Endura Lookbook Spring/Summer 2017

EN Endura was founded in Scotland in 1993 with a no-nonsense commitment to advancing the performance and function of
cycle apparel for all. As a maverick brand, it immediately launched a host of novel and challenging products that have gone on
to earn iconic status globally and in many cases reset the benchmark of function and durability for the industry. This philosophy
and disruptive innovation has carried the brand from Scottish local hero to global market leader. Endura has been selected
consistently as clothing partner by the world’s top talent including the Movistar Team in World Tour racing and street trials
internet sensation, Danny MacAskill. Their collaboration with leading experts in other fi elds such as Smart Aero in aerodynamics
and gebioMized bike fi tting ensures the product is constantly riding the bleeding edge of innovation.
DE Endura erblickte im Jahr 1993 in Schottland das Licht der (Sport-)Welt. Unser Lebensmotto damals wie heute: kein Unfug,
kein Schnickschnack, einfach nur bestmögliche Funktion und Ausrüstung für alle Radfahrer. Als unbelasteter Newcomer im
Geschäft, überraschte Endura die Radwelt von Anfang an mit neuartigen und spannenden Produkten. Produkten, die heute,
über 20 Jahre später, weltweit als Meilensteine in Sachen Funktion und Haltbarkeit gelten. Einigen eilt schon ein Ikonenstatus
voraus. Wir Schotten sind eben ein bescheidenes Volk … Dieses “Über-den-Tellerrand-Hinausblicken” hat uns von den
Gassen Edinburghs hinaus auf die Trails der ganzen Welt geführt. Kein Wunder also, dass wir Bekleidungssponsor z. B. des
Movistar Teams, des Weltranglisten-Nummer-Eins-Radrennteams, und von Trial-Sensation Danny MacAskill sind. Unsere enge
Zusammenarbeit mit Weltmarktführern in benachbarten Disziplinen – z. B. SmartAero im Bereich Aerodynamik und gebioMized
im Gebiet Passform – garantiert es uns, stets an vorderster Innovations-Front zu stehen.
FR Endura a été fondée en Ecosse en 1993, avec un engagement, sans fi oritures, à faire progresser la performance et la
fonction de vêtements de cycle pour tous. Comme marque franc-tireur, elle a immédiatement lancé une gamme de produits
nouveaux et ambitieux, qui sont allés à gagner le statut d’icône à l’échelle mondiale et dans de nombreux cas, réinitialiser
l’indice de référence de la fonction et de la durabilité dans l’industrie. Cette philosophie et cette innovation radicale a porté
la marque de héros local écossais à leader mondial du marché. Endura a été constamment sélectionnée comme partenaire
vêtements par les meilleurs talents mondiaux comme l’équipe Movistar et Danny MacAskill. Leur collaboration avec des experts
dans d’autres domaines tels que Smart Aero dans l’aérodynamique et gebioMized dans l’étude posturale assure que le produit
est constamment à la pointe.
2

Contents
04. Movistar Team
06. Cervélo Bigla
08. Pro SL
10. Pro SL Bibshort II
12. FS260-Pro
14. She Rides Road
16. Ltd. Edition Graphics
18. Wms Ltd. Edition Graphics
20. Koroyd
22. Danny MacAskill
24. MT500 / MTR
26. She Rides Off -Road
28. Hummvee
30. Hardware / Accessories
3

