Eleanor Vella - Choral and Orchestral Society

in-
Settembru 2010 ∙ Ħarġa Nru: 28
Nota
Fuljett maħruġ mill-Għaqda Korali u Orkestrali ‘Maria Bambina’
91 Triq il-Parroċċa, Mellieħa ∙ Tel. 21521970/27521970 ∙ Voluntary Organisation 0144
www.choirandorchestra.org ∙ info@choirandorchestra.org
Għaqda Korali u Orkestrali
‘Maria Bambina’ AD1947
Vitorja 2010

Għaqda Korali u Orkestrali
'Maria Bambina' AD 1947
91 Triq il-Parroċċa, Mellieħa
MLĦ1063, Malta
Telephone: 27521970
Mobile: 79521970
Email: info@choirandorchestra.org
Website: www.choirandorchestra.org
Bord Editorjali
Joseph DeBono
Michael Bonanno
Susanne Bonello
Eleanor Vella
Disinn: Conrad Fenech
Ritratt tal-qoxra: Vince Fenech
Stampat: A & M Printing, Qala, Gozo
L-artikli li hawn f’dan il-ktieb mhux bilfors
jirriflettu l-opinjoni tal-kumitat
ta’ din l-Għaqda
© Għaqda Korali u Orkestrali
‘Maria Bambina’ 2010
F’DIN IL-ĦARĠA
Paġna 4
Messaġġ tal-Kumitat: “Żmien li nibdew naqtgħu il-frott”
Paġna 6
Impenn u sagrifiċċju li jissarraf f'sodisfazzjon
Robert Cutajar, Sindku
Paġna 7
Għaliex il-Festa?
Dun Karm Mercieca, Kappillan
Paġna 9
Introducing children to music - a parents' guide
Mro. Kenneth Fenech
Paġna 10
Junior Choir and Orchestra
Paġna 11
Leħen l-istudenti
Paġna 13
Attivitajiet 2010
Paġna 14
One year into the building project
Joseph DeBono, President
Paġna 15
Programm Festa 2010
Paġna 16
Open Day - 21st March 2010
Paġna 19
1st September Musical Concert
Paġna 20
Is-Salib tal-Pellegrini
Paġna 21
Il-Mellieħa fl-imgħoddi
Paġna 23
Niltaqgħu ma' Gaetano Sultana
Paġna 25
L-Assedju l-Kbir / Vocal Concert of Sacred Music
Paġna 26
Mill-album tar-ritratti
Page 3

MESSAĠĠ TAL-KUMITAT
Bl-għajnuna t’Alla qegħdin noqorbu lejn ix-xahar
sabiħ ta’ Settembru biex niċċelebraw il-festa tattwelid
ta’ Maria Bambina. Il-preparamenti għal
din il-festa jkunu bdew ħafna qabel fejn bħala
Għaqda Korali u Orkestrali ‘Maria Bambina’ nagħtu
s-sehem sħiħ tagħna kemm waqt il-funzjonijiet talknisja
kif ukoll fil-programm annwali tal-ewwel ta’
Settembru.
Il-festa hija biss il-qofol ta’ sena ħidma, fejn għalina
kienet mimlija b’ħafna attivitajiet. Minkejja li
l-proġett tal-bini miexi b’ritmu tajjeb, is-servizzi
mużikali kemm fil-knisja kif ukoll f’postijiet oħra
baqgħu jingħataw l-importanza mistħoqqa. Fost
il-funzjonijiet imtellgħin fil-knisja
matul din is-sena kellna l-festi
tal-Milied u l-Għid il-Kbir, ilfesta
tal-Isem Imqaddes t’Alla,
il-festa ta’ San Ġużepp, il-festi
ta’ Corpus u l-Qalb ta’ Ġesu.
Minbarra dawn il-funzjonijiet fil-knisja, ilqajna fostna
delegazzjoni mill-Kunsill Lokali ta’ Ayia Napa,
f'Ċipru fl-okkażżjoni tal-ġemellaġġ mall-Mellieħa.
Kellna wkoll il-grupp ‘Simar’ mill-Għaqda tagħna
fejn nhar l-ewwel ta’ Mejju marru ġurnata Pozzallo
fi Sqallija flimkien ma’ delegazzjoni mill-Kunsill Lokali
tal-Mellieha. Kwintett mill-Għaqda tagħna wkoll
kien impenjat nhar it-23 ta’ Mejju fl-okkażżjoni talftuħ
tal-estensjoni tar-residenza ta’ San Vincenz
mill-Prim Ministru ta’ Malta Dr. Lawrence Gonzi.
Fil-15 ta’ Jannar ittella’ kunċert ta’ mużika sagra bissehem
tal-Vocal Ensemble magħmul minn diversi
studenti tal-Għaqda tagħna taħt id-direzzjoni tassopran
Rosabelle Bianchi. Din is-sena ħadu sehem
ukoll il-Ventil Horns Quartet u dan l-istess kunċert
reġa’ sar fil-knisja ta’ San Ġakbu l-Belt Valletta nhar
id-19 ta’ Frar. Żammejna l-appuntament tagħna
wkoll fl-attivita' tal-ħruq tal-ħġejjeġ ta’ San Ġwann
nhar id-19 ta’ Ġunju fejn membri tal-Għaqda
Page 4
“Żmien li nibdew
naqtgħu l-frott”
Tagħlim ta’ strumenti mużikali
tagħna libsu kostumi tradizzjonali u fl-aħħar sar ilħruq
tal-ħuġġieġa. Dawn huma kollha attivitajiet
li jirrikjedu ħafna ħin u ħsieb biex jiġu mtellgħin
b’suċċess. Il-kor u orkestra jkunu ppreparati mis-
Surmast Direttur is-Sur Kenneth Fenech, flimkien
ma’ Carmen Caruana u Victor Bonanno, filwaqt li
il-Junior Choir and Orchestra jkunu mmexxija minn
Michael Bonanno u Susanne Bonello.
Kif qegħdin taraw, l-attivitajiet matul is-sena ma
jonqsu xejn. Minkejja dan, ir-ritmu tax-xogħol fuq
il-bini baqa’ għaddej. Kif wieħed jista’ jara l-bini
issa wasal sa Triq il-Parroċċa fejn wieħed jista’ jieħu
ħjiel ta’ kif ser tiġi l-faċċata. Dan is-sular huwa
t-tielet wieħed minn erbgħa.
Il-membri u l-voluntiera
stinkaw biex issa anke l-parti
t’isfel, il-parti l-antika, ħadet
dehra oħra fejn sar ir-restawr
neċessarju u sar ukoll xogħol
fuq l-aperturi biex issa din ilparti
tista’ sservi ta’ post fejn jista’ jsir it-tagħlim talmużika.
Fil-fatt uħud mill-istudenti diġa' qegħdin
igawdu mill-użu ta’ kmamar restawrati. Hawnhekk
nixtiequ nirringrazzjaw lil dawk kollha li qed joffru
ħinhom, saħħithom u l-ħiliet tagħhom għal dan ilgħan.
Għal darba oħra nirringrazzjaw lis-Sur Albert
Bartolo u l-familja tiegħu talli offrew post alternattiv
fejn jista’ jsir it-tagħlim sakemm il-bini tad-dar ikun
lest. Dan kollu seta’ jiġi osservat nhar il-21 ta’
Marzu waqt l-Open Day li ġiet organizzata fid-dar
tal-Għaqda.
Jista’ jkun li wieħed jistaqsi: imma kif jista’ jkun
li tibqa’ għaddej b’dawn l-attivitajiet filwaqt li
għaddej il-proġett tal-bini. Nassiguraw lil kulħadd li
mhix biċċa xogħol faċli. Dan għal diversi raġunijiet
fosthom l-aspett finanzjarju. L-ispejjeż li jitlob
proġett bħal dan huma kbar u li kieku ma sibniex
għajnuna min-numru ta’ nies b’mod volontarju u
verament dedikati ma kienx ikun possibbli li naslu
Vjolin - Vjola - Vjolinċell - Pjanu
Kurunetta - Trumbun - Klarinett - Flawt
Taħriġ fil-Vuċi - Lezzjonijiet tat-Teorija
Bil-korsijiet għall-beginners (kif ukoll għall-mużiċisti li jixtiequ jkomplu jistudjaw) li qed
toffri l-Għaqda wieħed ikun jista’ jikseb ċertifikati mill-
Associated Board of the Royal Schools of Music.

