1. Rzeka Czarny Dunajec - ZSG Nr 2

1. Rzeka
Czarny Dunajec
Źródła Czarnego Dunajca leżą na wysokości
1540 m n.p.m. w Kotle Pod Wołowcem w Tatrach Zachodnich.
Udostępnione do wędkowania łowisko stanowi odcinek rzeki o długości od
ujścia Antałowskiego Potoku w Witowie do ujścia Białego Dunajca w Nowym
Targu - 31,1 km.
W górnym odcinku do miejscowości Koniówka rzeka płynie naturalnym
korytem, dno kamieniste z licznymi uskokami skalnymi. Dominują tu głównie
pstrągi potokowe i głowacze pręgopłetwe. Między Koniówką a Czarnym
Dunajcem koryto regulowane jest betonowymi stopniami. Wędkarz spotkać się
tu może z większym pstrągiem, chociaż ilościowo jest ich tu mniej niż w górnym
odcinku. Poniżej miejscowości Wróblówka rzeka płynie naturalnym żwirowym
korytem aż do granic Nowego Targu. Występują tu licznie lipienie, szczególnie
poniżej Ludźmierza. Łowisko Czarny Dunajec jest wodą górską z dozwolonym
połowem ryb wyłącznie na sztuczną muchę. Odcinek od ujścia potoku
Lepietnica w miejscowości Krauszów do mostu na ul. Krakowskiej w Nowym
Targu stanowi łowisko „No Kill”, tzn. takie, z którego nie wolno zabierać
złowionych ryb.
The sources of the Czarny
Dunajec river lie at the height of 1,540 m above sea level in Kocioł Pod
Wołowcem in the West Tatra mountains. The fishing grounds accessible to
anglers lie along the stretch of the river from the mouth of the Antałowski
Stream in Witów, to the mouth of the Biały Dunajec in Nowy Targ are 31.1 km
in length.
In the upper stretch to the area of Koniówka, the river flows along its
natural channel. The bed is rocky, with numerous faults. The most abundant
here are brown trout, and Alpine bullhead. Between Koniówka and Czarny
Dunajec, the channel is regulated with concrete cascades. The angler may
encounter larger species of trout here, even though their number is smaller
than in the upper stretch. Below the area of Wróblówka, the river flows in its
natural, gravel channel to the edge of Nowy Targ. Grayling are abundant here,
especially below Ludźmierz. The Czarny Dunajec fishing grounds are a stretch
of mountain water, where only fly fishing is permitted. The stretch from the
Lepietnica river mouth in the region of Krauszów to the bridge on Krakowska
street in Nowy Targ is designated as a no-kill fishing ground, meaning that all
fish caught must be released.

2. Potok Biały Dunajec
Potok Biały Dunajec powstaje z tatrzańskich strumieni: Cicha Woda
i Poroniec. Udostępnione do wędkowania łowisko stanowi odcinek od ujścia
potoku Poroniec do ujścia do Dunajca o długości 20,2 km.
W górnym odcinku do miejscowości Biały Dunajec potok jest dość silnie
zabudowany (2 żłoby kamienno-betonowe, 3 stopnie kamienne i betonowy
jaz z przepławką dla ryb w Białym Dunajcu). Mimo tego można tu złowić
dorodne pstrągi potokowe. Poniżej potok płynie szeroką doliną wśród użytków
rolnych i zabudowań. Między Szaflarami a Nowym Targiem potok uregulowany
jest betonowymi stopniami. Występuje tu licznie pstrąg potokowy, chociaż
mniejszych rozmiarów.
Łowisko Biały Dunajec jest wodą górską z dozwolonym połowem ryb wyłącznie
na sztuczną muchę. W górnym odcinku do jazu w miejscowości Szaflary
obowiązują podwyższone wymiary ochronne dla pstrąga potokowego i lipienia
do 40 cm długości.
The Biały Dunajec stream is
fed by streams from the Tatra mountains:
Cicha Woda and Poroniec. The fishing grounds
accessible to anglers lie along the 20.2 km stretch from the
mouth of the Poroniec stream to the mouth of the Dunajec river.
In its upper segment, the Biały Dunajec stream has seen a lot of construction
(two stone and concrete troughs, three stone weirs and a concrete weir with
a fish pass.) Despite this, fine specimens of brown trout can be caught here.
Further down, the mountain stream flows through a wide valley of arable
land and amongst buildings. Between Szaflary and Nowy Targ, the stream is
regulated with concrete weirs. Brown trout are abundant here, although the
specimen sizes are smaller.
The Biały Dunajec fishing grounds are a stretch of mountain water where
only fly fishing is permitted. The upper stretch, up to the weir in the area of
Szaflary, has an increased minimal permitted size for brown trout and grayling
to 40 cm in length.

3.
Dunajec
na Podhalu
Rzeka Dunajec o długości 247 km jest największym
górskim dopływem Wisły przyjmując swą nazwę od połączenia Czarnego
i Białego Dunajca w Nowym Targu. Odcinek Podhalański kończy się cofką
Czorsztyńskiego Zbiornika Zaporowego w miejscowości Dębno. Długość tego
malowniczego odcinka wynosi 14,6 km.
Dunajec płynie szerokim żwirowym korytem wśród pól i zabudowań
miejscowości: Waksmund, Ostrowsko, Łopuszna, Harklowa, Knurów i Dębno.
Dno kamienisto żwirowe, brzegi naturalne nieuregulowane.
Badania naukowe potwierdzają występowanie tu 18 gatunków ryb
z dominacją: płoci, klenia, śliza i uklei. Ponadto stwierdzono tu także:
głowacice, pstrągi potokowe i tęczowe, lipienie, wszystkie niemal karpiowate
gatunki rzeczne.
Łowisko Dunajec na Podhalu jest wodą górską z dozwolonym połowem
ryb wyłącznie na sztuczną muchę do jazu w Waksmundzie, z dopuszczonymi
dodatkowo przynętami roślinnymi do mostu w Knurowie oraz z dodatkowo
dopuszczonymi przynętami sztucznymi (spinning) do mostu pod Hubą.
The Dunajec River, with
a length of 247 km, is the largest
mountain tributary of the Vistula River,
acquiring its name from the combination of the
Czarny (Black) and Biały (White) Dunajec in Nowy Targ. The
Podhale stretch ends at the backwater area of the Czorsztyn Dam in the region
of Dębno. The length of this picturesque stretch is 14.6 km.
The Dunajec flows down a wide gravel channel across arable land and
built-up areas of Waksmund, Ostrowsko, Łopuszna, Harklowa, Knurów and
Dębno. The bed is composed of stone and gravel, with the banks being natural
and unregulated.
Research confirms the presence of 18 species of fish, the dominant being:
roach, chub, loach and bleak. Furthermore, Alpine bullheads, brown and
rainbow trout, grayling and almost all Cyprinid river varieties are present.
The Dunajec na Podhalu fishing ground is a stretch of mountain water
where only fly fishing is permitted up to the Waksmund Weir. Additionally,
vegetable bait is permitted up to the bridge in Knurów and also, the use of
artificial baits (spinning) is permitted up to the bridge in Huba.