4

Movistar Team
EN Movistar Team has been the world’s number one ranked
professional squad in every year of its partnership with
Endura so far. Coincidence? We’ll leave others to judge. More
than 100 victories, including two Grand Tours and a World
Hour Record, suggests more than simple good fortune. Our
winning formula combines cutting edge garments, developed
alongside experts like aerodynamicist Simon Smart, with the
world’s best riders. Endura + Movistar Team = Speed 2
DE Seit Endura Bekleidungssponsor des Movistar Teams
ist, belegte das Radrennteam bei der UCI World Tour
Weltranglistenplatz Nummer eins. Zufall? Das sollen andere
entscheiden. Aber über 100 Siege – inklusive Vuelta – und
ein Stundenweltrekord legen nahe, dass nicht nur Glück
dabei war. Unsere Siegerformel ist nicht mal geheim:
Highend-Bekleidung, die mit Profi s wie dem Aerodynamiker
Simon Smart entwickelt wurden – und die besten Fahrer
der Welt. Ganz einfach! Heraus kommt die Gleichung:
Endura + Movistar Team = Geschwindigkeit 2
FR Movistar Team a été l’équipe professionnelle numéro
un dans le monde, chaque année de son partenariat avec
Endura, jusqu’à présent. Coïncidence ? Nous laisserons les
autres juger. Plus de 100 victoires, dont deux Grand Tours et
un record mondial de l’heure, suggèrent plus qu’une simple
fortune. Notre formule gagnante combine des vêtements de
pointe, développés avec des experts comme l’aérodynamicien
Simon Smart, et avec les meilleurs coureurs mondiaux.
Endura + Equipe Movistar = Vitesse 2
5

Cervélo Bigla Pro Cycling Team
EN We operate a simple philosophy: treat people equally,
and they’ll deliver the same results. We provide the Cervélo
Bigla Women’s World Tour team with the same service that we
supply to Movistar Team, grandees of the Men’s World Tour:
bespoke garments, made from the most advanced fabrics,
hand sewn in Scotland. Victories for Ashleigh Moolman-Pasio
and Lotta Lepistö in the biggest races in the women’s sport
mirror the success achieved by Nairo Quintana and Alejandro
Valverde in the men’s. Many talk the talk on equality. We
prefer to walk the walk.
DE Endura liebt Frauen! Sonnenklar also, dass wir das Thema
Gleichberechtigung leben. Und das Cervélo Bigla Pro Cycling
Team genauso unterstützen wie das Movistar Team, das
erfolgreichste World Tour-Team der letzten Jahre. Wie die
Männer erhalten auch unsere Mädels die besten Radklamotten
des Planeten, handgeschneidert in Schottland. Die Siege von
Ashleigh Moolman-Pasio und Lotta Lepistö bei den weltweit
wichtigsten Rennen des Damenradrennsports stehen denen von
Nairo Quintana und Alejandro Valverde in nichts nach. Viele
reden über Gleichberechtigung. Wir leben sie.
FR Nous appliquons une philosophie simple : considérer les
gens de façon égale, et ils donneront les mêmes résultats.
Nous fournissons à l’équipe féminine Cervélo Bigla du World
Tour le même service que celui à Movistar Team, les grands du
World Tour Hommes : des vêtements sur mesure, fabriqués à
partir des tissus les plus avancés, cousus main en Ecosse. Les
victoires d’Ashleigh Moolman-Pasio et Lotta Lepistö dans les
plus grandes courses du sport féminin sont le refl et du succès
obtenu par Nairo Quintana et Alejandro Valverde chez les
hommes. Beaucoup parlent de l’égalité. Nous préférons passer
aux actes.
6

7

8

Pro SL
EN Designed by science and tested by the world’s top
riders, Pro SL is the platform for pro team development
trickle down and performance road innovation. A clean,
understated aesthetic conceals the high tech nature of this
pro level collection.
DE Von Forschern entwickelt und von Weltklasse-Athleten
getragen: Unsere Pro SL ist die Referenz in puncto Profi -
Radhose – und das beste Beispiel, wie Profi -Design und
-Funktion auf Jedermann-Bedürfnisse heruntergebrochen
wird. Ihr cleaner Understatement-Look matcht perfekt mit dem
Highend-Style der gesamten Pro-SL-Kollektion.
FR Conçu par la science et testé par les meilleurs coureurs
du monde, Pro SL est la plate-forme pour le développement
des retombés de l’équipe professionnelle et l’innovation des
produits route. Une esthétique propre et discrète dissimule
la nature de haute technologie de cette collection de niveau
professionnel.
9

