Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ein Kraftplatz<br />
mit Ausblick auf<br />
unsere Berge.<br />
Erholung, Entspannung.<br />
Ein Ort zum Ausatmen –<br />
reduziert auf das Wesentliche.<br />
Die ursprüngliche<br />
Natur bietet hier alles was<br />
man braucht, um wieder<br />
bei sich selbst anzukommen,<br />
Kraft und Inspiration<br />
zu finden. Genießen Sie<br />
diesen Rückzugsort, der<br />
den Alltagsstress weit<br />
wegrücken lässt.<br />
Un luogo<br />
rigenerante,<br />
fonte di energia<br />
con veduta<br />
sulle nostre<br />
montagne.<br />
Un angolo in cui assaporare<br />
momenti di distensione<br />
e relax. Un luogo in cui<br />
respirare a pieni polmoni<br />
e tirare sospiri di sollievo.<br />
Riscoprendo l‘essenziale.<br />
È la natura, nella sua forza<br />
primigenia, a fornirci gli<br />
strumenti per ritrovare noi<br />
stessi, trarre forza e ispirazione.<br />
Un piccolo rifugio<br />
di cui approfittare per<br />
liberarsi dallo stress della<br />
vita quotidiana.<br />
A place of<br />
energy, with<br />
a view of our<br />
mountains.<br />
Recreation, relaxation.<br />
A place where you can<br />
unwind – and focus on<br />
essentials. The primeval<br />
nature here offers you<br />
everything you need to<br />
find balance, strength<br />
and inspiration. Come and<br />
enjoy this oasis of peace<br />
where everyday stress is<br />
soon forgotten.
Wellness<br />
Menu<br />
Allgemeine<br />
Information<br />
Klassische Teilmassage<br />
Je nach Wunsch werden entweder Rücken,<br />
Ankommen - eine kurze<br />
Auszeit mit TREHS<br />
TREHS - Sporttreatment<br />
Diese Behandlung ist genau das Richtige vor<br />
Sauna Öffnungszeiten<br />
täglich von 15 bis 19.00 Uhr<br />
Kopf & Nacken oder Beine & Füße behandelt.<br />
Durch die klassische Massage im jeweiligen<br />
Bereich des Körpers werden die Muskeln entspannt<br />
und die Durchblutung angeregt. Genie-<br />
Frische und Lebendigkeit durch die Kraft der<br />
Natur - mit spürbar regenerativer Wirkung auf<br />
Muskeln, Gelenke und Gewebe. Diese Behandlung<br />
lockert die Gesichtsmuskulatur und entstaut die<br />
oder nach einem anstrengenden Sporterlebnis<br />
an der frischen Luft! Die Muskulatur wird mit<br />
Dehnungsgriffen und festem Druck gelockert,<br />
die Massage wirkt durchblutungsfördernd und<br />
Massagen<br />
nach Terminvereinbarung<br />
Sonntag Ruhetag<br />
ßen Sie die Entspannung, die sich während der<br />
Behandlung in Ihrem Körper ausbreitet.<br />
Klassische Ganzkörpermassage<br />
Von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen und mit<br />
allen Sinnen spüren und genießen. Die klassische,<br />
wohltuende Ganzkörpermassage soll<br />
Blockaden und Muskelverspannungen lösen,<br />
spendet Energie und regt die Durchblutung<br />
an. Ziel ist es, die Harmonie des Organismus‘<br />
durch die Kunst der Berührung zu bewahren<br />
Beine. Wir beginnen mit einem entspannenden<br />
Fußbad. Hände und Gesicht werden mit heißen<br />
Kompressen vorbereitet. Kopfmassage mit ätherischem<br />
Öl im Schläfenbereich, Gesichtsmassage<br />
und entspannende Fuß- und Beinmassage.<br />
Fußreflexzonen Massage<br />
Die Reflexzonen an den Füßen spiegeln Organe<br />
und Muskelgruppen auf der Haut wieder. Durch<br />
die Druckbehandlung dieser Zonen werden Reaktionen<br />
in den entsprechenden Organen, Muskeln<br />
stimulierend. Durch Schröpfgläser wird die<br />
