Gaston Ugalde - INFO

Uno de los elementos imperantes de las
obras de Ugalde es su profunda afinidad
con su lugar de nacimiento. Él explica,
“es imposible ignorar la fuerte dinámica
socio antropológica de cada día de la
forma de vida política boliviana en las
últimas seis décadas y esto se refleja en
el trabajo que he producido durante el
último cuarto de siglo.”
Para dar algún contexto, Bolivia es el
hogar de 10 millones personas y abarca
una multitud de etnias con más de 35
idiomas oficiales. En respuesta a esta
diversidad, el enfoque de Ugalde para
hacer el trabajo es que no tiene miedo en
su intento de representar la intangibilidad
de la cultura nacional. Desde sus trabajos
de collage elaborados a partir de hojas de
coca, hasta sus instalaciones de textiles
andinos, Ugalde es capaz de capturar y
transformar temas de orientación local,
que a menudo son provocativos en la
naturaleza, en un lenguaje universal
que impulsa la envolvente creación
artística. Específicamente, Ugalde
integra referencias a rituales espirituales
inherentes a la cultura boliviana en su
discurso. “He llegado a entender que toda
mi creatividad fluye veinticuatro horas al
día y en círculos, y está profundamente
influenciada por el mundo espiritual
amazónico y andino (particularmente
rituales culturales con la planta de coca).”
A continuación, “desarrollo estas ideas
en diferentes medios”, dice Ugalde.
Como artista, también responde a su
entorno a través de la apropiación de
los significantes culturales locales en su
obra; como a través de materiales, que se
esfuerzan por encapsular las tradiciones
bolivianas. Debido a esto, su uso de estos
materiales también, a veces, ha sido visto
como polémico.
One of the pervading elements of
Ugalde’s works is his deep affinity to his
birthplace. He explains, “It is impossible
to ignore the every day strong dynamic
of socio-anthropological, political
Bolivian way of life over the last six
decades and this is reflected in the work
I have produced over the last quarter
century.”
To give some context, Bolivia is
home to ten million people and spans
a multitude of ethnicities with over
35 official languages. In response to
this diversity, Ugalde’s approach to
making work is one that is fearless in
its attempt to depict the intangibility
of one national culture. From his
collage works made from coca leaves,
to his installation of Andean textiles,
Ugalde is able to capture and transform
locally-oriented themes, that are often
provocative in nature, into a universal
language that pushes the envelope of art
making. Specifically, Ugalde integrates
references to spiritual rituals inherent to
Bolivia’s culture into his discourse. ”I
have come to understand that all my
creativity flows twenty-four hours a day
and in circles, and is deeply influenced
by the Amazonian and Andean spiritual
world (particularly cultural rituals with
the Coca plant).”
“I then develop these ideas in different
mediums,” says Ugalde. As an artist, he
also responds to his environment through
the appropriation of local cultural
signifiers in his work; such as through
materials, which strive to encapsulate
Bolivian traditions. Because of this, his
use of these materials has also, at times,
been viewed as controversial.
8 9