Pro SL II Bibshort –
The Best Made Better
EN Severin Zotter slept for three minutes after riding 745km
on the opening day of the 2015 Race Across America.
On day two, he took a shower. By 9am, the Arizona heat
topped 35 degrees, but Timing Station Six off ered a pool.
Sevi, leading the race, was fi rst in. Seven days later, he won
RAAM at his fi rst attempt, having packed two pairs of our
revolutionary. Pro SL Bibshort, with a choice of three pad
widths. Sevi is now a father, and our new addition - the Pro SL
Bibshort II - is sleeker, and with a choice of two leg lengths,
as well as the game-changing pad width options. Perhaps we
can persuade Sevi to extend his compelling story. The new
Pro SL Bibshort II might inspire him. Every bestseller deserves
a sequel, after all.
DE Race Across America 2015: Severin Zotter schläft nach
der Startetappe – immerhin 745 Kilometer lang – ganze zwei
Minuten. Nach Etappe zwei nimmt er eine Dusche. Um neun
Uhr morgens glüht die Wüste Arizonas schon bei weit über
35 Grad Celsius. Aber an Zeitmessstation Nummer sechs
gibt’s einen Pool. Und Zotter ist der erste, der reinspringt.
Sieben Tage später hat Sevi beim ersten Anlauf das RAAM
gewonnen. Und dabei zwei Rennradhosen, genauer:
Prototypen der Pro SL II Bibshorts, aufgetragen. Heute ist
Sevi Vater. Und unsere Neue ist in Serie gegangen. Mit drei
verschiedenen Sitzpolsterweiten, mit zwei Beinlängen und
glatterer Oberfl äche. Vielleicht lässt sich Severin Zotter von
uns überreden, seine spannende Story weiterzuschreiben.
Die Pro SL II Bibshorts wäre ein starkes Argument. Jeder
Bestseller verdient es, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
FR Severin Zotter a dormi trois minutes après avoir parcouru
745km le jour d’ouverture de la course Race Across America
2015. Le deuxième jour, il prit une douche. À 9 heures, la
chaleur de l’Arizona dépassait les 35 degrés, mais à l’étape
six, il y avait une piscine. Severin, leader de la course,
était le premier arrivé. Sept jours plus tard, il remportait
la RAAM dès sa première tentative, ayant emmené deux
paires de notre révolutionnaire Cuissard Pro SL, à option
à trois largeurs de peau. Severin est maintenant papa, et
notre nouvel arrivé - le Cuissard Pro SL II - est plus lisse, et
avec un choix de deux longueurs de jambe, et aussi l’option,
qui change la donne, de la largeur de peau. Peut-être
pourrons-nous persuader Severin de prolonger son histoire
convaincante. Le nouveau Cuissard Pro SL II pourrait
l’inspirer. Chaque bestseller mérite une suite, après tout.
10

11

FS260-Pro
EN Perennial favourites for the ambitious newcomer to the
experienced roadie. Look sharp, ride fast and far.
DE Die Wurzel unserer Rennradprodukte für Leute, die
Bescheid wissen. Schnell, weit und gut dabei aussehen.
FR Favoris pérennes du débutant ambitieux au routard
expérimenté. Ayez fi er allure, roulez vite et loin.
12

13

She Rides Road
EN At Endura we are committed to providing female road
riders with levels of performance, fi t and comfort matching
those of their male counterparts. The introduction of the
industry-fi rst Women’s Pro SL Bibshort with 3 pad width
options and DropSeat function is testament to this. An
expanded collection seeing the addition of key new pieces of
top end road kit provides further evidence.
DE Wir bei Endura sind überzeugt davon, dass Frauen die
gleichen Highend-Bikes – und noch wichtiger: Hightech-
Klamotten! – verdienen wie die Herren der Schöpfung.
Deshalb ist unsere Women’s Pro SL Bibshort mit ihren drei
Polsterweiten und dem patentierten DropSeat die logische
Konsequenz unserer internen “Frauenbewegung”. Aber nicht
genug! Unsere Rennradkollektion für Sie wächst von Jahr zu
Jahr. Lasst die Ladies rennradeln!
FR Chez Endura, nous nous sommes engagés à fournir aux
cyclistes féminines des niveaux de performance, d’ajustement
et de confort égaux à ceux de leurs homologues masculins.
Premier arrivé sur le marché, le cuissard femme Pro SL avec
3 options de largeur de peau de chamois et la fonction
DropSeat en témoigne. Une collection élargie qui voit l’ajout
de nouvelles pièces clés du kit route haut de gamme apporte
encore des preuves.
14