Quddiem (mix-xellug)
Gaetano Sultana, Saviour DeBono, Joseph DeBono, Annaliza Borg, John DeBono
Wara (mix-xellug):
Eleanor Vella, Edward DeBono, Susanne Bonello, Michael Bonanno
sa hawn. Nirringrazzjaw ukoll lil numru ta persuni
u Għaqdiet lokali li tawna donazzjonijiet għallkawża
tagħna. Aħna napprezzaw ħafna kull tip t’
għajnuna u nagħmlu appell lil kull min jista’ jgħinna
biex jagħmel dan. Żgur li kulħadd jaf bil-ġid tattixrid
tal-mużika u kultura li l-Għaqda tagħna tant
hi magħrufa ghalih. Għalhekk ngħidulkom grazzi
bil-quddiem tad-donazzjoni u s-sapport tagħkom.
Punt ieħor li bħala kumitat nixtiequ nsemmu
f’dan l-artiklu hu dwar il-mentalita’ li ilha tinħass
xi ftit u naħsbu li wasal iż-żmien li nwasslu dan
il-messaġġ. Noqogħdu attenti biex f’ċertu
attivitajiet l-importanza lejn l-arti tibqa’ tingħata
l-priorita’ assoluta u mhux ninqdew bl-arti għal
skopijiet ulterjuri fosthom dak kummerċjali. Jekk se
jkollna ġenerazzjoni ta’ nies li jġibu l-interess tal-flus,
qabel il-ġid komuni u tal-Għaqda ta’ fejn ikunu,
allura għandna għalxiex ninkwetaw bis-serjeta`.
Min-naħa l-oħra jekk ikollna ġenerazzjoni ta’ nies
li kapaċi jaħdmu fi grupp, fejn l-interess personali
ma jirbaħx fuq dak tal-Għaqda, allura jkollna
soċjeta’ b’saħħitha u dixxiplinata fejn l-egoiżmu li
sar ir-regola tal-ġurnata, ma jibqax jgħolli rasu kif
sfortunatament qed jiġri bħalissa. Wara kollox fejn
hemm l-għaqda hemm is-saħħa.
Aħna ċerti li kif ilna mill-1947 b’ħidma kontinwa fil-
Mellieħa, nibqgħu sejrin f’din it-triq biex naslu għallmiri
li għandna b’determinazzjoni. Wasal iż-żmien li
bħala komunita’ inġenerali nerġgħu nsibu l-għeruq
tagħna u l-amor propju għall-għan li nkunu dħalna
għalih. Bħala Għaqda wkoll qed joqrob iż-żmien li
nibdew naqtgħu l-frott tal-ħidma u d-dedikazzjoni
ta’ membri voluntiera taħt it-tmexxija tal-President
is-Sur Joseph DeBono, biex jitgawda mhux biss millmembri
tagħna, imma mill-komunita’ Melleħija u
minn dawk kollha li jixtiequ jagħmlu użu mid-dar
tagħna.
Mela għalhekk ejjew nirringrazzjaw lil Maria
Bambina tal-għajnuna li tatna fil-ħidma matul
din is-sena u nitolbuha tgħinna matul is-sena li
għandna quddiemna u niċċelebraw flimkien festa
reliġjuża li tagħmel unur lilna li nkunu qegħdin
niċċelebrawha.
F’isem il-kumitat ta’ l-Għaqda Korali u Orkestrali
'Maria Bambina’ nixtiequ nawguraw il-festa t-tajba
lil Melleħin kollha.
Viva Maria Bambina!
Page 5