4. Białka
Rzeka Białka wypływa w Dolinie Kaczej na wysokości 1577 m n.p.m.
w Tatrach Wysokich. Udostępniony do wędkowania rewir o długości
21,0 km stanowi odcinek rzeki od ujścia potoku Jaworowy do Zbiornika
Czorsztyńskiego.
Białka jest rzeką o wyjątkowych walorach estetycznych. Niemal na całej
długości z obu stron otaczają ją lasy (przeważnie świerkowe). W części górnej
w Jurgowie, Bukowinie Tatrzańskiej aż do Białki Tatrzańskiej o morfologii
alpejskiej, z potężnymi głazami i skałami w dnie, z licznymi przegłębieniami
z wstecznymi i bocznymi prądami. Poniżej Białki to dalej „dzika” górska rzeka,
ale już z mniejszymi spadkami o bardziej wyrównanym przepływie. Na całym
odcinku dominują pstrągi potokowe, które w tej rzece są wyjątkowo kolorowo
wybarwione. W okolicy miejscowości Krempachy nad korytem górują dwa
wzniesienia: Kramnica i Obłazowa. Są to wapienne skały Pienińskiego Pasa
Skałkowego tworzące rezerwat „Przełom Białki Pod Krempachami”. Odcinek
wokół tych skał jest wyłączony z wędkowania. Wody rzeki odznaczają się
wysokim stopniem czystości. Z ryb żyją tu: pstrąg potokowy, lipień, głowacz
pręgopłetwy, okoń.
The Białka river has its source in the Kacza Valley at a height
of 1,577 m above sea level in the High Tatra mountains. The 21 km stretch
accessible to anglers runs from the Jaworowy river mouth to the Czorsztyn
dam.
The Białka is a river with exceptional aesthetic qualities. Through its almost
entire length, it is surrounded by forests (mainly spruce) on both sides. In its
upper stretch in Jurgów, Bukowina Tatrzańska up to Białka Tatrzańska, the
river has sculpted an Alpine morphology, with enormous boulders and rocks
at the bottom and numerous deep spots with reverse and side currents. Below
Białka, it is still a wild mountain river, but with smaller gradients and a more
level flow. The whole stretch is dominated by brown trout, which in this river
have exceptionally bright colours. In the vicinity of Krempachy, there are two
limestone hills: Kramnica and Obłazowa. These rocks belong to the Pieniński
Pas Skałkowy and form the Przełom Białki Pod Krempachami natural reserve.
Fishing is not permitted in the stretch near these rocks. The fish that live here
include: brown trout, grayling, Alpine bullhead and perch.

5. Zbiornik Czorsztyński
(Jezioro Czorsztyńskie)
Zbiornik położony jest we wschodniej części Kotliny Nowotarskiej.
Utworzony został przez spiętrzenie wód Dunajca ok. 300 m poniżej wzgórza
zamku w Niedzicy i rozciąga się do wsi Dębno na długości 10,5 km.
Powierzchnia zalewu wynosi 1,1 ha.
Rybostan zbiornika opanowany został przez ryby karpiowate i okonia.
Od 2003 r. gospodarka rybacka oparta jest na rybach: karpiowatych (leszcz,
płoć, krąp, lin, karaś, jaź) oraz na rybach drapieżnych (szczupak, sandacz,
sum, okoń). Cały zalew doskonale jest widoczny z zamku Czorsztyńskiego,
który jest jedną z największych atrakcji turystycznych regionu.
W połowach wędkarskich w zbiorniku Czorsztyńskim dominuje płoć i leszcz.
Obiecujące są połowy ryb drapieżnych szczupaka, okonia i sandacza. Łowisko
jest wodą nizinną z zakazem połowu na żywe i martwe ryby i ich części. Wokół
jeziora czorsztyńskiego jest wiele wypożyczalni sprzętu wodnego (rowery
wodne, kajaki, łódki, żaglówki), kąpielisk strzeżonych (Czorsztyn, Niedzica),
małych punktów gastronomicznych.
The reservoir
is situated in the eastern part
of Kotlina Nowotarska. It has been created
by damming the river around 300 m below the castle hill and stretches 10.5 km
to the village of Dębno. The area of the water body is 1.1 ha.
The fish population of the pond has been dominated by fish of the Cyprinid
family and perch. Since 2003, the fishing industry has been based on the
Cyprinid family (bream, roach, white bream, tench, crucian carp, orfe) and on
predatory fish (pike, pike perch, catfish, perch). The entire lake is perfectly
visible from the Czorsztyn Castle, which is one of the main tourist attractions
of the region.
In the Czorsztyn Reservoir, anglers predominantly catch roach and bream.
Fishing for predatory fish such as pike, perch, and pikeperch is also promising.
The fishing ground is lowland water, where fishing with live or dead fish or parts
thereof is prohibited. In the vicinity of the lake there are numerous rental facilities
for pedal boats, kayaks, boats and sailboats. There are also guided swimming
areas (Czorsztyn, Niedzica) and a number of small catering facilities.