15

Oblixe Cubitex M90
Ltd. Edition Collection
EN Bold. Striking. Beautiful. Our collections for SS17
embrace our long heritage with sublimated printing to
produce engaging, inspirational patterns.
DE Tollkühn? Oder auff allend? Oder einfach nur
schön? Alles drei zusammen! Unsere 2017er-Kollektion
schlägt mit ihrem reduzierten Design eine optische
Brücke von unserer langen, schottischen Tradition zur
pfeilschnellen Radsport-Moderne.
FR Audacieux. Frappant. Beau. Nos collections P/E 17
embrassent notre long héritage avec des impressions
par sublimation pour produire des modèles attrayants
et inspirants.
16

Oblixe
EN The Oblixe pattern is inspired by the work of painter
Bridget Riley. Multi-directional black lines on a blue
background create the impression of speed.
DE Unser Oblixe-Design ist inspiriert von der englischen
Malerin Bridget Riley, einer der führenden Vertreterinnen
der “Op-Art”. Unsere “optische Kunst” – großfl ächige
schwarze Wellenmustern auf blauem Grund – vermitteln
einen Eindruck von Highspeed.
FR Le modèle Oblixe s’inspire du travail du peintre
Bridget Riley. Les lignes noires multidirectionnelles sur
fond bleu créent l’impression de vitesse.
Cubitex
EN Our Cubitex Black design continues the geometric
theme, but to more subtle eff ect. The longer you look, the
more you see.
DE Unser schwarzes Cubitex-Design führt das streng
geometrische Thema weiter, aber auf subtilere Art. Klingt
merkwürdig, und ist aber so: Je länger man das Design
betrachtet, desto mehr sieht man.
FR Notre design Cubitex Noir poursuit sur le thème
géométrique, mais à un eff et plus subtil. Plus vous
regardez, plus vous en voyez.
M90
EN Our M90 Camo hails from peace-loving Swedish
military -hard, geometric shapes in soft, natural hues.
DE Unser M90-Camoufl age-Look versöhnt hartgeometrischen
Militärlook mit Flower-Power-Love-Peaceand-Happiness-Style.
FR Notre M90 Camo vient des formes géométriques,
dures, de l’armée suédoise protectrice de paix, dans des
teintes douces et naturelles.
17

TriWeave
EN The two-tone colour gradient of the women’s TriWeave
collection combines a geometric pattern with rich colour.
Feminine, not girly; confi dent, not showy; no nonsense,
not garish.
DE Die Ladies TriWeave-Kollektion kombiniert
geometrische Formen mit starken Farben. Und
spannenden Farbübergängen. Für Frauen, nicht Mädchen.
Selbstbewusst, aber nicht angeberisch. Dezent statt grell.
Und ohne unsinnigen Schnickschnack.
FR Le dégradé bi-ton de la collection TriWeave femme
combine un motif géométrique avec une couleur riche.
Féminin, pas girly ; Confi ant, sans frime ; Pas d’inepties,
pas criard.
Botanics
EN The Botanics collection speaks to the modern,
self-confi dent female road rider. A geometric pattern
alongside an abstracted lily gives an edge to a feminine
design.
DE Mit ihren geometrischen Mustern in Verbindung mit
stilisierten Lilien wendet sich unsere Botanics-Kollektion
an die moderne, selbstbewusste Rennradlerin mit Sinn für
modische Akzente.
FR La collection Botanics parle aux cyclistes femmes
modernes et qui ont confi ance en elles. Un motif
géométrique à côté d’un lys abstrait donne un avantage à
un design féminin.
18

