2017-04

04 

17 

11.04.2017 

51. Jahrgang / E 55 27 

Eine Publikation der cci Dialog GmbH 

www.cci-dialog.de/zeitung 

Der menschliche Faktor 

Bauen ist ein notwendiges Übel. Es führt zu Konflikten und endet oft mit Unzufriedenheit. Mit dieser These wagte sich ein Vortrag in den 

Ring des Gebäude-Forums auf der ISH/Aircontec. Inklusive Lösungsvorschlag: die Berücksichtigung des menschlichen Faktors. 

In Kürze 

Den Vortrag „Der menschliche Faktor“ hielt Roland 

Maag, Mitglied der Geschäftsleitung der Engie 

Deutschland GmbH, im Rahmen des Gebäude-Forums 

des Bundesindustrieverbands Technische Gebäudeausrüstung 

(BTGA) auf der ISH/Aircontec am 

14. März. 

Maag vertrat die These, dass kein Kunde bauen 

möchte, sondern das Bauen eher als notwendiges 

Übel betrachtet wird. Um sowohl den Kunden, als 

auch alle am Bau Beteiligten zufriedenzustellen, 

sollte, so das Credo, der menschliche Faktor berücksichtigt 

werden. 

Dazu gehört zum Beispiel funktionierendes Teamwork, 

eine gute Work-Life-Balance, Verständnis für 

die Wünsche und Ansichten des anderen oder gute 

Bedingungen für Freude an der eigenen Arbeit. Dies 

könne sogar so weit gehen, dass man bei Kundenbeziehungen 

nicht mehr in den Kategorien B2B oder 

B2C-Geschäft denke, sondern nur noch in H2H – 

Human-to-Human. Das große Ziel dabei sei schlicht 

der Erfolg im TGA-Anlagenbau. 

Der TGA-Anlagenbau befindet 

sich im Umbruch. In den vergangenen 

Jahren drückte der Schuh 

nicht nur beim um sich greifenden 

Fachkräftemangel oder bei Nachwuchsproblemen. 

Die Branche 

bekam auch die Auswirkungen 

gestrandeter Traditionsunternehmen 

und schwieriger Großprojekte 

zu spüren. Nicht zuletzt sieht 

sich der TGA-Anlagenbau mit den 

Herausforderungen von Building 

Information Modeling (BIM) konfrontiert. 

Nicht abzuwenden, für viele Unternehmen 

aber so schnell auch nicht 

umzusetzen. Diese Veränderungen 

bringen komplexere Abstimmungsprozesse 

mit sich und lassen 

leichter Unzufriedenheit entstehen 

– wenn Vorstellungen auseinander 

gehen oder die Umsetzung 

anders ausfällt als erwartet. 

Roland Maag, Mitglied der Geschäftsleitung 

der Engie Deutschland 

GmbH, hat in einem Vortrag 

auf der ISH/Aircontec deshalb mit 

dem Finger auf einen Aspekt gezeigt, 

der seiner Meinung nach für 

den Erfolg eines Projekts entscheidend 

ist, jedoch oft von den verschiedenen 

Problemstellungen 

überschattet wird: der menschliche 

Faktor. 

Der menschliche Faktor beeinflusst 

die Beziehung des Bauherrn 

zum Planungsbüro, das Verhältnis 

des Bauleiters zu seinem Team 

oder die Zufriedenheit des Kunden. 

Kundenwünsche, wie die Verbesserung 

der Infrastruktur, aber auch 

die Erhöhung der Lebensqualität 

am Arbeitsplatz, sollten laut Maag 

also auch die eigenen Wünsche 

sein. Das bedeutet auch, dass jede 

in den Bau involvierte Partei einen 

werteorientierten Umgang mit ihren 

eigenen Mitarbeitern pflegt. 

Maag plädiert für eine Kultur der 

Rücksichtnahme, die Motivation 

und Spaß am eigenen Schaffen 

und unterm Strich ein tolles Ergebnis 

bringt. 

Wer diese Überlegungen beherzigt, 

dürfte auch gut mit der Generation 

Y zurechtkommen, zu der 

die Geburtsjahrgänge zwischen 

1980 und 1999 zählen. Diese Arbeitnehmer 

stellen derzeit den 

Großteil des Nachwuchses und 

fallen in Unternehmen mit ihrer 

Sinnsuche auf. Untersuchungen 

besagen, dass diese geprägt ist von 

Freude an der Arbeit, von Freiräumen, 

flachen Hierarchien und insbesondere 

einer guten Work-Life- 

Balance. Abhängig eben vom 

menschlichen Faktor. (TR) 

Gegen trockene Luft im 

Einfamilienhaus! 

Diffusionsbefeuchter mit patentierter 

Sterilmembran für kontrollierte 

Wohnraumlüftung 

www humiLife.de 

IN DIESER AUSGABE 

Das Magazin zu cci Zeitung 

LÜFTUNGSGERÄTE FÜR 

NICHTWOHNGEBÄUDE 5 

KUNDEN BEWERTEN 

LÜKK-HERSTELLER 8 

MESSE 

ISH/AIRCONTEC 2017 10 

AUSBILDUNG IN 

DEUTSCHLAND 24 

Kompakt versus modular 

Haben Sie Vertrauen? 

Erste Impressionen 

Wo wird „LüKK“ gelehrt?

Nahtlos integriert. 

Die neuen Sensoren von Belimo. 

Mit einem kompletten Sortiment an Sensoren kann Ihnen Belimo alle HLK-Feldgeräte aus einer Hand anbieten. 

Die Sensoren für das Messen von Temperatur, Feuchte, Luftqualität und Druck wurden konzipiert, um nahtlose 

Kompatibilität mit allen wichtigen Gebäudeautomationssystemen zu gewährleisten. Weitere Vorteile sind: 

• Einfache Installation dank schraubenlosem Einrast-Deckel und abnehmbarer Befestigungsplatte 

• Konformität mit NEMA 4X / IP65 und UL für anspruchsvolle Applikationen im Aussen- und Industriebereich 

• Einfache Inbetriebnahme und Parametrierung über BACnet- und Modbus-Kommunikationsprotokolle 

• Zeit- und Kostenersparnis durch werkzeuglosen Anschluss und Schutz der Elektronik vor falscher 

Verdrahtung 

• 5 Jahre Garantie und höchste Qualität gepaart mit erstklassigem Service und Support 

Wir setzen Standards. www.belimo.de 

BELIMO Stellantriebe Vertriebs GmbH, Welfenstraße 27, D-70599 Stuttgart 

Tel. +49 711 16783-0, Fax +49 711 16783-73, info@belimo.de, www.belimo.de

EDITORIAL 

Der Kopf im Sand hilft nicht weiter 

Rolf Grupp 

Unter „Sicherheit“ im Gebäudebereich kann man 

Verschiedenes verstehen. Da ist zum Beispiel die 

funktionale Sicherheit der verbauten Geräte, auf 

englisch „safety“. Dann gibt es die Gebäudesicherheit, 

die man mit einer guten Baustatik und 

baulichem Brandschutz gewährleistet. Der technische 

Brandschutz, die Zutrittskontrolle, die Videoüberwachung, 

die Aufzugssteuerung und 

mehr sind Maßnahmen, um den Inhalt der Gebäude 

– Güter und Menschen – zu sichern. Dies 

alles nennt sich „security“. Inzwischen ist bereits 

vieles digitalisiert, und die Tendenz zur „Vernetzung“, 

zum sinnvollen Zusammenspiel der einzelnen 

Bereiche, nimmt stark zu. Also muss man 

sich Gedanken machen, wie sicher ein solches 

Zusammenspiel ist, welche Rückwirkungen der 

Ausfall eines Systems auf die mit ihm vernetzten 

Systeme hat. Auch das ist eine recht komplexe 

Angelegenheit. Hier kommt schließlich die IT- 

Security beziehungsweise die Cyber-Sicherheit 

ins Spiel mit den Schutzzielen Vertraulichkeit, 

Verfügbarkeit und Integrität. Wie die anderen bereits erwähnten Sicherheiten dient auch die 

Informationssicherheit im Gebäudebereich dem Schutz vor Gefahren beziehungsweise Bedrohungen, 

der Vermeidung von wirtschaftlichen Schäden und der Minimierung von Risiken. 

Der Geschäftsführer der VdS Schadenverhütung GmbH, Dipl.-Ing. Thomas Urban, nennt die 

Cyber-Security in einem Interview mit FeuerTrutz den „Brandschutz des 21. Jahrhunderts“ und 

meint: „Lösungen müssen von vornherein robust gegen Cyberangriffe, wie das Ausspionieren 

von unverschlüsselten Daten, entwickelt werden.“ Arne Schönbohm, Präsident des Bundesamts 

für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), verkündet: „Informationssicherheit in der 

Digitalisierung wird immer noch separat gesehen oder als bloßer Kostenfaktor. Aber das ist 

falsch. Informationssicherheit ist die Voraussetzung für die Digitalisierung.“ Beide Personen 

kommen aber nicht aus der Gebäudetechnikbranche. Dort muss Prof. Ulrich Pfeiffenberger, 

Vorsitzender des Deutschen Kälte- und Klimatechnischen Vereins (DKV) und Leiter eines Planungsbüros, 

während einer Podiumsdiskussion auf dem diesjährigen Intersec-Forum feststellen: 

„Sowas ist noch nicht Stand der Diskussion in der Branche.“ Und der Hauptgeschäftsführer 

eines ITGA-Verbands meint gar, es gebe keine anerkannte Regel der Technik gegen Hackerangriffe 

(und man meint herauszuhören: Deshalb brauche man sich in der Gebäudetechnik 

nicht darum kümmern). Das VDMA-Einheitsblatt 24774 „IT-Sicherheit in der Gebäudeautomation“, 

bereits im Juli 2016 vom Fachverband Automation + Management für Haus + Gebäude 

des VDMA veröffentlicht, ist aber genau das. Es bietet Unterstützung für Planer, Errichter und 

Betreiber - wenn diese sich unterstützen lassen. Wenn es brennt, hilft Ignorieren nicht weiter. 

Da hilft nur ein guter Brandschutz oder eben eine gute IT-Sicherheit. Vielleicht sollten manche 

Gebäudetechniker bald mal ihren Kopf aus dem Sand ziehen, meint 

Ihr 

In dieser Ausgabe lesen Sie: 

rolf.grupp@cci-dialog.de 

Redaktion, Leitung cci Wissensportal 

Rubrik Markt und Technik 

Der menschliche Faktor . . . . . . . . . . . . . .1 

Seite-4-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Kompakt versus modular - Lüftungsgeräte 

für Nichtwohngebäude. . . . . . . . . . . . . . .5 

BIM als Standardprozess am Bau . . . . . . . .7 

Wie bewerten Kunden Hersteller in der 

Lüftung- Klima- Kältebranche? . . . . . . . . . .8 

Weltmarkt für Raumklima-Verdichter 2016. .9 

Erste Impressionen von der ISH/Aircontec. . 10 

Europamarkt für Raumklimageräte 2016 . . 12 

Trockenkühlung vs. Nass-/Verdunstungskühlung. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Neue Sicherheitsgeschäftsmodelle 

mit Digitalisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Rubrik Branchengeschehen 

BIV-Mitgliederversammlung . . . . . . . . . . . . . . .21 

Euroshop 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 und 23 

LüKK-Studium in Deutschland . . . . . . . . . . . . . .24 

Normenwesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Hauptstadttagebuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Ausbildung im Kältehandwerk . . . . . . . . . . . . . .28 

Kälte-, Klima- und Wärmepumpenbranche: 

Herausforderungen 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

HOAI: Wer baut und plant, braucht aktuelles 

Recht! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Der ZVKKW-Knigge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Leserbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Personalien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 und 35 

In den Mund gelegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Vorschau auf cci Zeitung 05 und 06/2017. . . . . . .39 

Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Inserentenverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

04/2017 cci Zeitung 3

SEITE-4-THEMEN 

Hoch hinaus mit 3D 

(Abb. © kange one/Fotolia.com) 

Nach 600 m Höhe macht das Gebäude die Biege. (Abb. oiiostudio) 

New York macht die Biege 

Die Skyline von Manhattan ist 

weltberühmt und könnte bald um 

eine außergewöhnliche Konstruktion 

in der 57. Straße reicher sein. 

Der Architekt Ioannis Oikonomou 

vom amerikanischen Architektenbüro 

Oiiostudio will in New York 

das „längste Gebäude der Welt“ 

bauen. Dabei soll das Gebäude 

aber nicht der höchste Wolkenkratzer 

werden, sondern seine Länge in 

einem 1,2 km langen U-förmigen 

Bogen unter Beweis stellen. Der 

„Big Bend“ (also die „große Biege“) 

„überragt“ damit das bisher höchste 

Gebäude der Welt in Dubai, den 

830 m hohen Wolkenkratzer Burj 

Khalifa, um 370 m. 

Der Architekt führt in seinem Exposé 

aus, dass es inzwischen Aufzüge 

gebe, die um die Kurve, in 

Schleifen oder horizontal fahren 

könnten. Dies sei äußerst hilfreich 

für sein Konzept. Das Gebäude soll 

deshalb oben und unten mit einer 

horizontalen Verbindung zwischen 

zwei Schächten ausgestattet sein, 

sodass man theoretisch auch in 

Schleifen mit dem Aufzug durch 

das Gebäude fahren kann. 

„The Big Bend“ gibt es bislang nur 

auf dem Papier und im Kopf von 

Oikonomou. Der Architekt sucht 

noch Investoren und Unternehmen, 

die bei der Verwirklichung 

des gebogenen Wolkenkratzers 

mitziehen. Interessant dürfte bei 

konkreteren Planungen auch das 

Konzept der Gebäudetechnik und 

-automation sein. (TR) 

Dubai ist bekannt für Superlative und Fortschritt. So verwundert es 

auch nicht, dass das Unternehmen Cazza Technologies, Dubai, in Dubai 

den ersten Wolkenkratzer per 3D-Drucker errichten will. Ein Novum. 

Bauprojekte, bei denen zum Beispiel Bürogebäude im 3D-Drucker 

entstehen, gibt es schon, und auch die für hohe Gebäude notwendigen 

Strukturen können „3D-gedruckt“ werden. Aber ein derartiges 

Projekt wurde bisher weltweit noch nicht versucht. Die dabei genutzten 

3D-Drucker haben die Maße 36 x 12 x 6 m und hängen an Baukränen. 

Die Düse des Druckers legt dabei Schicht um Schicht eines 

Ze mentgemischs aufeinander und kann so Wände und ähnliche Bauelemente 

errichten. Technische Details zu dem Projekt wurden bisher 

aber nur sehr begrenzt veröffentlicht: So soll nicht der ganze Wolkenkratzer 

aus dem 3D-Drucker kommen, sondern Gebäudeteile, die nicht 

mit dem 3D-Druck hergestellt werden können, sollen mit herkömmlichen 

Methoden in das Gebäude eingefügt werden. Wann und wo genau 

der Wolkenkratzer aus dem 3D-Drucker errichtet werden soll, ist 

bisher auch nicht bekannt. (TW) 

Trend: Bakterienparasiten statt 

Antibiotika oder Biozid 

Gedankensplitter 

25.000 Schritte und sieben Kilo täglich 

Am 14. März war es endlich soweit und die Messe Frankfurt 

öffnete ihre Pforten für die ISH/Aircontec 2017. Ich war dabei – 

das erste Mal als Redakteurin von cci Zeitung und nicht als 

Fachbesucherin für ein Unternehmen. Schon im Vorfeld war ich 

gespannt auf diesen Prespektivenwechsel. 

Im Nachhinein kann ich sagen, dass mein Blick auf die Produkte 

und auch die Messestände nicht anders als vorher war. Was sich 

aber definitiv verändert hat, war der Besuch insgesamt: Ich war 

mehrere Tage vor Ort, habe wesentlich mehr Messestände besucht 

und damit mehr Schritte zurückgelegt und zudem habe 

ich mehr Infomaterial „eingesackt“. Die Bilanz im Nachhinein 

ergibt: Durchschnittlich neun Stunden, mehr als 25.000 Schritte 

und sieben Kilo Infomaterial pro Tag. 

Doch nicht nur das, auch die Kontaktaufnahme – zu mir als Redakteurin – war oftmals komplett anders, 

als ich es als Ingenieurin gewohnt bin. Startete das Gespräch als Ingenieurin sonst meist sehr direkt und 

„in den Tiefen der Technik“, tasteten sich die Unternehmensvertreter dieses Mal sehr vorsichtig an die 

technischen Details und Hintergründe heran. Oft war es sogar so, dass die richtig interessanten Dinge erst 

verraten wurden, als ich mich als Ingenieurin zu erkennen gab. Kaum geoutet, war es wie immer – nur die 

Themengebiete waren weiter gefasst und zahlreicher als früher. 

Dr. Tina Weinberger, tina.weinberger@cci-dialog.de 

Bdellovibrien heften sich an die Zellwand ihrer Opfer, durchdringen die 

Zellwand, dringen in den periplasmatischen Raum ein und verdauen dann 

das Zytoplasma ihres Wirts. Nach Vermehrung durch Zellteilung gelangen 

die Nachkommen durch Auflösen der Zellwand des Wirts wieder ins Freie. 

(Abb. Estevezj/CC BY-SA 3.0) 

Bdellovibrio bacteriovorus ist ein Bakterium, das sehr schnell 

schwimmt (das 100-fache seiner Körperlänge pro Sekunde) und andere 

Bakterien frisst, bevorzugt Pseudomonas und Enterobakterien. Für 

den Menschen ist es harmlos. Dies wollen sich Forscher der Arizona 

State University in Tempe/USA zunutze machen. Sie testen, ob sich die 

aggressiven Einzeller als lebendes Antibiotikum eignen. Außerdem 

könnten sie als Biozid zur Reinigung von Wasser und Oberflächen verwendet 

werden. Die Bdellovibrien wurden übrigens schon 1962 von 

dem deutschen Mikrobiologen Heinz Stolp entdeckt. Aber manche 

Ideen brauchen eben etwas länger, bis sie umgesetzt werden. 

Dies ist nicht der erste Bakterienfresser, der zu Hygienezwecken verwendet 

wird. Die Amöbe Willaertia magna C2c Maky wird unter der 

Bezeichnung „Biomeba“ bereits kommerziell in der Wasserbehandlung 

eingesetzt. (RG) 

4 cci Zeitung 04/2017

MARKT + TECHNIK 

Der Markt der Lüftungsgeräte für Nichtwohngebäude wird von einer Frage beherrscht: Nehme ich ein vergleichsweise 

günstiges Kompaktgerät „von der Stange“ oder lasse ich mir ein modulares Gerät „maßschneidern“? Die Redaktion von 

cci Zeitung fragte bei ihren Lesern aus der LüKK-Planung und -Industrie nach. 

Von der Stange oder maßgefertigt? 

Kompakt versus modular – Lüftungsgeräte für Nichtwohngebäude – von Benjamin Meißner 

Aus der Technikredaktion 

Digitale Steinzeit 

Wären Sie nicht sehr verwundert, 

wenn Ihre Nachbarn Steinzeitmenschen 

wären? Auf dem 

Intersec-Forum (parallel zur ISH/ 

Aircontec) ging es mir so. Bereits 

2005 forderte Dipl.-Ing. Heiko 

Adamczyk, ifak, Magdeburg, auf 

dem Kongress der VDI/VDE-Gesellschaft 

Mess- und Automatisierungstechnik 

(GMA) IT-Sicherheitslösungen 

für einen sicheren 

und zuverlässigen Betrieb 

von gebäudetechnischen 

Anlagen. Elf Jahre später wer- 

Der Markt von Lüftungsgeräten für 

Nichtwohngebäude wird in 

Deutschland mit einem Anteil von 

80 % eindeutig von den modularen 

Lüftungsgeräten, auch bekannt als 

RLT-Gerät oder Klimazentralgerät, 

beherrscht. Dies lässt sich damit 

begründen, dass sie eine größere 

Bandbreite abdecken und dadurch 

RLT-Zentralgerät mit Kreuzstromwärmeübertrager (Abb. Wolf GmbH) 

auch einen deutlich höheren 

Durchschnittspreis erzielen als 

Kompaktlüftungsgeräte. 

Leistungsvergleich 

Stellt man sich die Frage, wie der 

Markt diese beiden Produktkategorien 

definiert, dann ist ein wichtiges 

Kriterium der Volumenstrom. 

So decken Kompaktgeräte im Wesentlichen 

einen Bereich von 1.000 

bis 10.000 m³/h ab; einzelne Baureihen 

ermöglichen sogar bis 

50.000 m³/h. Die modularen Geräte 

fangen ebenfalls bei etwa 2.000 

m³/h an, reichen aber bis zu 

200.000 m³/h in einem Gerät. Ein 

Wechsel von Kompaktgeräten zu 

modularen Geräten erfolgt nach 

Aussage von Planern gegenüber 

der Redaktion bei etwa 6.000 m³/h. 

Das Marktvolumen von individuell 

gefertigten RLT-Geräten in 

Deutschland ist viermal so groß 

wie das der Kompaktgeräte (siehe 

Grafik auf Seite 6). 

(Fortsetzung auf Seite 6) 

den wir (endlich) bombardiert 

mit Wörtern, wie „Digitalisierung“, 

„Cloud“, „Datensicherheit“ 

und nicht zuletzt „Cyber- 

Security“. Auf dem Intersec-Forum 

musste ich mir aber einen 

gebäudetechnischen Vortrag 

über „Vernetzung“ anhören, in 

dem diese Begriffe“ nicht einmal 

erwähnt wurden. Manche 

Referenten leben offenbar immer 

noch in der IT-Steinzeit. 

Rolf Grupp 


In 50 Jahren ändert sich viel: 

Mode, Autos, Technik ... und die LüKK! 

Und die cci Dialog GmbH ist seit 50 Jahren 

immer mitten im Branchengeschehen 

© RetroAtelier – iStockphoto 

cci Dialog GmbH – Direkter Weg zu mehr Wissen in der Lüftung- Klima- Kältebranche 



(Fortsetzung von Seite 5) 

 

 

 

 

 

Markt 2016 in Deutschland 

(geschätzt) für Lüftungsgeräte in 

Nichtwohngebäuden (> 1.000 m³/h) 

Einsatzbereiche 

 

Doch nicht nur der Volumenstrom 

spielt eine große Rolle bei der Auswahl 

der Geräte. Auch die Leistung 

und vor allem der Preis und die 

Verfügbarkeit bestimmen das Geschehen 

auf dem Bau. Und hier 

spielen Kompaktgeräte ihre Stärke 

aus: Sie liegen oft vorgefertigt oder 

teilmontiert beim Hersteller auf 

Lager, und können dadurch relativ 

kurzfristig fertig montiert und versendet 

werden. Durch den hohen 

Anteil standardisierter Bauteile 

sind sie günstiger als vergleichbare 

modulare Geräte. Gleichzeitig ist 

dadurch aber ihre Variabilität eingeschränkt, 

sodass es nur bei der 

Stutzenanordnung, der Integration 

von Registern, der Ausführung der 

integrierten Wärmeübertrager 

und dem Komfort der Regelung 

Wahlmöglichkeiten gibt. Weitere 

Anpassungen sind meist nicht 

möglich. 

Ein komplett anderes Bild zeigt 

sich bei den modularen Geräten: 

Gleich einem modernen Fahrzeugkonfigurator 

kann man hier so 

ziemlich alles kombinieren, was 

technisch Sinn macht und verfügbar 

ist. Oftmals gebieten einzig der 

Geldbeutel und der vom Architekten 

zur Verfügung gestellte Platz 

der Variantenvielfalt Einhalt. Doch 

speziell beim Platz oder der Einhaltung 

von Sichtachsen gibt es mittlerweile 

viele kreative Lösungen, 

wie beispielsweise „über-Eck“-Geräte 

oder die Variabilität bei der 

Anordnung von Außenluft/Zuluft 

zu Fortluft/Abluft (nebeneinander 

oder übereinander). Mit einem weniger 

effizienten Kreislaufverbundsystem 

lassen sich diese beiden 

„Geräteteile“ (Außenluft/Zuluft 

und Fortluft/Abluft) sogar getrennt 

voneinander aufstellen. 

Aktuelle Gerätetrends 

Ein erkennbarer Trend bei den 

Kompaktgeräten geht zu Flachgeräten, 

die in der Regel in der Nähe 

ihres Wirkungsbereichs mit Revisionsöffnungen 

in der Zwischendecke 

verbaut werden. Sie garantieren 

kurze Leitungswege. Allerdings 

muss sich zu Wartungszwecken 

„ Durch die bei Kompaktgeräten nicht mehr erforderliche 

individuelle Bearbeitung der Komponente RLT-Gerät 

spart man Zeit und damit auch Geld. Man verlässt sich auf 

die Fachkompetenzen der Hersteller und nimmt in Kauf, 

dass die eigenen Kompetenzen, wenn überhaupt vorhanden, 

verkümmern. Grundsätzlich benutzt die Industrie jedoch 

diesen Mainstream zur Kundenbindung. 

“ 

Helmut Gosert, Anlagenbau Brisch Helmut Gosert GmbH & Co. KG 

der Kundendienstmonteur unter 

Umständen Zugang zu Mieterbereichen 

verschaffen, was nicht immer 

einfach ist. 

Bei den modularen Geräten gibt es 

die Tendenz zur integrierten Wärme- 

und/oder Kälteerzeugung 

über sogenannte Wärmepumpenmodule. 

Gleichzeitig lässt sich 

auch der gegenläufige Trend zur 

dezentralen Luftkonditionierung 

bei vielen unterschiedlichen Verbrauchern 

erkennen. Was zudem 

von den kompakten zu den modularen 

Geräten „überschwappt“: die 

werksseitig integrierte Regelung 

Kommentar 

Fabrikatsfreigabe 

Lüftungstechnik 

Der Markt der Lüftungsgeräte für 

Nichtwohngebäude bleibt spannend 

und ist für die LüKK von zentraler Bedeutung. 

Vom Marktvolumen von etwa 

500 Mio. € hängt noch einmal dieselbe 

Summe für die Luftleitungen und ihre 

Komponenten ab. Da die infrastrukturellen 

und städtebaulichen Megaprojekte 

von der Politik derzeit zurückgefahren werden, steigen der 

Druck auf den nationalen Vertrieb sowie der Wettbewerb bei den 

Projekten. Speziell die deutschen Vertriebseinheiten der europäischen 

Marktführer aus Skandinavien können hier so manches Lied 

singen, während die deutschen Hersteller ihr Revier verteidigen, zusätzlich 

befeuert von den unterschiedlichen Strategien und Ausrichtungen 

der jeweiligen Marktteilnehmer. All das landet schließlich 

beim Planer, der sich im Kreuzfeuer zwischen Bauherren und Architekten 

behaupten muss und seinen Kostendruck an die ausführenden 

Unternehmen weitergibt, bei denen sich die Hersteller ein weiteres 

Mal anstellen müssen – nicht selten zu Lasten des Preises oder 

der verbauten Gerätequalität. Das nennt man dann „Fabrikatsfreigabe“. 