6. Dunajec
w Pieninach
Od zapory w Sromowcach Wyżnych
do Krościenka w Pieninach Dunajec jest typową
górska rzeką. Przez obszar między ujściami potoków
Macelowy i Grajcarek przebiega Pieniński Park Narodowy,
w którym wędkowanie jest zabronione.
Udostępniony do wędkowania rewir obejmuje odcinki od zapory
w Sromowcach Wyżnych do ujścia Macelowego Potoku w Sromowcach Niżnych
oraz od ujścia potoku Grajcarek w Szczawnicy do ujścia potoku Krośnica
w Krościenku. Dunajec płynie szerokim żwirowym korytem w wąskiej dolinie
przez wiele malowniczych miejscowości, w których każdy turysta odnajdzie
coś dla siebie. Badania naukowe potwierdzają występowanie w tych wodach
18 gatunków ryb z dominacją: klenia, pstrąga potokowego i uklei. Ponadto
stwierdzono tu także: głowacice, pstrągi tęczowe, lipienie, świnki, brzany,
brzanki, jelce, leszcze, okonie, szczupaki, oba gatunki głowaczy (pręgopłetwy
i białopłetwy), strzeble potokowe i kiełbie.
Jedną z największych atrakcji tego regionu jest spływ Dunajcem. Wrażenia,
jakich dostarcza podróżowanie flisacką tratwą są w ocenie wielu turystów
pamiątką na całe życie. Szlaki piesze, rowerowe, wypożyczalnie sprzętu
sportowego oraz baza gastronomiczno-hotelowa są w tej części Małopolski
bardzo dobrze zorganizowane.
From the dam in Sromowce Wyżne to Krościenko in Pieniny, the Dunajec
is a typical mountain stream. The national park runs through the area between
the mouths of the Macelowy and Grajcarek mountain streams, where fishing
is prohibited. The stretch accessible to fishermen runs from the dam in
Sromowce Wyżne to the mouth of Macelowy Potok in Sromowce Niżne, as
well as from the Grajcarek river mouth in Szczawnica to the Krośnica river
mouth in Krościenko. The river flows through a wide gravel channel in a narrow
valley through many picturesque places where every tourist will find something
for himself or herself. Research shows the existence of 18 species of fish with
the dominant being: chub, brown trout and bleak. Besides, Alpine bullhead,
rainbow trout, grayling, nase, barbel, common dace, bream, perch pike, both
types of bullhead (both Alpine and European), minnow and gudgeon can also
be found here.
One of the major tourist attractions of the region is rafting down the
Dunajec River. Numerous tourists have stated that they will remember this
event for their entire lives. Walking and cycling paths, sports equipment rental
as well as the catering and hotel services are very well organized in this part
of the Małopolska region.

7. Dunajec w Beskidach
Odcinek rzeki Dunajec w Beskidzie Sądeckim od ujścia potoku Krośnica
do ujścia potoku Obidza w Jazowsku płynie wąską doliną zwężającą
się miejscami do 200 m o stromych i zalesionych zboczach między masywem
Lubania (1211 m n.p.m.) a Pasmem Radziejowej (1262 m n.p.m.) w Beskidzie
Sądeckim. Dunajec płynie żwirowym korytem przez miejscowości: Kłodne,
Tylmanowa, Ochotnica, Wietrznice, Zabrzeż, Czerniec, Łącko, Maszkowice,
Jazowsko. Dostępny dla wędkarzy odcinek rzeki o długości 28 km jest
miejscem, w którym każdy wędkarz odnajdzie coś dla siebie.
W tych wodach stwierdzono występowanie 13 gatunków ryb z ilościową
dominacją uklei, klenia i lipienia. Łowisko Dunajec w Beskidach jest wodą
górską z dozwolonym połowem ryb wyłącznie na przynęty sztuczne i roślinne.
Odcinek od ujścia potoku Krośnica w Krościenku do ujścia potoku Ochotnica
stanowi Łowisko Specjalne „Dunajec”, na którym za dodatkową dzienną
opłatą dozwolony jest połów ryb wyłącznie metodą muchową, za pomocą
much skonstruowanych na pojedynczych, bezzadziorowych lub pozbawionych
zadzioru haczykach. Na łowisku obowiązuje zasada „No kill”, która oznacza,
że każdą złowioną rybę wpuszcza się z powrotem do rzeki.
The stretch of the river Dunajec in Beskid Sądecki, from the
mouth of the river Krośnica to the mouth of the Obidza mountain stream in
Jazowsko, flows down a narrow valley, at parts no wider than 200 m, with
very steep and forested slopes between the Lubań outcropping (1.211 m above
sea level) and Radziejowa range (1262 m above sea level) in Beskid Sądecki.
The Dunajec flows down a gravel channel through such areas as: Kłodne,
Tylmanowa, Ochotnica, Wietrznice, Zabrzeż, Czerniec, Łącko, Maszkowice
and Jazowsko. The 28-km-long stretch, which has been made accessible to
fishermen, is a place where every angler will find something for themselves.
13 species of fish have been encountered in these waters, the most
abundant including: bleak, chub and grayling. The Dunajec fishing grounds in
the Beskidy mountains lie in mountain waters where only lures and vegetable
baits are permitted. The stretch from the Krosnica mouth in Krościenko to
the mouth of the mountain stream Ochotnica comprises the Special Fishing
Ground Dunajec in which, at additional daily fee, fly fishing with single, barbless
hooks is permitted. The fishing grounds have been designated as a no-kill
zone, which means that every single fish caught must be returned to the river.

8. Rzeka
Poprad
Łowisko obejmuje odcinek rzeki Poprad w granicach państwa. Poprad
wypływa na południowych stokach Tatr Wysokich w Dolinie Mieguszowieckiej.
Po 155 km biegu uchodzi do Dunajca. Do Polski wpływa w rejonie Leluchowa,
po czym rozcina góry Beskidu Sądeckiego malowniczym przełomem,
by po 47 km w okolicy Barcic wpłynąć do Kotliny Sądeckiej. Długość odcinka
dostępnego dla wędkarzy wynosi 62,3 km. Rzeka w Polsce płynie naturalnym
skoncentrowanym korytem, tylko lokalnie brzegi umocnione murami oporowymi
w celu ochrony linii kolejowej Tarnów – Leluchów.
Badania naukowe wskazują, że pod względem liczebności w Popradzie
najczęściej spotykaną rybą jest ukleja i kleń. W połowach wędkarskich
odnotowano 7 gatunków (węgorz, pstrąg źródlany, szczupak, certa, karaś,
sandacz i jazgarz). Łowisko Poprad jest wodą górską z dozwolonym połowem
ryb wyłącznie na przynęty sztuczne i roślinne. Obszar doliny Popradu obfituje
w liczne źródła mineralne, w tym także w wody termalne. Na bazie tego
naturalnego bogactwa powstały w tym rejonie liczne hotele, pensjonaty oraz
punkty gastronomiczne.
The fishing ground covers the stretch of the river
Poprad within the borders of Poland. The source of the river is on
the southern slopes of the High Tatra mountains in the Mięguszowiecka
Valley. After a 155 km run, it flows into the Dunajec river. It flows into Poland
in the region of Leluchów, after which it cuts through the Beskid Sądecki
mountains with a picturesque ravine. 47 km later, in the vicinity of Barcice, it
flows into Kotlina Sądecka. The stretch accessible to anglers is 62.3 km long.
In Poland, the river flows through a natural, narrow channel. Only in certain
areas have the banks been reinforced with walls in order to protect the railway
line from Tarnów to Leluchów.
Research shows that the most abundant species of fish in the Poprad
are bleak and chub. Seven species have been encountered by fishermen (eel,
brook trout, pike, zarte, crucian carp, pikeperch and ruffe). The Poprad fishing
grounds lie in mountain waters where only artificial lures and vegetable baits
are permitted. The area of the Poprad valley has many mineral and thermal
springs. Based on this natural resource, a number of hotels, pensions and
catering facilities have been created.