Massage intensiviert. Abschließend werden<br />
aromatisierte Kompressen zur Entspannung<br />
aufgelegt und die behandelte Körperregion<br />
eingecremt.<br />
—<br />
Rücken oder Beine<br />
TREHS - Honigmassage<br />
Die Honigmassage ist eine seit Jahrhunderten<br />
bekannte Massagetechnik aus der russischen<br />
Termine<br />
Wir bitten Sie, falls möglich, Ihre Massagetermine<br />
bereits vor Anreise zu<br />
reservieren, damit wir auch bei großer<br />
Nachfrage Ihre Wünsche berücksichtigen<br />
können. Nehmen Sie sich Zeit und<br />
kommen Sie bereits ein paar Minuten<br />
vor dem Termin zum Wartebereich vor<br />
dem Massageraum (Etage -4). Bitte<br />
haben Sie Verständnis, dass wir bei<br />
einer Verspätung Ihrerseits aus Rücksicht<br />
auf die nachfolgenden Gäste die<br />
Behandlungszeit einhalten müssen.<br />
oder wiederherzustellen.<br />
Kräuterstempelmassage<br />
Entspannende Massage mit in Öl erwärmten<br />
oder Geweben ausgelöst, um deren Funktion zu<br />
verbessern. Die Fußreflexzonen Massage hilft Ihnen<br />
dabei, Ihre Selbstheilungskräfte zu aktivieren.<br />
Meridian Massage<br />
Volksmedizin. Sie hilft dem Körper dabei,<br />
Schlackenstoffe zu lösen und abtransportieren<br />
zu können. Sie dient auch der Revitalisierung<br />
nach Schwächezuständen, hervorgerufen<br />
durch Stress, ungesunde Lebensführung oder<br />
schädliche Umwelteinflüsse. Der warme Honig<br />
wird durch effektive Massagetechniken auf<br />
Stornierungen<br />
Wir bitten Sie, Stornierungen 24<br />
Stunden vor dem vereinbarten Termin<br />
mitzuteilen. Bei kurzfristiger Absage<br />
werden 70% des Behandlungspreises<br />
in Rechnung gestellt.<br />
Säckchen, die mit natürlichen Kräutern gefüllt<br />
sind. Die Kräuterstempelmassage kann je<br />
nach Wahl der Kräuter sowohl beruhigend und<br />
entspannend, als auch erfrischend und anregend<br />
wirken. Verspannungen von Muskeln und<br />
Gewebe können gelockert werden, der Stoffwechsel<br />
wird angeregt, der Körper entschlackt,<br />
und die Haut wird durch den peelenden Effekt<br />
gepflegt. Die Kräuterstempel werden über den<br />
Die Massage basiert auf den Grundlagen der<br />
Traditionellen Chinesischen Medizin. Laut dieser<br />
reagiert der Energiefluss des Menschen auf jegliche<br />
Störung im Organismus, wodurch Beschwerden<br />
entstehen können. Während der Anwendung<br />
wird ein Massagestäbchen unter sanftem Druck<br />
entlang der Meridiane über den Körper geführt.<br />
Energieflussstörungen und Blockaden werden<br />
dem Rücken einmassiert. Darauffolgend wird<br />
der Rücken durch warme Kompressen beruhigt<br />
und gereinigt. Zum Ausklang folgt eine entspannende<br />
Rückenmassage mit einem Massageöl<br />
Ihrer Wahl. Abschließend werden Sie mit<br />
einer reichhaltigen Körpermilch eingecremt.<br />
Bekleidung<br />
Zur Massage kommen Sie am besten<br />
im Bademantel, bekleidet mit Badeanzug<br />
oder Unterwäsche. Gerne erhalten<br />
Sie von uns einen Einwegslip in der<br />
Behandlungskabine. Wellnesstasche<br />
mit Slippern und Bademantel an der<br />
Rezeption erhältlich.<br />
Körper geführt. Die Massage erfolgt durch<br />
erkannt und es wird versucht, sie wieder zu lösen.<br />
Bewegungen in unterschiedlicher Intensität,<br />
Dadurch soll das körpereigene Regulationssystem<br />
angepasst an die jeweilige Körperzone.<br />
angesprochen und aktiviert werden.
