Makivik Magazine Issue 113
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ ᑭᓯᑦᔪᑎᓖᑦ <strong>113</strong>-ᒥᒃ<br />
ISSUE <strong>113</strong><br />
ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᑕᖏᑦ / CONTENTS<br />
04<br />
ᒪᑭᕕᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ<br />
2<br />
ᒪᑭᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ<br />
ᒪᑭᕕᒃ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᑎᒥᖁᑎᒋᕙᖓᑦ ᑎᓕᔭᐅᒍᑎᖃᕐᓯᒪᑦᓱᓂ ᑭᒡᒐᑐᕐᓂᐊᑎᓪᓗᒍ<br />
ᓯᕗᒧᐊᑦᑎᓯᕙᓪᓕᐊᓗᓂᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᒍᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᐃᓚᐅᔪᖁᑎᑐᐊᖃᕐᑐᖅ<br />
ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑖᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᔦᒥᓯ ᐯᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᐅᓯᒪᔪᒥᑦ.<br />
ᒪᑭᕕᒃ ᐃᑉᐱᒋᔭᖃᕆᐊᖃᕐᐳᖅ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᑦᓯᐊᒪᖔᑕ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐃᓄᓕᕆᓂᒃᑯᑦ<br />
ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᓂᒃᑯᓗ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑖᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᑯᑦ. ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᓗ<br />
ᕿᑐᕐᖏᐅᕋᓱᐊᕐᓂᒥᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᑎᕐᕕᐅᒍᑎᑦᓴᔭᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᒍᓐᓇᓯᖁᓪᓗᒋᑦ<br />
ᑕᕐᕋᒥ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᐊᕐᓂᓄᑦ.<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation<br />
<strong>Makivik</strong> is the ethnic organization mandated to represent and promote the interests<br />
of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries of the James<br />
Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA). <strong>Makivik</strong>’s responsibility is to ensure<br />
the proper implementation of the political, social, and cultural benefits of the<br />
Agreement, and to manage and invest the monetary compensation so as to enable<br />
the Inuit to become an integral part of the Northern economy.<br />
ᒪᑭᕕᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ<br />
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖑᕐᑎᑕᐅᓲᒍᕗᑦ ᒪᑭᕝᕕᒥ – ᐁᑦᑐᑑᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᑭᖃᕐᑎᓇᒋᑦ<br />
ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᒍᑎᓕᓐᓄᑦ ᔦᒥᓯ ᐯᒥ ᑯᐯᒃᓗ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒧᑦ. ᑕᒐ<br />
ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᑕᖏᑦ ᐱᓯᒪᔪᐃᓐᓇᐅᓲᒍᖕᖏᓚᑦ ᒪᑭᕝᕕᒥᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᖏᓐᓂᓘᓐᓃᑦ. ᐱᑎᑕᐅᒍᒪᔪᒍᑦ<br />
ᐊᓪᓚᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᕌᕐᑎᓗᒋᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᑎᒧᑦ ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓕᐊᒍᓯᒪᔪᓂᓪᓗ, ᐊᓪᓚᖑᐊᕐᑕ-<br />
ᐅᓯᒪᔪᓂᓪᓗ ᐊᑦᔨᖁᑎᓂᓪᓘᓃᑦ. ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᕐᑎᓗᒋᑦ ᑏᕓᒧᑦ tmackay@makivik.org<br />
ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖄᓚᕕᐅᓗᑕ ᐊᑭᓕᕇᕐᓯᒪᔪᒧᑦ 1-800-361-7052 ᑎᑭᑎᑦᓯᒍᒪᔪᖃᕐᐸᑦ<br />
ᕿᒥᕐᕈᐊᓅᕐᑕᐅᔪᑦᓴᓂᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᑦᓯᐊᕈᒪᔪᖃᕐᐸᓘᓐᓃᑦ.<br />
<strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong><br />
<strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong> is published by <strong>Makivik</strong> Corporation - it is distributed free of<br />
charge to Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement. The<br />
opinions expressed herein are not necessarily those of <strong>Makivik</strong> Corporation or its<br />
Executive. We welcome letters to the editor and submissions of articles, artwork or<br />
photographs. Email tmackay@makivik.org or call 1-800-361-7052 for submissions or<br />
for more information.<br />
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᖏᑦ<br />
ᔫᐱ ᑕᕐᕿᐊᐱᒃ, ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᒃ<br />
ᐋᓐᑎ ᒧᐊᖃᐅᔅ, ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ ᑐᖓᓕᖓ, ᒪᑭᑉᐸᓕᐊᒍᑎᑦᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ<br />
ᐋᑕᒥ ᑎᓪᓖᓪ ᐊᓚᑯ, ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ ᑐᖓᓕᖓ, ᐱᑦᓴᖑᕆᐊᓪᓚᒍᓐᓇᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᕕᒻᒥ<br />
ᐋᓐᑎ ᐲᕐᑎ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒻᒪᕆᒃ<br />
ᐋᑕᒥ ᐹᓪᓚᔮᑦ, ᐊᓪᓚᑎᒻᒪᕆ<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation Executives<br />
Jobie Tukkiapik, President<br />
Andy Moorhouse, Vice President, Economic Development<br />
Adamie Delisle Alaku, Vice President, Resource Development<br />
Andy Pirti, Treasurer<br />
Adamie Padlayat, Corporate Secretary<br />
ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᐱᓇᓱᑦᑎᓕᒫᖏᓐᓂᒃ ᓇᑯᕐᓴᒪᕆᓐᓂᑎᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᖁᔨᕗᒍᑦ, ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓂᓗ<br />
ᐱᕕᒋᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂᒃ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᓪᓚᑕᐅᔪᑦᓴᓂᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐊᑦᑎᓂᒃ<br />
ᐱᑦᓯᐊᓯᒪᑎᑦᓯᓂᖃᓚᐅᕐᑐᓂᒃ.<br />
We wish to express our sincere thanks to all <strong>Makivik</strong> staff, as well as to all others who<br />
provided assistance and materials to make the production of this magazine possible.<br />
ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐅᕐᑎ/ Editor<br />
ᑏᕓ ᒫᒃᑮ / Teevi Mackay<br />
ᐅᖃᐅᓯᐅᑉ ᐁᑉᐱᐅᑎᖓᓅᙯᔪᖅ / ᑕᒻᒪᓯᒪᔪᕐᓂᐊᑐᖅ / Translation/Proofreading<br />
ᐄᕙ ᐋᓗᐸ-ᐱᓗᕐᑑᑦ / Eva Aloupa-Pilurtuut<br />
ᐋᓚᓯ ᕿᓐᓄᐊᔪᐊᖅ ᕿᑭ / Alasie Kenuajuak Hickey<br />
ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᙳᑕᐅᔪᑦ ᒪᑭᕝᕕᑯᓐᓄᑦ<br />
Published by <strong>Makivik</strong> Corporation<br />
P.O. Box 179, Kuujjuaq, QC<br />
J0M 1C0 Canada<br />
ᐅᖄᓚᐅᑎᖓ / Telephone: 819-964-2925<br />
*ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᕋᓱᒍᑏᑦ ᑕᒃᑲᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᓃᑦᑐᑦ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ<br />
ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᖓᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ.<br />
*Contest participation in this magazine is limited to Inuit<br />
beneficiaries of the JBNQA.<br />
ᓯᓚᑉᐱᐊᖓᓃᑦᑐᑦ: ᔦᐱᑎ ᓄᖕᖓᖅ (ᑕᓕᕐᐱᐊᓂᕐᓯᖅ) ᐊᕐᓇᖓᓗ<br />
ᔨᓂ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᕕᖏᑕ ᐃᓪᓗᐊᕈᓯᖓᓂ<br />
ᐊᐅᐸᓗᑦᑕᒦᑦᑑᒃ ᔦᐱᑎ ᓄᖕᖓᖅ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᓂᖃᓚᐅᕐᑎᓗᒍ ᑯᐯᒃᒥ<br />
ᓇᓗᓀᕆᒍᑎᐅᓲᒧᑦ ᐱᔭᖃᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑑᑎᓚᐅᔪᔭᒥᓐᓂᒃ ᔫᓂ 22,<br />