9. Zbiornik
Rożnowski
(Jezioro Rożnowskie)
Rożnowski Zbiornik Zaporowy powstał w 1942 r. przez
przegrodzenie doliny Dunajca zaporą betonową w Rożnowie. Tylko
w niektórych miejscach szerokość osiąga 2 km, co sprawia, że wędkowanie
zarówno z brzegu jak i wody jest bardzo ciekawe. Cały zbiornik liczy od 16
do 20 km 2 powierzchni. Głębokość zbiornika zmienia się w zależności od stanu
wody, co bezpośrednio przekłada się na warunki połowu.
Jezioro Rożnowskie jest atrakcyjnym turystycznie zbiornikiem wodnym.
Silnie rozwinięta linia brzegowa oraz strome, zalesione w dużej części brzegi
sprawiają, że jest to miejsce malownicze, o zróżnicowanym krajobrazie.
Nad jeziorem znajduje się kilka miejscowości turystycznych i letniskowych:
Tęgoborze, Znamirowice, Zbyszyce, Bartkowa, Gródek nad Dunajcem,
Tabaszowa, Rożnów. Ichtiofaunę zbiornika tworzą 24 gatunki ryb. W połowach
wędkarskich dominują okonie, leszcze, płocie i sandacze. Łowisko Rożnów
stanowi wodę nizinną z dopuszczona do połowu każdą przynętą.
The Rożnów Reservoir was created in 1942 by dividing the Dunajec valley
with a concrete dam in Rożnów. Only in certain places does its width reach
2 km, which means that fishing from the shore as well as from the water can
be very exciting. The entire dam has an area between 16 and 20 square km.
The depth of the lake changes depending on the water level, which has a direct
impact on the fishing conditions.
The lake is attractive to tourists. A well-developed shoreline, as well as
steep and mostly forested banks make for a picturesque and diverse landscape.
Near the lake, there are numerous tourist and holiday areas: Tęgoborze,
Znamirowice, Zbyszyce, Bartkowa, Gródek nad Dunajcem, Tabaszowa,
Rożnów. Fishlife of the dam comprises 24 species. The most commonly caught
ones include perch, bream, roach and pikeperch. Rożnów is a lowland fishing
ground, where all kinds of bait are permitted.

10.
Zbiornik
Klimkówka
Zalew w Klimkówce powstał w 1994 roku i jest on jednym z najmłodszych
sztucznych jezior w Polsce. Zbiornik Klimkówka zlokalizowany jest około
19 km na południe od Gorlic w kierunku Wysowej na pograniczu obszaru
administracyjnego wsi Łosie i Klimkówka w gminie Uście Gorlickie. Wzdłuż
brzegów znajduje się wiele małych zatoczek, linia brzegowa jest bardzo
urozmaicona. Najnowsze badania wskazują na obecność 21 gatunków ryb.
W połowach wędkarskich najwięcej poławia się okoni, karasi i kleni.
Łowisko Klimkówka stanowi wodę nizinną z dopuszczoną do połowu
każdą przynętą.
Powstanie zalewu w Klimkówce wiąże się z nowymi funkcjami turystyczno
- rekreacyjnymi terenów wokół jeziora oraz całego Beskidu Niskiego.
Wybrzeże jest stopniowo zagospodarowywane i w najbliższej przyszłości
jezioro Klimkówka stanie się ważnym ośrodkiem wędkarskim dla regionu.
Już teraz w przylegających do akwenu miejscowościach można wypożyczyć
sprzęt wodny i korzystać z licznych atrakcji turystycznych.
The reservoir in Klimkówka was created in
1994 and is one of the newest artificial lakes in Poland. The
reservoir is located around 19 km to the south of Gorlice in the direction of
Wysowa on the border of the administrative region of the village Łosie and
Klimkówka in the Uście Gorlickie municipality. A number of small bays can be
found along its diverse shoreline. Most recent research shows the presence of
21 species of fish. The most commonly fished species include perch, crucian
carp and chub.
Klimkówka is a lowland fishing ground, where all kinds of bait are permitted.
The creation of the reservoir has brought about many new tourist and
recreational functions to the areas around the lake, as well as the entire Beskid
Niski. The shoreline is being systematically developed and in the nearest future
the lake will be an important angling facility in the region. Even now, in the
nearby resorts one can rent boats and enjoy numerous tourist attractions.

11. Rzeka
Ropa
Rzeka Ropa stanowi lewobrzeżny dopływ Wisłoki o długości 78,7 km.
Źródła Ropy leżą w Beskidzie Niskim u podnóża Przełęczy Regetowskiej
na wysokości 646 m n.p.m. Rzeka Ropa przeciska się między urwistymi
zboczami Kiczery i Ubocza, tworząc uroczy przełom, którego południowy
wylot zamyka zapora tworząca sztuczne jezioro, zwane „Klimkówka”. Łowisko
obejmuje wody rzeki na odcinku od korony zapory zbiornika do ujścia potoku
Libuszanka. Rzeka Ropa płynie naturalnym korytem, pozbawionym budowli
regulacyjnych, dno żwirowe, lokalnie żwirowo-kamieniste.
Stwierdzono tu występowanie 15 gatunków ryb z ilościową dominacją
klenia, brzanki i pstrąga potokowego.Ponadto występują tu jeszcze jelce,
okonie i ślizy. Łowisko Ropa jest wodą górską z dozwolonym połowem ryb
wyłącznie na przynęty sztuczne i roślinne.
Stąd wytyczone są trasy turystyczne w malownicze zakątki Beskidu
Niskiego i Pogórza Ciężkowickiego. Każdy turysta chcący wypocząć z dala
od miejskiej aglomeracji znajdzie w tych okolicach ciszę spokój oraz liczne
atrakcje.
The Ropa river is
a left-bank tributary of the
Wisłoka river, with a length of
78.7 km. The sources of the Ropa lie
in the Beskid Niski at the foot of Przełęczyca
Regetowska at the height of 646 m above sea level. The
Ropa river flows in between the cliff faces of Kiczera and Ubocza, creating
a picturesque gorge whose southern exit closes with a dam, creating an
artificial lake called Klimkówka. The fishing ground is situated on the stretch
of the river from the crown of the dam to the mouth of the mountain stream
Libuszanka. The Ropa river flows through its natural channel, which has no
regulating constructions. It has a gravel bed, locally composed of gravel and
stone.
15 species of fish have been found to live here, with the dominant species
being chub, barbel and brown trout. Apart from these, one can also find
common dace, perch and loach. The Ropa fishing ground is a highland water,
where fishing is permitted only with artificial and vegetable bait.
This place constitutes the starting point of a number of tourist trails leading
to picturesque beauty spots of the Beskid Niski and Pogórze Ciężkowickie.
Every tourist wishing to get away from city life will find peace, quiet and
numerous attractions in these areas.