Botanics
TriWeave
19

20

MT500 Helmet -
Taking Risks Has Never Been Safer
EN By placing Koroyd’s cutting edge technology at the heart
of our radical new MT500 Helmet and MTR Knee Guard,
we’ve propelled MTB rider protection into the 21st century.
Koroyd’s co-polymer tube technology combines unparalleled
levels of impact absorption and ventilation with incredibly
low weight. Our matchless heritage in mountain bike apparel
maximises the potential of Koroyd® technology to protect
riders on the trail.
DE Koroyd ist Weltmarktführer in Sachen Aufprallschutz.
Deren einzigartige Polymer-Röhrentechnologie vereint
drei bislang unvereinbare Funktionen miteinander: höchste
Stoßabsorption, geringes Gewicht und beste Ventilation.
Diese Technologie und unsere langjährige Expertise in
Sachen Mountainbike-Ausrüstung münden nun in zwei
radikale Neuentwicklungen – dem MT500-Helm und den
MTR-Knieschützern. Beide katapultieren das Thema Kopf- und
Knieschutz bei Mountainbikern in neue Sicherheitssphären.
FR En plaçant la technologie de pointe de Koroyd,
d’absorption d’impact, au cœur de notre nouveau casque
MT500 et des protège-genoux MTR, nous avons propulsé la
protection VTT au XXIe siècle. La technologie de tubes en
copolymère de Koroyd combine des niveaux d’absorption
d’impact et de ventilation sans équivalent avec un poids
incroyablement faible. Notre incomparable héritage dans
le vêtement de VTT maximise le potentiel de la technologie
Koroyd® pour protéger les cyclistes sur les sentiers.
21

Danny MacAskill’s Wee Day Out-fit
EN We’re sure by now you’ll have seen Danny MacAskill’s blast through the Scottish
countryside, but it’s his wee day out to our headquarters near Edinburgh that sticks
in our memory. When Danny announced a new project, we were all ears. When he
said he might need some new custom kit, we were all smiles. When we asked when
he needed it, he was all reticent. “Soon”. How soon? “Soon”. But really, how soon?
“Friday”. Tuesday got a whole lot busier. Danny’s iconic red Endura outfi t followed
his wee day out to our place. But like our kettle, the sewing machines in Livingston are
always on for Danny.
DE So ziemlich jeder Mountainbiker hat sich über Dannys neuesten Videostreich
namens “Wee Day Out” – eine kleine Sonntags-Spritztour in die schottischen
Highlands – amüsiert. Bei uns in Edinburgh dagegen hat sein neues Geheimprojekt
für schlafl ose und durchgeschuftete Nächte gesorgt. Bevor Danny nämlich zum
Heuballensurfen by Bike aufbrach, brauchte er standesgemäße Klamotten. Zuerst
waren wir natürlich stolz. Dann aber leicht nervös. Denn er brauchte sein neues
Oufi t am Freitag. Und es war schon Dienstag … Aber wir schaff ten es! Und nun
amüsieren sich Millionen von Bikefans weltweit über Dannys Tricks. Und über unser
rotes Wee-Day-Outfi t.
FR Nous sommes sûrs que vous aurez déjà vu la sortie explosive de Danny MacAskill
à travers la campagne écossaise, mais c’est sa toute petite journée à notre siège près
d’Édimbourg qui reste dans notre mémoire. Quand Danny a annoncé un nouveau
projet, nous étions tout ouie. Quand il a dit qu’il pourrait avoir besoin d’un nouveau kit
personnalisé, nous étions tout sourire. Quand nous avons demandé quand en aurait-il
besoin, il était tout réticent. “Bientôt”. C’est à dire ? “Bientôt”. Non vraiment, quand
? “Vendredi”. Mardi devint beaucoup plus occupée. L’emblématique tenue rouge
Endura de Danny a suivi sa petite journée en extérieur à notre siège. Mais comme notre
bouilloire, les machines à coudre à Livingston sont toujours allumées pour Danny.
22