Benjamin Meißner ist Hauptstadtkorrespondent 

von cci Zeitung und freier Autor von Fachbeiträgen. 

benjamin.meissner@cci-dialog.de 

Kompaktlüftungsgerät mit Rotationswärmeübertrager (Abb. Swegon) 

Vorteile der jeweiligen Gerätearten von Lüftungsgeräten für Nichtwohngebäuden über 1.000 m³/h: 

Kompaktgeräte 

Modulare Geräte 

Kompakte Abmessungen Beliebig konfigurier- und erweiterbar 

Regelung integriert Deckt alle Funktionen der Luftbereitung ab 

Einfache Auslegung Auf das konkrete Projekt zugeschnitten 

Günstiger Preis Für alle Anwendungsbereiche verfügbar 

Einfache Installation Durch individuelle Bauformen und -arten an die jeweiligen 

Platzverhältnisse anpassbar 

Schnelle Lieferzeit Die Auswahl aller Komponenten kann beeinflusst werden 

Geringe Wartungs- und Instandhaltungsaufwendungen 

Alle Filterarten und -klassen verfügbar 

Luftbehandlung (Kühler/Erhitzer) integrierbar 

mit Schnittstellen zur Gebäudeleittechnik. 

Hersteller, die außer 

den Geräten auch noch Luftleitungskomponenten 

im Programm 

haben, wittern hier ihre Chance, 

dem Kunden ein in sich – auch regelungstechnisch 

– abgestimmtes 

Gesamtsystem, mit zum Beispiel 

Volumenstromreglern und Brandschutzklappen 

anzubieten, die von 

der Regelungseinheit des Lüftungsgeräts 

mit gesteuert werden. 

Heute gewinnt eine verbrauchsorientierte 

Lüftungsregelung immer 

mehr an Bedeutung. 

Die Rolle des Planers 

Immer mal wieder hört man in der 

LüKK, so auch wieder auf der ISH in 

Frankfurt, dass Planer RLT-Geräte 

bevorzugt einsetzen, weil sie technisch 

anspruchsvoller seien. Mit 

komplexen modularen Geräten 

könne man sich selbst verwirklichen, 

was mit Kompaktgeräten 

eben nicht geht. Auch wird manchmal 

gemunkelt, dass das Planerhonorar 

einen Einfluss auf die Wahl 

des Gerätetyps habe, da die Projektsumme 

(bei Einsatz eines RLT- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Gebäudetechnik 


Zentralgeräts) das Auftragshonorar 

anhebt. In der von der 

Redaktion durchgeführten Befragung 

verneinten fast alle 

befragten Marktteilnehmer 

diese Aussagen mit Ausnahme 

eines Sachverständigen aus 

Baden-Württemberg und einem 

selbstständigen Planer 

aus Niedersachsen. Vielmehr 

wurde argumentiert, dass der 

Geldbeutel des Bauherrn und 

die Vorgaben des Architekten 

die Möglichkeiten einschränken. 

Andererseits unterstützen 

Hersteller von Lüftungsgeräten 

für Nichtwohngebäude in nicht 

unerheblicher Art und Weise 

den Planer bei der Definition 

und der Auslegung der Geräte 

und könnten dadurch die Planung 

in eine für sie günstige 

Weise beeinflussen. Das spiegelt 

sich auch in der Zunahme 

der Hersteller auf dem deutschen 

Markt wider. So besteht 

der RLT-Herstellerverband, der 

nach eigenen Angaben 85 % 

des deutschen Markts repräsentiert, 

derzeit aus 29 Mitgliedern, 

während es im Jahr 2010 

nur 14 waren. 

BIM als Standardprozess am Bau 

Wie wird sich Building Information Modeling innerhalb der kommenden zehn 

Jahre durchsetzen? Architekten und Bauunternehmen haben geantwortet. 

Der Bautrend Building Information 

Modeling (BIM) hat Deutschland 

spät erreicht. Doch jetzt bewegt 

sich etwas: Denn durch die pannenreichen 

öffentlichen Bauprojekte 

ist die Politik unter Druck geraten, 

meinen die Markforscher der 

BauInfoConsult GmbH, Düsseldorf. 

Die zuständigen Ministerien haben 

den Fehlerkosten kurzerhand 

den Krieg erklärt und forcieren nun 

BIM in ihren eigenen Projekten. Mit 

softwarebasierter Prozessplanung 

soll das Bauen für alle Beteiligten 

deutlich optimiert werden. Doch 

genügt das Vorbild der wenigen 

Projekte des Bundes wirklich, um 

BIM am deutschen Bau zu etablieren? 

Wichtig ist, wie die Architekten 

und Verarbeiter über dieses Thema 

denken, denn schließlich sind sie 

es, die mit der Umsetzung betraut 

werden. Im Rahmen der letzten 

Jahresanalyse von BauInfoConsult 

wurden 180 Architekten und 181 

Bauunternehmer nach ihrer Einschätzung 

für den langfristigen 

Erfolg des öffentlichen BIM-Engagements 

befragt. 

ANZEIGE 

Pure competence in air. 

72 % der befragten Architekten 

sind der Ansicht, dass in zehn Jahren 

auch so gut wie jedes nichtöffentliche 

Bauprojekt mit BIM realisiert 

werden wird. Dies ist ein recht 

deutliches Zeichen dafür, dass sich 

BIM in der nächsten Dekade fest in 

den Bauablauf integrieren wird. 

Bei den Bauunternehmen ist der 

Anteil der Skeptiker, die keine so 

massiven Durchdringung von BIM 

im Arbeitsalltag erwarten, mit 

29 % etwas größer. Mehrheitlich 

(zu 52 %) sind sie jedoch bei diesem 

Thema derselben Meinung 

wie Ihre planerischen Kollegen. 

BIM-Monitor 2017 

Seit der oben zitierten Erhebung 

von BauInfoConsult zum Thema 

BIM ist nun bereits ein Jahr vergangen 

und die Entwicklungen verlaufen 

schnell, gerade im IT-Sektor. 

Damit die Akteure der Bauwirtschaft 

vom Zulieferer bis zum Verarbeiter 

auf die Anforderungen 

und Bedürfnisse der BIM-Nutzer 

vorbereitet sind, möchte BauInfo- 

Consult in Kürze eine Studie über 

die BIM-Nutzung in Deutschland 

und die Potenziale und Anforderungen 

durchführen. Dabei sollen 

neben Experteninterviews mit 

Baubranche 2016 

erreicht neue Höhen 

Das Jahr 2016 war selbst für die 

in den letzten Jahren an eine 

gestiegene Nachfrage gewöhnte 

deutsche Baubranche ein 

Boomjahr: Das gesamte Bauhauptgewerbe 

erwirtschaftete 

2016 einen baugewerblichen 

Umsatz von 107,3 Mrd. € und 

damit 6,3 % mehr als im Jahr 

2015. Das ist der höchste Umsatzanstieg 

der Branche seit 

2011. 

Nutzern und Entwicklern insgesamt 

300 mittlere und große Architektur-, 

Bau- und Installationsunternehmen 

nach der eigenen BIM- 

Praxis und Erfahrungen befragt 

werden, unter anderem zur Bekanntheit 

von BIM und BIM-Systemen, 

BIM-Aktivitäten und Koordination 

mit anderen Beteiligten, 

BIM-Nutzung, Mehrwert von BIM, 

Vorbehalte/Kritik, sowie Umfang 

und Art geplanter Investitionen in 

BIM. Der kostenpflichtige BIM- 

Monitor 2017 kann bei BauInfo- 

Consult vorbestellt werden. (AS) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Branchengeschehen 

Vertrauen ist aus psychologischer Sicht definiert als subjektive Überzeugung von der 

Richtigkeit, Wahrheit beziehungsweise Redlichkeit von Personen, von Handlungen, 

Einsichten und Aussagen eines anderen. 

Haben Sie Vertrauen 

Wie bewerten Kunden Hersteller in der 

Lüftung- Klima- Kältebranche? 

 

 

Ideen & Angebote für Ihre Werbewünsche 

Jasmin Otteny, Fon +49(0)721/565 14-20, 

medienberatung@cci-dialog.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kundenumfragen sind nichts 

Neues. Hersteller versuchen 

gerne auf diesem Weg, Rückmeldung 

zu ihren Produkten 

und Leistungen zu bekommen. 

Das ist nicht einfach, oft fehlt 

die Zeit oder die Bereitschaft bei 

Kunden, sich im Nachhinein mit 

abgeschlossenen Leistungen zu 

beschäftigen. Manchmal ist 

auch die Nähe in der Kundenbeziehung 

zu groß, um unbefangen 

Auskunft zu geben. Viele 

Hersteller haben ihre eigenen 

Erfahrungen mit Kundenbefragungen. 

Eine neue Umfrage 

Einen neuen Weg ist die cci Dialog 

GmbH in ihrem 50. Jubiläumsjahr 

gegangen. Aus neutraler 

Position heraus versuchen 

wir, Hersteller und Kunden für 

eine Rückmeldung zusammenzuführen. 

Unserem Aufruf, sich 

der Bewertung zu stellen, folgten 

bis zum Anfang dieses Jahres 

70 Hersteller. Seit Mitte Februar 

geben Planer, Anlagenbauer, 

Betreiber und Fachleute aus 

Ausbildung und Lehre ihr kompetentes 

Urteil über Hersteller 

ab. Bis Ende April besteht noch 

die Möglichkeit, sich zu beteiligen. 

Abstimmungsinteressierte 

aus den beschriebenen Tätigkeitsfeldern 

schreiben bitte an 

jury@cci-dialog.de, um einen 

individuellen Link zur Abstimmung 

zu erhalten. Im Rahmen 

einer Feier werden die Ergebnisse 

im Juni in Karlsruhe bekannt 

gegeben. 

Die Preisverleihung 

Wir feiern Jubiläum: 50 Jahre 

Lüftung- Klima- Kältebranche 

und verleihen den Vetrauenspreis 

der LüKK! 

(Abb. cci Dialog GmbH, 

partyvector/Fotolia.com) 

Ein festlicher Rahmen für die Verleihung der Vertrauenspreise erwartet 

die Abendgäste am 22. Juni 2017 im Palazzo in Karlsruhe. Das Kartenkontingent 

ist begrenzt. (Abb. © Palazzo Karlsruhe) 

Der Rahmen für die Preisverleihung 

ist ein Festabend in Karlsruhe 

mit Rahmenprogramm, 

moderiert von Prof. Dr. Michael 

Arnemann, Institut für Kälte-, 

Klima- und Umwelttechnik der 

Hochschule Karlsruhe. Der Veranstaltungsort 

„Palazzo“, eine 

ehemalige Industriehalle aus 

dem Ende des 19. Jahrhunderts, 

hat einen ganz eigenen, industrieromantischen 

Reiz. Vor der 

Auszeichnung der jeweils drei 

erstplatzierten Hersteller in 14 

Kategorien steht das Thema 

Vertrauen und Kundenbindung 

auf dem Programm. 

Wer gewinnt? 

Bei der Kür der Bestplatzierten 

wird vorgestellt, wieviele „Juroren“ 

jeweils Rückmeldung auf 

die Besten gegeben haben und 

welches Durchschnittsergebnis 

zu den Themen Produktqualität, 

Planungsunterstützung, 

After-Sales-Service und Vertrauenswürdigkeit 

insgesamt die 

Gewinner erzielen konnten. Im 

Anschluss an die Vorstellung 

der Bestplatzierten und die 

Überreichung der Vertrauenspreise 

besteht Gelegenheit, die 

Ergebnisse im angeregten Fachaustausch 

zu diskutieren und 

zu netzwerken. 

Karten 

Die Anzahl der Plätze zur Verleihung 

der Vertrauenspreise ist 

begrenzt, die Kosten für die 

Teilnahme an der Feier betragen 

280 Euro pro Person. Kartenbestellungen 

richten Sie bitte an 

festabend@cci-dialog.de oder 

telefonisch an 0721/565 14-0. 

Die Umfrage zum Vertrauenspreis 

der LüKK endet am 30. April 

2017. Die Ausschreibung finden 

Sie auch auf der Webseite www. 

cci-dialog.de/vertrauenspreis. 

html. (VJ) 


Kälte- und Klimatechnik 


Der Weltmarkt für Raumklima-Verdichter 2016 

Die japanische Fachzeitschrift JARN (siehe auch Seite 12) hat im März eine Analyse über den 

Verdichterweltmarkt für raumkliamgeräte veröffentlicht. Er belief sich 2016 auf rund 154 Mio. €. 

Der Markt für Verdichter für Raumklimaanlagen 

hat sich 2016 auf 

dem Vorjahresniveau eingependelt. 

Jedoch sorgte die laut JARN 

getrübte Stimmung in der Weltwirtschaft 

dafür, dass das Wachstum 

in den Bereichen „Light Commercial“ 

und „Commercial“ hinter 

den Erwartungen zurückblieb. Da 

viele Schwellenländer es als eine 

primäre Aufgabe ansehen, die Lebensmittelverschwendung 

zu verringern 

und Nahrungsmittelsicherheit 

zu erhöhen, blieb hier die 

Entwicklung des Markts für Anwendungen 

der Kältekette konstant. 

Die Nachfrage nach Verdichtern 

für Kälteanwendungen erhöhte 

sich im Jahr 2016, wenn auch 

mit einer geringeren Rate. Die 

Marktentwicklung je nach Verdichterbauweise 

stellt sich wie folgt 

dar: 

Radialverdichter 

Der Weltmarkt für Radialverdichter 

umfasste 2016 geschätzt 17.000 

Einheiten. Diese Zunahme um 8,2 % 

im Vorjahresvergleich ist größtenteils 

auf das rapide Wachstum des 

Markts für magnetgelagerte Verdichter 

zurückführen. China und die 

USA sind die zwei größten Märkte 

für Turboverdichter. Hier werden 

auch die meisten Einheiten produziert. 

Rotationsverdichter 

Der globale Markt für Rotationsverdichter 

belief sich 2016 auf 140 Mio. 

Einheiten, was einem Wachstum 

von 11,2 % im Vorjahresvergleich 

entspricht. Die Marktgröße erreichte 

107,3 Mio. Einheiten in China, 

18,9 Mio. in Südostasien, 4,1 Mio. in 

Indien, 3,2 Mio. in Japan, 2,6 Mio. im 

Mittleren Osten, 2,2 Mio. in Brasilien, 

2 Mio. in Europa, und 1,5 Mio. in 

den Vereinigten Staaten. 

Beispiel für einen Scrollverdichter (Abb. cci Dialog GmbH) 

 

Schraubenverdichter 

2016 wurden rund 139.000 Schraubenverdichter 

verkauft. Ein moderates 

Wachstum von 1,2 % konnte 

im Bereich kleinerer Gebäudeeinheiten 

sowie dem Kältemarkt in 

China verzeichnet werden. Der europäische 

und US-amerikanische 

Markt ging um 5,6 % beziehungsweise 

1,8 % zurück. (AS) 

Scrollverdichter 

Der Weltmarkt für Scrollverdichter 

erreichte 2016 ein Volumen von 

14 Mio. Einheiten, was einem 

Wachstum von 3,6 % im Vergleich 

zum Vorjahr entspricht. Insbesondere 

die erhöhte Nachfrage nach 

VRF-Systemen sorgte für ein Umsatzplus. 

Eine zunehmende Anzahl 

an Scrollverdichtern wird im Bereich 

Luft-Wasser-Wärmepumpen 

eingesetzt. Auch findet sich diese 

Verdichtertechnologie durch ihre 

hohe Leistungsfähigkeit und kompakte 

Bauweise vermehrt in Kälteanwendungen 

wieder. 

Kolbenverdichter 

Im Allgemeinen lässt sich im Bereich 

der Kolbenverdichter beobachten, 

dass Umsätze im Markt für 

Klimaanlagen zurückgehen, während 

sie im Kältemarkt Jahr für Jahr 

zulegen. Die Nachfrage nach halbhermetischen 

Kolbenverdichtern 

erreichte im Jahr 2016 eine Größe 

von 178.000 Einheiten, was einem 

Wachstum von 3,3 % im Vorjahresvergleich 

entspricht. Eine Zunahme 

konnte auch im Kühllagerbereich 

verzeichnet werden. 

 

 

 

 

 

 

 

 



Erste Impressionen von der ISH/Aircontec 

Die ISH/Aircontec 2017 (14. bis 18. März in Frankfurt) knackte erstmals die 

Marke von 200.000 Besuchern (genaue Zahlen: 200.114 Besucher und 

2.482 Aussteller). Die Redaktion von cci Zeitung war wieder als „rasende 

Reporter“ vor Ort und wird über die Neuigkeiten der Messe ausführlich in den 

Ausgaben 5 und 6 berichten. Vorab gibt es einige Impressionen und 

„Menschliches“. 

Treffen auf dem Howatherm-Messestand: 

Oystein Amdal (links), 

Systemair-Produktmanager für 

RLT-Geräte und Vorsitzender der 

Norm EN 13053 für zentrale RLT- 

Geräte, und Dr. Christoph Kaup, 

Geschäftsführer der Howatherm 

Klimatechnik und Mitarbeiter im 

Normenausschuss. 

Günther Mertz: 30 Jahre, 30 Gäste 

Gemeinsam mit 30 langjährigen Wegbegleitern und Freunden aus der LüKK - darunter als Laudator der ehemalige ISH-Leiter Dirk John - feierte Günther Mertz (9. von rechts), Geschäftsführer 

des Bundesindustrieverbands Technische Gebäudeausrüstung (BTGA), des Fachverbands Gebäude-Klima (FGK) und des Herstellerverbands RLT-Geräte, mit einem Empfang auf der 

Messe sein 30-jähriges ISH-Jubiläum. 1987 hatte der FGK erstmals auf einem 12 m² großen Infostand auf der ISH ausgestellt, auf der ISH/Aircontec 2017 organisierte der Verband - mittlerweile 

einer von fünf Trägern der Messe – bereits zum siebten Mal das „Klima-Forum“. Mit kurzen Gruß- und Dankesworten würdigten Wolfgang Marzin, Chef der Messe Frankfurt, und 

der FGK-Vorsitzende Prof. Ulrich Pfeiffenberger das langjährige positive Wirken von Günther Mertz in der LüKK und zur Stärkung der Lüftungs- und Klimatechnik in der ISH/Aircontec. Mit 

dabei: Susanne Keller, geschäftsführende Gesellschafterin der cci Dialog GmbH (9. von links), und Dr. Manfred Stahl, Herausgeber von cci Zeitung. 

Alternative Wahrheiten 

Parallel zur ISH/Aircontec fand 

wieder das Intersec Forum, 

Konferenz für vernetzte Sicherheitstechnik, 

statt. Im Rahmen 

des Forums fand am Donnerstagmorgen 

eine Podiumsdiskussion 

statt, an der Dr.-Ing. 

Stefan Hartung (Bosch), ZVEI- 

Geschäftsführungsvorsitzender 

Dr. Klaus Mittelbach und 

Arne Schönbohm, Präsident 

des Bundesamts für Sicherheit 

in der Informationstechnik sowie 

Dr. Ulrich Kipper (Fraport) 

teilnahmen. Die Moderation 

hatte Manfred Köhler, F.A.Z, 

inne. Im Folgenden einige Aussagen: 

„Es wird sehr schwierig werden, 

irgendeinen Umsatz zu 

generieren, der nicht in irgendeiner 

Weise von der Vernetzung 

tangiert wird.“ (Hartung) 

Prof. Dr.-Ing. Ulrich Pfeiffenberger 

(Abb. Messe Frankfurt Exhibition GmbH/ 

Sandra Gätke) 

Gruppenbild der Gäste beim Empfang „Günther Mertz– die ersten 30 Jahre auf der ISH“ 

Von links: Dr. Stefan Hartung, Dr. Ulrich Kipper, Dr. Klaus Mittelbach, Arne Schönbohm, Manfred Köhler 

(Abb. Messe Frankfurt Exhibition GmbH/Sandra Gätke) 

„Hardware werden Sie nur noch nach kg verkaufen, Software nach Value.“ (Hartung) 

„Informationssicherheit in der Digitalisierung wird immer noch separat gesehen oder als bloßer Kostenfaktor. 

Aber das ist falsch. Informationssicherheit ist die Voraussetzung für die Digitalisierung.“ (Schönbohm) 

„Bisher haben Sie die Sicherheit umsonst bekommen, einfach dadurch, dass Sie eine proprietäre Lösung in 

den Schaltschrank eingebaut haben. Das wird sich ändern.“ (Hartung) 

„Wir müssen auch im Gebäudebereich lernen, offener miteinander zu reden, da haben wir im Gebäudebereich 

noch einen großen Bedarf (Mittelbach) 

„Eine Cloud-Zertifizierung wird Standard.“ (Schönbohm) 

Nachmittags folgte dann eine Podiumsdiskussion, an der unter anderem der DKV-Vorsitzende Prof. Ulrich 

Pfeiffenberger teilnahm. Seine Sicht auf die Dinge: „Sowas ist noch nicht Stand der Diskussion in der Branche.“ 

RUFEN SIE UNS AN: 

Maximal korrosionsbeständig und hygienisch 

Kunststoff-Wärmetauscher für 

Hohe Effi zienz 

die Energierückgewinnung aus Schnelle Amortisierung 

10–20 Jahre Lebensdauer 

korrosiver Luft 30 Jahre Erfahrung 

Tel.: 02151-8777-0 www.calorplast.de 



Auf der ISH/Aircontec verabschiedete sich 

Hans-Joachim Socher (links), langjähriger 

Geschäftsführer von Walter Meier und 

Swegon Deutschland, bei Freunden und 

Wegbegleitern in den Ruhestand – hier bei 

Bernd Brinkmann, seit kurzem Geschäftsführer 

der Clivet Deutschland (Bereich Raumklimageräte). 

Am Stand des Verbands Deutscher Kälte- 

Klima-Fachbetriebe (VDKF): 

Norbert Hengstermann (Geschäftsführer), 

Sarah Kazon und Olaf Ledwig 

(beide aus der Geschäftsstelle) 

Ein außergewöhnlicher Blickfang war in 

diesem Jahr der Aircontec-Messestand des 

Instituts für Luft- und Kältetechnik (ILK) 

Dresden. Mit ungewöhnlichen Motiven sollte 

die vielfältigen Dienstleistungen des Instituts 

in der LüKK dargestellt werden. 

(Alle Abbildungen cci Dialog GmbH, wenn nicht anders gekennzeichnet) 

Gleich 13 Scheren zerschnitten gleichzeitig das rote Band. „Täter“ waren die Vertreter der Messe Frankfurt, 

der Politik und Gäste aus dem Partnerland Türkei. Damit war die ISH offiziell eröffnet. 

Standaufbau aus dem 

SF-Film 

BTGA-Mannen im Gebäude-Forum: Clemens Schickel, Karl-Walter Schuster, 

Präsident Josef Oswald und Stefan Tuschy 

Mit einem Standaufbau, der stark 

an Science-Fiction-Filme erinnert, 

machte Trox auf sein „X-Tairminal“ 

aufmerksam. Der „X-Tairminal“ 

vereint diverse Einzelsteuerungen 

(wie „X-Aircontrol“, die KVS-, die 

Brandschutzklappen oder die Ventilatorsteuerung) 

und macht so 

auch übergreifende Steuer- und 

Regelaufgaben möglich, ohne auf 

die übergeordnete Gebäudeautomation 

(GA) angewiesen zu sein. 

Der Vorteil: Nur eine einzige 

Schnittstelle zur GA, dafür aber 

eine dezentrale herstellerspezifische 

Steuerung des Lüftungsbereichs, 

die optimal auf die eingesetzten 

Geräte zugeschnitten ist. 

RLT-Geräte 

kürzer 

leichter 

 

 

 


Klimatechnik 

 

 

 

 

 

 

Auf Wachstumskurs 

Europamarkt für Raumklimageräte 2016 – von Sabine Andresen 

Die japanische Fachzeitschrift JARN hat ihre jährliche Analyse zum Weltmarkt für 

Raumklimageräte veröffentlicht. cci Zeitung betrachtet in dieser Ausgabe den Europamarkt. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In den vergangenen Jahren 

betrachtete JARN mobile, 

kompakte, Fenster-, 

Split-, Multisplit- sowie 

VRF-Klimageräte. Ab 2017 

„spricht“ JARN nur noch 

von RAC- und PAC-Geräten, 

also Raumklimageräte 

(RAC, Room Air Conditioner) 

kleinerer und größerer 

Leistung (PAC, Packaged 

Air Conditioners, die in Büros 

und kleinerem Gewerbe 

zum Einsatz kommen). 

Raumklimageräte auf der ISH/Aircontec 2017 (Abb. cci Dialog GmbH) 

 

OPP-SENS® 

Fühler für Temperatur, Feuchte, 

Strömung und Druck 

NEU 

Oppermann Safecabling® 

Option M12-BUS-SET 

Reine Feuchtetransmitter 

Ergonomisch und 

EMV optimierte Displays 

OPP-ROOM® 

Die intelligenten Raumfühler 

für Temperatur und Feuchte 

NEU 

BACnet Controller C1-BAC 

Reine Feuchtetransmitter 

PIR-LUX Versionen 

M12-BUS-SET 

SENSORIK | GASWARNANLAGEN | BRANDSCHUTZ 

Oppermann Regelgeräte GmbH 

Im Spitzhau 1 I 70771 Leinfelden-Echterdingen 

Telefon +49 711 727235-60 

info@oppermann-regelgeraete.de 

www.oppermann-regelgeraete.de 

Europa wurde 2015 von einer extremen Hitzewelle überrollt, was 

den Raumklimagerätemarkt befeuerte. Die RAC-Hersteller waren 

gewappnet und rüsteten ihre Produktion daher bereits früh im 

Jahr 2016 auf. RAC-Verkäufe stiegen um 12,2 % oder 5,7 Mio. Geräte 

von 2015 auf 2016. PACs wuchsen um 5,5 % auf 458.000 

Stück. Damit lag der europäische Raumklimagerätemarkt (PACs 

und RACs zusammengenommen) bei 6,16 Mio. Geräten (Vorjahr: 

rund 5,8 Mio. Geräte). 

Bis auf Großbritannien, Russland und die Türkei waren in den europäischen 

Ländern Wachstumsraten um 10 % keine Seltenheit. 

RACs haben in Europa einen Marktanteil von 85 % beziehungsweise 

PACs von 15 %. Dominierende Marken sind Daikin, Mitsubishi 

Electric, Panasonic, Fujitsu, Samsung und LG. Chinesische Hersteller 

lieferten vor allem OEM-Produkte. Ein neuer Markttrend in 

Europa sind Designgeräte, mit denen einige Hersteller neue Kundengruppen 

ansprechen wollen. 

So stellen sich die wichtigsten Länder im Europamarkt 2016 dar 

(in alphabetischer Reihenfolge): 

Deutschland 

5 % der deutschen Haushalte 

sind mit Klimageräten ausgerüstet. 

Diese Zahl sieht JARN als 

relativ konstant an. Der deutsche 

RAC-Markt pendelte sich 

2016 bei 157.000 Einheiten ein, 

was einer jährlichen Steigerung 

von 15,5 % entspricht. Im 

PAC-Segment wurden 27.000 

Geräte verkauft, ein Wachstum 

von 3,8 %. Die bevorzugten 

Marken sind Daikin, Fujitsu 

(Swegon), Mitsubishi Electric, 

Panasonic, JCI-Hitachi und 

Toshiba. 

Frankreich 

Der PAC-Markt stieg 2016 auf 

49.000 Geräte an, was einem 

Wachstum von 8,8 % entspricht. 

In Südfrankreich werden 

Single- und Multisplitgeräte 

meist als einzige Heiz- und 

Kühlquelle verwendet. 

Griechenland 

Griechenland hat sich seit 2015 

von der Wirtschaftskrise erholt. 