– Die Kraft<br />
aus den Bergen.<br />
Unser Kosmetikpartner<br />
SARNER NATUR S.r.l.<br />
Reinswald 87 / San Martino 87<br />
39058 Sarntal / Val Sarentino<br />
Südtirol / Alto Adige ITALIA<br />
T +39 0471 625521<br />
www.trehs.com<br />
I nostri partner della cosmesi<br />
Die Kosmetiklinie TREHS aus dem Sarntal wurde<br />
aus dem Bedürfnis heraus geboren, wertvolle<br />
regionalen Rohstoffe zu außergewöhnlichen<br />
Produkten höchster Qualität zu verarbeiten.<br />
Dabei kommt es zu einem Zusammenspiel<br />
modernster Verarbeitungsmethoden, uralter<br />
Tradition, Handwerk und Mythos.<br />
„Trehs“ ist eine Abkürzung für Theresia und ein<br />
typisch alpenländischer Name. Der Sage nach<br />
war Trehs eine Sarner Kräuterfee, die mit den<br />
Kräften der Pflanzen bestens vertraut war…<br />
Trehs entwickelt seine Produkte in enger Verknüpfung<br />
von Orten und Menschen. Damit wird<br />
eine einzigartige Verbindung geschaffen: die<br />
Traditionen werden belebt, die Orte kann man<br />
besuchen und mit den Menschen dort über die<br />
Herstellung der Inhaltsstoffe reden. Trehs ist<br />
echt, greifbar und lokal verwurzelt.<br />
Trehs Pflegeprodukte werden von Hautärzten<br />
empfohlen und sind im <strong>Bühelwirt</strong>-Shop erhältlich!<br />
La linea di cosmetici TREHS di Val Sarentino<br />
è nata dall’esigenza di trasformare le pregiate<br />
materie prime regionali in prodotti straordinari<br />
di eccezionale qualità. Si giunge così a un connubio<br />
tra i più moderni metodi di lavorazione,<br />
tradizioni antiche, artigianato e mito.<br />
“Trehs” è l’abbreviazione di Theresia, un nome<br />
tipico dell’arco alpino. Secondo la leggenda,<br />
Trehs era una strega di Sarentino che conosceva<br />
molto bene le proprietà delle piante. Trehs<br />
sviluppa i suoi prodotti sulla base di tradizioni<br />
radicate in luoghi e persone, dando così origine<br />
a uno straordinario connubio: le tradizioni<br />
vengono vissute, i luoghi visitati e le persone<br />
interrogate in loco sulla preparazione degli<br />
ingredienti di base. Trehs è unico in termini di<br />
autenticità e legato alla tradizione e al vissuto<br />
delle persone.<br />
I prodotti TREHS vengono consigliati dai dermatologi<br />
e sono disponibili nel negozio <strong>Bühelwirt</strong>!<br />
Our cosmetics partner<br />
TREHS is the name of a line of cosmetic products<br />
from the Sarn / Sarentino Valley in South<br />
Tyrol and was established in order to utilize<br />
the valuable raw materials of this region in creating<br />
extraordinary, high-quality products. In<br />
doing so, a combination of modern processing<br />
methods, ancient traditional methods, craftsmanship,<br />
and mythology are used.<br />
„Trehs“ is an abbreviation for „Theresia“ – a<br />
typical alpine name. According to the legend,<br />
Trehs was a fairy of the Sarn / Sarentino Valley<br />
who possessed great knowledge of the therapeutic<br />
value of botanicals…<br />
Trehs develops its products in close connection<br />
with places and people. This creates a<br />
unique relationship: traditions are enlivened,<br />
you can visit the places, and talk with the people<br />
there about how the products are made and<br />
what they contain. Trehs is authentic, accessible,<br />
and rooted in the given locality.<br />
Trehs body care products are recommended<br />
by dermatologists and are available in the<br />
<strong>Bühelwirt</strong> Shop!