12. Zbiornik Kryspinów
Zbiornik pożwirowy o bardzo czystej wodzie położony w gminie Liszki
w pobliżu autostrady Kraków-Oświęcim. Powierzchnia zbiornika wodnego
wynosi 35,37 ha. Akwen jest użytkowany przez krakowski okręg Polskiego
Związku Wędkarskiego. Pragnący wędkować muszą posiadać dodatkowe
zezwolenie. Najczęściej występujące gatunki to: karp, płoć, sandacz i okoń.
W Kryspinowie zlokalizowana jest sieć gastronomiczna, kąpielisko, parkingi,
wypożyczalnia sprzętu wodnego oraz plaża dla naturystów. Kryspinów
to doskonały pomysł na wycieczkę rowerową szlakiem dwóch kopców,
prowadzącym z Salwatora przez Las Wolski. Z okolicy kopca Kościuszki, koło
którego szlak ten prowadzi, można czasem zobaczyć nawet Tatry. Z Krakowa
do Kryspinowa można dojechać autobusami MPK lub prywatnymi busami.
Situated in the Liszki district near the Kraków – Oświęcim motorway, this is
a lakelet (35.37 ha) consisting of exceptionally clean water in a gravel basin. It is
managed by the Polish Angling Association, which means that those wishing to
fish here (the most abundant species being carp, roach, pikeperch and perch)
must possess an extra permit. Kryspinów has a cluster of catering facilities,
a swimming area, parking space, boat rental facilities as well as a naturist
beach. In addition, Kryspinów is an ideal place for a bike ride on the Trail of
the Two Mounds, which runs from Salwator to Las Wolski forest. Along the
trail, from the area surrounding the Kościuszko Mound, one can sometimes
even see the Tatra mountains. Kryspinów is accessible from Kraków by public
transport (MPK) or private buses.

13.
Przylasek
Rusiecki
Pierwsze informacje o istnieniu wioski Las Rusiecki pochodzą
z 1782 r. Przez wieki stanowiła ona kolejno własność rodzin: Branickich,
Badenich i Popielów. W 1973 r. miejscowość została przyłączona do Krakowa.
Łowisko dostępne dla wędkarzy znajduje się w granicach administracyjnych
gminy Kraków, przy ul. Rzepakowej w pobliżu drogi Kraków-Nowe Brzesko.
Kompleks składa się z 14 stawów pożwirowych o bardzo urozmaiconej linii
brzegowej, użytkowanych przez Okręg PZW Kraków.
Łączna powierzchnia wody wynosi 86,7 ha. Zbiornik zarybiany karpiem,
sandaczem, szczupakiem, sumem i węgorzem. Na niektórych stawkach
znajdują się nieduże wyspy – miejsca, gdzie gniazdują perkozy, łabędzie,
kormorany, a nawet rybitwy rzeczne. Przylasek Rusiecki to ciekawy teren
rekreacyjny, w sezonie wakacyjnym czynne strzeżone kąpielisko, mała
gastronomia, parking, sklep spożywczy i wędkarski.
The first historical
records of the village Las Rusiecki
come from 1782 and for centuries, it was
the property of the Branicki, Badeni and Popiel
families. Then, in 1973, the area was incorporated within
the administrative boundaries of the Kraków municipality. Its fishing grounds,
accessible to anglers, can be found near Rzepakowa street, in the vicinity of the
Kraków – Nowe Brzesko road. The complex consists of 14 gravel-pit fishponds
with a combined water area of 86.7 ha. and posseses an extremely diverse
shoreline. It is used by the Kraków division of the Polish Angling Association
and is stocked with carp, pikeperch, pike, catfish and eel. Small islets can
be found on some of the ponds and these are nesting areas for grebes,
swans, cormorants and even river terns. Przylasek Rusiecki is an interesting
recreational area with a supervised swimming area in season, a small catering
establishment, a parking area and a general food and fishing store.

14. Raba 4
Łowisko muchowe ”Raba 4” leży
w dolinie rzeki Raby na odcinku od mostu
drogowego w Dobczycach do mostu drogowego
w Gdowie. Łowisko położone jest 20 km od Krakowa a jego przybliżona
długość wynosi ok. 11 km.
Raba zasilana jest wodami źródlanymi i opadowymi, które w głównej mierze
wpływają na warunki połowu. Brzegi rzeki w znacznej części są umocnione
kamieniami, przerośniętymi wikliną. Łowisko jest intensywnie zarybiane
pstrągiem potokowym, lipieniem oraz świnką. Łowisko posiada specjalny
regulamin, na którym obowiązuje zasada „No Kill” tzn. złów i wypuść.
W pobliżu Raby zlokalizowane są miejscowości Dobczyce i Gdów,
w których każdy wędkarz odnajdzie pełen wachlarz usług gastronomicznoturystycznych.
Z myślą o coraz większych rzeszach turystów i amatorów
czynnego wypoczynku wytyczono i oznakowano liczne szlaki rowerowe
i piesze.
The fly fishing ground Raba 4
lies in the Raba river valley on the stretch from the
bridge in Dobczyce to the bridge in Gdów. The fishing ground is situated 20 km
from Kraków and is approximately 11 km long.
The Raba is fed with spring and rainwater, which has a major impact
on the fishing conditions. The river banks are mostly reinforced with stones
supported by wicker. The fishing grounds are intensively stocked with brown
trout, grayling and nase. The fishing ground has special regulations and the
no-kill rule applies here, which means any caught fish must be released.
Near the Raba, in places such as Dobczyce and Gdów, anglers will find
a wide selection of tourist and catering facilities. To cater for the ever-growing
crowds of tourists and leisure pursuit enthusiasts, a number of walking and bike
trails have been marked out.