RACs wuchsen um 8,8 %, 

208.000 Geräte wurden verkauft. 

Führende Marken sind 

Fujitsu, außerdem sind koreanische 

und chinesische Hersteller 

auf dem Vormarsch. 

Großbritannien 

RACs stiegen auf 175.000 Geräte 

an. Der RAC-Markt in Großbritannien 

ist mit einer Marktdurchdringung 

von 1 % sehr 

gering. Der PAC-Markt war laut 

JARN „stabil“ (ohne genaue 

Angaben). 

Italien 

Der RAC-Markt stieg 2016 um 

18,5 % und umfasst etwa 1,1 

Mio. Einheiten. Vor einigen Jahren 

herrschte auf dem italienischen 

RAC-Markt noch ein 

Preiskampf. Inzwischen haben 

die Hersteller aber Wege gefunden, 

um die Nachfrage zu erhöhen. 

Dies gelang unter anderem 

mit RACs, die das Kältemittel 

R32 verwenden. R32 ist ein 

Trend in Italien. 

Das PAC-Segment wuchs um 

6,6 %. Italien ist einer der wichtigsten 

Märkte für Multisplitgeräte 

in Europa. Spürbar ist 

auch ein Trend zu Mini-VRF. 

Diese Geräte haben um 8 % in 

Italien zugelegt. 

Osteuropa 

Schlusslicht ist der osteuropäische 

Markt. Er ist geschrumpft, 

und der Markt ist voll von technisch 

anspruchslosen und billigen 

Geräten. 

Russland 

Der russische RAC-Markt bezifferte 

sich 2016 auf 1 Mio. Einheiten 

(Wachstumsrate: 6,5 %). 

Vor allem wurden preisgünstige 

Raumklimageräte ohne Inverterfunktion 

verkauft. LG und 

Samsung waren in den Vorjahren 

verbreitete Marken, aber 

auch chinesische Hersteller wie 

Midea, Haier und Gree sowie 

nationale OEM-Marken (Kentatsu 

und Ballu) haben nachgezogen. 

Spanien 

Der spanische RAC-Markt stieg 

um 9,8 % auf 571.000 Geräte 

an. 40 % der spanischen Haushalte 

sind mit Klimageräten 

ausgestattet; vor allem Singlesplits 

sind weit verbreitet. Da 

sich die spanische Bauwirtschaft 

allmählich erholt, stieg 

auch der Verkauf von PACs um 

7,5 % auf 71.000 Einheiten an. 

Marktführer in Spanien sind 

Daikin, Fujitsu und Mitsubishi 

Electric. 

Türkei 

Die Verkäufe von RACs in der 

Türkei stiegen 2016 um 3,2 % 

auf 690.000 Geräte, während 

PACs um 7,4 % schrumpften 

(Marktvolumen: 63.000). In der 

Türkei bevorzugt man nationale 

Hersteller, wie zum Beispiel 

Arcelik und Vestel. Samsung, 

Daikin und LG holen auf. 


Klimatechnik 


Ist nass das Allheilmittel? 

Trockenkühlung im Vergleich zur Nass-/Verdunstungskühlung 

In den letzten Jahren hat der Einsatz von Trockenkühlern mit Befeuchtung scheinbar immer mehr an Bedeutung 

gewonnen. Die Redaktion wollte wissen, ob dies wirklich so ist und warum. 

Während vor einigen Jahren bei 

der Auslegung von Trockenkühlern 

noch Temperaturen von 20 bis 

28 °C die Regel waren, sind diese, 

nicht zuletzt aufgrund der globalen 

Erwärmung, mittlerweile auf 

bis 35 °C angestiegen. Gleichzeitig 

haben die Anforderungen an die 

zu kühlenden Aggregate zugenommen, 

sodass das Temperaturniveau 

auf der „warmen“ Seite des 

Mediums von etwa 45/40 °C auf 

jetzt 35/30 °C gesunken ist. Dadurch 

kann die prozessbedingt 

anfallende Wärme oftmals nicht 

mehr ausreichend über die Umgebungsluft 

abgeführt werden, sondern 

erfordert den Einsatz der 

Nass- beziehungsweise Verdunstungskühlung. 

Bei dieser wird die 

zur Kühlung verwendete Luft 

durch eine adiabate Luftvorbefeuchtung 

künstlich abgekühlt. 

Diente die Luftvorbefeuchtung 

zum Beispiel der „Abpufferung“ 

nicht vorgesehener Spitzenlasten, 

hat sich dies im Laufe der Jahre 

stark verändert, berichtet Dr.-Ing. 

Frank Alicke, Gesamtvertriebsleiter 

und Prokurist der Thermal 

Wärmetauscher-Systeme GmbH. 

So gebe es Beispiele, bei denen ein 

Wasser-/Glykolgemisch von 30 °C 

auf 25,5 °C abgekühlt werden soll, 

die zur Kühlung zu berücksichtigende 

Luft aber eine Auslegungstemperatur 

von 34 °C hat. Während 

das auf den ersten Blick als 

physikalisch unmöglich erscheint, 

rückt es unter Berücksichtigung 

der Wasserverdunstung in den Bereich 

des Möglichen. „Es bleibt 

aber die Frage, bis wohin soll man 

diese Art der Auslegung betreiben?“, 

so Alicke. Ungeachtet werde 

die Wasserverdunstung von einigen 

Anlagenplanern als Universalheilmittel 

angesehen, sodass sich 

Trockenkühler mit adiabater Luftvorbefeuchtung, 

Adiabatikkühler 

und Hybridkühler als eigenständige 

Klasse zwischen Kühltürmen 

und Trockenkühlern etablieren. 

Was als ein Gerät und damit als 

simple und sinnvolle Lösung erscheint, 

entwickle sich rasch zu einer 

komplexen Einheit, die aufgrund 

zahlreicher Vorschriften zu 

einem aufwändigen System werde. 

Da stellt sich laut Alicke die 

Frage, ob es nicht sinnvoller sei, 

wieder auf den „Standard“-Trockenkühler 

zurückzugehen und 

darüber hinausgehende Anforderungen 

beispielsweise durch Platten- 

oder Rohrbündelwärmeübertrager 

zu realisieren. 

(Fortsetzung auf Seite 15) 

 

 

 

Dr.-Ing. Frank Alicke, Thermal Wärmetauscher-Systeme 

GmbH 

Früher habe es relativ klare Zuordnungen 

gegeben, welche Art der 

Kühlung wann eingesetzt werden 

kann. Bei geschlossenen Systemen 

wurde für eine Auswahl der 

Anlage eine „ordentliche“ treibende 

Temperaturdifferenz zugrunde 

gelegt. Mit wachsenden Anforderungen 

sei jedoch die Kompromissbereitschaft 

gestiegen, was 

die Größe dieser Temperaturdifferenz 

betrifft. Waren anfangs 5 bis 

8 K eine gängige Standardgröße, 

finden sich heute in Ausschreibungen 

oft nur Temperaturdifferenzen 

von 2 bis 3 K – und sogar 

„negative“ Werte (Lufteintrittstemperatur 

größer als Medien-/ 

Wassereintrittstemperatur) Werte 

würden als Auslegungsgröße gefordert. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

04/2017 cci Zeitung

ANZEIGEN 

Momentaufnahmen ISH 2017 

Leute 

Produkte 

Stände 

Die Condair GmbH präsentierte den weltweit ersten Diffussions-Luftbefeuchter für die kontrollierte 

Wohnraumlüftung. Das System basiert auf der natürlichen Feuchtediffusion durch eine wasserdichte 

aber atmungsaktive Membran, so wie sie auch bei moderner Funktionsbekleidung eingesetzt 

wird. Die Luftbefeuchtung erfolgt mit einer geringen Wassertemperatur von 25 bis 35°C 

www.humilife.de 

Der Lingener Klimaspezialist Kampmann zeigte sich auf der ISH mit gleich zwei Ständen: Während 

 

 

 

ihre extrem geringen Aufbaumaße bei gleichzeitig maximaler Leistung. 

Die GSBmbH 

 

Druckentlastungseinheit für Rauchschutzdruckanlagen. Als weiteres Highlight wurden von den 

Fachbesuchern die zusätzlichen Größen sowie die Möglichkeit der Zusammenlegung der Ab- bzw. 

Fortluftleitung bei der „Küchenklappe“ FIRESAFE II K90 bewertet. 

S-Klima 

zufrieden. Der auf Komfortklima-Lösungen spezialisierte Geschäftsbereich der Stulz GmbH stellte ein 

partnerschaftliches Gesamtkonzept mit professioneller Projektunterstützung für Fachplaner und Kälte- 

Klimaspezialisten vor. Neue Produkte des langjährigen Vertriebspartners Mitsubishi Heavy Industries, 

 

Die Rosenberg Ventilatoren GmbH, Künzelsau, präsentierte auf der ISH in Frankfurt den internationalen 

Fachbesuchern innovative Produkte und Lösungen für die Klima- und Lüftungstechnik. 

Vorgestellt wurde unter anderem die neue Generation schallgedämmter Abluftboxen (Zerobox) 

 

Mehr Informationen zur ECFanGrid auf www.ecfangrid.de. 

SCHAKO Group 

- 

 

 

 


Klimatechnik 


(Fortsetzung von Seite 13) 

Nachgefragt 

? 

cci Zeitung: Was sind die jeweiligen 

Vor- und Nachteile von Trocken- und 

Nasskühlern? 

Florian Grad: Ein hoher Leistungsbedarf 

verbunden mit vergleichsweise 

begrenzten Platzverhältnissen 

limitiert die Auswahl geeigneter 

Wärmeübertrager. Dadurch 

scheiden reine Trockenkühler in der 

Auswahl meist bereits aus. Wärmeübertrager 

mit einem Befeuchtungssystem 

machen sich die Vorteile 

der natürlichen Verdunstung, 

sprich der hohen Verdampfungswärme 

von Wasser zu Nutze. Damit 

kann die Anlage in der Regel 

deutlich kleiner ausgeführt werden. 

Neben den hohen Anforderungen 

an Energieeffizienz und 

Korrosionsschutz muss bei Systemen, 

die mit Wasser arbeiten, auch 

hygienetechnischen Standards 

Rechnung getragen werden. Während 

eine Wasserkonditionierung 

auch in der Vergangenheit erforderlich 

war, definiert nun die VDI 

2047 Blatt 2 „Rückkühlwerke; Sicherstellung 

des hygienegerechten 

Betriebs von Verdunstungskühlanlagen“ 

die Qualität und 

Kontrolle des Umlaufwassers, was 

einen gewissen Mehraufwand bedeutet. 

bei Florian Grad, Produktmanager 

Verdunstungskühlsysteme bei Thermofin 

Nass schlägt Trocken 

tungszahl bevorzugt. Doch nicht überall können 

Verdunstungskühler eingesetzt werden. So wird die 

teilweise zu beobachtende Schwadenbildung in Gebieten 

mit dichter Wohnbebauung nicht geduldet. 

Deshalb kommen diese Systeme vor allem im industriellen 

Umfeld zum Einsatz, zumal dort meist auch 

der hohe Leistungsbedarf abgefordert wird. 

Die Fragen stellte Dr. Tina Weinberger. 

Florian Grad, Produktmanager Verdunstungskühlsysteme, 

Thermofin GmbH (Abb. Thermofin) 

 

 

Dass Nasskühler nicht immer das 

Mittel der Wahl sind, sondern der 

Einsatzzweck und insbesondere 

auch der Aufstellort ein wesentlicher 

Faktor bei der Entscheidung Trockenoder 

Nasskühler sind, bestätigt auch 

Dieter Leipoldt, Inovis Ingenieure. 

Denn obwohl Planer aus energetischen 

Gründen den Einsatz von Hybridkühlern 

bevorzugen, ist dies zum 

Beispiel aufgrund der Gerätehöhe 

nicht immer möglich - so sind speziell 

bei Dachflächen die Gerätehöhe 

und das Gewicht immer ein Thema, 

mit dem sich der Bauherr, der Architekt 

und Planer auseinandersetzen 

müssen. 

cci Zeitung: Für welche Anwendungsbereiche 

werden die Geräte 

jeweils eingesetzt? 

Florian Grad: Verdunstungskühler 

in verschiedenen Bauformen werden 

in erster Linie bei der Rückkühlung 

oder Kondensation in industriellen 

Anwendungen eingesetzt. 

Die Verdunstungskühlung bietet 

sich auch an, wenn hohe Anforderungen 

an die Energieeffizienz gestellt 

werden oder die Platzverhältnisse 

beschränkt sind. Die Anwendungsbereiche 

sind grundsätzlich 

sehr vielseitig. Bei der Abfuhr von 

Kondensationswärme von Kälteanlagen, 

der freien Kühlung im Bereich 

der Klimatechnik oder der 

Rückkühlung von Rechenzentren 

werden sowohl Verdunstungskühltürme 

als auch hybride Rückkühler 

eingesetzt. 

cci Zeitung: Entscheidet die Einbausituation 

über den Gerätetyp, oder 

welche Gründe sind maßgeblich? 

Florian Grad: Die Berechnung der 

Geräte und die gewählte Bauart 

können vielfältig sein und werden 

immer speziell auf den Einsatzzweck 

ausgelegt. Im Vergleich zur 

Trockenkühlung, die mit höherem 

Stromverbrauch und größerer Aufstellfläche 

zu Buche schlägt, werden 

Wärmeübertrager mit einem 

Befeuchtungssystem häufig aufgrund 

ihrer deutlich besseren Leis- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



GA/MSR 

Wie wandeln sich unsere Vorstellungen von Gebäudesicherheit? Was in Zukunft Sicherheitslösungen zu leisten haben, 

wie sich Unternehmen künftig aufstellen müssen und welche Chancen ihnen das bietet, zeigt die Studie „Das sichere 

Gebäude der Zukunft“. cci Zeitung hat die Studie analysiert und die wichtigsten Inhalte zusammengefasst. 

Der Zukunft stellen 

Neue Sicherheitsgeschäftsmodelle mit Digitalisierung 

Der Gebäudesicherheitsmarkt 

steht vor Umwälzungen. Für den 

größten Wandel sorgt die um sich 

greifende Digitalisierung und Vernetzung 

– von Smart Home und 

Smart Building bis zur Smart City. 

Künftig werden alle Bauteile eines 

Gebäudes zu dessen Sicherheit 

beitragen. Dies wird dadurch ermöglicht, 

dass die notwendige 

Sensorik in den nächsten Jahren 

deutlich kostengünstiger und 

praktisch in jedes Bauteil integriert 

sein wird, dass alle Gewerke über 

interoperable Netzwerke verbunden 

sein werden und dass intelligente 

Algorithmen sowie die nötigen 

Rechnerleistungen zur Verfügung 

stehen. Dadurch werden 

auch neue Geschäftsmodelle entstehen. 

Produkte werden austauschbar 

und Mittel zum Zweck. 

Viele analoge Prozesse werden 

digitalisiert, und bisherige Wertschöpfungsketten 

und Wertschöpfungscluster 

werden verschwinden. 

Der Blick auf die Kundenseite 

Viele der für den Wandel in die 

smarte Zukunft erforderlichen 

technischen Möglichkeiten sind 

bereits verfügbar, haben sich jedoch 

bisher nicht durchgesetzt, da 

es nicht gelungen ist, mit den vorhandenen 

Smart-Home-Lösungen 

die Bedürfnisse der Kunden erfolgreich 

zu adressieren. Technik allein 

ist offensichtlich nicht hinreichend, 

um einen Markt zu schaffen 

und Lösungen attraktiv zu machen. 

Anhand ihrer Werte, ihrem Digitalisierungsgrad, 

ihrem Vertrauen in 

Technologie oder Menschen, ihrer 

Bereitschaft zur Datenfreigabe 

und ihrem Proaktivitätslevel lassen 

sich die Kunden beschreiben. Auch 

der Gebäudetyp spielt eine Rolle: 

Nutzer eines Smart Homes haben 

teilweise andere Ansprüche als 

Nutzer eines Smart Buildings. 

Es lassen sich zwei Kundensegmente 

unterscheiden, die nach 

unterschiedlichen Logiken funktionieren: 

das Economy- und das Premium-Segment. 

Das Economy- 

RYMASKON ® 200 + 400 

RAUMBEDIENGERÄTE 

Effizient, vernetzbar und komfortabel 

>> Elegante Optik >> Touch-Oberfläche 

>> Großes Display >> Mobus-fähig 

Segment ist durch das übliche Abwägen 

zwischen Qualität und Preis 

gekennzeichnet – das treibende 

Kundenbedürfnis ist hier das beste 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Im Premium-Bereich 

angesiedelte Kunden 

hingegen entscheiden nicht 

nach Qualität und Preis, sondern 

wählen das Produkt, das sich am 

besten dazu eignet, ihre Identität 

zu demonstrieren, ihrem Ego Ausdruck 

zu verleihen. Dass die Qualität 

des Produkts ihren Anforderungen 

entspricht, ist dabei für sie 

selbstverständlich und wird nicht 

weiter überprüft. 

Security by Design statt 

Zertifikate 

Anbieter werden künftig keine 

(rein technischen) Smart-Homeund 

Smart-Building-Lösungen 

mehr verkaufen. Sie werden die 

Daten ihrer Kunden nutzen, diese 

analysieren und ein individuelles 

Sicherheitsprofil zusammenstellen. 

Das Kernprodukt der Branche 

wird die Steigerung des subjektiven 

Sicherheitserlebens sein. Der 

NEU 

Vernetzung und Digitalisierung macht auch vor dem Gebäude nicht halt. Daraus können neue 

Geschäftsmodelle entstehen. (Abb. 2bAHead) 

skalierbare Datenschutz wird zu 

einem zentralen Element, um das 

Vertrauen der Kunden zu gewinnen. 

Für den Markterfolg von Smart- 

Home- und Smart Building-Lösungen 

ist das Vertrauen der Kunden 

der Schlüsselfaktor. Dabei wird 

dieses Vertrauen von jeder Kundengruppe 

auf unterschiedlichen 

Wegen gefasst. Deshalb ist es 

wichtig, die Kunden richtig einzuschätzen, 

da nicht bei jedem Kun- 

Trendstudie 

densegment auf dieselbe Weise 

Vertrauen geschaffen werden 

kann. Deshalb trifft der bisherige 

Fokus der Branche auf Zertifikate 

als Garantiesymbole der Sicherheit 

nur einen kleineren Teil der potenziellen 

Zielgruppen. Ein Teil der 

Nutzer vertraut vor allem auf Unternehmen, 

die sie bereits kennen 

und schätzen gelernt haben. Anderen 

kommt es auf Einfachheit an: 

eine intuitive, benutzerfreundliche 

Installation, Bedienoberfläche und 

Die Trendstudie „Das sichere Gebäude der Zukunft“ wurde vom Zukunftsforschungsinstitut 

2b AHEAD ThinkTank in Zusammenarbeit 

mit dem Sulzburger Brandschutztechnikhersteller Hekatron und dem 

Berliner Sicherheitsfacherrichter Schlentzek & Kühn erstellt. Die Studie 

skizziert Schlüsseltechnologien zur Entwicklung von Smart Home 

und Smart Building in den nächsten zehn Jahren und strukturiert 

künftige Kundenanforderungen. Es werden Strategieempfehlungen 

gegeben, entlang derer Gebäudesicherheitsunternehmen, Technologieanbieter, 

Telekommunikationsunternehmen, Bauträger und Wohnungsbaugesellschaften 

ihre Zukunft gestalten können. Die Studie 

steht zum kostenlosen Download bereit unter www.2bahead.com/ 

das_sichere_gebaeude. 

NEU 

Steuerung. Einem weiteren Teil der 

Nutzer ist vor allem Transparenz 

wichtig: Sie wollen verstehen, auf 

welcher Basis ihr Anbieter Sicherheit 

garantiert und wie ihre Lösungen 

funktionieren. 

Datenschutz wichtigstes 

Verkaufsargument 

Da die Daten der Kunden die Basis 

für Smart Home und Smart Building 

und vor allem auch für deren 

Mehrwert sind, ist es unumgänglich, 

dass die Nutzer bereit sind, 

ihre Daten freizugeben. Neben offenen 

Standards wird damit Datenschutz 

zum wichtigsten Verkaufsargument. 

Dabei spielen Datensicherheit 

sowie die Hoheit 

über die eigenen Daten die entscheidende 

Rolle. Allein der Kunde 

entscheidet darüber, welchen Grad 

der Datenbereitstellung und damit 

auch welchen Grad des Mehrwerts 

und der Performance er durch die 

digitalen Geschäftsmodelle nutzen 

möchte. Dienstleister müssen 

Transparenz liefern, den sicheren 

Umgang mit den Daten garantieren 

und sich verpflichten, dem 

Kunden am Ende der Geschäftsbeziehung 

seine Daten wieder komplett 

zurückzugeben. Daher ist es 

auch entscheidend, dass der 

Dienstleister die Hoheit über die 

ihm anvertrauten Daten besitzt – 

und dies bedeutet für den Dienstleister 

in letzter Konsequenz ein 

eigenes Cloud-Datenzentrum, 

über das nur er verfügt. 

Das Sicherheitsbedürfnis in den 

Mittelpunkt stellen 

Bereits heute schaffen Anbieter im 

Bereich Smart Home und Smart 

Building durch das Anreichern ihrer 

Produkte mit Dienstleistungen 

Mehrwert und Abgrenzung zum 

Wettbewerb. Dazu gehören unter 

anderem Finanzierung, Planung, 

Bau und Management von smarten 

Gebäuden. Diese Entwicklung 

wird sich künftig weiter fortsetzen. 

Der Markt wird sich aber nicht über 

Nacht verändern. Klassische Produktanbieter 

und konventionelle 

Sicherheitsdienstleister werden 

auch in den kommenden Jahren 

noch im Geschäft sein, wenn auch 

mit sinkenden Umsätzen. Aber 

Unternehmen, die heute nur Teilgewerke, 

wie Brandmeldeanlagen, 

Einbruchmeldeanlagen oder Zutrittskontrollen 

herstellen und vertreiben, 

müssen sich neu aufstellen, 

wenn sie am Markt im digitalen 

und vernetzten Zeitalter der 

Gebäudetechnik bestehen und 

nicht in zehn Jahren vom Markt 

verschwunden sein wollen. Für 

viele Errichter wird es künftig darum 

gehen, das sichere Gebäude als 

Teil des „Smart Life“ ihrer Kunden 

zu betrachten und ihnen ein Rundum-sorglos-Paket 

in Sachen Sicherheit 

zu bieten. Statt rein technische 

Smart Home- oder Smart 

Building-Lösungen zu verkaufen, 

sollten sie das Sicherheitsbedürfnis 

ihrer Kunden in den Mittelpunkt 

ihrer Lösungen stellen. (RG) 


Wissen 

Kälte 

Lüftung 

Klima 

4/2017 

RÜCKBLICK 

1971-1974 

50 Jahre 

cci Dialog GmbH: 

Zeit für 

Rückblicke 

Als ich (Sabine Andresen) im Jahr 1974 geboren wurde, wirbelte die cci Dialog GmbH mit Günther (†) und Ilse Keller 

schon sieben Jahre durch die LüKK. In den wilden 1970er Jahren setzte cci Zeitung viele Bewegungen und Diskussionen 

in Gang, viele Trends und Themen um und viele Teilnehmer des „Clima Clubs“ zu gemeinsamen Studienreisen 

ins Flugzeug. Die Erfolgskurve der ungewöhnlichen Fachzeitschrift mit einer Mischung aus Unterhaltung und Fachinformation 

ging steil nach oben. 33 Jahre nach 1974 wurde ich Redaktionsmitglied und damit Teil des Teams der cci 

Dialog GmbH. Gemeinsam blicken wir in dieser und den folgenden Ausgaben von cci Zeitung zurück auf das Wirken 

und auf fünf Jahrzehnte kritische Auseinandersetzung mit Fachthemen, mit Menschen und Unternehmen der LüKK. 

Über den 

Tellerrand 

geschaut 

 

Bayrische Klimatessen wirken 

für die Voll-Klimatisierung 

Humor bewies Vitus Corbinian Bachler in einem Leserbrief an cci 

Zeitung: Der Bayer berichtete von seiner besonderen Art der Klimatisierung 

durch den Ausschank von „sakrisch viel Flüssigkeit alkoholischer 

Art bei Hitze, Trockenheit und Staub“. 

 

Lasergerät 

als „Detektiv“ 

 

Zum „Detektiv“ in Sachen Umweltschutz wurde eine Laser-Entfernungsmesser, 

den Siemens auf der Hannover-Messe erstmals vorstellte. 

Kombiniert mit Zusatzgeräten, wie Oszillograph oder Registriergerät, 

konnte er die Entfernung von Wolken oder Imissionen ermitteln, 

sowie deren Dichte und Beschaffenheit feststellen. 

 

Die cci Dialog GmbH stiftete einen 

Pokal für „Fabrikfußball- 

Mannschaften unserer Fachbereiche“. 

Den Auftakt bildete das 

Spiel zwischen der Rud. Otto 

Mayer und Barth & Stöcklein am 

6. November 1972. 

 

RÜCKBLICK 

1967-1970 1971-1974 1975-1978 1979-1982 1983-1986 1987-1990 1991-1994 1995-1998 1999-2002 2003-2006 2007-2011 2012-2017


Neuerungen 

gestern wie heute 

FREI OTTO 

Der deutsche Architekt Frei Otto war bekannt durch seine leichten 

Überdachungen weiter Flächen. Otto ließ seine Modelle Formen 

annehmen, wie sie sich unter Druck ergeben. Er folgte seiner Intuition 

und strebte keine bestimmte Form an. 

Idee eines kühnen Denkers: Der 

einfachste Weg zur „klimatisierten 

Stadt“ ist, sie mit einer Kuppel zu 

überdecken. 

Viele Denker beschäftigten sich mit der „klimatisierten Stadt“. Sie 

waren überzeugt, dass diese in der Zukunft kommen werde. Ein solcher 

Denker war Frei Otto. Sein Interesse galt nicht der Form seiner 

Klimatisierungslösungen, sondern vielmehr den Mitteln, mit denen 

die Formen erreicht werden konnten. Diese Stadt ist eingehüllt in 

eine geschmeidige Haut, die die Formen relativ eng umschließt. 

 

 

Das oben beschriebene Klimadrant-Klimasystem aus dem Jahr 1974 konnte sich in den Folgejahren nicht 

richtig durchsetzen und verschwand wieder in der Versenkung. Allerdings wurde das Prinzip, die Zuluft impulsarm 

in Kopfhöhe direkt am Schreibtisch einzubringen, zum Beispiel von Johnson Controls (System Personal 

Environment) und Exhausto (System PL = Persönliche Lüftung) weiterentwickelt. 

 

 

1967-1970 1971-1974 1975-1978 1979-1982 1983-1986 1987-1990 1991-1994 1995-1998 1999-2002 2003-2006 2007-2011 2012-2017 RÜCKBLICK


Technisch 

gesehen 

 

Es gibt Themen, die überdauern Jahrzehnte und werden wohl 

auch noch in den nächsten Jahrzehnten diskutiert werden. 

Ganz oben in dieser Liste steht der CO 2 

-Gehalt in der Raumluft, 

zu dem es auch in aktuellen technischen Regeln immer 

wieder andere Angaben gibt. Und das rund 150 Jahre, nachdem 

Pettenkofer 1.000 ppm CO 2 

als Maximum empfohlen 

hat. 