Menu<br />
della Spa<br />
Informazioni<br />
generali<br />
Massaggio classico parziale<br />
A seconda della richiesta, vengono trattati<br />
Staccare la spina: una piccola<br />
pausa con TREHS<br />
TREHS - Sporttreatment<br />
Il trattamento ideale prima o dopo un’impegna-<br />
Orario d’apertura sauna<br />
ogni giorno dalle ore 15 alle 19.00<br />
schiena, testa e nuca oppure gambe e piedi. Il<br />
massaggio classico nella rispettiva zona del<br />
corpo rilassa i muscoli e stimola la circolazione.<br />
Godetevi il senso di rilassatezza che perva-<br />
Freschezza e vitalità grazie alla forza della<br />
natura. Un effetto rigenerante che si avverte in<br />
muscoli, articolazioni e tessuti. Questo trattamento<br />
scioglie i muscoli del viso e decongestiona le<br />
tiva attività sportiva all’aria aperta! I muscoli<br />
vengono rilassati tramite movimenti di allungamento<br />
compiuti applicando una pressione<br />
stabile, il massaggio favorisce la circolazione,<br />
Massaggi<br />
su appuntamento<br />
domenica giorno di riposo<br />
de il vostro corpo durante il trattamento.<br />
Massaggio classico del corpo completo<br />
Dalla testa ai piedi, lasciatevi coccolare, assaporando<br />
il piacere con tutti i sensi. Il massaggio<br />
classico del corpo completo è benefico<br />
e scioglie contrazioni e tensioni muscolari,<br />
infonde energia e stimola la circolazione. Il suo<br />
obiettivo consiste nel preservare o ripristinare<br />
l’armonia dell’organismo attraverso l’arte del<br />
contatto delle mani.<br />
gambe. Si inizia con un bagno rilassante dei piedi,<br />
poi si preparano mani e viso con compresse calde.<br />
Seguono poi il massaggio della testa con oli essenziali<br />
nella zona delle tempie, il massaggio del<br />
viso e il massaggio rilassante di piedi e gambe.<br />
Massaggio riflessogeno plantare<br />
Le zone riflessogene dei piedi riflettono, a livello<br />
cutaneo superficiale e sottocutaneo, organi<br />
e gruppi muscolari. La pressione esercitata su<br />
queste zone genera reazioni negli organi, nei<br />
è stimolante ed è reso più intenso dalla tecnica<br />
della coppettazione. Infine si applicano delle<br />
compresse aromatizzate che favoriscono il<br />
rilassamento e si applica la crema sulla zona<br />
del corpo trattata.<br />
—<br />
schiena oppure gambe<br />
TREHS – massaggio al miele<br />
Il massaggio al miele è un’antichissima tecnica<br />
della medicina popolare russa che aiuta il cor-<br />
Appuntamenti<br />
Vi preghiamo cortesemente di prenotare<br />
i massaggi sin dal vostro arrivo,<br />
in modo da consentirci di soddisfare<br />
la vostra prenotazione nel caso di un<br />
gran numero di richieste. Concedetevi<br />
il tempo di recarvi nella sala d’attesa<br />
che si trova davanti alla sala massaggi<br />
(4° piano) già un paio di minuti prima<br />
dell’appuntamento. Vi preghiamo di<br />
comprendere che, in caso di vostro<br />
ritardo, dovremo rispettare l’orario<br />
dell’appuntamento successivo.<br />
Massaggio con tamponi di erbe aromatiche<br />
Massaggio rilassante con tamponi riscaldati<br />
in olio e riempiti di erbe aromatiche naturali.<br />
muscoli e tessuti corrispondenti migliorandone<br />
il funzionamento. Il trattamento mira dunque<br />
a riportare l‘organismo umano in equilibrio e<br />
aiuta ad attivare i processi di autoguarigione.<br />
po a eliminare le scorie. Serve anche a ridare<br />
energia in seguito a spossatezza dovuta allo<br />
stress, a una vita poco sana o a condizioni ambientali<br />
sfavorevoli. Il miele caldo viene spalmato<br />
sulla schiena tramite vigorosi massaggi.<br />
Successivamente si passa a un’azione lenitiva<br />
e depurante applicando sulla schiena delle<br />
Annullamento<br />
Vi preghiamo di comunicare eventuali<br />