2017-ᒥ. © <strong>Makivik</strong> Corporation<br />
Cover: Zebedee Nungak (right) and his wife Jeannie in<br />
the Salon Rouge of the Quebec Parliament after Nungak<br />
was knighted into the Order of Quebec on June 22, 2017.<br />
© <strong>Makivik</strong> Corporation<br />
ᐊᐅᔭᖅ / ᐅᐱᕐᖔᖅ 2017 || ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ ᑭᓯᑦᓯᒍᑎᖓ <strong>113</strong><br />
Summer 2017 || <strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong> <strong>Issue</strong> <strong>113</strong><br />
ISSN 1481-3041<br />
• ᕌᐳᑦ ᑯᔩᒃ, ᐃᓗᖏᕐᑐᓱᓂ ᑭᖑᕐᓚᓂᐊᕐᓂᒥᒃ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᑎ<br />
• ᓄᕝᕕᑎᐅᓪᓗ, ᕘᔅ ᐃᐊᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᒃᑯᑦ<br />
ᑲᑎᖕᖓᔨᑖᕐᖃᒥᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᓯᓕᕆᑦᓯ<br />
• ᓈᓇᓯ ᓵᐊᓐᑕ: ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᐅᓂᕐᒥᒃ ᐱᔭᖃᕐᓂᖅ<br />
ᐱᑦᔪᔨᔪᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ<br />
ᔦᐱᑎ ᓄᖕᖓᖅ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᒍᑎᑖᕐᐳᖅ<br />
ᑯᐯᒃ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖓᓂ<br />
ᓇᓗᓀᕆᒍᑎᐅᓲᒥᒃ<br />
Zebedee Nungak<br />
knighted into the<br />
Order of Quebec<br />
• Robert Greig, a dedicated shrimp fisherman<br />
• Meet the new board of directors for Nuvviti,<br />
First Air and Air Inuit<br />
• Nancy Saunders: the art of being an artist<br />
Serving Nunavik Inuit<br />
04<br />
ᔦᐱᑎ ᓄᖕᖓᖅ, ᑖᓐᓇ ᐊᓯᖃᖕᖏᑐᖅ<br />
Zebedee Nungak, the one and only<br />
08<br />
ᕌᐳᑦ ᑯᔩᒃ, ᐃᓗᖏᕐᑐᓱᓂ ᑭᖑᕐᓚᓂᐊᕐᓂᒥᒃ<br />
ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᑎ<br />
Robert Greig, a dedicated<br />
shrimp fisherman<br />
11<br />
ᐃᓄᐃᑦ ᖃᖓᑦᑕᔫᖓᑕ ᐳᔪᖓ<br />
Air Inuit Propwash<br />
14<br />
ᖃᓄᐃᓕᕐᐱᑖ? 2017: ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᓯᖏᓐᓂᒃ<br />
ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐊᑦᔨᖃᖕᖏᑐᖅ<br />
Qanuilirpitaa? 2017: a health survey<br />
like no other<br />
16<br />
ᓄᕝᕕᑎᐅᓪᓗ, ᕘᔅ ᐃᐊᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᒃᑯᑦ<br />
ᑲᑎᖕᖓᔨᑖᕐᖃᒥᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᓯᓕᕆᑦᓯ<br />
Meet the new board of directors for<br />
Nuvviti, First Air and Air Inuit<br />
26<br />
ᐊᑑᑎᓕᓂᐅᒋᐅᕐᓴᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᑕᕐᖃᒦᑦ<br />
ᐃᓕᖓᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᐅᕕᒃᑲᓄᑦ<br />
A New Internship Program for<br />
Young Nunavimmiut<br />
ᐅᓈ ᓱᓇ? / WHAT IS THIS?<br />
ᓵᓚᖃᐅᑎᑖᕈᓐᓇᐳᑎᑦ/ᓵᓚᓐᓃᒍᑎᑖᕈᓐᓇᐳᑎᑦ $100.00-ᓂᒃ ᓇᓚᐅᑦᓯᓗ-<br />
ᐊᑐᐊᕈᕕᑦ ᐆᒥᖓ ᐊᑦᔨᖑᐊᒥᒃ ᓇᓗᓇᕐᑐᓕᐊᖑᒪᔪᒥᒃ. ᑭᐅᑦᔪᑎᑎᑦ<br />
ᓇᓚᐅᑦᓯᒋᐊᕈᑎᒋᓗᒋᑦ ᐊᓪᓚᑕᕐᕕᑎᒍᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕗᖓ<br />
'ᓇᓗᓇᕐᑐᒥᒃ ᐊᑦᔨᖑᐊᒥᒃ ᐱᓕᐅᑎᑎᑦᓯᕕᒻᒧᑦ' ᐊᑖᓂ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᓂᒃ<br />
ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᓯᕕᑦᓴᐅᓱᓂ ᓯᓚᑎᒧᑦ ᑐᕌᕐᑎᓗᒋᑦ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᖃᕆᑕ-<br />
ᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᑕᕐᕕᒃ ᐅᓇ ᑐᕌᕐᕕᒋᓗᒍ: tmackay@makivik.org.<br />
ᓵᓚᖃᐅᑎᑖᓚᕐᑐᑦ ᐊᑦᔨᖑᐊᒥᒃ ᓱᓇᐅᒻᒪᖔᑦ ᓇᓚᐅᑦᓯᔪᑦ ᐊᒧᔭᐅᒋ-<br />
ᐊᕐᓂᖃᓛᕐᐳᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᓪᓚᕕᒻᒪᕆᖓᓂ ᐆᒃᑐᐱᕆ 30, 2017-ᒥ.<br />
ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᑦ ᓯᕗᓪᓕᐹᖓᑦ ᐅᖃᕐᑕᐅᓯᒪᒐᒥᑎᑐᑦ $100.00-ᖑᓛᕐᐳᑦ.
Change language