IMPENN U SAGRIFIĊĊJU LI JISSARRAF
F'SODISFAZZJON
Robert Cutajar, Sindku
Li għaqda jew soċjetà tiġġedded huwa pass fiddirezzjoni
t-tajba. Wieħed ma jistax ma japprezzax
il-pass li ħadet l-Għaqda Korali u Orkestrali 'Maria
Bambina', li minkejja l-limitazzjonijiet finanzjarji tagħha,
xorta rat li fid-dinja tal-lum li tikber u tiġġedded hija
prijorità.
Bħala Sindku, nħossni fid-dmir li nirringrazzja u nirrikonoxxi
dak kollu li qed twettaq din l-għaqda fil-komunità
Melleħija. Bħal numru ta` għaqdiet oħra fil-Mellieħa, din
l-għaqda ma beżgħetx mill-isfidi li toffri s-soċjeta tal-lum
u daħlet għall-proġett ambizzjuż – it-twaqqigħ u l-bini
mill-ġdid tad-dar ta’ din l-Għaqda. F’dan il-proġett,
wieħed żgur ser ikun jista` jara l-impenn u s-sagrifiċċju
jissarrfu f`sodisfazzjon. Ma nistax ma nammirax l-isforz
kollettiv tal-membri tal-għaqda li ħassew id-dover
li jagħtu l-massimu tagħhom b`mod volontarju biex
jaraw il-ħolma tagħhom issir realtà.
Minkejja dan l-isforz kbir biex din is-soċjetà tilħaq
tragward importanti fil-mixja tagħha, is-sehem tal-
Kor u Orkestra 'Maria Bambina', fi ħdan il-komunità
Melleħija baqa` jkun wieħed kostanti. Kull meta
ntalbet biex tikkontribwixxi f`attivitajiet tal-Kunsill dejjem
aċċettat u tat is-sehem tagħha b’impenn sħiħ. Kien ta`
sodisfazzjon ukoll għalina bħala Kunsill meta l-grupp
folkloristiku Simar, li jifforma parti minn din is-soċjetà,
aċċetta l-istedina tagħna u pparteċipa fi Sqallija waqt
il-manifestazzjoni popolari “Notti Blu” ftit tal-ġimgħat ilu.
Filwaqt li l-ftehim mal-Kunsill Lokali dwar it-tmexxija tax-
Xelters tal-Gwerra reġa’ ġie mġedded, irrid hawnhekk
infaħħar u nirringrazzja lill-membri ta` din is-soċjetà li
qed iżommu dan il-post b’mod impekkabbli, tant li sar
wieħed mill-attrazzjonijiet ewlenin li toffri l-Mellieħa.
Il-futur jinsab f’idejn iż-żgħar tagħna, allura f`dan ilmessaġġ
qasir tiegħi f`dan il-fuljett fl-okkażjoni tal-festa
tal-Vitorja 2010, irrid nifraħ lil dawk l-istudenti li matul
l-aħħar sena ġabu riżultati aktar milli sodisfaċenti fl-istudji
tagħhom fil-qasam mużikali. Fost ħidmet il-Kor u Orkestra
'Maria Bambina' fil-Mellieħa, inħoss li dan huwa l-akbar
investiment u kontribut li din is-soċjetà mużikali qed
tagħti b`risq il-kultura fil-lokal tagħna. It-tagħlim mogħti
mill-għalliema fi ħdan din is-soċjeta u r-riżultati miksuba
huma garanzija li, fil-Mellieħa, s-siġra ta` mużiċisti bravi
ser tkompli tagħti l-frott mixtieq. Nagħlaq dawn il-versi
billi f`isem sħabi l-Kunsilliera u l-istaff tal-Kunsill Lokali
Mellieħa nawgura lilkom il-membri li tiffurmaw parti mill-
Kor u Orkestra 'Maria Bambina' l-isbaħ xewqat f`dawn
iż-żminijiet tal-festa ta` Maria Bambina. L-awguri jmorru
wkoll għal ħutna l-emigranti li qegħdin fostna f`dawn
il-ġranet kif ukoll għal dawk li jinsabu l-bogħod minn
xtutna.
Il-Festa t-Tajba!
Page 7
Is-Sindku, Robert Cutajar jippreżenta ċekk lil
Joseph DeBono, President tal-Għaqda bħala parti
mill-ftehim bejn il-Kunsill u l-Għaqdiet mużikali

GĦALIEX IL-FESTA?
Dun Karm Mercieca, Kappillan
Għeżież ħuti Melleħin,
Sa minn żminijiet qodma,
l-bniedem esprima l-ferħ tiegħu
u għamel festi f’okkażżjonijiet
speċjali, per eżempju, żmien ilħsad
jew xi ġrajja ta’ mportanza
storika. Il-bniedem dejjem
ħass li għandu jiċċelebra l-ferħ
tiegħu u dan b’mod li jidher
quddiem kulħadd. Il-festi huma
ċelebrazzjonijiet li fihom ilkomunita’
kollha tieħu sehem u
tesprimi l-ferħ tagħha. U l-istudju
/i jgħidulna li normalment, il-festi
kellhom kemm l-aspett reliġjuż kif
ukoll dak folklorisitku u sekulari.
Huwa għalhekk li ta’ kull sena,
aħna nagħmlu l-festa ta’ Marija
Bambina; kull sena, aħna nħossu
l-bżonn li niċċelebraw, u nuru
quddiem kulħadd, il-ferħ u r-radd
il-ħajr tagħna għall-ġrajja storika
ta’ mportanza kbira fl-istorja ta’
l-umanita’.
Waqt li nkunu qed niċċelebraw ilfesta
ta’ Marija Bambina, aħna nkunu qed infakkru
l-mument importantissimu fl-istorja tal-bniedem.
Huwa l-mument meta Alla beda jipprepara t-triq
biex ikun jista’ jidħol fl-istorja ta’ l-umanita’ u jsir
bniedem bħalna f’kollox, minbarra fid-dnub. U dan
għamlu biex lilna l-bnedmin jifdina mill-jasar taddnub
u jgħaqqadna mill-ġdid ma’ Alla u bejnietna.
Għalhekk nagħmlu l-festa: biex nuru l-ferħ tagħna
u r-radd il-ħajr lil Alla għall-għemejjel tiegħu talgħaġeb.
U din is-sena, il-festa tagħna niċċelebrawha b’ferħ
akbar, għax din is-sena jaħbat l-2025 sena mittwelid
tal-Verġni Marija.
U fil-festa, aħna niċċelbraw kemm l-aspett reliġjuż,
kif ukoll dak folkloristiku.
- Dan għaliex aħna poplu li għandna kultura
mibnija fuq ir-reliġjon, jiġifieri fuq ir-rabta tagħna
ma’ Alla
- Dan għaliex aħna għandna drawwiet li huma
propji tagħna u li jorbtuna
f’poplu wieħed Malti u Mellieħi
U għalhekk, ningħaqdu
għalenija biex flimkien ngħidu lil
kulħadd li Alla huwa mħabba;
li Alla tant ħabbna li ried
jaqsam imħabbtu magħna; li
aħna wkoll irridu nwasslu din
l-imħabba lil xulxin. Ningħaqdu
flimkien biex inxandru li Alla
tagħna huwa setgħani u li,
permezz ta’ Marija Bambina,
huwa għamel magħna
ħwejjeġ kbar.
Viva Marija Bambina.
Il-Festa t-tajba lil kulħadd.
Rittratt: Silhouette Photo Studio
Page 7

