1`1ZD m \h1Zn
`*/mE hb\ Y\31Y aWd3Sbn , ob\Y Z*4Z*h1ZSS S
]\O]`13Z1Yd ]`\]\,1/\,*bn V*3/my /1ZnD
)ZZSB Y1ab1 Ym ]`\,1WS , ]\WZ\,`1Y1ZO
Z\Y aWd31ZSS +\W11 56> W1bD Z* a\+ab,1ZO
Z\Y \]mb1 d+1/SWSan , ]`*,/S,\abS aW\, 1O
-\,mE V\b\`my \+1k*W Z1 \ab*,Sbn Z*aE * b*VO
31 1-\ 4*,1`1ZSq , b\YE hb\ 1aWS Ym ,1`Z\ aWdO
3SY1YdEb\YmZS,h1YZ1+d/1YZd3/*bnaq
L˚,`D 57B9C b\`D 6B;MD
*`VdaB \-/* Ym +mWS Y\W\/mE Ym ]\a,qO
bSWS a1+q 1-\,1D m ZSV\-/* Z1 SaV*WS a1O
+1 ,1WSV\-\D m +mWS -\b\,m ]`SZSY*bn WpO
+\1 Z*4Z*h1ZS1E b*V V*V b,1`/\ d+13/1ZmE hb\
,*3Z\Z1b\E-/1SV1YYmaWd3SYE*b\EV\Yd
Ym aWd3SYD
59 () 6>57 31

w*VS1 SWWpab`*gSSIx
*V h*ab\ ,m -\,\`Sb1 b*VS1 aW\,* ]`\ a1+q
SWS \+`*k*qan V /`d-SYE V\-/* \bV`m,*1b1 Z\O
,my ,m]daV ob\-\ 3d`Z*W*H `*aS,m1 `SadZVS S
e\b\-`*eSSE Z* V\b\`m1 ]\b`*h1Z\ Z1Y*W\ b`dO
/*E ]\q,Wqpbaq 4/1an Z1 aWdh*yZ\D 'b\ Z*-Wq/O
Zm1 ]\a\+SqE ]\+d3/*pkS1 Z*a /dY*bn S 4*b`*O
-S,*pkS1 hd,ab,*D ZS \a\+1ZZ\ ]\Y\-*pb Z*YE
V\-/* Ym -\b\,SYaq V S4dh1ZSp wb\`\31,\y
+*jZSx S dh*ab,d1Y , \+ad3/1ZSSD
\/dY*yb1E Z*]`SY1`E \ b\YE ]\h1Yd , Z*h*O
W1 V*3/\y ab*bnS /Wq S4dh1ZSq ]\Y1k1Z* b* SWS
SZ*q SWWpab`*gSqD b\ Z* Z1y S4\+`*31Z\H *V
\Z* a,q4*Z* a Z*4,*ZS1Y ab*bnS SWS a VWph1,mY
abSf\YH \/dY*yb1E V*V \ab*WnZm1 SWWpab`*gSS
, ab*bn1 a,q4*Zm a \+ad3/*1Y\y b1Y\y S ,*j1y
a\+ab,1ZZ\y 3S4ZnpD
dV\,\/Sb1Wn S4dh1ZSq wb\`\31,\y +*jZSx
]`1/\ab*,Wq1b hW1Z*Y a\+`*ZSq ,\4Y\3Z\abn
]`\V\YY1ZbS`\,*bn V*3/dp SWWpab`*gSpB V*V
\Z* \bZ\aSbaq V S4dh*1Y\y b1Y1 SWS V*V 4*b`*-SO
,*1b Sf WShZ\D \/ZSf aWdh*qf ]\/]San ]\/ SWO
Wpab`*gS1y dV*4m,*1b Z* 11 a,q4n a \]`1/1W1ZO
ZmY *+4*g1YD /`d-Sf ,1/dkSy Y\31b `1O
jSbnE ]\aW1 V*V\-\ *+4*g* Wdhj1 \+ad/Sbn
SWWpab`*gSpD *VSY \+`*4\YE ,a1 ]\Wdh*b
]\Wn4d \b Y*b1`S*W\,E ]`S4,*ZZmf ]\Y\hn hSO
b*b1Wp Z*-Wq/Z\ ]`1/ab*,Sbn a1+1 d`\VS S4 \O
3n1-\ W\,*D
/SZ +`*b -\,\`Sb \+ ob\Y b*VB w\-/* ]`\hSO
b*1jn ]`1V`*aZ\ Z*]Sa*ZZdp ab*bnpE b\ SWWpO
ab`*gSS P ob\ V*V V`1Y Z* b\`b1xD
s
1a]W*bZ\
n
o
aV*h*yb1
ob\b 3d`Z*W S /`d-S1
]d+WSV*gSS a a*yb*
www.jw.org/ru
p
m b*V31 Y\31b1
hSb*bn w1`1,\/
Z\,\-\ YS`*x \ZW*yZ
˛*y/Sb1 Z*
www.jw.org/ru SWS
\baV*ZS`dyb1 V\/
w13 07/15-U
130322