 

(Abb. © fTAlexTech_4c/Fotolia.com) 

 

Schon 

gewusst? 

 

1974 gab es tatsächlich den Ansatz, durch gigantische Heizkraftwerke 

und tausende Kilometer lange Fernwärmetrassen einen Großteil von 

Deutschland mit Heizwärme zu versorgen. Allerdings ist dieses Projekt 

rasch eingeschlafen - wohl auch wegen der Kosten... 

 

(Abb. © fotoliaxrender/Fotolia.com) 

Schwächt eine durch Klimatisierung stets konstante 

Temperatur das Immunsystem? Diese 

Frage warf der CDU/CSU-Abgeordnete Härzschel 

in der Fragestunde des deutschen Bundestages 

am 13. Juni 1972 auf und bezog sich 

damit auf eine Pressemeldung. 

 

 

In den 1970er Jahren startete cci Zeitung 

erste Projektberichte über ausgeführte 

Klimaanlagen. Sie dienten Herstellern, 

Fachplanern, Anlagenbauern und Betreibern 

als Beispiele für ihre Arbeit. 

Von diesem Beitrag aus dem Jahr 1974 hat es „nur“ 42 Jahre 

gedauert, bis die Überschrift tatsächlich Realität wurde. Aufgrund 

der seit Anfang 2016 wirksamen Ökodesign-Verordnung 1253/2014 

müssen nun tatsächlich alle zentralen Lüftungs- und Klimageräte 

mit einer effizienten Wärmerückgewinnung ausgestattet werden. 

 

RÜCKBLICK 

1967-1970 1971-1974 1975-1978 1979-1982 1983-1986 1987-1990 1991-1994 1995-1998 1999-2002 2003-2006 2007-2011 2012-2017


 

Flotte Damen und Klima-Verlosungen: Auf der 6. ISH in Frankfurt ging es volkstümlich zu. Wie 

in den 1970er Jahren üblich, wurden gerne attraktive Hostessen als Blickfang für die richtige 

Inszenierung von Klimageräten eingesetzt. Klimatechnik hatte sich zu dieser Zeit beim Endverbraucher 

noch nicht durchgesetzt. Um dies zu ändern, setzte sich dann auch direkt Günther 

Keller, Gründungsherausgeber von cci Zeitung, als Klimageräte-Verlosungsmeister ein. 

Eigene 

Aktivitäten 

 

 

 

Reisen bildet – vor allem, wenn der „Clima Club“ auf Reisen geht, eine Schöpfung von cci Zeitung. Der „Clima“ 

Club war eine erste Community der LüKK in Deutschland, zu einer Zeit, als der Begriff Networking noch 

lange nicht erfunden war. Mehrere Hundert Teilnehmer reisten mit dem Clima Club unter der Flagge von cci 

Zeitung durch die ganze Welt. Regelmäßiges Ziel war unter anderem die AHR Expo, die führende amerikanische 

Kälte-Klima-Messe, aber auch technische Besichtigungen von Gebäuden standen auf dem Programm. 

 

Wie waren Ihre 

50 Jahre? 

Haben Sie etwas Besonderes 

mit uns erlebt? Gibt es eine 

Entwicklung, sei sie technisch 

oder marktbezogen, die Ihr 

Unternehmen beflügelt oder 

auch gebremst hat? 

Egal was Sie finden: Wenn es 

mit „50 Jahren LüKK“ zu tun 

hat, dann schicken Sie es an 

jubilaeum@cci-dialog.de. 

Studienreise: 

Erkennen Sie jemanden? ASHRAE-Reise 

mit cci Zeitung – Philadelphia 1975 

Ein Schnappschuss aus 1999: 

Günter Mertz, FGK, 

in ungewohnter Pose beim 

Lesen von cci Zeitung 

Jubiläen haben immer einen 

besonderen Rahmen und sind ein 

Erinnerungsfoto wert 

Schicken Sie Ihre Archiv-Fotos für unsere Jubiläumsausgabe, die am 

19.6.2017 erscheint, bis zum 22.5.2017 an jubilaeum@cci-dialog.de 

1967-1970 1971-1974 1975-1978 1979-1982 1983-1986 1987-1990 1991-1994 1995-1998 1999-2002 2003-2006 2007-2011 2012-2017 RÜCKBLICK

BRANCHENGESCHEHEN 

Die Delegierten vor dem Traditionsschiff im IGA-Park am Ufer der Warnow. Hinter ihnen ist ein Teil eines Haubold-Verdichters 

von 1942 (eine Saug- und Druckpumpe für gasförmige Kältemittel) zu sehen. (Abb. cci Dialog GmbH) 

Einigkeit wie noch nie 

Weitestgehende Harmonie bei der BIV-Mitgliederversammlung 

Eine Unterschrift besiegelte den Einzug ins Josef-Biber-Haus. Diese und weitere Themen und 

Neuigkeiten brachte die Redaktion von cci Zeitung von der Delegiertenversammlung des Bundesinnungsverband 

des Deutschen Kälteanlagenbauerhandwerks (BIV) aus Rostock mit. 

„Wir sind Handwerker, wir fangen 

pünktlich an!“ Mit diesen Worten 

gab Bundesinnungsmeister Heribert 

Baumeister am 23. März um 

9 Uhr den Startschuss zur Delegiertenversammlung, 

bei dem 

rund 40 Personen, davon über 30 

stimmberechtigt, anwesend waren. 

Nach seiner Begrüßung hatte 

Dr. Thomas Diestel (Geschäftsführer 

der Dr. Diestel GmbH) von der 

gastgebenden Innung für Kälteund 

Klimatechnik Mecklenburg- 

Vorpommern das Wort. Er stellte 

unter anderem heraus, wie wichtig 

die gemeinsame Verbandsarbeit 

für die Kälte- und Klimatechnik- 

branche ist. In diesem Rahmen 

wurden Klaus Oelrichs (Geschäftsführer 

der Dithmarscher Kältetechnik 

GmbH) und Jürgen Christiansen 

(Arctos Industriekälte AG) 

von der Landesinnung Schleswig- 

Holstein für ihren Einsatz für die 

Branche mit der Ehrennadel in 

Bronze ausgezeichnet. 

17 Tagesordnungspunkte standen 

auf dem Programm, von denen die 

meisten problemlos besprochen 

und abgehakt werden konnten 

(zum Beispiel Entlastung des Vorstands, 

Jahresrechnung 2016, Bericht 

der Rechnungsprüfer, Genehmigung 

Haushaltsplan 2017). 

Größeren Raum nahmen die Tagesordnungspunkte 

9 (Formelle Beschlussfassung 

zum Umzug der 

Geschäftsstelle von Siegburg ins 

Josef-Biber-Haus des Verbands 

Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe 

in Bonn) und Top 13 (das überarbeitete 

Förderprogramm für Kälteund 

Klimaanlagen des Bundesamts 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, 

BAFA) ein. 

Der formellen Unterschrift des 

Mietvertrags der Büroräume im 

„J-B-H“ ging eine Handzeichen- 

Abstimmung (eine Gegenstimme) 

unter den Delegierten voraus, mit 

der der Umzug des BIV formal und 

final besiegelt wurde. VDKF-Präsident 

Wolfgang Zaremski stellte 

das sanierte J-B-H in einer Präsentation 

vor und war sichtlich stolz 

über die VRF-Anlage (35 Innengeräte), 

mit der das Haus ausgerüstet 

wird. 

Frank Heuberger, stellvertretender 

Bundesinnungsmeister und Geschäftsführer 

der Heuberger Kälte 

Klima GmbH, machte seinem Ärger 

über die Anfang 2017 neu 

überarbeitete BAFA-Förderung für 

neue und modernisierte Kälte- und 

Klimaanlagen Luft. „Die neue Förderung 

ist herausgekommen, ohne 

dass wir dazu im Vorfeld befragt 

wurden“, bemängelte er. Eine eingetroffene 

Stellungnahme des 

BAFA sei „eine Frechheit“. So sei 

beispielsweise unverständlich, warum 

Supermarkt- und Ammoniakkälteanlagen 

nun erheblich mehr 

gefördert werden. Nun soll ein 

Fragenkatalog erstellt und das Umweltbundesamt 

kontaktiert werden. 

Die gute Nachricht kam zum 

Schluss: Am 20. April 2018 wird es 

eine gemeinsame Mitgliederversammlung 

des BIV und VDKF im 

Josef-Biber-Haus geben. (AS) 

Ein ausführlicher Beitrag zur 

überarbeiteten BAFA-Förderung 

für neue und modernisierte Kälte- 

und Klimaanlagen steht in 

cci Wissensportal unter der Artikelnummer 

cci52487 auf www. 

cci-dialog.de. 

Kolumne 

Das Redaktionstagebuch 

Da verließ sie der Mut 

Stehen bei Versammlungen 

Wahlen oder Abstimmungen 

an, wird gerne der schnelle Weg 

der Handzeichen-Abfrage gewählt. 

Meistens lautet das Ergebnis 

dann „einstimmig mit 

einer Enthaltung/ einer Gegenstimme“ 

(oder ähnlich). Wie 

auch im März beim BIV (siehe 

Bericht links). Im Nachhinein 

erfuhr ich, dass es im Vorfeld der 

Abstimmung Unmut gegeben 

habe. Warum ließen die Missgestimmten 

im entscheidenden 

Moment die Hände nicht unten? 

Vor drei Jahren schrieb ich 

einmal, dass ich die Durchführung 

von geheimen Wahlen 

oder Abstimmungen für einen 

Verband für geeigneter als 

Handzeichen halte, jedenfalls 

solange man – aus welchen 

Gründen auch immer – nicht 

öffentlich zu seiner Meinung 

stehen kann oder will. 

Sabine Andresen, 

sabine.andresen@cci-dialog.de 

ANWENDUNGSORIENTIERTE WEITERBILDUNG FÜR DIE LüKK ® (LÜFTUNG- KLIMA- KÄLTEBRANCHE) 

© zhu Difeng – Fotolia.com 

Termine 

25. April 2017 Düsseldorf 

16. Mai 2017 Winterthur 

Lüftung von Produktionshallen 

Berechnungsmethoden 

und Planungshinweise 

Aus dem Inhalt 

Sie lernen die verschiedenen Berechnungsverfahren 

kennen mit der Bewertung, welches Verfahren für die 

Praxis am geeignetsten ist 

Sie lernen die nichtlineare Summierung von Thermikströmen 

kompakt angeordneter Maschinen 

Sie lernen die Behandlung der Stoff- und Wärmebelastungen 

im Arbeitsbereich und daraus folgende 

Planungshinweise 

Sie lernen, dass Lastrechenverfahren bei Schichtlüftung 

nicht gleichwertig zur Berechnung über die Thermikströme 

sind 

Sie erhalten die zur Behandlung der Lüftungsphänomene 

von Hallen erforderlichen Gleichungen, Tabellen und 

Diagramme 

Mehr Informationen unter www.cci-dialog.de/schulung 

cci Schulung ist unabhängige, neutrale Fortbildung 

in der Lüftung- Klima- Kältebranche (LüKK) 

Bilden Sie sich durch unabhängige 

Fachreferenten weiter. 

Erhalten Sie praxisbezogene Inhalte, die Sie 

unmittelbar umsetzen können. 

Tauschen Sie sich über brandneue Themen aus 

Netzwerken Sie mit allen Zielgruppen auf 

neutralem Boden. 

Vor und nach jeder Veranstaltung sind wir persönlich 

für Sie da! 

Zielgruppen 

TGA-Fachplaner 

Betreiber 

Hersteller 

Technische Überwachungsvereine 

Referent 

Dipl.-Ing. Jürgen Dorenburg 



Zur Euroshop strömten Anfang März 113.000 Besucher in die Düsseldorfer Messehallen. Die 

Veranstaltung schneidet so erfolgreich ab, dass sie nun sogar nach Indien exportiert werden 

soll. Brian Hicks hat sich für cci Zeitung auf der Fachmesse, die sich unter anderem mit Gewerbekühlung 

und deren Energieeinsparpotenzialen beschäftigt, umgesehen. 

Euroshop goes East 

Düsseldorfer Messe kooperiert mit indischer Ausstellung – von Brian Hicks 

Euroshop in Kürze 

Zur Euroshop (5. bis 9. März), Weltleitmesse für Shops, Stores und Supermärkte 

(„World´s No. 1 Retail Trade Fair“) in Düsseldorf kamen rund 

113.000 Besucher (+4 % im Vergleich zu 2014) aus 138 Ländern. 

2.368 Aussteller aus 61 Ländern belegten in 18 Hallen der Messe Düsseldorf 

eine vermietete Fläche von 127.000 m². Unter dem Leitthema 

„Was der Handel heute will und morgen braucht“ wurde alles ausgestellt, 

was zur Einrichtung und zum Betrieb von Supermärkten gehört 

– von Einkaufswagen, Kassen- und Regalsystemen über Videoanlagen 

bis hin zu Kühltruhen, Kühlgeräten und Kälteverbundanlagen. 212 

Aussteller stammten aus der Kältetechnik. 

Der Brite Brian Hicks war vier Jahre lang 

beim britischen Unternehmen BSRIA Ltd, 

Bracknell, als Länderverantwortlicher 

für Deutschland beschäftigt. Heute arbeitet 

er als freier Autor und Marktforscher. 

Kontakt zum Autor: 

brian.hicks@cci-dialog.de 

Aufbewahrung einmal anders: Hier konnten Messebesucher bei Bedarf ihre Mitbringsel gekühlt einschließen. 

(Abb. cci Dialog GmbH) 

Alle drei Jahre bündelt die Fachmesse 

Euroshop in Düsseldorf für 

Shops des Einzelhandels, Supermärkte 

und Discounter die Bereiche 

Architektur, Ladenbau, Einrichtungen, 

Store-Design, Beleuchtung 

sowie Kühl- und Kältetechnik. Nun 

wird die Messe auch zum Exportschlager: 

Die Messe Düsseldorf hat 

eine enge, langfristige Zusammenarbeit 

mit dem Veranstalter der 

indischen Messe In-store Asia, 

Thought Shows & Events Pvt Ltd., 

vereinbart. Gemeinsam haben sie 

das Unternehmen Excosa gegründet, 

an dem die Messe Düsseldorf 

India Ltd. und In-store Asia jeweils 

50 % halten. Der formelle Vertrag 

wurde von den beiden Parteien im 

November in Neu Delhi unterzeichnet. 

Unter dem Dach der Excosa 

werden sämtliche Veranstaltungen 

im Bereich Retail Design 

und In-store Marketing durchgeführt. 

Ab Februar 2018 wird die Instore 

Asia dann im jährlichen 

Wechsel zwischen New Delhi und 

Mumbai stattfinden. Unter der 

Dachmarke „Mall of Europe powered 

by EuroShop“ bot die Düsseldorfer 

Messe ihren Ausstellern bereits 

2017 die Möglichkeit, an der 

In-store Asia im August dieses 

Jahres teilzunehmen. 

Anfang März galt es jedoch erst 

einmal, die diesjährige und nur alle 

drei Jahre stattfindende Euroshop 

in Düsseldorf aufzuziehen. Ein 

wichtiges Thema in der Gewerbekühlung 

ist die Energieoptimierung 

im Handel. Die Investitionen 

ANZEIGE 

Pure competence in air. 

der Händler in Energieeffizienzmaßnahmen 

sind in den vergangenen 

Jahren stark angestiegen, das 

geht aus der EHI-Studie (Ende 2016 

veröffentlicht) „Energiemanagement 

im Einzelhandel 2016“ hervor. 

Die Energiekosten sind im Vergleich 

zu 2015 gesunken, wenn 

auch weniger als im Vorjahr. Sie 

liegen pro Jahr und Quadratmeter 

Verkaufsfläche im Lebensmittelhandel 

aktuell bei 57,31 € und im 

Bereich Nonfood bei 31,52 €. Besonders 

ausschlaggebend für diese 

Entwicklung sind nach wie vor der 

Einsatz energieeffizienterer Kältetechnik 

sowie eine optimierte Gebäudetechnik, 

die insbesondere 

die Regelung von Klima-, Lüftungsund 

Heizungsanlagen beinhaltet. 

Ein aktives Energiemanagement, 

das über Monitoring-Systeme 

Schwachstellen beim Verbrauch 

transparent macht, bildet bei Filialunternehmen 

zunehmend die 

Grundlage zur Einleitung solcher 

Maßnahmen. 

LüKK-Unternehmen zeigten daher 

auf der Euroshop energieeffiziente 

Kühlmöbel sowie Kälte-, Klima- 

und Heiztechniklösungen, aber 

auch ganz andere, eher LüKK-fremde 

Themen standen auf dem Programm, 

wie die fortschreitende 

Digitalisierung im Handel sowie 

die Emotionalisierung des Einkaufserlebnisses. 

Wer könnte darüber 

besser Bescheid wissen als ein 

Italiener: Prof. Franco Fava, Soziologe 

und Forscher im Bereich Esskultur 

von der Universität Turin, ging 

in einigen Gesprächsrunden am 

Stand des italienischen Unternehmens 

Arneg (Ausstatter von Einzelhändlern, 

unter anderem mit 

steckerfertigen Kühlmöbeln, Kälteanlagen 

und Verbundkühlmöbeln) 

auf diesen Aspekt ein. Er verglich 

dabei Geschichte und Entwicklung 

von Handel in der ganzen Welt, 

was Interessierte auch in seinem 

neuen Buch „Le Fabbriche del Retail“ 

nachlesen können. Wie er 

darlegte, war Paris die Geburtsstätte 

des ersten europäischen 

Kaufhauses 1824, während es in 

Japan sogar ältere Beispiele gibt. 

Frankreich nahm in den 1970ern 

zudem eine Pionierrolle bei den 

Großmärkten ein. In den 1980ern 

kamen schließlich Einkaufszentren 

auf, bevor sich langsam das Einkaufen 

im Internet entwickelte. 

Auch Ejektoren waren ein heißes 

Thema auf der Euroshop. Viele Supermärkte 

nutzen die Technologie 

bereits oder ziehen eine Installation 

zumindest in Betracht, um 

Energie zu sparen. Ejektoren erhöhen 

die Energieeffizienz von CO 2 

- 

Systemen und machen so transkri- 

tische Anlagen in wärmeren Klimazonen 

zu einer echten Alternative. 

Neben Carrier und Carel, die auf 

diesem Gebiet zusammen arbeiten, 

entwickelt auch Danfoss Systeme 

mit Ejektoren. 

Ebenso wurden die Gewinner des 

ProCold European Energy Efficiency 

Awards ausgezeichnet. ProCold 

ist ein befristetes EU-Projekt, das 

die Energieeffizienz von steckerfertigen 

Kühlmöbeln verbessern und 

den Wechsel hin zu umweltfreundlichen 

Kältemitteln fördern 

soll. Das Projekt wurde im Rahmen 

des Forschungs- und Innovationsprogramms 

Europa 2020 initiiert 

und wird von der französischen 

Umwelt- und Energiemanagement 

Agentur ADEME koordiniert. 

Die Gewinner der ersten fünf Kategorien 

wurden auf der Messe am 7. 

März von Christoph Horvath von 

der Österreichischen Energieagentur 

präsentiert. Die Preise in fünf 

weiteren Kategorien sollen im Laufe 

des Jahres bekanntgegeben 

werden. Alle Gewinner teilen die 

hohe Energieeffizienz ihrer Produkte 

und nutzen natürliche Kältemittel. 

Viessmann kooperiert mit Aldi 

Auf der Euroshop haben Viessmann und Aldi Nord „ESyCool green“ 

präsentiert. Dieses ist ein Kälte-Wärme-Verbundsystem, bestehend 

aus einer hocheffizienten Propan-Wärmepumpe (Kältemaschine), 

einem Kaltsolekreislauf zur Versorgung der Kühlstellen im 

Markt, einer integrierten Abwärmenutzung zum Heizen des Gebäudes, 

einem Eisspeicher und einer Photovoltaikanlage. Nach 

ersten erfolgreichen Pilotprojekten sollen nun weitere zehn Filialen 

von Aldi Nord mit dem System ausgestattet werden. (RG) 

Dr. Frank Schmidt, Geschäftsführer der Viessmann Kühlsysteme Division 

(links), besiegelte die Kooperation mit Aldi-Nord-Geschäftsführer 

Christian Fleck (Abb. Martin Ernst / Viessmann / Aldi Nord). 



Produkte auf der Euroshop 2017 

Epta: Transkritische 

Kälteanlage 

„Full Transcritical Efficiency (FTE)“ 

verspricht die transkritische CO 2 

- 

Anlage von Epta und eine um 10 % 

höhere Jahreseffizienz im Vergleich 

zu herkömmlichen Kälteanlagen. 

Die Verdampfer der Kühlmöbel 

mit Normalkühlung können 

ganzjährig überflutet betrieben 

werden. Hierdurch lässt sich die 

Verdampfungstemperatur um 

rund 10 K erhöhen, was zu einem 

geringeren Energieverbrauch am 

Verdichter führt. FTE ermöglicht so 

einen optimalen Betrieb auch bei 

hohen Umgebungstemperaturen. 

GEA: Verdichter für 

natürliche Kältemittel 

Regelelektronik ist bereits werkseitig verdrahtet 

und passt die Verdichterdrehzahl automatisch 

an die tatsächliche Kältelast an. Die Verflüssigungssätze 

sind für die Kältemittel R134a, 

R404A, R507A, R407A, R407C und R407F ausgelegt. 

Lösungen für R448A, R449A, R450A und 

R513A stehen auf Anfrage zur Verfügung. 

TEKO, Wurm und GTM: 

Integrales System 

„Roxstacube integral“ zum Kühlen, Heizen und 

Klimatisieren von kleineren Supermärkten ist 

eine Discounter-Lösung mit der Aufstellfläche 

eines Europalette-Stellplatzes (810 x 1.250 mm) 

und modularer Bauweise. Als Kältemittel 

wird CO 2 

eingesetzt. Die 

Leistungen reichen bis 65 kW. 

Über „Frigodata Online“ ist ein 

Abruf von Projekten mit Analyseund 

Optimierungsfunktion möglich. 

Die Lüftungsanlagen von Kampmann sind 

mit der GTM-Regelung ausgerüstet und so Teil 

des Gesamtkonzepts. 

Refrion: Fernverflüssiger 

In cci Wissensportal auf www.cci-dialog.de stellt die 

Redaktion laufend neue Produkte vor. Dort finden 

Sie ergänzende Informationen und Abbildungenzu 

den auf dieser Seite vorgestellten Produkten. 

Beim Fernverflüssiger „Gas Cooler“ von Refrion 

wird das Kältemittel CO 2 

mithilfe eines Lamellen-Wärmeübertragers 

durch die Raumtemperatur 

abgekühlt, ohne sich zu verflüssigen. Um 

auf diese Weise arbeiten zu können, sind die 

maximalen Betriebstemperaturen und -drucke 

deutlich höher; sie reichen bis 150 °C und 130 

bar. Der Lamellen-Wärmeübertrager kann Wärmeausdehnungen 

kompensieren. Die Leistung 

beträgt 300 kW. Refrion bietet außerdem ein 

adiabates System (PADS) zur Senkung der Austrittstemperatur 

des Gases. (RG) 

GEA präsentierte Verdichter, die 

speziell für Kohlenwasserstoffe 

und CO 2 

als Kältemittel entwickelt 

wurden. Die 6-Zylinder-Verdichter- 

Baureihe „GEA Bock HG56e HC“ 

ersetzt die 4-Zylinder-Verdichter 

„HG5“ sowie einen Teil der „HG6“- 

Verdichter und bietet einen höheren 

Wirkungsgrad sowie eine bessere 

Laufruhe. Neuerungen sind 

eine optimierte Gasströmung, ein 

verbessertes Ventilplattensystem, 

ein langlebiges Triebwerk für Anwendungen 

mit Kohlenwasserstoffen 

sowie Elektromotoren der 

neuesten Generation. Drei Baugrößen 

decken den Bereich 73,8 bis 

100,4 m³/h Hubvolumen (bei 50 

Hz) ab. 

Carrier Kältetechnik: 

Transkritische 

CO 2 

-Kältesysteme 

Carrier Kältetechnik stellte Lösungen 

für Kälteanwendungen in Einzelhandel 

und Industrie vor, darunter 

die transkritischen CO 2 

-Kältesysteme 

„CO 2 

OLtec EvoTM“ mit 

modulierbarer Ejektor-Technik. Dadurch 

werden transkritische CO 2 

- 

Systeme in wärmeren Klimazonen 

eine Alternative, während in gemäßigten 

Klimazonen Vorteile bei der 

Wärmerückgewinnung entstehen. 

Bitzer: 

Verflüssigungssätze 

Mit dem „Ecostar LHV5E“ und 

„Ecostar LHV7E“ hat Bitzer zwei 

luftgekühlte Verflüssigungssatz- 

Baureihen entwickelt, die die Minimum 

Energy Performance Standards 

(MEPS) 2018 der Ökodesign- 

Verordnung bereits übertreffen. 

Die Verflüssigungsätze haben einen 

verbesserten Minichannel- 

Verflüssiger und benötigen deshalb 

weniger Kältemittel. Sie verfügen 

über EC-Ventilatoren mit einer 

aktiven PFC-Überwachung. Die 

RATEN SIE MAL, WELCHER UNTERNEHMER AUF 

DEOS GEBÄUDEAUTOMATION SETZT 

Seien Sie nicht weniger intelligent als Ihr Gebäude – 

DEOS Partner setzen auf unsere Fachkompetenz und 50-jährige Branchenerfahrung in der Gebäudeautomation 

– Made in Germany. Wir bieten Ihnen ganzheitliche Lösungen, die nachweislich Zeit und Kosten 

sparen. Das Fundament unseres Erfolges ist unser hoher Anspruch an Flexibilität und Zuverlässigkeit, 

 

diesen Vorteilen! 

Gemeinsam erfolgreich – werden auch Sie DEOS Partner und 

www.deos-ag.com 

info@deos-ag.com 



Jedes Jahr aufs Neue stehen im Frühling die frisch gebackenen Abiturienten vor der Qual der Wahl, sich 

ein Studienfach oder eine Ausbildung auswählen zu dürfen. Die Redaktion von cci Zeitung hat sich schlau 

gemacht, welche Möglichkeiten eines Studiums im Bereich der LüKK Deutschland bietet. 

Gutes Klima im Studium 

Wo in Deutschland lässt sich „LüKK“ studieren? 

Insgesamt haben in Deutschland im Jahr 2016 rund 

453.000 – das heißt 1,9 % mehr als im Vorjahr – Schüler 

die Hochschul- oder Fachhochschulreife in Deutschland 

erworben und dürfen sich damit für ein Studium an einer 

Berufsakademie, einer Fachhochschule oder einer 

Universität einschreiben. Die immer größer werdende 

Zahl an Studienfächern macht es nicht leicht, genau das 

Studium zu finden, das Herausforderungen bietet, Spaß 

macht und im Idealfall später sogar noch mit guten Berufschancen 

lockt. Um aufzuzeigen, welche spannenden 

LüKK-Wege Abiturienten offen stehen, hat die Redaktion 

von cci Zeitung verschiedene Quellen studiert. Ergebnis: 

An fast 100 Standorten in Deutschland finden sich Studiengänge 

im Bereich der LüKK(siehe Folgeseite). 

Nachgefragt 

? 