MARIANNA STATIONERY
Pjazza tal-Parroċċa
Mellieħa
Tel: 21 523468 / 21 522267
Issibu: Gazzetti, Cards,
Stationery, Rigali
Ganutell, Pergamano, Etc.

Introducing Children to Music
A Parents' Guide
Mro. Kenneth Fenech
Introducing children to music is like introducing them
to reading, one should not wait to start formal classes
for the love of music to be instilled. Just as you read
stories to the very young children, you should sing to
them and share with them the music you like as they
will be mostly interested in what engages you.
Many children do not have a strong inclination
towards one instrument or another, but if your
child insists that he/she wants to learn the violin
for example, it may be better to let him/her start
learning the violin than insist to take up any other
instrument of your choice.
A child who really wants to play a particular
instrument is more motivated to practise than
one who is forced to do so. If your child does not
know which instrument to choose then a Music
Appreciation Course is suggestible. This course is a
group orientation class that introduces children to
the basic concepts of music. In fact the emphasis
at this young age should be on how fun music is.
The ideal time to start proper music training can be
anywhere between the ages of five and ten. Before
a child starts music lessons always keep in mind that
the parents’ support is a key element in your child’s
success in music studies. Music achievements
require great efforts and sacrifices.
Some important points parents have to keep in mind
to help their children during their studies are:
� Providing a quiet place where to practise
� Scheduling a consistent time for practice
� Being present during practice times as often
as possible
� Praising your child’s efforts and achievements
� Supporting your child to play in front of family
and friends
� Encouraging your child to talk with you
about his/her lessons
� Making sure your child’s instrument is always
in good working condition
A question frequently asked by parents is whether
their children have the necessary talent to learn a
musical instrument. The answer to this question is
always “yes”. All children can benefit from music
instruction and many of the children who enjoy it
the most are not those who have enough talent to
become great musicians. Much research suggests
that students who receive music instruction do
better in other academic subjects.
As parents you should:
� NEVER use practice as a punishment
� NEVER force your child to play for others
when they don’t want to
� NEVER ridicule or make fun of mistakes while
playing
� NEVER apologise to others for your child’s
weak performance
� NEVER expect rapid progress and
development at the beginning
Parents don’t need to be knowledgeable in
music. Once children are a little older you are only
required to make sure that your child does practise.
Remember that keeping to the teacher’s suggested
practice schedule is very important. Nobody can
learn to play an instrument well if they only play once
or twice a week; if this is the situation then there is not
much a teacher can do to help the child to improve.
It is the teacher’s duty to listen critically and many
children happily accept constructive criticism from
a teacher. Parents should not be afraid to discuss
potential problems with the teacher for the child’s
benefit and future musical studies.
Music lessons can and should be an introduction to
a lifelong enjoyment of music.
Page 9

JUNIOR CHOIR AND ORCHESTRA
Il-Junior Choir and Orchestra li huma mmexxija
minn Michael Bonanno u Susanne Bonello kienu
mpenjati b’diversi kuncerti matul is-sena, fosthom
waqt il-Milied Melliehi fil-pjazza tal-Parroċċa, f‘Dar il-
Madonna tal-Mellieħa, fil-festi tal-Milied u l-funzjoni
fil-knisja Parrokkjali tal-Mellieha; fl-Open Day
organizzata f’Marzu u laħqu l-qofol ta’ sena ħidma
b’kunċert mużikali nhar l-ewwel t’Awwissu.
Barra d-diversi kunċerti li taw kif diġa’ semmejna,
dawn l-istudenti jiltaqgħu b’mod regolari nhar ta’ Sibt
Sehem il-Junior Choir and Orchestra waqt
'Milied Mellieħi 2009'
Page 10
ghall-provi fejn jippreparaw għad-diversi kunċerti
li jkollhom matul is-sena fosthom dak annwali flewwel
ta’ Awwissu. F’din l-istess okkażżjoni jitqassmu
ċ-ċertifikati lill-istudenti li għaddew mill-eżamijiet ta’
l-‘Associated Board of the Royal Schools of Music’.
Ta’ min jgħid li għal din l-attivita` jattendu numru
sabiħ ta’ ġenituri, membri, studenti u ħbieb. Matul
din is-sena wkoll, l-Junior Choir and Orchestra, bdew
jippreparaw quddiesa ġdida għal waqt il-funzjoni
tan-Novena ddedikata propju għal tfal u studenti,
miktuba minn Sor Emma Camilleri.
Il-Junior Choir waqt l-Open Day li saret fil-21 ta'
Marzu, 2010