cancellazioni 24 ore prima dell’appuntamento.<br />
In caso di annullamento<br />
tardivo vi verrà fatturato il 70% del<br />
prezzo del trattamento.<br />
A seconda delle erbe scelte questo massaggio<br />
può risultare calmante e rilassante, ma<br />
anche rigenerante e stimolante. Le tensioni di<br />
muscoli e tessuti si allentano, il metabolismo<br />
viene stimolato, il corpo si depura e la pelle si<br />
rigenera grazie all’effetto peeling. I tamponi<br />
di erbe aromatiche vengono passati su tutto il<br />
corpo compiendo movimenti di diversa intensità,<br />
armonizzati in base alla zona del corpo da<br />
Massaggio dei meridiani<br />
Il massaggio fonda le basi nella Medicina Tradizionale<br />
Cinese. Stando a questo approccio, l‘energia<br />
vitale reagisce a ogni alterazione dell‘organismo.<br />
Sofferenze e dolori si manifestano quando<br />
il flusso energetico è disturbato. È una speciale<br />
forma di massaggio in cui i meridiani del corpo<br />
vengono stimolati con degli appositi bastoncini.<br />
compresse calde. Per concludere, si pratica un<br />
massaggio rilassante con oli a scelta e successivamente<br />
si spalma una generosa dose di latte<br />
per il corpo.<br />
Abbigliamento<br />
Recatevi in sala massaggi in accappatoio,<br />
costume da bagno o biancheria<br />
intima. Su richiesta, vi forniremo uno<br />
slip usa e getta nella cabina del trattamento.<br />
La sacca wellness con infradito<br />
e accappatoio è disponibile alla<br />
reception.<br />
trattare.<br />
Si individuano disarmonie del flusso energetico,<br />
blocchi, e si cerca di scioglierli. Così facendo,<br />
si mira a stimolare e attivare il sistema di autoregolazione<br />
dell‘organismo.
Spa<br />
Menu<br />
General<br />
Information<br />
Classic partial massage<br />
Depending upon your individual preferences,<br />
Come and enjoy a<br />
„time-out“ with TREHS<br />
TREHS sport treatment<br />
This treatment is exactly right for before or af-<br />
Opening times sauna<br />
daily from 3 pm to 7 pm<br />
either your back, head and neck, or legs and<br />
feet are treated. This classic massage of the<br />
given body area helps relax muscles and stimulate<br />
circulation. Enjoy the wonderful feeling<br />
The power of Nature for vitality and vigor – with a<br />
noticeable regenerative effect on muscles, joints,<br />
and tissues. This treatment relaxes your facial<br />
muscles and helps drain your legs. We begin with<br />
ter strenuous outdoor athletic activity! Using a<br />
special stretching technique and firm pressure,<br />
your muscles are made to relax. This massage<br />
serves to stimulate circulation. Through the<br />
Massages<br />
reservation required<br />
Rest day: Sunday<br />
as your tensions disappear and your whole<br />
body relaxes.<br />
Classic whole-body massage<br />
a relaxing foot bath. Your hands and face are prepared<br />
with hot compresses. You are then treated<br />
to a head massage with aromatic oils, focusing<br />
on the temples and face. The whole treatment is<br />
topped off with a relaxing massage of the feet<br />
and legs.<br />
use of cupping glasses enhances the effect.<br />
Finally, aromatic compresses are applied to<br />
promote relaxation and the treated body areas<br />
are moisturized.<br />
—<br />
back or legs<br />
Appointments<br />
We request that – if at all possible<br />
– you reserve your massage appointments<br />
prior to your arrival. This allows<br />
us to better schedule your treatments<br />
and take your special wishes<br />
into consideration. We recommend<br />
Let us treat you to a massage from head to toe!<br />
Enjoy the wonderful sensation throughout your<br />
body. This classic, salubrious whole-body massage<br />