15. Rzeka
Wisła w Centrum
Krakowa
Wisła na odcinku od mostu Zwierzynieckiego do stopnia wodnego
Dąbie to wyjątkowe łowisko w środku miasta. Brak zarośli umożliwia komfortowe
wędkowanie wszystkimi metodami (rzeka uregulowana z łatwym dostępem do
wody i dnie ilasto-kamienistym, głębokość na tym odcinku przekracza 5 m).
Wisła na tym odcinku doskonale wkomponowała się w aglomerację miejską
Krakowa, stając się jego główną atrakcją turystyczną. Można tutaj złowić duże
okazy karpia, leszcza, szczupaka, suma, klenia, jazia i sandacza. Miejsce
organizowania zawodów wędkarskich.
Niepodważalną atrakcją jest samo miasto Kraków i możliwość wędkowania
z widokiem na Wawel. Według lokalnych wędkarzy Sekwana w Paryżu, Tybr
w Rzymie, Pad w Turynie czy też Tamiza w Londynie nie dostarczą tylu wrażeń,
co wędkowanie w centrum Krakowa.
The stretch of the Vistula from
the Zwierzyniecki Bridge to the Dąbie weir is an exceptional fishing ground
right in the centre of the city. The absence of undergrowth permits comfortable
all-round fishing on this regulated, easily accessible stretch of river (clay-andstone
bottom, depth 5m). This part of the Vistula has integrated itself superbly
into the urbanized area of Kraków, becoming one of its more important tourist
attractions as well as a site for fishing tournaments. Here, one can catch large
specimens of carp, bream, pike, catfish, chub, orfe and pikeperch.
An indisputable attraction is the city of Kraków itself and the possibility of
fishing with a scenic view of the Wawel castle. According to the local fishermen,
no city in Europe matches the thrills of fishing in the centre of Kraków.

16.
Rzeka
Szreniawa
Rzeka Szreniawa o długości całkowitej 79,8 km to lewobrzeżny dopływ
Wisły. Przepływa przez miejscowości Słomniki, Proszowice i Koszyce. Rzeka
wypływa we wsi Wierzchowisko, ok. 3 km na wschód od Wolbromia, a do Wisły
uchodzi we wsi Sokołowice, znajdującej się w gminie Koszyce. To urokliwa,
rzeka, która dostarcza niezapomnianych wrażeń wędkarzom i turystom
odwiedzającym jej dolinę. Szreniawa jest rzeką o naturalnym biegu intensywnie
zarybianą w górnym i środkowym odcinku pstrągiem potokowym. Wzdłuż rzeki
dojazd drogami lokalnymi. Wędkarze mogą złowić w Szreniawie największe
okazy pstrągów w południowo-wschodniej Polsce, głównie pstrągi tęczowe
i potokowe od 25 - 50 cm, zdarzają się nawet 80 cm. Szreniawa jest bogactwem
ziemi krakowskiej. Jak zapewniają wędkarze pstrągi potokowe to bardzo
przebiegłe ryby szczególnie w takich małych rzeczkach jak Szreniawa. Warto
wybrać się jednak nad tę rzekę i uzbroić w cierpliwość.
The 79.8 km long Szreniawa
River is a left-bank tributary of the Vistula
which flows through the towns of Słomniki,
Proszowice and Koszyce. The river’s source lies in the village
of Wierzchowisko, around 3 km to the east of Wolbrom and then joins the
Vistula in the village of Sokołowice in the Koszyce district. A charming river,
it provides unforgettable delights to fishermen and tourists visiting this valley.
The Szreniawa River follows its natural course and is intensively stocked in its
upper and middle segments with brown trout. Accessible by local roads, the
Szreniawa provides fishermen with a chance to catch the largest specimens of
brown trout in south-eastern Poland, mainly brown and rainbow trout 25 to 50
cm long, although up to 80-cm is not unheard of. The Szreniawa is a jewel in
the region of Kraków. The local fishermen deem the brown trout a very wily fish,
especially in small rivers such as the Szreniawa, but a modicum of patience
and skill may yield many rewards.

17. Podgórki Tynieckie,
Wiślisko pod Skałą, Jeziorzany
Zespół starorzeczy Podgórki Tynieckie, Wiślisko pod Skałą oraz zbiornik
pożwirowy Jeziorzany są to łowiska użytkowane przez Okręg PZW Kraków.
Podgórki Tynieckie – historyczny obszar Krakowa leży w pobliżu koryta rzeki
Wisły na zachód od Krakowa, opactwa Tynieckiego, klasztoru na Bielanach
i toru kajakarstwa górskiego. Akwen zarybiany karpiem, jaziem, linem,
szczupakiem, sumem i sandaczem. Plusy łowiska: łatwy dojazd, piękne widoki,
zróżnicowany rybostan. Z południowych części Krakowa można dojechać na
łowisko rowerem bardzo urokliwą trasą biegnącą wzdłuż Wisły.
W Podgórkach w sąsiedztwie rozległych Lasów Tynieckich znajduje
się klasztor ss. Służebniczek Staromiejskich oraz wiele różnych atrakcji
turystycznych.
The river bed complex of Podgórki
Tynieckie, Wiślisko pod Skałą as well as the
gravel pit water body of Jeziorzany are the fishing
grounds used by the Kraków division of the Polish Angling
Association. Podgórki Tynieckie, a historical region of Kraków,
lies near the channel of the Vistula river to the west of Kraków (and
encompasses the Tyniec Abbey, the Bielany Monastery and the whitewater
canoeing course). The advantages of the fishing grounds include easy access
by car, beautiful views and a varied selection of fish: the basin is stocked with
carp, orfe, tench, pike, catfish and pikeperch. From the southern parts of
Kraków, the fishing grounds can be reached by bicycle on a charming path
running along the Vistula River.
In Podgórki, in the vicinity of the vast Tyniec Forest, lies the convent of the
Sister Servants of the Old Town, as well as many other tourist attractions worth
paying a visit to.

18. Rzeka Wisła,
odcinek powyżej
Krakowa
Wisła na obszarze Małopolski mierzy 209,5 km i przecina
województwo z zachodu na wschód. Ichtiofauna składa się z 26 gatunków
ryb należących do 6 rodzin (karpiowate, okoniowate, sumowate, łososiowate,
węgorzowate i minogowate). Rzeka Wisła na odcinku od stopnia wodnego
Łączany do mostu Zwierzynieckiego w Krakowie częściowo leży w strefie
parku krajobrazowego, co sprawia że wędkowanie dostarcza wielu wrażeń.
Dno rzeki wysłane jest piaskami rzecznymi. Przeważają tutaj gatunki ryb,
takie jak: leszcz, kleń, karp, sandacz, szczupak, płoć, sum, brzana i okoń.
W pobliżu stopnia wodnego ”Kościuszko” wpada lewobrzeżny dopływ Wisły,
rzeka Sanka, w której można złowić duże okazy pstrąga potokowego. Dojazd
do stopnia Kościuszko i opactwa Tynieckiego autobusami MPK.
The Vistula in the Małopolska
region is 209 km long and, with its sandy river-bed, cuts across the province
from the west to the east. The fish-life consists of 26 species of fish that belong
to six families (cyprynidae, percidae, siluridae, salmonidae, anguillidae and
petromyzontidae). The Vistula river, from the Łączany Weir to the Zwierzyniecki
Bridge in Kraków, flows across a natural park landscape, which makes fishing
here a uniquely stimulating experience. The dominant species of fish include
bream, chub, carp, pikeperch, pike, roach, catfish, barbel and perch. Near the
Kościuszko Weir, the left-bank tributary of the Vistula, the Sanka River, enters
and here one can catch large specimens of brown trout. The Kościuszko Weir
and the Tyniec Abbey can be reached by public transport (MPK).