Da die Vorstellung von einem Studium oftmals ganz anders ist als die Realität, hat sich die Redaktion von cci Zeitung 

bei den Studiengangsverantwortlichen einiger beispielhaft ausgewählter und zum Teil erst vor kurzem gegründeter 

Studiengänge nach Hinter- und Beweggründen erkundigt. 

„Gebäudeautomation“ - berufsbegleitend 

vorgestellt von Dr. Peter Hug (VDMA) 

Zielgruppe: Bachelorstudenten, die Interesse 

daran haben, aufbauend auf ihren 

Grundkenntnissen (zum Beispiel aus den 

Bereichen Gebäudetechnik, Elektrotechnik 

oder Gebäudeautomation) gezielt auf die 

Peter Hug 

Aufgaben der Gebäudeautomation vorbereitet 

zu werden. 

Besonderheit: Berufsbegleitend mit Fernstudium- 

und Praxisanteilen sowie Präsenzphasen, die an 

vielen unterschiedlichen Orten stattfinden. Dadurch lernen 

die Studenten verschiedene Professoren und damit auch verschiedene 

Blickwinkel kennen. 

Zulassungsvoraussetzungen: Bachelor im Bereich Gebäudeautomation 

oder in einem verwandten Bereich wie beispielsweise 

der Energietechnik sowie idealerweise zwei Jahre 

Erfahrung im Bereich der Gebäudeautomation. 

Weiterführende Informationen: www.vdma.org. 

„Gebäudeklimatik“ an der OTH Regensburg 

vorgestellt von Prof. Susan Draeger 

Zielgruppe: Studienanfänger, die Interesse 

daran haben, sich mit dem Thema 

Bauen, Nachhaltigkeit, Energie und Gebäudetechnik 

zu beschäftigen und dadurch 

zu einer energieeffizienten und 

ganzheitlichen Gebäudeplanung beizutragen. 

Susan Draeger 

Besonderheit: Interdisziplinarität: Es werden die Kompetenzen 

der sechs Fakultäten Architektur, Bauingenieurwesen, 

Maschinenbau, Elektro- und Informationstechnik sowie Allgemeinwissenschaften 

und Mathematik gebündelt. Durch 

die Interdisziplinarität des Studiums lernen Studenten auch 

die Sprache anderer Gewerke zu sprechen und zu verstehen. 

Zulassungsvoraussetzungen: Fachhochschulreife, eine fachgebundene 

oder allgemeine Hochschulreife sowie ein Vorpraktikum. 

Weiterführende Informationen: www.oth-regensburg.de. 

„Energie- und Gebäudetechnik“ sowie 

„Green Building Engineering“ an der TH Köln 

vorgestellt von Prof. Michaela Lambertz 

Zielgruppe: Interessierte in den Bereichen 

TGA, Elektrische Gebäudeausrüstung, 

Green Building und 

Brandschutz. 

Michaela Lambertz 

Besonderheit: Ein vernetzter Lehrbetrieb 

vom ersten bis zum siebten 

Semester, der zu einer gesamtheitlichen 

Ausbildung beiträgt sowie die Kommunikation 

und das Verständnis für die unterschiedlichen Disziplinen, 

die am Bau zusammen arbeiten müssen, fördert. 

Zulassungsvoraussetzungen: Abitur, Fachabitur oder 

ein einschlägiger Meisterabschluss. 

Weiterführende Informationen: www.th-koeln.de. 

Susan Draeger: Heute sind neben dem Architekten eine Vielzahl unterschiedlicher Fachplaner an der Planung 

und Realisierung eines Gebäudes beteiligt. Gerade das ressourcenschonende, nachhaltige Bauen bedarf einer 

integrativen Planung, bei der alle Planer frühzeitig an einem Tisch sitzen und das Gebäudekonzept zusammen 

entwickeln. 

Der Ingenieurstudiengang „Gebäudeklimatik“ wurde im Jahr 2010 ins Leben gerufen und reagiert auf die neuen 

Anforderungen im Bauwesen. Der breit aufgestellte Studiengang bildet interdisziplinär denkende Ingenieure 

aus, welche von Anfang an lernen, mit den anderen Planern zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten. Dazu 

trägt die Tatsache bei, dass die angehenden Ingenieure bereits während des Studiums zusammen mit Architekturstudenten 

Projekte durchführen. Am Ende des Studiums stehen interdisziplinär ausgebildete Ingenieure, die 

nicht nur theoretisches, sondern auch praktisches Wissen mitbringen. 

cci Zeitung: 

Was waren die Beweggründe, 

den Studiengang ins Leben zu 

rufen? 

Michaela Lambertz: Den Studiengang „Energie- und 

Gebäudetechnik“ gibt es bereits seit 106 Jahren und 

die Notwendigkeit, die bereits vor mehr als einem Jahrhundert 

„entdeckt“ wurde, besteht seitdem in zunehmendem 

Maße fort. Mit Erstsemestereinschreibungen 

im Bachelor- und Masterstudium von in Summe zwischen 

160 bis 250 Studierenden ist die TH Köln eine der 

größten Institutionen Deutschlands für die Lehre in der 

Energie- und Gebäudetechnik. 

Peter Hug: Dem VDMA ist die Nachwuchsproblematik, das heißt die Schwierigkeit, offene 

Stellen im Bereich der Gebäudeautomation mit qualifiziertem Nachwuchs zu besetzen, 

sehr bewusst. Als Reaktion darauf, hat der Arbeitskreis Energietechnik mit den 

Professoren Martin Höttecke (Fachhochschule Münster, Fachbereich Energie, Gebäude, 

Umwelt, MSR-Technik und Gebäudeautomation) und Martin Becker (Hochschule Biberach, 

Fachgebiete MSR-Technik, Gebäudeautomation und Energiemanagement) in Kooperation 

mit dem VDMA gezielt den berufsbegleitenden Studiengang „Gebäudeautomation“ 

ins Leben gerufen. Finanziert wird der dieses Jahr erstmals startende Studiengang 

sowohl vom Verband als auch von Mitgliedsfirmen. 



Susan Draeger: Aufgrund der breit gefächerten interdisziplinären 

Ausbildung haben Ingenieure der Gebäudeklimatik sehr 

gute Berufschancen in allen Bereichen der Bau- und Immobilienwirtschaft 

– vom Ingenieurbüro für Gebäudetechnik über 

Planungsbüros für Energetische Sanierungen oder Bauphysik, 

öffentliche Verwaltung bis hin zum Real Estate Management. 

Wobei die Technische Gebäudeausrüstung (TGA) erfahrungsgemäß 

das hauptsächliche Beschäftigungsfeld darstellt. 

cci Zeitung: 

Welche Zukunft erwartet 

Studierende der Studiengänge? 

Michaela Lambertz: Das Thema Energie wird die 

Menschheit und unsere Absolventen noch sehr 

lange beschäftigen. Weitere Perspektiven liegen 

in den Bereichen Gesundheit und Komfort. Insgesamt 

haben Absolventen zum Beispiel sehr gute 

Aussichten in Ingenieurgesellschaften, ausführenden 

Unternehmen (TGA/Bau), bei Behörden, 

bei Komponentenherstellern und auch in Forschungsinstituten. 

Peter Hug: Da der Bedarf an qualifizierten Fachkräften in der Gebäudeautomation 

riesig ist, erwarten die Absolventen zahlreiche 

offene Stellen im Berufsmarkt und zugleich gute Karriereaussichten. 

Nicht zuletzt deshalb, weil der Studiengang die ideale Grundlage 

darstellt, die Herausforderungen der Zukunft, die sich durch 

die Trends Digitalisierung, Building Information Modeling (BIM) 

und Gebäude-IT ergeben, meistern zu können. 

Susan Draeger: Die Interdisziplinarität und die Kommunikation, 

beides elementare Pfeiler im Studiengang 

Gebäudeklimatik, werden immer wichtiger. 

Damit steigt die Bedeutung des Studiengangs – 

auch im Hinblick auf den Bau nachhaltiger und zukunftsorientierter 

Gebäude, die immer höheren 

Anforderungen an die Energieeffizienz, sowie die 

durch den Klimawandel bedingte Notwendigkeit, 

die CO 2 

Emissionen drastisch zu reduzieren. 

Insgesamt ist die Zukunft des 

Studiengangs „Gebäudeklimatik“ als 

sehr positiv zu bewerten. 

cci Zeitung: 

Wo sehen Sie die Zukunft des 

Studiengangs? 

Michaela Lambertz: Die Notwendigkeit der Studiengänge 

und der entsprechenden Studieninhalte 

ist nicht zuletzt aufgrund von gesetzlichen Anforderungen, 

die immer strenger werden, von steigender 

Bedeutung. Dadurch prognostizieren wir den Studiengängen 

eine sehr gute Zukunft und haben eine 

durchweg positive Grundhaltung. 

Peter Hug: Der Studiengang ist dieses Semester erstmals mit 16 

Personen gestartet. Nächstes Jahr startet ein neuer Jahrgang 

und sobald sich der Studiengang etabliert hat, ist geplant, dass 

der Studiengang jedes Semester starten kann. Vorerst gilt es, 

noch mehr Personen und Firmen für den Studiengang zu gewinnen. 

Wir sind jedoch überzeugt davon, dass die Absolventen des 

ersten Studienjahres die beste Werbung sind, um in den Studiengang 

zu investieren. Denn 16 neue, gut ausgebildete Ingenieure 

im Bereich der Gebäudeautomation reichen definitiv nicht aus. 

Als Informationsquellen zu den dargestellten Studienorten wurden folgende Links verwendet: 

studis-online.de/StudInfo/studieren.php, studiengaenge.zeit.de/, studienwahl.de/de/chnews. 

htm undhochschulkompass.de/. Weitere Informationen bietet unter anderem der „Bildungstlas 

Kälte-, Klima- und Wärmepumpentechnik für Deutschland“ des DKV. 

UNIVERSITÄTEN, FACHHOCHSCHULEN 

UND BERUFSAKADEMIEN 

KÄLTETECHNIK | WÄRMETECHNIK | LÜFTUNGSTECHNIK 

Standort 

Emden 

Oldenburg 

Flensburg 

Heide 

Bremerhaven 

Bremen 

Lübeck 

Hamburg 

Wismar 

Stralsund 

Bei der Suche nach Studiengängen und 

-orten im Bereich der LüKK wurden folgende 

Stichpunkte verwendet: Gebäudetechnik, 

Kältetechnik, Klimatechnik, Heizungstechnik, 

Energietechnik, Lüftungstechnik, Facility 

Management, Versorgungstechnik, Anlagentechnik 

und TGA. 

Berlin 

Hannover Wolfsburg 

Steinfurt 

Hildesheim 

Braunschweig 

Bielefeld Lemgo 

Wolfenbüttel 

Magdeburg 

Münster 

PaderbornHolzminden 

Dessau Cottbus 

Gelsen- 

Hamm 

Zellerfeld 

Clausthal- 

Essenkirchen 

Bottrop 

Bernburg (Saale) 

Kamp-Lintfort 

Dortmund 

Duisburg 

Arnsberg 

Nordhausen Leipzig 

Wuppertal 

Kassel 

Mittweida 

Dresden 

Jülich 

Düsseldorf 

Erfurt Jena 

Zittau 

Köln 

Glauchau 

Freiberg 

Aachen 

Ilmenau 

Chemnitz 

Wetzlar 

Gießen 

Zwickau 

Koblenz 

Gelnhausen 

Friedberg 

Wiesbaden 

Kulmbach 

Coburg 

Bingen 

Maintal 

Trier Mainz Frankfurt Aschaffenburg Bayreuth 

Darmstadt 

Birkenfeld 

Pfungstadt 

Erlangen 

Mannheim 

Nürnberg 

Kaiserslautern 

Heidelberg Ansbach 

Regensburg 

Karlsruhe Heilbronn Triesdorf 

Stuttgart 

Ingolstadt Deggendorf 

Esslingen 

Offenburg 

Reutlingen 

Landshut 

Rottenburg Ulm 

Sigmaringen Sigmaringen 

Garching 

Biberach 

München 

Freiburg 

an der Riß 

Rosenheim 

Ravensburg- Kempten 

Weingarten 

Foto: contrastwerkstatt-Fotolia 



Vor mehr als zwei Jahren ist die EU-F-Gase-Verordnung in Kraft getreten. Welche Tendenzen sind seither in der Anwendung 

erkennbar? Antwort auf diese Frage zu geben, war ein Anliegen der DKV/IZW-Tagung „Herausforderungen 2017 

für Kälte-, Klima- und Wärmepumpentechnik“, die am 21. Februar in Würzburg stattfand. Weitere Themen der Tagung 

waren Informationen zur Kältemittelentwicklung und zur Verdunstungskühlung, die für die Kälte- und Klimatechnik 

eine immer größere Bedeutung bekommt. Die Redaktion von cci Zeitung war vor Ort. 

Errichter zunehmend von 

Herstellern abhängig 

Normen + Richtlinien 

Tagung: Herausforderungen 2017 für 

Kälte-, Klima- und Wärmepumpentechnik 

Veranstalter: DKV/IZW 

Datum: 21. Februar 2017 

Ort: Würzburg 

Teilnehmer (mit Referenten): 60 

(Vertreter von Industrie, 

Instituten und Bundesämtern) 

Nächster Termin: 

6. Februar 2018 in Darmstadt 

Herausforderungen 2017 für die Kälte-, Klima- und Wärmepumpenbranche – von Rolf Grupp 

Dr. Rainer Jakobs 

Rolf Engelhardt 

gibt. Künftig ist aber abzusehen, dass diese 

Kältemittel nicht mehr hergestellt 

werden, weil es unrentabel ist und sie in 

der Produktion nur einen sehr geringen 

Anteil hätten. Außerdem erwähnte sie ein 

Kuriosum, das die Umsetzung der F-Gase- 

Verordnung mit sich bringt. Will ein Laborgerätehersteller 

zum Beispiel eine einzige 

Werkzeugmaschine importieren, muss er 

sich als Kältmittelimporteur registrieren 

lassen, obwohl die integrierte „Kälteanlage“ 

nur ein geringer Teil der teuren Werkzeugmaschine 

ist - ein riesiger administrativer 

Aufwand. 

Prof. Ullrich Hesse 

technik kennt. Er trifft keine Auswahl des 

Kältemittels mehr, er errichtet nichts 

mehr. Sein Fazit: „Ich weiß nicht, ob es einen 

Bedarf gibt, aber es ist eine Option.“ 

Lambert Kuijpers 

Zum fünften Mal veranstalteten der deutsche 

kälte- und klimatechnische Verein 

(DKV) und das Informationszentrum Wärmepumpen 

und Kältetechnik (IZW), beide 

in Hannover ansässig, gemeinsam die Tagung 

„Herausforderungen für Kälte-, Klima- 

und Wärmepumpentechnik“ zu aktuellen 

Fragen der Branche. Nach einführenden 

Worten von Dr. Rainer Jakobs (IZW), 

der auch moderierte, referierte der niederländische 

Berater und Autor des UNEP 

TEAP Task Force Reports über Alternativen 

zu ozonzerstörenden Substanzen (September 

2016) Lambert Kuijpers über den 

Einfluss der Vereinbarung von Kigali auf 

die Beschränkungen des künftigen Einsatzes 

von F-Gasen. UNEP TEAP ist die Sachverständigengruppe 

für technologische 

und wirtschaftliche Untersuchungen des 

Umweltprogramms der Vereinten Nationen, 

die nach dem Montrealer Protokoll 

eingesetzt wurde. Kuijpers‘ Aussagen waren 

teilweise etwas vage, aber Kigali basiert 

– insbesondere was die Entwicklung 

in den noch unterentwickelten Ländern 

betrifft, stark auf Annahmen ohne große 

Zahlenbasis. In der anschließenden Diskussion 

musste er mehrfach wiederholen: 

„Das waren alles nur Annahmen.“ 

Nur „natürlich“ ist nachhaltig 

Der Vortrag „Die Kältemittelsituation 

nach Kigali – nationale und EU-weite Tendenzen“ 

von Dipl.-Ing. Rolf Engelhardt, 

Oberamtsrat im Bundesministerium 

für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit, 

stellte die Position des BMU 

dar: „Wir sehen das so: Nachhaltige Kältemittel 

sind nur nicht halogenisierte, sogenannte 

natürliche Kältemittel. Wir halten 

HFO nicht für die nachhaltigste Lösung, 

die Herstellung ist zu aufwändig, aber für 

Bestandsanlagen bleiben ja wohl nur die 

HFO.“ 

Birgit Ladwig 

Bürokratisches Hexenwerk 

Über Erfahrungen mit der Umsetzung der 

F-Gase-Verordnung in der Laborgeräte-Industrie 

sprach Birgit Ladwig, Leiterin Analysen-, 

Bio- und Labortechnik, bei Spectaris, 

dem deutschen Industrieverband für 

optische, medizinische und mechatronische 

Technologien. Unter anderem sprach 

sie das Problem an, dass im Tieftemperaturbereich 

derzeit häufig Kältemittel mit 

einem Treibhauspotenzial (GWP) > 2.500 

eingesetzt werden und es derzeit keine 

Alternativen der Laborgerätehersteller 

Große Probleme vorhersehbar 

Dina Köpke (Emerson Climate Technologies), 

Leiterin der Asercom-Arbeitsgruppe 

„Directive and Regulations“, referierte 

über Komponenten für die neuen Kältemittel, 

deren Wirtschaftlichkeit und deren 

nicht immer gegebene Verfügbarkeit. „Die 

Qualifizierung von bestehenden Komponenten 

für die neuen Kältemittel, das 

Umkonstruieren der Komponenten oder 

die Neuentwicklung von Komponenten – 

das alles braucht viel Zeit und Vorlauf. Es 

ist ein großes Spielfeld, in dem wir alle 

noch viel zu tun haben. In Nebenbereichen 

werden große Probleme kommen.“ 

Dina Köpke 

Abhängigkeit des Anlagenbaus von 

Herstellern nimmt zu 

Der DKV-Vorsitzende Prof. Ullrich Hesse 

(Bitzer-Professur für Kälte-, Kryo- und 

Kompressorentechnik an der TU Dresden) 

sieht im Ladenbau einen Trend zu vorgefertigten, 

steckerfertigen Geräten mit 

kleinen Kältemittelmengen, was das Risiko 

der Kältemittelwahl auf die Hersteller 

verschiebe. Das führe aber auch dazu, 

dass die Anlagenbauer dann nur noch 

ausführendes Organ der Hersteller seien, 

wie man das bereits aus der Heizungs- 

Hartwig Gohr 

Wasseraufbereitung auch bei Verdunstungskühlung 

Hartwig Gohr, Schweitzer Chemie GmbH, 

beschäftigte sich in seinem Vortrag „Hygiene 

in Kühlturmsystemen – Die praktische 

Umsetzung der VDI 2047 Blatt 2“ vor 

allem mit der adiabaten Verdunstungskühlung. 

Denn wie bei allen luftgekühlten 

Verfahren, bei denen Wasser in einen 

Luftstrom geleitet wird, gibt es auch hier 

eine Neigung zur Aerosolbildung und damit 

eine Legionellengefahr. Durch günstige 

Wachstumsbedingungen wie Feuchte, 

Temperatur und Nährstoffangebot für 

Mikroorganismen im Wasser können mitgerissene 

Wassertröpfchen Mikroorganismen 

wie Legionellen enthalten. Daher ist 

die Hygiene auch bei der adiabaten Verdunstungskühlung 

ein wichtiges Thema. 

Gohr: „Alles was ich in mein Gerät reinbringe, 

ist Futter für die Bakterien. Die 

adiabate Kühlung wird nur an 200 bis 300 

Stunden im Jahr benötigt, aber die Wasseraufbereitungsanlage 

muss immer auf 

Hab-Acht stehen. Und eine Wasseraufbereitung 

per Umkehrosmose kommt 

schnell in die Größenordnung von 30.000 

€ im Jahr.“ 

Fazit 

Die Tagung sensibilisierte für die drängenden 

Fragen der Kälte-, Klima- und Wärmepumpenbranche, 

führte zu lebhaften 

Diskussionen, ließ den Zuhörer aber teilweise 

etwas ratlos zurück. 


(Abb. © christophkadur/Fotolia.com) 

Kolumne 

Das Hauptstadttagebuch 

Gut gespeichert ist halb umgelegt?! 

Benjamin Meißner ist Hauptstadtkorrespondent von cci Zeitung, 

benjamin.meissner@cci-dialog.de 

Das Jahr begann in unserer Hauptstadt 

mit diversen Veranstaltungen 

zu energiepolitischen Themen. 

Würde man nicht regelmäßig das 

aktuelle Zeitgeschehen verfolgen, 

könnte man das Gefühl bekommen, 

die Bundesregierung würde 

sich nur noch um ihre Klimaziele 

kümmern und sonst wäre in der 

Welt nichts los. Das ist natürlich 

nicht so, auch wenn es uns so mancher 

Interessensverband glauben 

machen möchte. 

Also ist ein Speicher per EEG bei der 

Einspeicherung ein Letztverbraucher 

und bei der Ausspeicherung 

ein Stromerzeuger. Neuerdings 

(§ 61k EEG 2017) darf der Saldo 

zwischen Ein-und Ausspeicherung 

von der anfallenden EEG-Umlage 

abgezogen werden, was den gemischten 

Betrieb von Stromspeichern 

fördern soll. Bisher fiel sowohl 

bei der Einspeicherung als 

auch beim Verbrauch die volle 

Umlage an. Diese Neuregelung 

wurde zurecht im politischen Berlin 

als echter Meilenstein gefeiert, 

bis die Bundesnetzagentur Mitte 

Februar mitteilte, dass sie diese 

Neuregelung anders interpretiere. 

Fazit: Im bürokratischen Osten 

nichts Neues! Und dabei sei noch 

erwähnt, dass wir in dieser nun auslaufenden 

Legislaturperiode ein 

Bundesministerium für Wirtschaft 

UND Energie haben, das solche Szenarien 

eigentlich vermeiden sollte. 

Im Februar lud die Gesundheitstechnische 

Gesellschaft Berlin zu 

dem Vortrag „Energiewende und 

Wohnungswirtschaft“. Laut Dr.- 

Ing. Ingrid Vogler, die als Referentin 

für Energie, Technik, Normung im 

Bundesverband deutscher Wohnungs- 

und Immobilienunternehmen 

(GdW) tätig ist, habe die 

Wohnungswirtschaft ein großes 

Interesse an energetischer Sanierung, 

doch stecke sie dabei in einem 

ebenso großen Dilemma. 

Denn die so wichtigen Sanierungen 

führen beim Mieter immer zur 

Erhöhung der Nebenkosten, die er 

durch die bewirkten Energieeinsparungen 

niemals kompensieren 

könne. Für die Vermieter seien die 

am Markt durchsetzbaren Umlagen 

(Nebenkostenerhöhungen) 

nicht annähernd ausreichend, um 

die Sanierungsmaßnahmen zu refinanzieren. 

Hinzu käme, dass mit 

2.000 bis 2.400 € pro m² der Neubau 

so attraktiv ist, dass die Altbausanierung 

bei einer Quote von 

1,3 % dahindümpelt. Das dürfte 

eigentlich niemanden überraschen, 

denn Sanierungsmaßnahmen 

über 1.000 € pro m² sind nach 

obigem Modell faktisch nicht refinanzierbar. 

Aber, so Vogler: „Nicht 

sanieren ist auch keine Lösung!“ 

Das führt uns zu einer zweiten 

Veranstaltung Anfang März im 

Rahmen der Berliner Wirtschaftsgespräche: 

„Aufwind für Energiespeicher 

– Neue Chancen für innovative 

Geschäftsmodelle durch das 

EEG 2017“ bei der auf Energierecht 

spezialisierten Anwaltskanzlei 

„von Bredow Valentin Herz“. In seiner 

neuesten Fassung ignoriert das 

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG 

2017) weiterhin die Existenz von 

Energiespeichern und fokussiert 

sich auf Erzeugung, Transport und 

Verbrauch. 

Innovision – 

innovative und visionäre 

Kältemittellösungen. 

Innovision on Tour 

25.04.2017 Münster +++ 24.10.2017 Gelnhausen +++ 26.10.2017 Leonberg 

07.11.2017 Springe +++ 09.11.2017 Hamburg 

In Zeiten der Veränderung sind wir Ihr Partner. Mit der Veranstaltungsreihe „Innovision on Tour“ informieren wir Sie vor Ort über die 

F-Gas-Verordnung, Ausstiegsszenarien, neue Kältemittellösungen und Aufarbeitungskonzepte. 

Melden Sie sich jetzt an unter innovision@westfalen.com. Sie wollen mehr erfahren? innovision.westfalen.com. 


Schema Aus-und Weiterbildung 


Schulabschluss 

Der Kälte-Klima-Branche mangelt es an Nachwuchs. 

Denn während viele junge Menschen in die 

kaufmännischen Berufe strömen, fehlt es im 

handwerklichen Bereich an Auszubildenden. 

Trotzdem gab es 2016 wieder mehr Kälte-Klima- 

Azubis im „coolsten Job der Welt“, wie eine Nachwuchsinitiative 

des Bundesinnungsverband des 

deutschen Kälteanlagenbauerhandwerks (BIV) 

ihn bewirbt. cci Zeitung hat sich einen Überblick 

verschafft, welche Schulen im deutschen Bundesgebiet 

an der Ausbildung mitwirken und sich 

mit Heribert Baumeister (BIV) und Jörg Peters 

(Bundesfachschule Kälte-Klima-Technik) über 

das Thema Ausbildung unterhalten. 

Wo geht‘s zum „coolsten Job der Welt“? – 

von Tabea Rueß 

 

Facha 

Hauptschule 

Berufsschule 

Handwerksbetrieb 

Mechatroniker/in für Kältetechnik 

 

 

Techniker 

Realschule 

 

 

 

Abschluss 

 

Meister 

Abitur 

Überbetriebliche 

Ausbildung 

 

Betrieb 

Hochschule 

Universität 

Ausbildung im 

Kältehandwerk 

 

Berufsakademie 

Kälte- Klima- Wärmepumpentechnik 

Fachbetriebe 

Industriebetriebe 

cci Zeitung: 

Kälte-Klima - sind das eigentlich 

unterschiedliche Ausbildungen? 

Gewerbliche und industrieelle Anwender 

Heribert Baumeister, Bundesinnungsmeister 

des Bundesinnungsverband 

des Deutschen 

Kälteanlagenbauerhandwerks 

(BIV) 

Heribert Baumeister: Die meisten unserer Mitgliedsbetriebe decken das 

gesamte Spektrum ab, eben Kälte-Klima-Fachbetriebe. Neben der reinen 

Kältetechnik werden daher in der Ausbildung auch die Grundlagen der 

Klimatechnik, wie zum Beispiel das h,x-Diagramm oder die Auslegung von 

Luftleitungen angesprochen. Ebenso gehören die Montage von Split-, 

Multisplit- oder auch VRF-Klimageräten, also direktverdampfenden Anlagen, 

rechtlich gesehen schon ausschließlich in das Betätigungsfeld der 

Kälteanlagenbauer. 

cci Zeitung: Ist der Beruf des Mechatronikers 

für Kältetechnik denn bekannt genug? 