LEĦEN L-ISTUDENTI
Intervista ma' membri ġodda fl-orkestra prinċipali tal-Għaqda
Niltaqgħu ma’ Florence Aquilina (17-il sena) u Stephen
Scerri (12-il sena).
Xi strument titgħallem u xi Grade wasalt fil-prattika u fitteorija?
F: Vjolinċell u wasalt fi Grade 5. Teorija
wasalt Grade 6.
S: Nitgħallem il-vjolin u fil-prattika qiegħed Grade 5
u fit-teorija qiegħed Grade 5 ukoll.
Min jew x’hiex ħajrek tibda titgħallem il-mużika u kemm
kellek żmien meta bdejt?
F: Ta’ disgħa snin kont isseħibt mall-kor taż-żgħar u
minn hemm bdiet il-ħajra għal strument u għażilt
strument li ma jdoqquhx ħafna nies. Bdejt meta
kelli ħdax-il sena.
S: Ommi ħajritni biex nibda nitgħallem u meta bdejt
kelli seba’ snin.
X’jispirak biex tkompli tistudja issa li se tissieħeb mall-
Orkestra tal-kbar?
F: Dik il-ħaġa li ndoqq f’orkestra taffaxxinani ħafna
u vera nieħu gost b’dik il-ħaġa li nkunu flimkien
bi strumenti u melodiji differenti li jingħaqdu
f’melodija waħda. Pero’ nixtieq li xi darba
nagħmel xi arranġamenti mużikali.
S: Il-gost li nieħu waqt li nkun qed indoqq il-vjolin.
X’tip ta’ mużika tħobb l-iktar?
F: Soundtracks ta’ films fejn tidħol ħafna l-orkestra,
jazz, mużika klassika u soft rock.
S: Jien inħobb mużika klassika l-iktar imma l-mużika
moderna togħġobni ukoll.
X’passatempi għandek barra l-mużika?
F: Kant, drama u basketball.
S: Passatempi oħra li għandi huma li naqra, nilgħab
il-futboll, insuq ir-rota, nara t-televixin u nilgħab
fuq il-kompjuter.
SEJĦA JUNIOR CHOIR
X’tixtieq issir la tikber u għaliex?
F: Għalliema tal-Franċiż għax inħobb ngħallem u
anke għax huwa xogħol fejn inkun nista’ nkompli
ngawdi l-passatempi tiegħi, l-aktar il-vjolinċell.
S: Eżattament għadni ma nafx x’nixtieq insir la
nikber imma nixtieq li dak li nsir jew għandu
x’jaqsam ħafna mall-Maths bħal Accounts jew
insir xi xjentist.
X’inhi l-ikbar ħolma li għandek?
F: Li ndoqq f’xi ‘recording’ ta’ xi soundtrack ta’ xi
film jew anke f’xi diska.
S: L-ikbar ħolma tiegħi hija li nsir vjolinist tajjeb ħafna
u li nkun magħruf mad-dinja kollha.
Stephen Scerri - Vjolin
Florence Aquilina - Vjolinċell
Il-Junior Choir tal-Għaqda qiegħed kull ma jmur jagħmel suċċess. L-Għaqda qed tipprepara għallattivitajiet
li jmiss tal-Junior Choir fejn se jkun qiegħed jieħu sehem ukoll mal-Junior Orchestra tal-
Għaqda.
Għal dan il-għan, l-Għaqda qiegħda tistieden lil dawk it-tfal ta’ eta` minn sebgħa snin sa ħdax-il sena
li jixtiequ jkunu parti mill-Junior Choir sabiex jagħmlu kuntatt magħna permezz tat-telefon jew ikellmu
lill-membri tal-Kumitat tal-Għaqda u jagħtuna d-dettalji sabiex ikunu jistgħu jibdew jattendu għall-provi
bi tħejjija għall-attivitajiet li jmiss.
Page 11

ATTIVITAJIET 2010
23 ta' Mejju:
Kwintett magħmul minn membri
tal-Għaqda ġew mistiedna jdoqqu
fl-okkażżjoni tal-ftuħ tal-estensjoni
tar-residenza San Vinċenz de Paule.
Il-grupp Simar li ġie mistieden ġo
Pozzallo, Sqallija, fl-okkażżjoni 'Notte
Blu' fl-ewwel ta' Mejju.
Sehem l-Għaqda tagħna fl-attivita'
tal-ħruq tal-ħuġġieġa ta' San Ġwann,
nhar is-Sibt, 19 ta' Ġunju 2010
Page 13

ONE YEAR INTO THE BUILDING PROJECT
Joseph DeBono, President
With the heat of summer scorching our part of
the world we are witnessing the final stage of the
construction of our new club building project. Our
volunteers have been working hard for the last
year and a half, the same workers who through
tireless dedication have made this Society grow in
value and venue. We have already started using
the newly restored part of the premises to cater
for the choir and orchestra rehearsals, musical
education and for general use by our members.
Our team would not be complete without the
architect Joseph Attard, builder Silvio Pace,
the building committee, volunteers and friends
who with their determination and energy have
made this dream a reality. One must understand
that the financial means of our Society are
limited. It will be up to us to coordinate a
better collection of funds through appeals,
Page 14
collections, sponsors and other events to keep
the momentum that has been gained so far.
Looking ahead, we call upon our young members
and students to actively participate in this new
drive that they are witnessing around them.
Music has a way of bringing people together,
it opens doors and positively forms a better
character. What we do today will be the building
blocks needed for these same members to
succeed.
I am sure that they will rise to the challenges put
before them and I’m adamant in their zeal to
achieve better things. It is with these aims and
qualities that I present the Committee, Musical
Director, Directors, Members, Teachers, Students
and Friends all coming together to form the
Choral and Orchestral Society 'Maria Bambina'.