19.
Komorów
Zbiornik pożwirowy, usytuowany wzdłuż lewej linii brzegu rzeki
Dunajec. Złożony z połączonych ze sobą trzech zbiorników różnej wielkości.
Powierzchnia lustra wody wynosi 89,9 ha. Maksymalna głębokość to ok. 5 m,
średnia głębokość nie przekracza 2.5 m.
Brzegi stawów porośnięte niskimi drzewami i krzakami, trudno dostępne
dla wędkarzy. Dno przy brzegach łagodne, piaszczysto-żwirowe pokryte
osadem organicznym i porośnięte roślinnością podwodną. Ukształtowanie dna
urozmaicone licznymi głęboczkami oraz górkami podwodnymi. Linia brzegowa
w większości porośnięta trzciną. Stawy wyróżnia bardzo duża ilość różnego
rodzaju zatok, cypli i wysepek.
Do najbardziej popularnych gatunków zamieszkujących akwen wodny
Komorów zalicza się: karpia, leszcza, karasia, płoć, amura, lina, szczupaka,
suma i węgorza. Zbiornik systematycznie zarybiany: karpiem, amurem,
płocią, linem, leszczem, karasiem, szczupakiem, narybkiem suma i wylęgiem
węgorza.
This gravel pit reservoir,
located along the left shoreline of
the Dunajec river, is composed of three
connected water bodies of different sizes.
The area of the water table is 89.9 ha. with
a maximum depth of around 5 m, and an average
depth of less than 2.5 m. The banks of the ponds are
covered with low trees and bushes, rendering them rather
tricky to access and most of the shoreline is hidden with reeds but
the sand-gravel banks slope gently, and are covered with moss and aquatic
plants. The distinctive features of the ponds include a large number of gulfs,
headlands and small islets and numerous depths and underwater hills diversify
the landform features of the bottom of the ponds.
The species of fish dominating the Komorów basin include: carp, bream,
crucian carp, roach, amur, tench, pike, catfish and eel with which the water
body is regularly stocked.

20. Bobrowniki Wielkie
Zbiornik pożwirowy Bobrowniki Wielkie składa się z siedmiu zbiorników
różnej wielkości. Zbiorniki powstałe po wydobyciu żwiru, usytuowane wzdłuż
prawej linii brzegu rzeki Dunajec, otoczone wioskami Biała i Bobrowniki
Wielkie. Na pięciu zbiornikach zakończono eksploatacje kruszywa. Na dwóch
pozostałych wydobycie żwiru trwa do dnia dzisiejszego, dlatego spotykamy tu
zarówno zbiorniki eutroficzne jak i oligotroficzne o różnym rozwoju fauny i flory.
Powierzchnia lustra wody wynosi 61,6 ha. Maksymalna głębokość to ok.
11 m, przy średniej głębokości 4,5 m. Brzegi stawów łagodne, natomiast
te, na których prace wydobywcze zakończyły się wiele lat temu, porośnięte
drzewami i krzakami. Dno piaszczysto - żwirowe przy brzegach opada
gwałtownie, porośnięte roślinnością podwodną. Ukształtowanie dna bardzo
urozmaicone, występuje duża ilość podwodnych górek i wypłyceń. Na kilku
stawach występuje po kilka wysepek porośniętych krzakami.
Ichtiofaunę tych akwenów stanowią takie gatunki ryb jak: karp, leszcz, płoć,
krąp, lin, karaś, amur, kleń, szczupak, sandacz i sum. Stawy są systematycznie
zarybiane: karpiem, leszczem, linem, amurem, karasiem, narybkiem sandacza
szczupaka i suma. W czystych wodach zbiorników można spotkać raki.
Bobrowniki
Wielkie is gravel pit
comprising seven ponds of
various sizes. The ponds were created as
a result of gravel excavation and are situated along the right shoreline of the
Dunajec River, surrounded by the villages of Biała and Bobrowniki Wielkie.
Excavation in five of the ponds has been discontinued while in the remaining
two, it continues, which is why we see both eutrophic and oligotrophic water
bodies here, with different stages of development of fauna and flora. The
combined pond area is 61.6 ha. and the maximum depth is around 11 m with
the average depth reaching 4.5 m. The ponds’ banks are gentle and in those no
longer excavated, trees and bushes line the shore. The bottom is composed of
a mixture of sand and gravel with very steep angles near the banks, crowded
with aquatic plants. The landform of the bottom is diverse, with large numbers
of underwater hills and shallow areas. Some ponds have more than one islet
overgrown with shrubs and bushes.
The fish-life of these ponds includes: carp, bream, roach, white bream,
tench, crucian carp, amur, chub, pike, pikeperch and catfish with which the
ponds are systematically stocked and, in the clean waters of the ponds,
crayfish can also be found.

21.
Narożniki
Zbiornik retencyjny powstały
w latach 1997-1999 na rzece
Dęba po zalaniu łąk, pól uprawnych
i częściowo wykarczowanego lasu. Położony
we wsi Narożniki, gmina Radgoszcz. Powierzchnia
lustra wody wynosi 30 ha. Maksymalna głębokość to 4,5
m. przy średniej 1,2 m. Zbiornik dopuszczony do wędkowania
od 2001r.
Brzegi zbiornika porośnięte trawą łagodnie schodzą do wody. Część
brzegu pokryta lasem mieszanym. Dno mało zróżnicowane, pokryte osadami
organicznymi, w znacznej części zarośnięte roślinnością podwodną. Linia
brzegowa słabo rozwinięta, gdzieniegdzie porośnięta trzciną. Do najbardziej
popularnych gatunków zamieszkujących zbiornik retencyjny Narożniki
zalicza się: karpia, karasia, płoć, amura, lina, szczupaka i suma. Zbiornik
systematycznie zarybiany od 1999 roku: karpiem, amurem, płocią, linem,
karasiem, szczupakiem i narybkiem suma.
A reservoir created in
1997-1999 on the river Dęba as a result of the flooding of meadows, farmland
and partially cleared forests, is has been used for angling since 2001. It is
situated in the village of Narożniki and belongs to the Radgoszcz municipality.
The area of the reservoir is 30 ha., its maximum depth is 4.5 m and the average
depth is 1.2 m.
The banks of the pond, which are covered with grass, gently slope into the
water. and parts of the shore are covered with mixed forests. The bottom is not
very diverse and is covered with organic sediment and is vastly covered with
underwater plants. The shoreline is not very developed, apart from a scattering
of reeds growing. Since 1999, the basin has been systematically stocked with
carp, amur, roach, tench, crucian carp, pike and catfish fry.