strives to eliminate blockages and relieve<br />
muscle tensions, to energize your body, and to<br />
stimulate your circulation. The goal is to restore<br />
or maintain harmony throughout the body.<br />
Foot reflex zone massage<br />
The reflex zones of the feet reflect the body‘s<br />
organs and muscle groups on the surface of<br />
the skin and subcutaneous layer. By applying<br />
TREHS honey massage<br />
Honey massages have been in use for centuries<br />
in traditional Russian folk medicine. They<br />
help the body to rid itself of waste products,<br />
that you come to the massage room<br />
waiting area (floor -4) a few minutes<br />
early. Please keep in mind that if you<br />
are late, we will have to shorten your<br />
treatment time in deference to subsequent<br />
guests.<br />
Herbal stamp massage<br />
This relaxing massage employs little pouches<br />
filled with natural herbs which are warmed in<br />
oil and then placed on the body. Depending<br />
pressure in a specific fashion to specific zones,<br />
beneficial reactions can be elicited in the corresponding<br />
organs, muscles, or tissues. The goal<br />
is to re-establish the body‘s natural balance and<br />
harmony and to activate its self-healing powers.<br />
but also serve to revitalize the body after periods<br />
of exhaustion caused by stress, unhealthy<br />
lifestyles, or harmful environmental conditions.<br />
Warm honey is applied to the back and rubbed<br />
in using effective massage techniques. Calming<br />
and purifying warm compresses are then<br />
placed on to the back. Then, you will be treated<br />
to a relaxing back massage with a massage<br />
Cancellations<br />
We request that you notify us of cancellations<br />
at least 24 hours prior to the<br />
scheduled appointment. In the event<br />
of short-term cancellations, you will<br />
be charged 70% of the total treatment<br />
price.<br />
upon the specific herbs chosen, the herbal<br />
stamp massage can have a relaxing and calming<br />
effect, or a stimulating and invigorating<br />
one. Muscle and tissue tensions can be<br />
relieved, your metabolism is boosted, waste<br />
products are flushed from your body, and the<br />
exfoliating effect purifies your skin. The herbal<br />
stamps are moved over the body: The massage<br />
employs motions of differing intensity, appropriate<br />
to the given body part.<br />
Meridian massage<br />
This treatment is based on the foundations<br />
of Traditional Chinese Medicine. According to<br />
these teachings, the body‘s vital energy (which<br />
flows through each individual) reacts to organic<br />
disturbances. Thus, ailments are the result of<br />
blockages in the flow of energy. Using a special<br />
acupuncure massage stick, the attempt is made<br />
to recognize disturbances and blockages in the<br />
oil of your choice. Finally, a rich body milk is<br />
rubbed in.<br />
Attire<br />
We recommend that you wear a<br />
bathrobe over your swim suit or undergarments<br />
when coming for your<br />
treatment. We will be happy to provide<br />
you with a disposable slip in the treatment<br />
chamber. You can obtain a spa<br />
bag with slippers and bathrobe at the<br />
Front Desk / Reception.<br />
energy flow and to restore the normal energy<br />
flow. The goal is to stimulate and activate the<br />
body‘s own regulative system.
IMPRESSUM | Alle Angaben wurden sorgfältig geprüft. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand 2017-12.<br />
KONZEPT & GRAFIK Bureau Rabensteiner FOTOS Cover Mike Rabensteiner, Trehs, iStock<br />
AM BÜHEL 30<br />
I-39030 ST. JAKOB IM AHRNTAL / S. GIACOMO IN VALLE AURINA<br />
SÜDTIROL / ALTO ADIGE (BZ)<br />
T +39 0474 650309, M +39 349 3764640<br />
WWW.BUEHELWIRT.COM, INFO@BUEHELWIRT.COM