Programm Festa 2010
It-Tnejn, 30 ta’ Awwissu
Provi Ġenerali Kor u Orkestra
It-Tlieta 31 ta' Awwissu
6.30p.m. - Il-Kor u Orkestra jieħdu sehem fil-funzjoni
tan-Novena ddedikata lil Jum l-Għaqdiet.
L-Erbgħa, 1 ta’ Settembru
8.00p.m. - Programm Annwali
(Pjazza tal-Parroċċa)
Il-Ħamis, 2 ta’ Settembru
6.30pm - Quddiesa għat-tfal bil-parteċipazzjoni
tal-Junior Choir and Orchestra
It-Tlieta, 7 ta’ Settembru
6.00p.m. - Quddiesa Solenni
L-Erbgħa, 8 ta’ Settembru
8.15am - Quddiesa Solenni ta’ Jum il-Festa
5.30p.m. - Għasar Solenni
11.00p.m. - Barka Sagramentali
Ċertifikati ta’ l-istudenti tal-Għaqda Korali u Orkestrali ‘Maria Bambina’ li ġew ippreżentati
mill-Associated Board of the Royal Schools of Music nhar l-ewwel ta’ Awwissu 2010
Student Teorija Prattika Strument Student Teorija Prattika Strument
Abela Julia 5 Pjanu Mifsud Christine 5 2 Vjolin
Aquilina Giuliana 3 2 Vjolin Mifsud Rebecca 3 2 Pjanu
Attard Josef Peter 5 Scerri Stephen 4
Borg Kelly 5 Tabone Gabriel 2
Borg Kirsty 3 2 Vjolin Trapani Michelle 6 4 Vjolin
Borg Matthew 4 4 Pjanu Vella Benjamin 4 Pjanu
Buttigieg Nicole 3 Vella Daniela 2 Vjolin
Cini Maria 2 2 Vjolin Vella Joanne 5
Cini Stella 2 1 Vjolin Vella Katrina 1
Deguara Shanon 6 6 Pjanu Vella Kristina 4 3 Pjanu
Ebejer Robert 4 Vjolin Vella Marija 4 3 Pjanu
Fenech Krista 3 2 Vjolin Xerri Louise 3 2 Pjanu
Gatt Zoë 3 Xuereb Luke 2 Vjola
Page 15

OPEN DAY - 21 MARCH 2010
On the first day of spring – the 21 st of March, 2010,
our Society organised an Open Day, which turned
out to be a huge success. Benefiting from perfect
weather conditions and a pleasant atmosphere
many people and Committees from other clubs
visited our new premises to see the progress carried
out on the building project so far.
Guided tours around the premises, an organised
concert by the Junior Choir and Orchestra,
performances by other students and musicians, an
art exhibition by the artists Mr. Gilbert Fenech and
Mr. Lewis Zammit and members wearing traditional
Maltese costumes throughout the day were the
highlights of this special day. A projector showing
video clips and photos of the works carried out at
the premises in the past months was also another
innovation during this open day. Furthermore, our
new website www.choirandorchestra.org was also
launched on this day.
Above: Junior Choir performing at the concert during
the open day
Right Top: Daniel Cini and Diyana Lachkova playing
the cello and piano respectively
Right Bottom: PN Mellieħa Committee presenting
their donation
Page 16
Whoever visited our premises, which then consisted
of the old part of our building restored to traditional
finishes and the works in progress on the new lower
floors, appreciated the works carried out and gave
their moral and financial support through donations.
In a few words, it was a celebration of a whole
year of hard work by our members and volunteers.
The satisfaction and sense of pride on our members’
faces was so evident and justified. This was only
the first phase of the project. From this experience
we know that with this team effort and our members’
motivation and dedication we can start working
on the second phase and finish it successfully.
On behalf of the Committee of the Choral and
Orchestral Society ‘Maria Bambina’ we would like to
thank all those members who gave their input and
effort making this Open Day a success, and all those
who showed their support through donations in aid
of this project.

Art exhibition by artists Gilbert
Fenech and Lewis Zammit
Junior Choir and Orchestra
performing during their concert
People gathered observing the
restructural work at our premises
The audience listening attentively
to the Junior Choir and Orchestra
Page 17

The Choral and Orchestral Society
'Maria Bambina'
presents
A Musical Programme
1st September 2010
at the Mellieħa Parish Square at 8.00pm
Everyone is invited
Eleonor Cassar performing during last year's concert
The Choir and Orchestra performing
Enrique Ramos Lima playing
the panpipes with the
orchestra
Mattei Curmi singing at
last year's 1st
September
concert
Page 19

IS-SALIB TAL-PELLEGRINI
Eleanor Vella
Li kieku wieħed kellu jmur lura fiż-żmien, fit-22/26 ta’
Lulju tal-1776 u jsib ruħu fil-bidu tan-niżla ta’ Triq il-
Kbira kien jilmaħ li fuq in-naħa tax-xellug kienu qed
isiru xi xogħlijiet.
Imdawwar bix-xagħri u biswit il-mitħna tat-tħin talqamħ,
is-Salib tal-Pellegrini kien qed ftit ftit jieħu
l-forma biex jieħu post wieħed tal-injam. Dan is-salib
kien sinjal ta’ tama għal dawk il-mijiet ta’ pellegrini
li s-Santwarju tal-Madonna tal-Mellieħa kien fil-qrib u
għalhekk ftit kien baqa’ sabiex jaslu u jagħtu qima
lill-Madonna fl-għar tagħha.
Ix-xogħol ma kienx wieħed ħafif, il-ġebel, maqtugħ
mill-Imqabba, nġarr fuq dgħajjes bil-baħar u nġib
fuq il-post bil-karettuni. Ix-xogħol sewa 82 skud u
meta tlesta, is-salib kien għoli 12-il pied. Dan ilmonument
inbena b’ħafna sengħa u tkompla
żżejjen bi skultura u graffiti. Maż-żmien, l-iżvilupp
żdied u l-pajsaġġ urban Mellieħi nbidel fid-dehra.
Taħt: 'Wirt Storiku Mellieħi' inaddaf is-sit tas-Salib tal-
Pellegrini (1971)
Lemin: Is-Salib tal-Pellegrini kif jidher illum wara li ġie
rrestawrat fl-1999 mill-Kunsill Lokali tal-Mellieħa
Page 20
Il-pellegrini ma baqgħux ifittxu s-slaleb biex ikunu
jafu li s-Santwarju kien fil-qrib peress li żdiedu u tjiebu
l-mezzi ta’ komunikazzjoni u tat-trasport. U bħal
ħafna bini storiku ieħor binjiet importanti spiċċaw
mitluqa u abbandunati, jekk mhux ukoll vandalizzati.
Kien għalhekk li f’April tal-1971 il-grupp ’Wirt Storiku
Mellieħi’ ħass il-ħtieġa li jnaddaf dan is-sit u talab lill-
Awtoritajiet biex isir ir-restawr meħtieġ u li jsir taraġ
min-naħa t’isfel biex wieħed ikun jista’ jitla ħdejn il-
Monument u l-post jitgawda aktar.
Fil-31 ta’ Jannar, 1999 il-Kunsill Lokali tal-Mellieħa
inawgura ġnien zgħir ħdejn dan il-monument tassalib
u twaħħlu xi bankijiet sabiex is-sit jieħu dehra
aħjar u jitgawda aktar mill-pubbliku. Postijiet bħal
dawn fil-Mellieħa jixirqilhom rikonoxximent mill-poplu
Mellieħi sabiex jibqa’ mfakkar il-passat u tibqa’
titrawwem fina l-għożża għall-istorja u t-tradizzjoni
tar-raħal tagħna.