Baumeister: Offizielle Zahlen dazu habe ich nicht. Allerdings habe ich den 

Eindruck aus einer Vielzahl von Gesprächen mit jungen Leuten, dass unser 

Beruf noch immer weitestgehend unbekannt ist. Wer hier einsteigt, kennt 

entweder im Verwandten- oder Bekanntenkreis jemanden aus der Branche, 

oder er hat eher zufällig Kontakt zu unserem Handwerk bekommen. Seit mehreren 

Jahren versuchen wir deshalb, in der Öffentlichkeit für unseren hochinteressanten 

Beruf zu werben. 

cci Zeitung: 

Überall herrscht Nachwuchsmangel: 

Wie schätzen Sie die Situation innerhalb 

der Branche ein? 

Baumeister: Nachwuchsmangel wird ein immer größeres Problem in der 

Branche. Obwohl die Ausbildungszahlen steigen, können wir den Fachkräftebedarf 

insgesamt nicht sicherstellen. Unternehmern aus unserem Gewerk 

erzählen mir sogar immer wieder, dass sie beginnen Aufträge abzulehnen - 

weil das notwendige Personal nicht vorhanden ist. Wir wollen unsere Aktivitäten 

zum Thema deshalb verstärken. Aber vielleicht muss man auch noch 

über andere Wege nachdenken, und zum Beispiel vermehrt Studienaussteigern 

und qualifizierte Geflüchtete ansprechen. Die „NachwuchsInitiative 

Kälte-Klima-Industrie“ (N.I.K.K.I.), an der sich auch der BIV beteiligt, ist schon 

mal ein sehr guter Ansatz, um diesem Problem gemeinsam, im Schulterschluss 

der gesamten Branche, zu begegnen. 

Meinung: 

Meisterausbildung 

Jörg Peters: Wir sehen den Trend, 

dass unsere Teilnehmer nach der 

beruflichen Erstausbildung zeitnah 

ihre Meisterausbildung anschließen 

möchten. Das Handwerksrecht 

schreibt für gelernte 

Mechatroniker für Kältetechnik für 

die Zulassung zur Meisterprüfung 

keine Berufspraxis vor. Es könnte zu 

Problemen führen, wenn Teilnehmer 

zu wenig praktische Erfahrungen 

mitbringen. Daher beraten wir 

bei der Anmeldung zur Meisterausbildung 

die Teilnehmer dahingehend, 

dass sie mindestens ein 

bis zwei Jahre Erfahrungen im 

Fachbetrieb gesammelt haben 

sollten. 

Ich denke, dass gerade die Kombination 

von Teilzeit- bzw. Wochenblockunterricht 

und gleichzeitiger 

Arbeit in den Fachbetrieben eine 

sinnvolle Möglichkeit ist, um einerseits 

dem Wunsch vieler junger 

Mechatroniker nach zeitnaher 

Weiterqualifikation und andererseits 

dem Wunsch der Betriebe 

nach Meistern mit einem guten 

praktischen und theoretischen 

Wissensstand nachzukommen. 

Heribert Baumeister: Wir kämpfen, 

wie auch das gesamte deutsche 

Handwerk, für den Erhalt des 

Meisterbriefs als Qualifikationsund 

Qualitätsmerkmal und damit 

als Voraussetzung zur Selbstständigkeit 

und der Berechtigung zur 

Ausbildung von Lehrlingen. Leider 

gibt es in der Politik Bestrebungen, 

den Meisterbrief abzuschaffen. 

Was für ein Irrweg, den nur praxisferne 

Ideologen als zielführend 

vorschlagen können. Unsere duale 

Ausbildung ist das Beste, was weltweit 

zu finden ist, das wird allgemein 

anerkannt, warum sollen wir 

es verwässern und uns nach 

schlechteren Standards richten? In 

diesem Zusammenhang sei auch 

darauf hingewiesen, dass genügend 

qualifizierter Nachwuchs für 

das Handwerk in Zukunft nicht 

ohne Meister sicherzustellen ist. 

Der BIV tritt auch dafür ein, das 

eine Meisterprüfung erst nach einigen 

Jahren Berufspraxis abgelegt 

werden kann. Persönliche Erfahrung 

in der Praxis ist durch keinen 

Vorbereitungskurs zu ersetzen. 



cci Zeitung: Wie kommt man eigentlich 

von der Kälte- in die Klimatechnik? 

Jörg Peters, Geschäftsführer der Bundesfachschule 

Kälte-Klima-Technik (BFS), Maintal 

Jörg Peters: Generell wird in der beruflichen Erstausbildung, der Meister- und der 

Technikerausbildung sowohl die Kältetechnik als auch die Klimatechnik vermittelt, 

obwohl dies aus der Bezeichnung des Berufsabschlusses „Mechatroniker/in für Kältetechnik“ 

oder Meister im Kälteanlagenbauer-Handwerk nicht so deutlich wird. 

[Viele Lernfelder der beruflichen Erstausbildung beinhalten zum Beispiel immer den Bezug 

zur Kälte- und Klimatechnik oder fokussieren sogar direkt auf die Klimatechnik. So werden 

im dritten Lehrjahr RLT-Syteme, Luftführung, Brandschutz, Schallschutz, Luftzustände, 

Luftwechsel, Außenluftraten oder Luftvolumenstrom behandelt. Ähnlich beim staatlich 

geprüften Techniker, Fachrichtung Kälte-Klimasystemtechnik: Dort gibt es die Lernfelder 

„Verfahren der Klima- und Lüftungstechnik analysieren, bewerten und auswählen“ und 

„Kälte-, Klima- und Wärmepumpenanlagen gestalten, berechnen und projektieren“.] 

In den letzten Jahren hat die Klimatechnik für die Fachbetriebe an Bedeutung gewonnen 

– dies spiegelt sich auch in den verschiedenen Bildungsgängen mit einem erhöhten Anteil 

an klima- und lüftungstechnischer Inhalte wider. 

Man kommt also nicht von der Kältetechnik in die Klimatechnik, sondern man wird in allen 

Bildungsgängen mit der Klimatechnik ausführlich vertraut gemacht und kann somit in 

den Fachbetrieben der Kälte- und Klimatechnik in allen Bereichen eingesetzt werden. 

Links 

www.dkv.org (Bildungsatlas zum Download) 

www.zukunft-kaelte.de (N.I.K.K.I.) 

www.der-coolste-job-der-welt.de (BIV) 

www.handwerks-power.de 

www.bfs-kaelte-klima.de 

cci Zeitung: Wie entwickelt sich die Zahl der 

Auszubildenden im Kältehandwerk? 

Peters: In unserem Innungsbezirk sind beispielsweise rund 800 Betriebe mit dem 

Kälteanlagenbauer-Handwerk bei den Handwerkskammern eingetragen. Fast 

500 davon sind aktiv in der Ausbildung tätig, und entgegen dem allgemeinen 

Trend konnten die Kälteanlagenbauer die Zahl der Auszubildenden im Jahr 2016 

nochmals steigern. Derzeit werden 350 junge Leute im ersten Lehrjahr ausgebildet. 

Insgesamt betreuen wir in unserem Innungsbezirk, bezogen auf die vier 

Lehrjahre, derzeit über 1.000 Auszubildende. Das ist statistisch mehr als ein 

Auszubildender pro Betrieb. Neben der wachsenden Anzahl an Auszubildenden 

ist auch in den anderen Bildungsgängen (Meister, Techniker) die Zahl der Teilnehmer 

stetig angestiegen. 

cci Zeitung: Sind die Kurse an der BSF und der Europäische 

Studienakademie Kälte-Klima-Lüftung (EsaK) ausgelastet? 

Peters: Die berufliche Erstausbildung an den Berufsschulen, die Überbetriebliche 

Lehrlingsunterweisung, die Meisterausbildung und das Technikerstudium sind voll 

ausgelastet. Auch die von der BFS angebotenen Seminare, Sonderschulungen und 

Module werden sehr gut besucht. Wünschen würden wir uns, dass mehr Teilnehmer 

unser Angebot an Schulungsmaßnahmen für natürliche Kältemittel wahrnehmen, 

um sich somit auf die Herausforderungen der Zukunft vorzubereiten. 

AUSBILDUNG IN DEUTSCHLAND 

KÄLTEANLAGENBAU 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

11 

Rendsburg 

 

 

 

 

 

8 

HAMBURG 

7 1 Rendsburg 

22 

Hamburg 

 

 

7 

 

 

5 

Hamburg 

NIEDERSACHSEN 

BESTAND IM BUNDESGEBIET 27 

2 

3 Oldenburg 

 

3 Oldenburg 

 

Berlin 

4 

27 

 

Springe 

5 Springe 

Münster 4 5 

 

7 6 Bielefeld 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

Recklinghausen 

9 

Harztor 

6 Bielefeld 

8 Dortmund 

25 26 

11 10 

Niedersachswerfen 

 

Duisburg 

 

7 

Bonn 

12 

Reichenbach im Vogtland 

 

23 24 

Neuwied 13 

Gelnhausen 

8 Dortmund 

14 

 

15 

22 

Maintal 

Kulmbach 

9 Recklinghausen 

 

Nürnberg 

10 Duisburg-Rheinhausen 

16 Sulzbach 

21 

 

 

11 Dusiburg-Huckingen 

1718 

Leonberg 

 

12 Bonn 

München 

 

20 

 

RHEINLAND-PFALZ 

19 Lindau 

13 Neuwied 

 

 

FOTO: LUNA-FOTOLIA 

HESSEN 

14 Gelnhausen 

 

15 Maintal 

 

SAARLAND 

16 Sulzbach 

 

BADEN-WÜRTTEMBERG 

17 Leonberg 

 

18 Leonberg 

 

BAYERN 

19 Lindau 

 

20 München 

 

21 Nürnberg 

 

 

22 Kulmbach 

 

 

SACHSEN 

23 Reichenbach/Vogtland 

 

24 Reichenbach/Vogtland 

 

THÜRINGEN 

25 Harztor/Niedersachswerfen 

 

26 Harztor/Niedersachswerfen 

 

 

BERLIN 

27 Berlin 

 



sensolux - Photocase.com 

rung und zum Aufbau von RLT-Anlagen 

für gewerbliche Küchen und 

zugehörige Räume, in denen Speisen 

zubereitet, ausgegeben und 

verteilt, Geschirr und Geräte gespült 

sowie Nahrungsmittel gelagert 

werden. Die Redaktion wird zu 

dieser Richtlinie eine Zusammenfassung 

erstellen und diese Ende 

April unter der Artikelnummer 

cci39241 in cci Wissensportal veröffentlichen. 

ratursensoren und ihre messtechnischen 

Parameter. Weißdruck 

03/2017, 9 Seiten, 53,70 € 

Blatt 4: Prüfung von Temperaturfühlern. 

8 Seiten, 38,70 € 

Eine von der Redaktion erstellte 

Zusammenfassung der VDI/VDE 

3512 befindet sich in cci Wissensportal 

unter der Artikelnummer 

cci54431. 

Wärmeschutz 

DIN 4108 Teil 4 

Wärmeschutz und Energie-Einsparung 

in Gebäuden. Teil 4: Wärmeund 

feuchtetechnische Bemessungswerte. 

Weißdruck 03/2017 

(Vorausgabe 02/2013), 46 Seiten, 

127,30 € 

Lüftung in Verkaufsstätten 

Überblick 

im Normenwesen 

Nachfolgend hat die Redaktion Informationen zum aktuellen 

Geschehen bei Verordnungen, Normen und Richtlinien aus 

der Gebäudetechnik zusammengefasst. 

Effizienz von Pumpen 

DIN EN 17038 

Pumpen – Methoden zur Qualifikation 

und Verifikation des Energieeffizienzindexes 

für Kreiselpumpen. 

Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

und Vorgehensweisen zur Prüfung 

und Berechnung des Energieeffizienzindexes 

(EEI). Entwurf 02/2017, 

35 Seiten, 116,00 € 

Teil 2: Prüfung und Berechnung 

des Energieeffizienzindexes (EEI) 

einzelner Pumpenaggregate. Entwurf 


Energetische Inspektion 

GEFMA 124 Teil 5 

Energiemanagement – Empfehlung 

zur Umsetzung der Energetischen 

Inspektion nach § 12 EnEV. 

Weißdruck 01/2017, 8 Seiten plus 

Anhänge A bis E, 36,38 € 

Eine von der Redaktion erstellte 

Zusammenfassung der GEFMA 

124 Teil 5 befindet sich in cci Wissensportal 

unter der Artikelnummer 

cci56121. 

Kälteanlagen 

DIN 8976 

Leistungsprüfung von Verdichter- 

Kälteanlagen. Weißdruck 03/2016 

(Vorausgabe 02/1972), 20 Seiten, 

80,30 € 

DIN EN 13215 

Verflüssigungssätze für die Kälteanwendung 

– Nennbedingungen, 

Toleranzen und Darstellung 

von Leistungsdaten des Herstellers. 

Weißdruck 03/2017 (Vorausgabe 

07/2000), 18 Seiten, 80,30 € 

DIN EN 14276 

Druckgeräte für Kälteanlagen und 

Wärmepumpen. 

Teil 1: Behälter – Allgemeine Anforderungen. 

Entwurf 03/2017 (aktueller 

Weißdruck 05/2011), 96 Seiten, 

203,90 € 

Teil 2: Rohrleitungen – Allgemeine 

Anforderungen. Entwurf 03/2017 

(aktueller Weißdruck 05/2011), 28 

Seiten, 102,30 € 

Küchenlüftung 

VDI 2052 

Raumlufttechnik – Küchen. Weißdruck 

04/2017 (Vorausgabe 

04/2006), 59 Seiten, 127,10 € 

Die VDI 2052 enthält Hinweise zur 

Luftbehandlung, zur Dimensionie- 

Bezugsquellen: 

www.beuth.de, www.vdi.de, 

www.vdma.org 

DIN EN 10505 

Lebensmittelhygiene. Lüftungseinrichtungen 

für Lebensmittelverkaufsstätten 

– Anforderungen, 

Prüfungen. Weißdruck 01/2017 

(Vorausgabe 04/2009), 24 Seiten, 

95 € 

Die Norm regelt Anforderungen an 

die lüftungstechnische Ausstattung 

marktoffener oder straßenoffener 

Verkaufsstätten, in denen 

vorwiegend unverpackte Lebensmittel 

angeboten werden. Bei dieser 

Angebotsform ist besonders 

darauf zu achten, dass die Lebensmittel 

vor nachteiligen Einflüssen 

jeder Art (zum Beispiel Mikroorganismen, 

Gerüchen, Stäuben) geschützt 

werden. Die Norm beschreibt 

hierfür technische Lösungsmöglichkeiten 

und Entscheidungskriterien 

(zum Beispiel Lebensmittelangebot, 

örtliche Lage, 

Immissionen am Standort), ob 

überhaupt und welche lüftungstechnischen 

Maßnahmen notwendig 

sind. Für diesen Fall werden 

technische Lösungsmöglichkeiten 

zur Planung, Konstruktion und 

Ausführung von Lüftungseinrichtungen 

aufgestellt, die sicherstellen, 

dass in derartigen Verkaufsstätten 

Bedingungen einer räumlichen 

Abtrennung erreicht werden. 

Prüfung von Reinräumen 

DIN EN ISO 14644-3 

Reinräume und zugehörige Reinraumbereiche. 

Teil 3: Prüfverfahren. 

Entwurf 02/2017, 70 Seiten, 

168,60 € 

Für die LüKK-Systeme besonders 

interessant ist der informative Anhang 

B „Hilfsprüfverfahren“. Darin 

geht es um die Erfassung des Differenzdrucks, 

der Luftströmungsrichtung, 

der Temperatur, der Luftfeuchte 

und der Filterleckage (Anhang 

C beschreibt die zugehörigen 

Messgeräte). 

Temperaturmessung für GA 

VDI/VDE 3512 

Temperaturmessung für die Gebäudeautomation 

Blatt 1: Grundlagen. Weißdruck 


Blatt 2: Temperaturfühler, Tempe- 

Zusammenfassungen der wichtigsten Normen, Richtlinien und Verordnungen 

aus der LüKK (Lüftung- Klima, Kältebranche) finden Sie in cci 

Wissensportal auf ww.cci-dialog.de. 

Norm des Monats: 

Kälteanlagen und Wärmepumpen 

DIN EN 378 

Kälteanlagen und Wärmepumpen – Sicherheitstechnische und umweltrelevante 

Anforderungen 

Die im März veröffentlichte neue vierteilige Normenreihe DIN EN 

378 (Vorausgabe August 2012) legt für stationäre Kälteanlagen und 

Wärmepumpen Anforderungen an die Sicherheit von Personen und 

Eigentum fest, liefert Anleitungen zum Schutz der Umwelt und 

enthält Vorgehensweisen für Betrieb, Instandhaltung und Instandsetzung 

von Kälteanlagen und die Rückgewinnung von Kältemitteln. 

In der Norm werden erstmals auch Kältemittel der Gruppe A2L 

(schwer entflammbar) behandelt, zu denen zum Beispiel R32 und 

die HFO-Kältemittel (R1234yf, ze) gehören. Von besonderer Bedeutung 

in der DIN EN 378 sind Definitionen von maximalen Raumkonzentrationen 

für die verschiedenen Kältemittel, zum Beispiel 0,06 kg 

R32 pro m³ Raumvolumen. Die DIN EN 378 umfasst folgende Teile: 

Teil 1: Grundlegende Anforderungen, Begriffe, Klassifikationen und 

Auswahlkriterien. 

Weißdruck 03/2017, 72 Seiten, 168,60 € 

Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prüfung, Kennzeichnung und Dokumentation. 


Teil 3: Aufstellungsort und Schutz von Personen. Weißdruck 


Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung. 


Die DIN EN 16798 kommt, aber da wird etwas fehlen… 

In einer Abstimmung haben die EU-Staaten die Teile 5, 7, 9, 11, 13, 

15 und 17 der EN 16798 „Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden“ 

angenommen. Damit können die bisherigen Entwürfe in den nächsten 

Monaten auch als DIN EN-Weißdrucke veröffentlicht werden. 

Allerdings wurde der Teil 1 der EN 16798 „Eingangsparameter für 

das Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz 

von Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht 

und Akustik“ als Nachfolgenorm zur bisherigen EN 15251 (2012) 

aufgrund von Einsprüchen aus Belgien, Deutschland, Frankreich, 

Großbritannien und Norwegen abgelehnt. Damit bleibt die EN 

15251 bis auf Weiteres als anerkannte Regel der Technik bestehen. 

Noch nicht abgestimmt wurde über die EN 16798 Teil 3 „Lüftung von 

Nichtwohngebäuden – Anforderungen an die Leistung von Lüftungs- 

und Klimaanlagen und Raumkühlsystemen“ als Nachfolgenorm 

zur gleichnamigen EN 13779. Auch hier heißt es weiter warten. 

Wie es nun mit den für die LüKK sehr wichtigen Teilen 1 und 3 der 

EN 16798 weitergeht, ist derzeit ungewiss. 

Zur DIN EN 16798 gibt es in cci Wissensportal folgende Zusammenfassungen: 

Teil 1: Artikelnummer cci47813 

Teil 3: Artikelnummer cci47814 

Teile 5 bis 17: Artikelnummer cci48827 

(MS) 



Auf der diesjährigen Messe ISH in Frankfurt hielt Prof. Alexander Malkwitz von der Uni Duisburg-Essen, Institut für Baubetrieb 

und Baumanagement, einen Vortrag über Building Information Modeling (BIM). Darin beschrieb er die Einführung neuer Techniken 

als schwierig, weil diese stark von der emotionalen Akzeptanz der Mitarbeiter abhinge, die dafür ihre Komfortzone verlassen 

müssen. 

Ein Satz dieses Vortrags bleibt baurechtlich im Kopf hängen: “Unsere Komfortzone ist die HOAI, da fühlen wir uns wohl.“ Manch 

einer wird das, ohne lange nachzudenken, kopfnickend bekräftigen. 

Wo finden Interessierte Baurecht und wo kann es bezogen werden? 

cci Zeitung: 

Abonnement im Inland 197 €/Jahr 

cci Wissensportal: 

für Abonnenten von cci Zeitung kostenfrei. Solo 197 €/Jahr 

cci Branchenticker: 

einfach zum Service ‚Branchenticker heute‘ anmelden 

cci Buchshop: 

www.cci-dialog.de/buch 

cci Schulung: 

Programm unter www.cci-dialog.de/schulung 

(Abb. © Paul Hill/Fotolia.com) 

Weitere Infos unter: Regina Metz, Fon: (0)721 / 565 14-14. 

Komfortzone HOAI 

Wer baut und plant, braucht aktuelles Recht! 

Zweifelsohne bringt BIM Bewegung 

in den Markt und auch in das 

Baurecht. Um am Ball zu bleiben, 

hält die Redaktion von cci Zeitung 

alles Relevante im Baurecht für die 

Lüftung- Klima- Kältebranche fest, 

und der Vertrieb von cci Zeitung 

bietet den Lesern nachfolgende 

Themen noch einmal an, falls die 

entsprechenden Ausgaben von cci 

Zeitung im Unternehmen nicht 

mehr vorhanden sein sollten. 

Ein Thema „Neues aus der LüKK- 

Rechtssprechung“ findet man in 

cci Zeitung 07/2016: „Unternehmer 

haftet nicht für Produkt“. Hier 

wird in einem Fall aufgezeigt, dass 

es tatsächlich Möglichkeiten gibt, 

in denen – trotz der Nichterreichung 

vertraglicher Vorgaben – der 

ausführende Unternehmer (Anlagenersteller) 

von einer Mangelhaftung 

befreit sein kann. 

Stoff, der zu Diskussionen führt 

In einer früheren Ausgabe von cci 

Zeitung hieß die Überschrift eines 

Beitrags bewusst provokativ: 

„Bremst das Baurecht Innovationen?“. 

Darin finden sich Beispiele, 

die „Neues erproben“ erschweren, 

weil Neues zuerst verstanden und 

richtig bewertet werden muss. 

Stattdessen wird es häufig „automatisch“ 

abgelehnt, da nicht 

rechtskonform. So wurden zum 

Beispiel im KIT in Karlsruhe Infobildschirme, 

die im Erdgeschoss 

die Studierenden über Änderungen 

bei Vorlesungen informieren 

sollten, wieder abgebaut – aus 

nicht leicht nachvollziehbaren 

cci Zeitung beschäftigt sich immer wieder mit den Bau-Rechtssprechungen 

für die LüKK. 

Gründen des Brandschutzes und 

der Sicherheit der Studenten. 

Im Zeitungs-Online-Archiv kann 

der Beitrag von registrierten Mitgliedern 

von cci Wissensportal gelesen 

werden. Jeder Abonnent von 

cci Zeitung kann sich kostenfrei re- 

WIR SORGEN FÜR IHR PERFEKTES RAUMKLIMA 

mit massgefertigten Lüftungs- und Klimazentralgeräten 

ZERTIFIZIERTE 

ENERGIE- 

EFFIZIENZ 

gistrieren und alle weiteren Vorteile 

von cci Wissensportal nutzen. 

Mehr Informationen auf www.ccidialog.de/wissensportal 

(Mitgliedschaft). 

Baurechtliche Themen, Zahlen und 

Untersuchungen werden auch 

zeitnah in cci Branchenticker veröffentlicht, 

so wie in dem Artikel zu 

einer Studie des Bauherren-Schutzbunds 

(BSB) und des Instituts für 

Bauforschung (IfB). Durchschnittlich 

26.000 € beträgt der Streitwert 

bei Baurechtstreitigkeiten privater 

Bauherren mit Bauträgern, Generalunternehmen 

und Baufirmen. 

Schulen statt verteidigen 

Im Buchshop auf 

www.cci-dialog.de 

erhältlich. 

Mit einem überzeugenden Fachanwalt 

als Referent bringt cci Schulung 

den Teilnehmern ihrer Baurecht-Veranstaltung 

Problematiken 

der Konfliktlösung und Rechtsprechung 

näher. Auf Wunsch finden 

diese Seminare auch inhouse 

statt. Bei baurechtlichen Themen 

arbeitet die Redaktion seit vielen 

Jahren mit zwei Experten zusammen: 

René Buscher und Prof. Wolfgang 

Render. Anfragen zu baurechtlichen 

Themen werden gerne 

weitergeleitet. (RM) 

www.buschek-lufttechnik.com 

info@buschek-lufttechnik.com 



Fröhliche Gesichter beim 1. ZVKKW-Branchentreff (von links): Peter Kugler (Daikin), Dirk Kolo (ZVKKW), 

Michael Kaiser (Pro Kühlsole), Rainer Pelzl (Bitzer) und Andreas Nieberle (Beijer Ref). (Abb. cci Dialog GmbH) 

Benehmen, Gesundheit, 

Netzwerken 

Das ZVKKW-Knigge-Einmaleins – von Stefan Große-Allermann 

Der 1. ZVKKW-Branchentreff am 16. Februar in Duisburg, der sich laut Hoffnung der Verantwortlichen 

in den kommenden Jahren etablieren soll, stand unter den Zeichen Gesundheit, 

Benehmen und Netzwerken. Für cci Zeitung war Stefan Große-Allermann vor Ort. 

360° 

© (twystydigi/Fotolia.com 

Einfach 

besser messen 

SCHMIDT ® Strömungssensoren 

Sie ziehen um? 

Ihre Anschrift ändert sich. 

Die Post sendet Zeitungen nicht nach. 

Bitte teilen Sie uns deshalb Ihre neue 

Adresse mit: vertrieb@cci-dialog.de 

SCHMIDT ® HVAC 100 

 

 

 

einfachste Montage ohne Ausrichten, 

stufenlose Eintauchtiefe, 

mit Verlängerungsmöglichkeit 

integrierte Auswerteelektronik 

LED-Betriebszustandsanzeige 

wartungsfrei, robust und langzeitstabil 

leicht zu reinigen (Anti-Dust-Design) 

SCHMIDT Technology GmbH 

78112 St. Georgen / Schwarzwald 

Telefon 0 77 24 / 89 90 

sensors@schmidttechnology.de 

www.schmidt-sensoren.de 

 

Überwachung und individuelle 

Regelung von Gebäudelüftungs- und 

Abluft anlagen 

Zu- und Abluftregelung in 

Digestorien 

Filterüberwachung 

· Germany 

24. - 28. April · Halle 011, Stand B71 

Da es genug Tagungen mit Fachvorträgen 

über die F-Gase-Verordnung 

und andere Herausforderungen 

der Branche gebe, versuche 

der ZVKKW einmal einen 

anderen Ansatz zu verfolgen, 

teilten Dr. Matthias Schmitt (Geschäftsführer 

des veranstaltenden 

Zentralverbands Kälte Klima 

Wärmepumpen, ZVKKW) und 

Karsten Beermann (Geschäftsführer 

der IKKE gGmbH) in ihren 

Eröffnungsreden mit. 

So startete der Branchentreff, zu 

dem rund 50 Teilnehmer inklusive 

Referenten kamen, mit einem 

augenscheinlich fachfremden 

Vortrag, der aber ein alltagsnahes 

Thema ansprach. Der Vortragende 

Moritz Freiherr Knigge referierte 

über den Umgang mit 

Menschen und was jeder von uns 

dabei besser machen kann, denn 

einer Studie zufolge wünschen 

sich 90 % der Deutschen mehr 

Höflichkeit. 