23

24

MTR / MT500
EN MTR and MT500 work together balancing the legendary
Endura durability with fantastic freedom of movement. This
allows you to mix and match between “Fast and Light” MTR
and “Bulletproof” MT500 products for the ultimate MTB outfi t,
no matter what your wheel size or trail preference.
DE Egal, welche Laufradgrößen oder Federwege du
bevorzugst – die beiden Produktlinien MTR und MT500
passen in puncto Robustheit und Bewegungsfreiheit fugenfrei
zueinander! Du kannst also hemmungslos aus unserer Light &
Fast-Produktlinie namens MTR und der unzerstörbaren MT500-
Produktlinie kombinieren!
FR MTR et MT500 fonctionnent ensemble, équilibrant la
durabilité légendaire d’Endura avec une liberté de mouvement
fantastique. Cela vous permet de mélanger et de combiner les
produits MTR “Rapides et Légers” et MT500 “résistants à tout
épreuve” pour avoir l’ultime tenue VTT, quelle que soit la taille
de votre roue ou votre préférence de chemin.
25

She Rides Off-Road
EN Our women’s MT500 and SingleTrack collections embody
the same ethos as the men’s; born in Scotland, built tough
and more than capable of tackling any off road challenge.
Whether you are riding a big mountain Epic, trail centre or
short local loop Endura’s obsessive attention to detail and high
quality fabrics will exceed your expectations.
DE Unsere “MT500”- und “SingleTrack”-Kollektion für
Frauen hat den gleichen Anspruch wie die für die Männer:
bestmögliche Performance, die man für Geld kaufen kann!
Egal, ob Sie zu einem Big-Mountain-Abenteuer, zum Trail-
Centre-Wochenende oder nur zur Feierabendrunde aufbricht,
unsere Ladies-Kollektion lässt Sie nicht im Stich! Dafür stehen
wir mit unserem schottischen Wort.
FR Nos collections féminines MT500 et SingleTrack
comportent la même éthique que celles pour hommes; Nées
en Ecosse, robuste et plus que capable de s’attaquer à tout
défi hors-piste. Qu’il s’agisse d’une grande Epic en montagne,
d’un centre aménagé ou de courtes boucles locales, l’attention
obsessionnelle d’Endura aux détails et aux tissus de haute
qualité dépassera vos attentes.
26

27

28
*New Hummvee Hoody coming soon!

Hummvee
EN Respect is earned. Trust is forged. Reputation is hard
won. Our Hummvee short has been the last word in durability
for nearly two decades, since we sat down with a group of
straight-talking London cycle couriers and designed what they
needed in a short. The result became a classic that was also
immediately adopted by mountain bikers. Choose Hummvee.
Because icons can be rugged as well as beautiful.
DE Respekt muss man sich verdienen! Vor zwanzig Jahren
haben wir uns mit ein paar Klartext-redenden Londoner
Fahrrradkurieren zusammengesetzt und wollten von ihnen
wissen, wie die beste Bikeshorts der Welt aussehen muss.
Herausgekommen ist unsere Hummvee – das letzte Wort in
Sachen Mountainbike-Shorts. Aus unzerstörbarem Stoff. Mit
doppelten und dreifachen Nähten. Hier ist sie nun – die neue
Hummvee. Soll noch einer sagen, Ikonen müssen verstaubt sein!
FR Le respect se gagne. La confi ance se forge. La réputation
est durement gagnée. Notre short Hummvee a été le fi n mot
de la durabilité pendant près de deux décennies, depuis
que nous nous sommes assis avec un groupe de coursiers
londoniens ne mâchant pas leurs mots et avons conçu le short
dont ils avaient besoin. Le résultat est devenu un classique qui a
également été immédiatement adopté par les vététistes. Choisir
Hummvee. Parce que les icônes peuvent être aussi robustes que
magnifi ques Because icons can be rugged as well as beautiful.
29

Accessories / Hardware
EN Complete the outfi t the right fi nishing kit from Endura’s
vast selection, all lovingly designed to complement the various
product collections and perform at the highest possible level.
DE Radhosen und -trikos sind immer nur die halbe Wahrheit!
Bei Endura bekommst du das Gesamtpaket – vom Rucksack
bis zur Socke. Aus einem Guss schaut man einfach besser
aus! Und kann sich auf eines verlassen: bestmögliche Qualität
made in Scotland!
FR Complétez la tenue, la touche fi nale avec la vaste sélection
d’Endura, tous conçus avec amour pour compléter les
diff érentes collections de produits et performer au plus haut
niveau possible.
30

31

5 055939 936611
endurasport.com