IL-MELLIEĦA FL-IMGĦODDI
Dawn ir-ritratti qed jiġu ppublikati bil-permess ta' Heritage Malta
Page 21

Page 22
IL-QASRIJA
The Pet and Garden Shop
Charles Micallef
Tel/Fax: 21 520549
We would like to inform our esteemed clientele
that we give the following services:
Fresh and artificial flower arrangements for weddings,
engagements, baptisms, funerals
Deliveries free of charge
Address:
c/o World War II Mellieha Shelters
Our Lady of Grotto Street
Mellieha MLH06
Malta
Phone Number:
(356) 79 521 970
Website:
http://www.mellieha.info/shelters
Open:
Mon - Sat: 09.00 - 15.30

NILTAQGĦU MA' GAETANO SULTANA
Eleanor Vella
“La jkun ġej mill-qalb, joħroġ bil-qalb”, hekk jiddeskrivi
l-kant Gejtu u l-kant hu sinonimu mall-karattru ta’
Gejtu li jammetti li l-ġibda lejn il-mużika u l-kant bdiet
minn eta` żgħira fih u dejjem jiftakar lilu nnifsu jkanta.
‘Mamma’ kienet il-favorita tiegħu u kantiha kemm-il
darba fil-Barrakka tas-sorijiet waqt il-varjeta’ li kienet
tittella’ f’dan l-istess post.
Imwieled il-Hamrun u mrobbi l-Mellieħa, Gejtu trabba
maz-zijiet tiegħu peress li ommu mietet ftit wara
li twieled hu u missieru kien siefer
l-Awstralja. Meta kiber ħadem bħala
‛setter’ fl-istamperija ‛St. Paul’s Press’
fejn il-kant u l-għana waqt ix-xogħol
ma kinux neqsin. Mhux l-istess filħanut
taż-żebgħa ta’ missieru, hemm
ma kienx hemm lok għall-kant.
Din l-istess ġibda għall-mużika
rat lil Gejtu jagħti sehmu f’diversi
għaqdiet. Jifforma parti mill-kor tal-
Għaqda Korali u Orkestrali Maria
Bambina sa mill-1981 fejn jokkupa
ukoll l-kariga ta’ segretarju fil-kumitat.
Ta’ madwar 50 sena beda jdoqq ittuba
mall-Banda Imperial u jifforma
ukoll parti mill-Kor Għalenija minn
mindu twaqqaf. Barra l-kant Gejtu
jħobb ħafna l-palk u ħadem diversi karattri kemm
meta kien mall-grupp tad-drama ‛Spartanjani’ kif
ukoll mall-Mellieħa Stage Friends fejn għadu jagħti
sehmu b’ħeġġa kbira sal-ġurnata tal-lum.
Isem Gejtu hu ukoll marbut ħafna mas-sorpriża li ssir
waqt il-programm annwali tal-1 ta’ Settembru imtella’
mill-Għaqda Korali u Orkestrali Maria Bambina filpjazza
tal-Mellieħa. Gejtu ħadem diversi karattri
differenti pero` jammetti li l-iktar wieħed favorit
tiegħu hu dak ta’ Dragut waqt il-Musical ‛L-Assedju
l-Kbir’ li sar ħmistax-il sena ilu. “Dak inhar kelli nqaxxar
xagħri kollu, ħaġa li għoġbitni u bqajt nagħmilha salġurnata
tal-lum”.
Bil-karattru kwiet u ċajtier tiegħu, Gejtu jiddeskrivi lilu
nnifsu bħala ktieb miftuħ, m’hemmx ħabi. Raġel fuq
tiegħu u ħabrieki u lest li jgħin, ma qagħadx lura milli
jmidd idejh għax-xogħol meta beda t-twaqqigħ u
l-bini tad-dar il-ġdida tal-Għaqda. Bħall-voluntiera
oħra li taw il-ħin u s-saħħa tagħhom, Gejtu għadda
jiem jorqod u jisbaħ hemm sabiex jara din il-ħolma ssir
realta`. Kien preżenti waqt ix-xiri tal-post b’inizjattiva
tal-President Joe DeBono u b’hekk l-Għaqda ħadet
ir-ruħ la kellha d-dar tagħha u issa iktar li l-Għaqda
se jkollha post adattat u spazjuż fejn takkomoda
lill-istudenti li qed jitħarrġu fil-mużika. Ra l-Kor u
Orkestra tevolvi maż-żminijiet, minn waħda li toffri
s-servizzi tagħha l-knisja biss għall-kunċerti fil-lukandi u
programmi oħra b’mużika varjata.
L-għana ukoll hija għall-qalb Gejtu speċjalment dik
li “mad-daqq tal-kitarri tidħol f’atmosfera li timlik bilmuża
u li minghajr ebda preparazzjoni u ma tafx kif
joħorġu versi mqabblin, waħda wara l-oħra bi spirtu
pront”. Gejtu jiftakar kif darba, mall-grupp Simar
ġew mistiedna l-Ġermanja, fis-sala klabb tal-futbol
ta’ Cologne, sabiex jieħdu sehem
waqt festa ta` għeluq it-tmenin
sena tas-Sinjura Kraemer, il-mara
tal-Konslu Malti gewwa Cologne,
wara li din stess kienet semgħet lillgrupp
qabel. “Kulħadd kien kwiet
u stirat jisma d-daqq tal-arpa u kor
ta’ rġiel, sakemm tlajna aħna u
bdejna b’‛Rosa Mari`’ fejn kulħadd
qam jiċċaqlaq u jieħu sehem biċċapċip”.
Ħa sehem ukoll mall-Kor u Orkestra
waqt mawriet fil-Ġermanja u fil-fiera
tat-turiżmu organizzata mill-MTA fl-
Isvizzera u f’Palermo, akkumpanjat
minn żewġ kitarristi. Kanta ukoll ma’
orkestra f’Edinburgh fl-Iskozja.
Waqt din l-intervista ma setax ma jissemmiex Joseph
Calleja. Gejtu jirrakkonta kif iltaqa’ u sar ħabib ma’
dan it-tenur bravissimu Malti, kif kien ġie misteden
minnu stess sabiex ikanta għana Maltija waqt festin
ta’ għeluq sninu. Dan kien ftit wara li Joseph Calleja
ħa sehem fl-ewwel opra tiegħu.
Imrobbi jisma` lil Claudio Villa u Domenico Modugno,
żewġ kantanti favoriti tiegħu, Gejtu trawwem flimħabba
lejn il-mużika, l-istess mużika li laqqgħatu
ma’ nies ġodda, li ferrħitu u li biha ferraħ lil ħaddieħor.
Il-mużika li tgħolli l-ispirtu, tagħti dimensjoni ġdida u
tagħmel il-ħajja tal-bniedem iktar rikka.
Page 23