Viele Personaler, die Nachwuchskräfte 

suchen, stoßen auf Generationenunterschiede, 

die sehr 

herausfordernd sein können. So 

haben jüngere Generationen, die 

mit Computern, Tablets und 

Smartphones aufwachsen, teilweise 

andere Begrüßungsformen 

– vor allem bei Schriftkontakten 

entfallen diese sogar manchmal 

– oder haben Schwierigkeiten, 

Blickkontakt zu halten. Menschen 

älterer Generationen sehen hier 

häufig schlechtes Benehmen, 

wobei dem jüngeren Menschen 

kein Fehlverhalten bewusst sei, 

sodass Konflikte vorprogrammiert 

seien. Peter Kugler (Daikin 

Airconditioning Deutschland 

GmbH) will Personaler für diese 

Probleme sensibilisieren und 

weist in diesem Zuge auch darauf 

hin, dass Berufseinsteiger immer 

Stefan Große-Allermann studiert 

Energie- und Umwelttechnik am 

Institut Energiesysteme und Energiewirtschaft, 

Hochschule Ruhr 

West, Bottrop. Er ist studentischer 

Reporter von cci Zeitung. 

Kontakt zum Autor: 

stefan.allermann@cci-dialog.de 

jünger werden und ihre Persönlichkeitsentwicklung 

meist noch 

gar nicht abgeschlossen sei. Außerdem 

definieren immer mehr 

junge Menschen ihren Selbstwert 

über soziale Netzwerke. Hier 

komme auch Verantwortung auf 

die Betriebe zu, sich um ihre Beschäftigten 

zu kümmern. 

Auch die Digitalisierung kann 

viele Unternehmen in Krisen 

stürzen, bietet aber auch Chancen. 

Walter Pirk vom Kompetenzzentrum 

Digitales Handwerk 

sprach und diskutierte mit den 

Teilnehmern über die Herausforderungen 

und Chancen der Digitalisierung 

für die Kälte-Klimabranche. 

So könnte die Datenerhebung 

an den Anlagen dabei 

helfen, die Lebenszeit dieser zu 

erhöhen und Ausfallzeiten zu 

verringern, indem Probleme behoben 

werden, bevor sie akut 

werden. Ferner könnten Kälteanlagen 

unter Umständen als Energiespeicher 

eingesetzt werden 

beziehungsweise schwankende 

Strompreise nutzen, wenn sie 

„Smart Grid“-fähig sind. Pirk appelliert 

dabei an die anwesenden 

Unternehmen, sich lokale IT- 

Unternehmen als Partner zu suchen, 

vor allem was die Datensicherheit 

betrifft, und mit kleinen 

Schritten Erfahrungen zu sammeln, 

denn Industrie 4.0 sei keine 

„One-Man-Show“. 

Weitere Vortragsthemen des 

Branchentreffs waren die Zusammensetzung 

des Stundenverrechnungssatzes, 

das betriebliche Gesundheitsmanagement 

und das 

Kündigungsrecht. So wurde zum 

Beispiel augenscheinlich gemacht, 

dass ein 13. Monatsgehalt nur einen 

geringen Einfluss auf den 

Stundenverrechnungssatz hat, bei 

den einzelnen Beschäftigten aber 

viel Zufriedenheit bewirkt. 

Das betriebliche Gesundheitsmanagement 

soll ebenfalls für höhere 

Zufriedenheit bei den Beschäftigten 

führen. Studien zufolge 

verbessern sich psychisches und 

physisches Befinden, wodurch die 

Leistungsfähigkeit steigt und die 

Fehlzeiten geringer werden. Wichtig 

sei laut Referent Ralf Meutgens 

aber, dass die Führungsetage des 

Unternehmens als Vorbild fungiert 

und bei Bewegungsangeboten 

mitmacht. 

Zuletzt brachte Rechtsanwältin 

Parwin Schausten an Beispielen 

aus ihrer Berufspraxis das Kündigungsrecht 

aus Arbeitgebersicht 

näher, damit die Anwesenden in 

der Praxis Stolperfallen vermeiden 

können. 

Bei den Teilnehmern der Tagung 

fand das eher ungewöhnliche, 

nicht-technische Programm viel 

Zuspruch. So wisse laut André 

Knipping von der Knipping Kälte & 

Klimatechnik GmbH mittlerweile 

jeder über die F-Gase Verordnung 

und natürliche Kältemittel Bescheid, 

aber über das Kündigungsrecht 

eher nicht. 


Leserbriefe 

Leserbrief zu „Der Kampf gegen Legionellen ist mit hohen 

Temperaturen nicht zu gewinnen“, cci Zeitung 03/2017, Seite 31 

Legionellen: Temperaturerhöhung unsinnig 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Kriterien über die Temperaturbehandlung von 

Legionellen im Warmwasserbetrieb sind in der VDI/ 

DVGW 6023 und W551 festgelegt. Eine eingestellte 

Trinkwasserspeichertemperatur von 60 °C soll dafür 

sorgen, dass sich möglichst keine Legionellen im 

Wasser mehr befinden. Diese Temperatureinstellung 

hat aber auch eine Kehrseite. Hier wird ein enormer 

Olaf Mayer 

Kostenaufwand betrieben, um die Hygiene im Trinkwasserspeicher 

und im Rohrsystem sicherzustellen. 

In der Vergangenheit waren auch schon Legionellen 

im Trinkwasserrohrsystem vorhanden, nur nicht in 

dem Ausmaß wie heute. Das Benutzerverhalten hat 

sich durch Einsparmaßnahmen im Wasserverbrauch 

per Gesetz geändert. Man berücksichtigte dabei 

nicht, das Rohrleitungssystem mit anzupassen, wodurch 

sich hier Legionellen im großen Stil ausbreiten 

konnten. 

„Hygiene im Sinne dieser Richtlinie ist die Gesund- 

heit aller Bestrebungen und Maßnahmen zur Verhütung 

von mittelbaren oder unmittelbaren gesundheitlichen 

Beeinträchtigungen und Störungen vom 

Unbehagen (Wohlbefinden) beim Nutzer.“ (Zitat 

VDI/GVGW 6023) 

Eine Temperaturerhöhung von 60 bis 80 °C im Trinkwassernetz 

ist eigentlich unsinnig. Sie kostet in den 

meisten Fällen viel Geld (hohe Energiekosten für die 

Aufheizzeiten) und gefährdet (zerstört) unter Umständen 

das Rohrleitungssystem. Bei Gefährdungsanalysen 

konnte man immer wieder feststellen, dass 

auch bei niedrigen Entnahmewassertemperaturen, 

zum Beispiel 45 bis 50 °C keine Kontamination im 

Wasser feststellbar war (0 KBE/100 ml), wenn das 

Leitungssystem richtig und angemessen gespült 

worden war. Bei einer Wassertemperatur von 55 °C 

stagniert das Wachstum der Legionellen. Eine Absenkung 

der Warmwassertemperatur (60 °C) um 5 K 

würde die Umwelt bereits stark entlasten und Energie 

sparen. Voraussetzung für die Einsparung wäre 

ein hydraulischer Abgleich und eine angemessene 

Spülung des Trinkwasserspeichers und des Rohrleitungssystems 

vor dem Wasserzapfen. Dadurch wird 

ein „ Selbstreinigungseffekt „ in der Trinkwasserleitung 

erzielt. 

Olaf Mayer, Heizungsbauermeister, Hemsbach. 

Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für das Installateur- und Heizungsbauer-Handwerk, 

Teilgebiet: Zentralheizungs- und Lüftungsbau 

– Gefährdungsanalysen VDI/DVGW 6023 

,, 

Soloclim 

Jetzt schon an den 

Sommer denken: 

Stylische Klimaanlage 

ohne Ausseneinheit 

Aussenwandansicht 

Türluftschleier - Wärmestrahler - Heizlüfter 

Frico GmbH, Heßlachshof 14, 74677 Dörzbach info@frico.net www.frico.se/de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

App! 

Einfache Steuerung 

mit Fernbedienung 

bzw. Optional über 

APP-Steuerung. 

 

 

Leserbrief zu „Europa will Inspektionspflicht streichen“, Seite 1, und „BIM kommt und bleibt“, 

Seite 3, cci Zeitung 14/2016 

Ohne Abnahmen kein Monitoring 

Hoffen wir, dass es nicht so kommt, wie die EU es 

plant, sondern dass die Inspektionspflicht in der 

EnEV bleibt. Eine energetische Inspektion stellt ja 

nur die Wiederholung von gewissen (Prüf-)Tätigkeiten 

dar, die bei der Abnahme von RLT-Anlagen schon 

durchgeführt werden müssten. Nur Abnahmen werden 

ja kaum durchgeführt – oder zumindest nicht 

richtig. 

Jürgen Luft 

Dazu zwei Überlegungen: 

Bei Anlagen, die mit BIM geplant und ausgeführt 

werden, hat ein Abgleich mit der BIM-Ausführungsplanung 

(Vollständigkeit, Fabrikate, Leistungsdaten) 

und eine Rückführung (Dokumentation) von Daten 

aus der Abnahme nach DIN EN 12599 „Lüftung von 

Gebäuden - Prüf- und Messverfahren für die Übergabe 

eingebauter raumlufttechnischer Anlagen“ in die 

Planungsmodelle zu erfolgen, so insbesondere mindestens 

auch die unabhängig von den Anzeigewerten 

der Gebäudeautomation beziehungsweise -leittechnik 

messtechnisch ermittelten RLT-Geräte-Daten, 

wie Volumenstrom, Druckerhöhung, elektrischer 

Leistungsaufnahme sowie die Luftvolumenströme 

in den einzelnen Räumen. 

Obwohl in der VOB C unter 3.5 Abnahmeprüfung 

steht: „Es ist eine Abnahmeprüfung nach DIN EN 

12599 durchzuführen“, werden diese nicht oder zumindest 

nicht korrekt durchgeführt. 

Mit der Einführung von Monitoring und Ergebnissen 

aus dem Monitoring (innerhalb der Gewährleistungsdauer, 

und nicht erstmalig nach zehn Jahren 

bei einer energetischen Inspektion!) könnten auf die 

Anlagenbauer Probleme zukommen. 

Ich behaupte daher: Das Schadenspotenzial erhöht 

sich unter Umständen schlagartig, wenn, wie europäisch 

gewollt, Monitoring eingeführt wird. Ohne 

Abnahmen funktioniert auch Monitoring nicht. Man 

kann sich dann nicht mehr so einfach über die fünf 

Jahre Gewährleistungsdauer retten. 

Jürgen Luft, Bereichsleiter Lüftung und Gebäude, 

Wöhler Technik GmbH, Bad Wünnenberg 

DUPLEX 

Lüftungsgeräte 

für zu Hause, Büro, 

Industrie und Bildung 

Atmen Sie entspannt durch 

Egal, ob zentral oder dezentral, 

Airfl ow bietet das richtige Lüftungsgerät. 

mit Kreuzgegenstrom- oder Rotationswärmetauscher 

Volumenstrom von 50 bis 13.600 m³/h 

kompakte Bauart 

höchste Energieeffi zienz 

Airflow Lufttechnik GmbH 

info@airflow.de www.airflow.de 



Leute 

Mit Arnold Polenz ist ein großer LüKK-Pionier verstorben 

Eckelmann: Müller Vertriebsmanager Nord 

Am 10. Februar ist Arnold Polenz im Alter 

von 82 Jahren verstorben. Polenz 

gehört zu den großen Pionieren der 

deutschen LüKK. Gemeinsam mit seiner 

ersten Frau Inge, die 2006 im Alter 

von 73 Jahren verstarb, gründete er 

1963 in Hamburg das auf Kälte- und 

Klimageräte spezialisierte Unternehmen 

und startete als eines der ersten 

Unternehmen in Deutschland mit dem 

Import und Vertrieb von Klimageräten. 

Die ebenso innovativen wie fleißigen 

und geschäftstüchtigen Unternehmer 

stiegen rasch zu den Marktführern auf 

und verliehen dem deutschen Klimamarkt 

viele Impulse. Ein wichtiger 

Schritt war eine Vertriebskooperation 

mit dem Hersteller Roots Tempair, zudem 

wurden in späteren Jahren auch 

Raumklimageräte verschiedener europäischer 

Hersteller gekauft, gelabelt 

und unter der Polenz-Marke „Gemini“ in 

den Markt gebracht. Anfang der 70er 

Jahre entstand mit der amerikanischen 

Fedders Corp. (die 2001 Polenz übernahm) 

eine Vertriebspartnerschaft 

auch für größere Geräte und Wasserkühlsätze. 

Gleichzeitig erfolgte bei Polenz 

mit der Gründung von Servicestützpunkten 

und technischen Büros 

der stufenweise Ausbau der deutschen 

Vertriebsorganisation. Weitere Meilensteine 

in der Polenz-Geschichte kamen 

mit dem Vertrieb mobiler Raumklimageräte, 

die man erstmals 1965 (!) 

aus Italien importierte, und 1993 mit 

der Übernahme des Vertriebs von Klimageräten 

der Marke Mitsubishi Electric. 

Nach dem Verkauf ihres Unternehmens 

an die britische Senior plc im Jahr 

Ein Bild aus früheren Zeiten: 

Arnold Polenz auf der IKK 1997 

(Abb. cci Dialog GmbH) 

1993 blieben Inge und Arnold Polenz 

noch bis Ende 1997 im Unternehmen 

aktiv und zogen sich dann nach 34 Jahren 

unternehmerischer Tätigkeit ins 

Privatleben zurück, das sie in Westerland 

(Sylt), Hamburg, Florida sowie auf 

vielen Reisen rund um den Globus genossen. 

Somit erlebte Arnold Polenz nur 

noch „passiv“, dass sein Unternehmen 

2001 an die Fedders Corp. und dann 

2007 von Fedders an ACE Airwell verkauft 

wurde. Einige Jahre nach dem Tod 

seiner Frau Inge heiratete Arnold Polenz 

seine zweite Frau Pia, zog sich komplett 

aus der LüKK ins Privatleben zurück und 

schrieb eine Autobiographie über sein 

Leben, die er selbstironisch „Die Karrieren 

eines Taugenichts“ nannte. (MS) 

Tobias Müller (Jahrgang 1984) ist seit Januar neuer 

Vertriebsmanager bei der Eckelmann AG für das Regelungssystem 

„E*LDS“. Mit dem Kälteanlagenbauermeister 

erhöht das Unternehmen seine Präsenz in 

Norddeutschland. Der Außendienstmitarbeiter koordiniert 

seine Tätigkeit von seinem Büro in Meppen 

aus. Müller ist mit der Branche der Gewerbekälte 

vertraut und war zuletzt bei einem internationalen 

Hersteller von Gewerbeklimaanlagen tätig. 

Die Eckelmann AG, Wiesbaden, ist mittelständischer 

Automatisierungspartner für den Maschinen-, Geräte- 

und Anlagenbau. Die Eckelmann Gruppe beschäftigt 

450 Mitarbeiter und erwirtschaftete 2016 einen 

Umsatz von 60 Mio. €. (TR) 

Rentschler Reven: 

Diez neu im Vetrieb 

Die Rentschler Reven GmbH, 

Sersheim, hat eine neue Vertretung 

in Bayern: Uwe Diez (Jahrgang 

1962), Leiter der Niederlassung 

der Schako KG in Altdorf- 

Eismannsberg bei Nürnberg, hat 

den Vertrieb der Reven-Lüftungstechnik 

für Großküchen 

und die Lebensmittelindustrie 

übernommen. 

Die Schako Gruppe, zu der 

Rentschler Reven gehört, vertreibt 

Lüftungs-, Klima-, Brandschutz- 

und Entrauchungslösungen 

für Gebäude, Tunnel und 

Industrieanlagen. (TR) 

Tobias Müller 

Uwe Diez, Sabine Diez, Sebastian Zwengauer 

Diese Unternehmen stellen 

sich der Abstimmung zum 

Vertrauenspreis 2017 

der LüKK. 

AL-KO Therm GmbH Condair GmbH Convecta GmbH DencoHappel 

GmbH ebm-papst Mulfingen GmbH Felderer AG Fischbach Luft- und 

Ventilatorentechnik GmbH Fläkt Woods GmbH Heber GmbH Howatherm 

Klimatechnik GmbH Karl Hermann Schadek e. K. Thermotechnischer Gerätebau 

LG Electronics Deutschland GmbH Mark Deutschland GmbH Menerga 

GmbH Mitsubishi Electric Europe B.V. Rosenberg Ventilatoren GmbH Swegon 

Germany GmbH Systemair GmbH Trox GmbH Zehnder Group Deutschland 

GmbH Alfred Kaut GmbH Toshiba Klimasysteme Beijer Ref Deutschland GmbH 

CIAT Kälte- und Klimatechnik GmbH Schako KG Trane Deutschland GmbH 

Walter Roller GmbH Heinemann GmbH Vallox Komfortlüftung Helios Ventilatoren 

GmbH Limot GmbH Lüftungstechnik Limodor LTM GmbH Lunos Lüftungstechnik 

GmbH Viessmann Deutschland GmbH Kampmann GmbH GSBmbH Gesellschaft 

für sicherheits- und brandschutz- technische Komponenten und Anlagen mbH Rentschler 

Reven GmbH Airleben GmbH BerlinerLuft Technik GmbH Lindab GmbH MEZ-Technik GmbH 

Caverion Deutschland GmbH Geschäftsbereich Krantz Fläkt Woods GmbH Strulik GmbH 

Wildeboer Bauteile GmbH Oppermann Regelgeräte GmbH Carrier Klimatechnik GmbH Clivet 

GmbH InvenSor GmbH MTA Deutschland GmbH Stulz GmbH Vertiv Emerson Network Power 

GmbH (früher Hiross) Cabero Wärmetauscher GmbH E.W. Gohl GmbH Güntner GmbH KTK 

Kühlturm Karlsruhe GmbH Thermal Wärmetauscher-Systeme GmbH Bitzer Kühlmaschinenbau 

GmbH Aquametro Messtechnik GmbH Belimo Stellantriebe Vertriebs GmbH Danfoss 

GmbH Deos AG FuehlerSysteme eNET International GmbH Kieback&Peter GmbH Saia 

Burgess Controls (SBC) Deutschland GmbH Sauter Deutschland Sauter-Cumulus GmbH 

Warema Renkhoff SE D&S Steuerungssysteme Köln GmbH Systems & Modules 

Technology AG /Frakta VertriebsgmbH 

Machen Sie als Leser von 

mit! 

www.cci-dialog.de/vertrauenspreis 


Leute 


Diotima von Kempski verstorben 

Am 24. Februar ist Diotima von 

Kempski im Alter von 72 Jahren in 

ihrer Heimatstadt Düsseldorf verstorben. 

Von Kempski war mit ihrem 

Unternehmen DVK air vitalizing 

systems mehr als 30 Jahre 

lang eine weltweite Verfechterin 

des „REZ-Systems“. Dabei werden 

zur Verbesserung der empfundenen 

Luftqualität in einer Lüftungsanlage 

der Zuluft fein dosiert 

olfaktorische Wirkstoffe Diotima von Kempski 

(Duftessenzen) mit Konzentrationen 

unterhalb der Wahrnehmungsschwelle zugegeben. Die 

Grundlagen und Anwendungsmöglichkeiten dieses Systems, 

das zum Beispiel mit Siemens in die Praxis umgesetzt wurde, 

hat sie in vielen Veröffentlichungen beschrieben, auf Kongressen 

rund um den Globus vorgetragen und in dem bei der cci 

Dialog GmbH im Jahr 1999 veröffentlichten Buch „REZ Raumluft-Essenzen-Zugabe 

– Ein kleiner Leitfaden über Grundlagen 

und Anwendungsmöglichkeiten“ zusammengefasst. (MS) 

Teko: Bethke neu im Vertrieb 

BSRIA: Dawson löst 

Giles ab 

Krystyna Dawson 

Krystyna Dawson ist seit Januar die 

neue Leiterin des Bereichs „Worldwide 

Market Intelligence“ (WMI) 

des britischen Marktforschungsinstituts 

Building Services Research 

and Information Association (BS- 

RIA). Dawson arbeitete zuvor bereits 

als Teamleiterin innerhalb der 

Abteilung WMI. Sie löst Andrew 

Giles ab, der sich nach 31 Jahren in 

den Ruhestand verabschiedet. (TR) 

MTF Samsung: 

Braus im Vetrieb 

Grundfos: Sörensen führt deutsche Werke 

Wie die Redaktion von cci Zeitung 

erst im Februar erfahren hat, leitet 

Thomas Sörensen (Jahrgang 1974) 

seit Oktober 2016 als Geschäftsführer 

die Grundfos Pumpenfabrik 

GmbH in Wahlstedt. Seit Januar 

verantwortet er auch die Produktionsanlagen 

der Grundfos Water 

Treatment GmbH in Söllingen. Damit 

ist er verantwortlich für die 

Produktion von allen Grundfos- 

Pumpen und -systemen in Deutschland. 

Der Däne ist seit vielen Jahren 

bei Grundfos tätig, unter anderem 

in Dänemark und Brasilien. 

620 Mitarbeiter der Produktionsgesellschaft 

in Wahlstedt stellen gro- 

Thomas Sörensen 

ße Umwälzpumpen für die Heizungs-, 

Klima- und Lüftungstechnik her. Die 200 Mitarbeiter der Water 

Treatment GmbH mit Sitz in Söllingen bei Karlsruhe konzipieren Systemlösungen 

für die Trinkwasser-, Abwasser- und Brauchwasseraufbereitung 

auf Basis der eigenen Dosierpumpen/-anlagen und Desinfektionssysteme 

sowie mit Pumpen aus dem Produktportfolio der Grundfos-Gruppe. 

(TR) 

Mitsubishi Electric: Ross Verkaufsleiter Nord 

Matthias Bethke 

Seit Februar ist Matthias Bethke (Jahrgang 1982) Schlüsselkundenbetreuer 

im Bereich Industriekälte bei der Teko Gesellschaft 

für Kältetechnik mbH, Altenstadt. 

Der staatlich geprüfte Techniker (Fachrichtung Kältetechnik) 

bringt Vertriebserfahrung sowie Wissen aus dem Bereich Industriekälte 

mit. Bethke war zuvor als Vertriebsleiter Industriekälte 

DACH bei der Evapco Europe GmbH in Meerbusch sowie 

als Projektleiter/Projektabwickler von Industrie- und Verfahrenskälteprojekten 

bei der Harig GmbH in Bielefeld tätig. (TR) 

Mirko Braus 

Seit März unterstützt Mirko Braus 

(Jahrgang 1979) das Vetriebsteam 

der MTF Marken-Distributions 

GmbH in Schüttorf. Er betreut 

Fachbetriebe, TGA-Fachplaner und 

Generalunternehmer. MTF vertreibt 

als Exklusiv-Partner alle Klimageräte 

von Samsung und beschäftigt 

50 Mitarbeiter im Bereich 

Klimatechnik. (TR) 

Sebastian Ross (Jahrgang 1981) ist 

seit Dezember neuer Verkaufsleiter 

Nord für den Geschäftsbereich Klimatechnik 

von Mitsubishi Electric, 

Living Environment Systems, Ratingen. 

Ross ist gelernter Zentralheizungsund 

Lüftungsbauer und hat ein 

Studium der Technischen Gebäudeausrüstung 

mit dem Schwerpunkt 

Versorgungstechnik sowie 

einen Masterstudiengang General 

Management absolviert. Er soll 

den Vertrieb im Bereich Klimatechnik 

des Ratinger Herstellers in 

Norddeutschland gezielt verstärken 

und ausbauen. (TR) 

Sebastian Ross 

Trox: Hoh, Wolters und Sefker 

Die Trox GmbH, Neukirchen- 

Vluyn, hat die Verantwortung 

für den Bereich Forschung und 

Entwicklung an Dr. Alexander 

Hoh und Thomas Wolters 

übertragen. Hoh (Jahrgang 

1975) hat Technische Gebäudeausrüstung 

studiert und arbeitet 

seit 2011 im Bereich 

Forschung und Entwicklung 

der Trox GmbH. Wolters (Jahrgang 

1965) ist studierter Versorgungstechniker 

und seit 

1991 bei Trox tätig. 

Dr. Alexander Hoh Thomas Wolters 

Dr. Thomas Sefker 

Bislang hatte Dr. Thomas Sefker (Jahrgang 1953) den Bereich Forschung und Entwicklung geleitet. Er wird 

künftig wissenschaftliche Projekte der Klima- und Lüftungstechnik bei der Heinz Trox Wissenschafts 

gGmbH leiten. Sefker begann seine Laufbahn bei Trox 1990 im Bereich Forschung und Entwicklung. Der 

Geschäftsführer der gemeinnützigen GmbH ist Prof. Dirk Müller (RWTH Aachen). In Zusammenarbeit mit 

dem E.ON Institut für Gebäude- und Raumklimatechnik der RWTH Aachen University sollen so Projekte 

der Grundlagenforschung rund um das Thema „Menschen in Räumen“ durchgeführt werden. Ende 2016 

hatte Trox die Bereiche Forschung und Entwicklung sowie das Produktmanagement in dem neu geschaffenen 

Bereich Technik zusammengeführt. Dieser wird von Ralf Joneleit geleitet, Stellvertreter ist Martin 

Alofs. Die beiden Technikbereiche sollen so enger zusammenarbeiten und beispielsweise Produktentwicklungszeiten 

verkürzen. (TR) 

STELLENMARKT & GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

cci Zeitung 05/2017 

Anzeigenschluss Stellenmarkt: 

Mittwoch, 19. April 2017 

Erscheinungstag: 

Dienstag, 9. Mai 2017 



Branchenverzeichnis 

Abluftkanäle 

Bodenkonvektoren 

Dezentrale 

Lüftungssysteme 

Entrauchungssysteme 

Kälte- und Wärmeträger 

Luftkanalbau 

Blechtechnik 

Luftkanäle nach IHREN Wünschen! 

Sonderteilebau 

Verzinkt, Aluminium und Edelstahl 

EUGEN HARTMANN GmbH 

Fabrikstrasse 11 67454 Haßloch 

Tel. 0 63 24 - 98 20 2-0 Fax - 98 

Info@eugen-hartmann.de 

www.eugen-hartmann.de 

EMCO Bau- und 

Klimatechnik GmbH & Co. KG 

emcotherm Konvektoren 

Breslauer Str. 34 - 38 

D-49808 Lingen 

Tel. +49 (0)5 91/9 14 00 

Fax +49 (0)5 91/9 14 08 51 

klima@emco.de 

www.emco-klima.com 

EMCO Bau- und 


emcovent Dez. Lüftungssyst. 



Tel. +49 (0)5 91/9 14 00 

Fax +49 (0)5 91/9 14 08 51 

klima@emco.de 


Strulik GmbH 

Neesbacher Straße 15 

65597 Hünfelden 

Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 

contact@strulik.com 

www.strulik.com 

 

 

 

 

 

 

Mehr Informationen 

gibt es unter:www.glykol.info 

Abluftreinigung 

Brandschutz- & 

Entrauchungssysteme 

Differenzdruckanlagen 

Gebäudeautomation 

Kaltwassersätze 

- Küchenabluftreinigung 

- Geruchsbeseitigung 

- Brandschutz durch fettfreie 

Kanäle 

oxytec GmbH 

Fon: +49.(0)40.480 967 73 

Fax: +49.(0)40.480 967 72 

E-Mail: info@oxytec.com 

Web: www.oxytec.com 

Seit 30 Jahren Ihr kompetenter 

Partner für Brandschutz- und 

Entrauchungssteuerungen. 

D&S Steuerungssysteme 

St-Tönnis-Str. 201 

50769 Köln 

Tel.: +49 (0) 221 97 65 57 - 0 

Fax.: +49 (0) 221 97 65 57 - 16 

info@ds-steuerungssysteme.de 

www.ds-steuerungssysteme.de 

für innenliegende Treppenräume, 

Flure, Feuerwehraufzüge und 

Rettungstunnel. 