“Jiena n-Nutar Christopher Gatt bin in-Nutar Anthony Gatt nixtieq navza lill-klijenti tieghi kollha illi l-uffiċċju
tiegħu m’għadux aktar l-Għadira imma huwa 194 Triq l-Gherien Mellieha MLH2281. Hinijiet tal-ftuh: It-tlieta
u l-Ħamis mill-10am sas-1pm. Ġranet oħra u ħinijiet ohra b’appuntament. Grazzi."
Tel.21525812. mobile 99429921. email:drchrisgatt@onvol.net
Residenza: 196 Flat 1 Triq l-Gherien Mellieha MLH2281.

L-Assedju l-Kbir
15 Years Anniversary
The Dramatic musical ‘L-Assedju l-Kbir’, which was
presented 15 years ago by our Society, brings back
memories to all our members who had participated
and to all those who attended this musical. The
composer of this original musical score is Mro. Carmel
Muscat while the lyrics, which recount the well
known Great Siege of Malta of 1565, were written by
Mr. David Muscat and Ms. Carmen Caruana. The
performance, which was held in 1995 was backed
by a 40 strong live orchestra, a choir composed of
around 30 performers and a further 60 characters
including children who took part in the acting,
singing and dancing scenes dressed in specifically
made epic costumes.
Apart from the historical aspect, this dramatic
musical also portrays episodes about the typical
lifestyle of the past such as games played, costumes
worn and local traditions. Acting and dancing
also conformed to the époque and characteristics
of that time. The event was held outdoors in the
Mellieha Parish Square thus making use of this ideal
setting as backdrop and performing space. Many
still remember the use of canons, muskets, shields
and costumes. The costumes made for this musical
are still being used to date by our society’s members
during the feast of St John’s bonfire in June and
during other cultural activities held throughout the
year.
Vocal Concert of Sacred Music
The vocal ensemble within the Choral and
Orchestral Society ‘Maria Bambina’ presented the
annual vocal concert of sacred music on the 15 th of
January 2010 at the Mellieha Parish Church. Under
the direction of soprano Rosabelle Bianchi, the vocal
ensemble interpreted a number of works including
‘For the Beauty of the Earth’ by J. Rutter, ‘Ave Maria’
by J. Arcadelt, ‘Irish Blessing’ by Chilcott and ‘The
Prayer’ amongst others. This year the ‘Ventil Horns’
Quartet were guest musicians and performed works
by Rossini, Tallis and Stainer. Other vocal pieces by
Vivaldi, Handel, Gounod and Caccini were also
interpreted by soloists. The ensemble and soloists
were accompanied by organist Romina Morrow.
The concert was presented in collaboration with the
Mellieha Local Council and the Mellieha Parish. This
Concert was also presented at the St. James Chapel
in Valletta on the 19 th of February.
Page 25

MILL-ALBUM TAR-RITRATTI
Is-sopran Rosabelle Bianchi flimkien
ma Charles Abela fuq il-French Horn u
l-organista Romina Morrow fil-kunċert
ta' mużika sagra li sar fil-15 ta' Jannar
fil-knisja tal-Mellieħa
Il-Kor u Orkestra waqt il-funzjoni
solenni tal-Għid il-Kbir fit-3 ta' April, 2010
Page 26
Mary DeBono, Eleanor Vella u Carmen
Caruana libsin kostumi tradizzjonali
waqt l-Open Day tal-21 ta' Marzu, 2010
Is-Sindku ta' Ayia Napa, Ċipru
waqt żjara fid-Dar tal-Għaqda
fil-ġimgħa meta sar il-ftehim talġemellaġġ
mal-Mellieħa

Main Street, Mellieha, Malta - Tel. 2152 0920, Fax. 2152 4493
Triq Pitkali, Attard, Malta - Tel. 2143 4383
Web. www.patisseriemalta.com, E-Mail. info@patisseriemalta.com