DR. ERMER GMBH 

Daimlerstraße 7 

D-50859 Köln 

Tel. +49 (0) 22 34 / 2 09 69-0 

Fax +49 (0) 22 34 / 2 09 69-22 

de@mistral.eu.com 

www.mistral.eu.com 

Eythstraße 16 

73037 Göppingen 

Telefon (07161) 95 84 - 0 

Telefax (07161) 95 84 - 30 

E-Mail: info@se-elektronic.de 

Internet: www.se-elektronic.de 

– Klimatechnik 

– Prozesskühlung 

– Drucklufttechnik 

MTA Deutschland GmbH 

Auf der Kurt 1 

41334 Nettetal 

Tel.: 02157-12402-0 

Fax: 02157-12402-40 

E-Mail: vertrieb@mta.de 

www.mta.de 

Ansaug- und 

Ausblasbauwerke 

Brandschutzsysteme 

Differenzdrucksysteme 

Hochleistungskreislaufverbundsysteme 

Klimazentralgeräte 

– Dach- und Deflektorhauben 

– Lamellentürme und 

Ausblasbögen 

– Lüftungstechnische 

Sonderbauteile 

– Geschweißte Komponenten 

BerlinerLuft. Technik GmbH 

Herzbergstraße 87 - 99 

10365 Berlin 

Tel.: 0 30/55 26 0 

info@berlinerluft.de 

www.berlinerluft.de 

Brandschutzsysteme nach 

DIN 18017-3. Deckenschott, T-Stück 

und Rauchschutz in einem System. 

Einfachste Montage unter Einhaltung 

alle Regeln und Normen 

Tel.: 0 29 32 / 6 39 43 

Fax: 0 29 32 / 63 94 49 

info@schulte-todt.de 

www.schulte-todt.de 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Sonder-Wärmeübertrager 

für die Kälte- und Klimatechnik 

KHS Thermotechnische Geräte 

Karl Hermann Schadek 

Heideweg 16 

57234 Wilnsdorf 

Tel. 0 27 39/35 01 

Fax 0 27 39/43 68 

info@khs-schadek.de 

www.khs-schadek.de 

– Lüftungs- und Klimazentralgeräte 

– Hygiene- u. Kompaktklimageräte 

– Luftreinhaltungstechnik 

– Hocheffiziente WRG-Systeme 


In der Kolling 

66450 Bexbach 

Tel.: 0 68 26/52 07 0 

infoblkt@berlinerluft.de 


Ansaug- und Ausblasbauwerke 

Brandschutzsysteme 

Zeigen Sie Präsenz 

Hybridkühler / 

Hybridcooler 


engineered to succeed 

– Lüftungstürme 

– Lamellenhauben 

– Dachhauben und -aufsätze 

– Deflektorhauben 

– Sonderanfertigungen 

Johann-Philipp-Reis-Str. 1 

54293 Trier-Pfalzel 

Tel. 0651-8109-0, Fax -133 

info@blh-trier.de, www.blh-trier.de 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Hier könnte auch 

Ihr Eintrag 

stehen! 

Alle Infos: 

Jasmin.Otteny@cci-dialog.de 

+49(0)721/565 14-20 

CABERO Wärmetauscher GmbH & Co.KG 

Jesenwanger Strasse 50 

D -82284 Grafrath 

Telefon: +49 (0)81 44 - 20 400 - 0 

Fax: +49 (0)81 44 - 20 400 - 900 

e-mail: info@cabero.de 

Internet: www.cabero.de 


Hygiene - und Kompaktklimageräte 

Prozesslufttechnik 

Sondergerätebau 

Rox-Klimatechnik GmbH 

Langenbacherstr. 25 

57586 Weitefeld 

Tel.: 0 27 43/8 07-0, Fax: -1 53 

E-Mail: info@rox-online.de 

www.rox-online.de 

Ansaug- und Ausblaswerke 

Dachhauben und 

Dachdurchführungen 

Eisspeicher/ 

Wärmetauscher 

Hybride Trockenkühler 

und -Verflüssiger 

Komfortlüftungssysteme 

Alles durchDACHt! 

– Außenluft und Fortlufttürme 

– Stahl- und Industrieschornsteine 

zur Abgasführung 

– Geschweißte Rohre und Kanäle 

– Sonderbauteile 

Ruhland GmbH 

Holzheim 10 

84539 Ampfing 

Tel.: +49 (0)8636/69505-0, Fax: -10 

info@ruhland.net 

Dachhauben und Dachdurchführungen 

für Lüftungs- und 

Medienleitungen. 

Innovative Lösungen für das 

Steil- und Flachdach mit hoher 

Sicherheit bei einfachster Montage. 

Tel.: 0 29 32 / 6 39 43 

Fax: 0 29 32 / 63 94 49 

info@schulte-todt.de 

www.schulte-todt.de 

Kühltürme, 

Rückkühler + Verflüssiger 

(nass / hybrid / adiabat / trocken), 

Eisspeicher, Wärmetauscher, Service 

EVAPCO Europe GmbH 

Tel.: 02159 6956 – 0 / Fax: – 11 

info@evapco.de 

www.evapco.eu 

www.kuehlturmservice.de 

Rückkühlung von flüssigen Medien 

in folgenden Anwendungen: 

> in industriellen Prozessen 

> von Kältemaschinen 

> von Klima- und Kältetechnik 

> von Kompressoren 

JAEGGI Hybridtechnologie AG 

Tel.: +41 (0)61 560 91 00 

Website: www.jaeggi-hybrid.ch 

Komfortlüftungssysteme 

mit Wärmerückgewinnung 

LTM GmbH 

Eberhardtstraße 60 

89073 Ulm 

Tel.: 0731/409867-0 

Fax: 0731/409867-29 

E-Mail: info@ltm-ulm.de 

Web: www.ltm-ulm.de 




Kondensatpumpen 


Luftführungssysteme 

Lüftungskomponenten 

Plattenwärmetauscher 

MJS Air Klima GmbH & Co. KG 

 

63165 Mühlheim am Main 

Tel: +49(0)6108-6009-0, Fax: -50 

Reinigung der Küchenabluft 

- 

 

- Für jede Anforderung eine 

 

 

 

+49 (0) 4182 8069580 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



 


emcoair Lüftungskomponenten 



Tel. +49 (0)5 91/9 14 00 

Fax +49 (0)5 91/9 14 08 51 

klima@emco.de 


Maßgeschneiderte 

 

– Für Drücke bis 63 bar 

– 

und Plattenstrukturen 

– Effizient, wartungsarm, sicher 

 

 

Kontrollierte 

Wohnungslüftung 

Küchenlüftungstechnik 

Luftleitsysteme 

Rauch-Verdrängungs- 

Anlagen (RVA) 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Projektierung, Fertigung und 

Montage nach DIN 18869 

und VDI 2052 aus einer Hand 

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 

Südluft Systemtechnik GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 6, D-94447 Plattling 

Tel. +49 (0) 99 31 91 79-0 

Fax +49 (0) 99 31 91 79-70 

info@suedluft.de 

www.suedluft.de 

Achenbach 

Klimakanäle - Doppelmantelkanäle 

Rohr - Telefonie - Kulissen 

Schalldämpfer 

Wickelfalzrohre - Flexrohre 

Jalousieklappen - Wetterschutzgitter 

Dachsockel - Dachhauben 

Deflektorhauben 

Grösster Hersteller im Raum Köln 

Achenbach GmbH 

Daimlerstrasse 14 50354 Hürth/Köln 

Tel.: 02233/717770 Fax: 02233/73699 

www.klimakanaele.de 

info@klimakanaele.de 

Ihre kontextbasierte 

Werbung in 

cci Wissensportal 

Alle Infos: 

Jasmin.Otteny@cci-dialog.de 

+49(0)721/565 14-20 

 

Flure, Feuerwehraufzüge und 

Rettungstunnel. 

DR. ERMER GMBH 

Daimlerstraße 7 

D-50859 Köln 

Tel. +49 (0) 22 34 / 2 09 69-0 

Fax +49 (0) 22 34 / 2 09 69-22 

de@mistral.eu.com 

www.mistral.eu.com 

Küchenabluftreinigung 

Luftentfeuchtung/ 

Luftbefeuchtung 

Luftleitsysteme 


Raumlufttechnischer 

Anlagenbau 

Reine Luft durch UV Licht. 

Effiziente Desinfektion und Entkeimung 

mit Heraeus UV-Lösungen 

Heraeus Noblelight GmbH 

 

+49 6181 35 4499 

www.heraeus-noblelight.com 

entfeuchtung 

technik 

 

Rechenzentren 

Munters GmbH 

Hans-Duncker-Str. 8, 21035 Hamburg 

Tel. 040 / 87 96 90-0, Fax -131 

marketing@munters.de 

www.munters.de 

– Luftkanalbau 

 

 

 

 

 


Tel. 0651-8109-0, Fax -133 


Luftkanalbau 

Blechtechnik 

Deflektorhauben 

Lamellenhauben 

Dachdurchführungen 



Tel. 0 63 24 - 98 20 2-0 Fax - 98 

 


pewa Luft- und Klimatechnik 

GmbH & Co. KG 

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 18 

47877 Willich-Münchheide 

T +49 (0) 2154 9583-0 

F +49 (0) 2154 9583-70 

 

 


Lufterhitzer 

Luftnachbehandlung 

Lüftungsreinigung 

Reinraum Technik 

Zertifiziert nach QZV 

Elektro-Lufterhitzer 

für Kanaleinbau, auch ATEX, 

ab 0,5 m/s mit und ohne Regelung 

 

Hamburg-Berlin-Düsseldorf- 

Frankfurt/Main 

Eggl GmbH 

Dr. Wandinger Str. 4 

94447 Plattling 

Tel. 0 99 31/8 90 17-0 

Fax 0 99 31/8 90 17-29 

info@eggl-gmbh.com 

www.eggl-gmbh.com 

Wärmetechnik GmbH 

Fasanenstr. 11 

38667 Bad Harzburg 

Tel.: 0 53 22/87 88 25 

klw.klinde@gmx.de 

www.klw-linde.de 

InoxAir ® GmbH 

Alfred-Zingler-Str.aße 36 

45881 Gelsenkirchen 

Tel: +49 209 386 20 200 

Fax: +49 209 386 20 299 

E-Mail: info@inoxair.de 

www.inoxair.de 

Zentrale: 

Bergedorfer Str. 74 

21033 Hamburg 

Tel.: 040 - 723 32 61 

Fax: 040 - 723 33 09 

e-mail: info@mc-clean.net 

www.mc-clean.net 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 




Luftführungssysteme 


Messtechnik Lüftung 

Spezialsiphons/ Frostschutzheizungen 

KLIMA-KOMPONENTEN-KÜCH GmbH 

- Seit 1996 im Dienste der Klimatechnik - 

Küchenlüftungsdecken – 

Küchenlüftungshauben – 

Absaugung im Frontcooking 

Tiroler Straße 60 

83242 Reit im Winkl 

Tel. 08640/808-0 

Fax 08640/808-88 

info.de@halton.com 

www.halton.com 

 

– Wickelfalzrohrsysteme 

 

 

– Zu- und Ablufttechnik 


Herzbergstraße 87 - 99 

10365 Berlin 

Tel.: 0 30/55 26 0 

info@berlinerluft.de 


– BHKW Be-/Entlüftung 

 

– Segeltuchstutzen 

– Wetterschutzgitter 

– Sonderteilbau 

 


Tel. 0651-8109-0, Fax -133 


Wöhler Technik GmbH 

Schützenstraße 41 

33181 Bad Wünnenberg 

Tel.: +49(0)2953 73-100 

Fax: +49(0)2953 73-96100 

info@woehler.de 

www.woehler.de 

 

 

 

Sonderausführungen nach 

Kundenwunsch 

– Grundrahmenhöhenberechnung 

 

Adolfstraße 16 

57555 Niederschelderhütte-Siegen 

Tel.: +49 (0) 271/319266-00, Fax: -01 

info@klima-kuech.com 

www.klima-kuech.com 




Stahlschornsteine und 

Kamine aus Stahl 

Systemsteuerungen 

Wärme- / Kälterückgewinnungssysteme 


Wärmetauscher/ 

Lamellen 

– Außenluft und Fortlufttürme 

– Stahl- und Industrieschornsteine 

zur Abgasführung 

– Geschweißte Rohre und Kanäle 

– Sonderbauteile 

Ruhland GmbH 

Holzheim 10 

84539 Ampfing 

Tel.: +49 (0)8636/69505-0, Fax: -10 

info@ruhland.net 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Ihr Partner für mehrfachfunktionale 

Hochleistungs-WRG-Systeme mit 

garantiertem Energie-Rückgewinn. 

Convecta GmbH 

Kirchstrasse 29 

DE-88239 Wangen 

T +49 75 28 60 88 

info@convecta.de 

www.convecta.de 

Kühner Wärmetauscher GmbH 

& Co. KG 

Kornwestheimer Straße 178 

70825 Korntal-Münchingen 

Tel. ++49 (0 71 50) 95 65-0 

Fax ++49 (0 71 50) 95 65-99 

Internet: www. 

kuehner-waermetauscher.de 

E-Mail: service@ 

kuehner-waermetauscher.de 

Einzel-, Serien- u. Sonderausführung 

NEU: LKI Online-Berechnung, kostenlos! 

NEU: LKI eBay - shop, sofort lieferbar! 

LKI Industrievertretungen GmbH 

Thomasstraße 9 

D-57234 Wilnsdorf 

Tel. +49 (0) 2737 - 9 35 00 

kontakt@LKI-siegen.de 

www.LKI-siegen.de 

Stellantriebe 

TGA Produkte 

Wärme- / Kälterückgewinnungssysteme 


Wohnungslüftung 

– Klappenstellantriebe 

– Zonenventile für Heiztechnik 

– Regelkugelhähne 

www.lufberg.de 

info@lufberg.eu 

Tel. +49(0)30 31879 609 

 

 

pit - CAD 

 

 

pit - FM 

 

pit - cup GmbH 

69115 Heidelberg | Tel. 06221 53 93-0 

info@pit.de | www.pit.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mit Feuer und 

Flamme für Qualitätswärmetauscher 

WTK-Germany GmbH & Co. KG 

Aulweg 47 

35392 Gießen 

Fon: +49 (0)641/301368-20 

Fax: +49 (0)641/301368-29 

info@wtk-germany.de 

www.wtk-germany.de 

Zentrale Wohnraumlüftung mit 

Wärmerückgewinnung 

Vallox GmbH 

Von-Eichendorff-Straße 59 a 

86911 Dießen 

+49 (0) 8807/94 66-0 

+49 (0) 8807/94 66-99 

info@vallox.de 

www.vallox.de 

Steuerungs- und 

Regeltechnik 

Ventilatoren/Tiefgaragen 


Wärmetauscher/ 

Korrosionsbeständig 

Wetterschutzgitter 

Luftkanalbau 

Blechtechnik 

Steuerungs- und Regeltechnik, 

Klimatechnik, Kältetechnik, 

Gebäudeautomation 

CAREL Deutschland GmbH 

Am Spielacker 34 

63571 Gelnhausen-Hailer 

Phone (+49) 6051 96 29-0 

Fax (+49) 6051 96 29-24 

kontakt@carel.com, www.carel.de 

– Belüftung und Entrauchung 

von allen Tiefgaragen 

durch Jet-Ventilationssysteme 

– CO-Warnanlagen 

– Planung und Ausführung 

burprovent GmbH 

Hagenstraße 19 

D-67583 Guntersblum 

Tel.: +49(0)6249/80693-0, Fax: -99 

info@burprovent.de 

www.burprovent.de 

Kompetent 

Zuverlässig 

Persönlich 

Güntner GmbH & Co. KG 

Hans-Güntner-Str. 2 - 6 

82256 Fürstenfeldbruck 

www.guentner.de 

Kunststoff- 


zur Wärmerückgewinnung 

aus korrosiver Abluft. 

Tel. 02151-8777-0 

info@calorplast.de 

www.calorplast.de 

Wetterschutzgitter 

Schalldämpfer 

Luftkanäle 



Tel. 0 63 24 - 98 20 2-0 Fax - 98 

Info@eugen-hartmann.de 


DIREKTER WEG ZU MEHR WISSEN IN DER LüKK ® (LÜFTUNG- KLIMA- KÄLTEBRANCHE) 

Ihre Kunden lesen unsere Online-Informationen 

und finden SIE an der richtigen Stelle 

Das ist 

Kontextwerbung, 

denn Ihre Schlagworte werden mit den passenden 

Themen bei uns verknüpft. 

Zusätzlich: 

Anzeige auf der Startseite von 

cci-dialog.de und in cci-branchenticker.de verlinkt auf 

das Branchenverzeichnis in cci Wissensportal 

Mehr Informationen unter www.cci-dialog.de/mediadaten --> Kontextwerbung 

oder telefonisch bei Jasmin Otteny, Fon +49(0)721/565 14-20 



Vorschau 

...in den Mund gelegt 

In den nächsten Ausgaben von cci Zeitung 

lesen Sie unter anderem Beiträge zu folgenden Themen: 

Die Ausgaben 5 und 6 von cci Zeitung widmen sich zu einem großen Teil 

der Nachlese der ISH/Aircontec, die vom 14. bis 18. März in Frankfurt 

stattfand. 

Neben vor Ort entdeckten Produkt- und Systemneuheiten der Unternehmen 

wird sich die Redaktion in Ausgabe 5 zum Beispiel mit dem 

aktuellen Stand in den LüKK-Bereichen zentrale RLT-Geräte, Wärmepumpen, 

Lüftungskomponenten und Zubehör, Filter, Luftleitungen, 

Luftdurchlässe, Ventilatoren, MSR (Feldgeräte) und Kältetechnik beschäftigen. 

Das ist blaues 

Licht. 

Wozu ist das? 

Und was 

macht es? 

Es leuchtet blau. 

Regelung eines Lüftungsgeräts auf einem Stand der ISH/Aircontec 

(Abb. Messe Frankfurt Exhibition GmbH/Jochen Günther) 

In Ausgabe 6 folgen unter anderem die Themen Wohnungslüftung, 

Raumklimageräte, Kaltwassererzeuger, Wärmerückgewinnung/Wärmeübertrager, 

Rauch- und Brandschutz, Luftbe- und entfeuchtung, 

Kältetechnik und Gebäudeautomation. 

Aber natürlich gibt es in diesen Ausgaben wie immer auch Neuigkeiten 

aus der gesamten LüKK. 

Ralf Wagner (Vorstand der LTG Aktiengesellschaft, Stuttgart) spielte auf der ISH/Aircontec diesen altehrwürdigen 

Dialog aus "Rambo 3" nach. Oder handelte es sich nicht vielleicht doch um eine Pressekonferenz auf 

dem Stand des Unternehmens? (Abb. cci Dialog GmbH) 

cci Zeitung 05/2017 erscheint am 9. Mai 2017. 

INSERENTEN-VERZEICHNIS 

IMPRESSUM 

Airflow Lufttechnik, Rheinbach 33 

Rosenberg Ventilatoren, Künzelsau 14 

Belimo Stellantriebe, Stuttgart 2 

Bundesministerium für Wirtschaft 

und Energie, Berlin 13 

Buschek, Unterschleißheim 31 

Calorplast, Krefeld 10 

Combitherm, Fellbach 32 

Condair, Garching 1, 14 

D & T Industries, CH-Allschwil 3 

DEOS, Rheine 23 

Engels Kuno, Leichlingen 8 

Frico, Dörzbach 33 

Geiger Robert, Ichenhausen 33 

GSB, Nürnberg 14 

Güntner, Fürstenfeldbruck 15 

Haflex Maschinenbau, München 33 

Kampmann, Lingen 14 

KTK Kühlturm Technologie, 

Durmersheim 12 

L-ES, Radolfzell 12 

Maschinen- und Apparatebau 

Hagen, Breckerfeld 8 

Mitsubishi Electric, Ratingen 6 

Oppermann Regelgeräte, 

Leinfelden-Echterdingen 12 

S+S Regeltechnik, Nürnberg 16 

Schadek, Wilnsdorf 8 

Schako, Kolbingen 7, 14, 22 

Schmidt Technology, St. Georgen 32 

S-Klima, Hamburg 9, 14 

Swegon Climate Systems Germany, 

Garching 40 

TGA Personalberatung, Bonn 35 

Trubel Luft- und Klimatechnik, 

Eschwege 11 

Vallox, Dießen 7 

Westfalen, Münster 27 

Banderole: 

Vallox, Dießen 

Branchenverzeichnis: 36-38 

Beilagen: 

MTF, Schüttdorf 

Eigene Angebote: 

cci Dialog 5, 34 

cci Schulung 21 

cci Wissensportal 38 

FÜHRENDE FACHZEITUNG FÜR DIE LüKK ® 

(LÜFTUNG- KLIMA- KÄLTEBRANCHE) 

cci Zeitung berichtet über Lüftungs-, Kälte- und Klimatechnik. 

Dazu gehören auch MSR-Technik, Gebäudeautomation, 

Brandschutz und Entrauchung. 

ISSN 1863-3447 

cci Dialog GmbH 

Poststraße 3, 76137 Karlsruhe 

Postfach 1910, 76007 Karlsruhe 

www.cci-dialog.de 

Verlagsprodukte Veranstaltungen Online-Informationen 

Vertrieb Fachwissen: 

Regina Metz, Fon + 49(0)721/565 14-14, 

regina.metz@cci-dialog.de 

Marion Burst, Fon + 49(0)721/565 14-23, 

marion.burst@cci-dialog.de 

Herausgeber: 

Günther Keller (†), Gründungsherausgeber 

Dr. Manfred Stahl (MS), 

Fon +49(0)721/565 14-31, 

manfred.stahl@cci-dialog.de 

Redaktion: 

Sabine Andresen (AS), V.i.S.d.P., Fon +49(0)721/565 14-18, 

sabine.andresen@cci-dialog.de 

Tabea Rueß (TR), V.i.S.d.P., Fon +49(0)721/565 14-37, 

tabea.ruess@cci-dialog.de 

Rolf Grupp (RG), V.i.S.d.P., Fon +49(0)721/565 14-17, 


Dr. Tina Weinberger (TW), V.i.S.d.P., Fon +49(0)721/565 14-12, 

tina.weinberger@cci-dialog.de 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Benjamin Meißner (BM) 

Redaktion und Öffentlichkeitsarbeit: 

Volker Jochems (VJ), Fon +49(0)721/565 14-24, 

volker.jochems@cci-dialog.de 

Anzeigen (verantwortlich): 

Jasmin Otteny, Fon +49(0)721/565 14-20, 

jasmin.otteny@cci-dialog.de 

Layout: 

Thomas Klehr, Brigitte Boettger, Riana Pohl 

Fon +49(0)721/565 14-22 

Geschäftsführung: 

Susanne Keller-Jochems (SK), 

Fon +49(0)721/565 14-0 

Bildnachweis Titelseite: 

© adam121, Sergey Nivens - Fotolia.com 

Erscheinungsweise: 

14 Ausgaben jährlich 

Druck: 

Druckhaus Karlsruhe 

Druck + Verlagsgesellschaft Südwest mbH 

Der Informationsgemeinschaft zur 

Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern angeschlossen. 

Bezugspreise: 

Inland: 197,- Euro inkl. Vertriebskosten zzgl. MwSt. 

Ausland: 223,- Euro inkl. Vertriebskosten zzgl. MwSt. 

Einzelheft 37,95 Euro inkl. Vertriebskosten zzgl. MwSt. 

In jedem persönlichen Abonnement von cci Zeitung ist ein 

Zugang zu cci Wissensportal inbegriffen. Ein Abonnement 

gilt zunächst für 12 Monate und ist mit einer Frist von vier 

Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraumes schriftlich kündbar. 

Ermäßigte Preise gelten für ein Kennenlern-Abo sowie für 

Schüler und Studenten. 

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von cci Zeitung 

finden Sie vollständig unter www.cci-dialog.de 

Veröffentlichungen: 

Die Zeitschrift und die enthaltenen Wort- und Bildinhalte 

sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung, Verwertung 

und Verbreitung außerhalb der Bestimmungen des 

Urheberrechtsgesetzes sind ohne Genehmigung der cci 

Dialog GmbH strafbar. Mit der Annahme zum Abdruck 

gehen die uneingeschränkten Veröffentlichungs- und 

Nutzungsrechte über das angenommene Bild- und Textmaterial 

an die cci Dialog GmbH über. Der Verlag setzt voraus, 

dass der Absender Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte 

hinsichtlich sämtlicher Bestandteile der Einsendung 

ist. Für unverlangt eingesandtes Material übernimmt 

die cci Dialog GmbH keine Gewähr. Überarbeitungen 

und Kürzungen von Beiträgen und Leserbriefen liegen 

im Ermessen des Verlags. Die mit Namen gekennzeichneten 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Aus Darstellung, Beschreibung oder Abbildungen 

von Konstruktionen und Markenzeichen können keine 

Rückschlüsse auf Schutzrechte gezogen werden. Von der 

korrekten Wiedergabe von Wortmarken wird gegebenenfalls 

zugunsten der Lesbarkeit abgewichen. Keine Vergütung 

für veröffentlichte Beiträge ohne besondere Vereinbarung. 

cci Zeitung ist eine Marke der cci Dialog GmbH. 


Bestes Innen-Raumklima für Mensch und Umwelt! 

Als Lieferant durchdachter und ganzheitlicher Systemlösungen bietet Swegon Ihnen ein gesundes und komfortables 

Raumklima – sicher, umweltfreundlich und ökonomisch. 

Sie vertrauen gerne auf einen Partner, der clevere Klimalösungen auch für komplexe Anwendungsbereiche anbietet? 

Dann sehen Sie sich Swegon etwas genauer an! 

Lüftung - Lüftungsgeräte 

- Klimasysteme (wasserbasiert) 

- Bedarfsgesteuerte Lüftungssysteme 

- Luftauslässe 

- Schalldämpfer/Volumenstromregler 

Großklima - Kaltwassererzeuger 

- Gebläsekonvektoren 

- Hocheffizienz-Wärmepumpen 

- Verflüssiger und Rückkühler 

- Klimaschränke 

Datencenter-/ 

Prozessklima 

- Präzisionsklimaschränke 

- Inrow-Klimasysteme 

- Doppelbodensysteme 

- Kaltwassersysteme 

Aktuelle Angebote unter www.econdition.de 

Komfortklima - Single-Split-Systeme 

- DX-Systeme 

- Multi-Split-Systeme 

- VRF-Komplettsysteme 

- Anbindung an Gebäudeleittechnik 

Befeuchtung - Dampfluftbefeuchter 

- Dampfverteilsysteme 

- Adiabate Luftbefeuchter 

- Verdunstungskühlung 

- Wasseraufbereitung 

Consumer/ 

Entfeuchtung 

- Mobile Klimageräte/Luftentfeuchter 

- Bautrockner 

- Wasserwerks-Luftentfeuchter 

- Schwimmbad-Luftentfeuchter 

- Adsorptionstrockner/Industrieluftentfeuchter 

Swegon Germany GmbH 

Carl-von-Linde-Str. 25 

85748 Garching-Hochbrück 

info@swegon.de 

Tel. 0800 / 800 7999 

www.swegon.de 

The Indoor Climate Company

2017-04

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?