22. Dwudniaki
Zbiornik pożwirowy usytuowany jest obok wsi
Dwudniaki, złożony z jednego akwenu.
Powierzchnia lustra wody wynosi 19,6 ha. Maksymalna
głębokość 7 m, przy średniej głębokości 3,7 m. Teren dookoła zbiornika
został wykupiony przez prywatnego właściciela i przeznaczony na zabudowę
ośrodka rekreacyjno-wypoczynkowego. Brzegi stawu łagodne, porośnięte
trawą z nielicznymi drzewami. Linia brzegowa słabo rozwinięta, gdzieniegdzie
porośnięte trzciną. Dno piaszczysto-żwirowe, pokryte osadami organicznymi
i porośnięte roślinnością podwodną, przy brzegach łagodnie schodzi
do wody. Zbiornik charakteryzuje duża ilość podwodnych górek i wypłyceń.
Stosunkowo niewielki i płytki zbiornik jest siedliskiem dla wielu gatunków
cennych gospodarczo ryb, takich jak: karp, amur, leszcz, lin, węgorz, sandacz,
szczupak, sum. Staw jest systematycznie zarybiany: karpiem, amurem,
leszczem, linem, narybkiem suma, sandacza, szczupaka i wylęgiem węgorza.
W ostatnich latach znacznie pogorszyła się jakość wód zbiornika, do tego
stopnia że dwukrotnie wystąpiły masowe zakwity sinic, a w monitorowanym
przez WIOS Tarnów kąpielisku w sezonie 2002 i 2003 zakazano kąpieli.
Zbiornik powstały po wydobyciu żwiru, usytuowany wzdłuż lewego brzegu
rzeki Dunajec. Złożony z trzech zbiorników połączonych ze sobą wąskimi
przesmykami. Powierzchnia lustra wody wynosi ok. 15 ha. Średnia głębokość
to 3 m., przy maksymalnej głębokości 7,5 m.
The gravel pit is situated
near the village of Dwudniaki and consists of
a single pond with an area of 19.6 ha., a maximum depth reaching 7 m and
an average depth of 3.7 m. The area around the basin has been acquired by
a private entrepreneur and developed into a leisure and recreational facility.
The banks of the pond are gentle, covered with grass and the occasional tree.
The shoreline is underdeveloped, with reeds growing in places. The bottom is
composed of sand and gravel, covered with organic sediment and overgrown
with underwater plants. The bottom has very gentle slopes towards the banks.
Unique features of the pond include a large number of underwater hills and
shallow areas. The relatively small and shallow pond is home to many prized
fish such as carp, amur, bream, tench, eel, pikeperch, pike and catfish, with
which it is systematically stocked. In the past years, the quality of the water in
the pond has significantly deteriorated, to the extent that massive appearances
of blue-green algae have occurred twice. As a result, in 2002 and 2003, the
swimming area, monitored by the Voivodship Inspectorate for Environmental
Protection in Tarnów, was closed.
The Basin, formed as a result of gravel excavation, is situated along the left
bank of the Dunajec River. It is composed of three ponds, connected together
by narrow gorges. Its area is around 15 ha., its average depth is up to 3 m and
it has a maximum depth of 7.5 m.

23. Podlipki
Łowisko specjalne „Podlipki” znajduje
się w Zatorze przy drodze krajowej Kraków
- Oświęcim (przy wyjeździe z miasta w kierunku
Oświęcimia). Jest to zbiornik wodny o powierzchni ok. 2,5 ha,
a średnia głębokość wynosi 180 cm. Nad spokojną, niewielką stosunkowo taflą
wody, amatorzy sportu wędkarskiego mogą łowić ryby od 1 kwietnia do końca
roku. Zbiornik zarybiany jest systematycznie przez Zatorskie Towarzystwo
Wędkarskie Zootechniczny Zakład Doświadczalny, a dominującym gatunkiem
jest głównie karp, szczupak, amur i karaś. Łowisko „Podlipki” zaprasza
wędkarzy od godziny 7:00 do 20:00. Na jego ogrodzonym terenie znajduje
się wędzarnia oraz restauracja ze smażalnią ryb. W ciągłej sprzedaży można
też kupić wszystkie gatunki świeżej ryby. W nieodległym sąsiedztwie zbiornika
znajduje się również sklep wędkarski. W czasie weekendu „Podlipki” polecają
szczególnie i zapraszają na znany przysmak - zatorskiego karpia wędzonego.
Łowisko posiada wypożyczalnię sprzętu wędkarskiego oraz służy poradami
doświadczonego instruktora.
The special fishing
ground Podlipki is located in
Zator, next to the Kraków – Oświęcim
road (as you leave the city in the direction of Oświęcim). This is a body of water
with a surface area of around 2,5 ha and an average depth of 180 cm.
This calm and relatively small water body offers sporting facilities to anglers
from the first of April to the end of the year. The basin is regularly stocked
by the Zator Fishing Union and Zootechnical Research Establishment.
The dominating species of fish are carp, pike, amur and crucian carp. The
Podlipki fishing ground is open from 7 am to 8 pm. The fenced-off terrain has
a restaurant and facilities for smoking and frying fish. All species of fresh fish
can also be purchased. There is a fishing tackle shop near the water basin.
At the weekends, Podlipki offers and recommends a local delicacy – smoked
Zator carp. The fishing ground offers tackle rental and the assistance of an
experienced instructor.

24. Nad
stawem
„Nad stawem” jest to dwuzbiornikowe
łowisko komercyjne, położone na terenie kompleksu
rekreacyjno-wypoczynkowego „Karpik” w Graboszycach. Powierzchnia
większego zbiornika „łowisko karpiowe” wynosi 10 ha i osiąga głębokość 6 m,
natomiast mniejszy zbiornik ma powierzchnie ok. 2,6 ha, a średnia głębokość
osiąga 3 m.
Łowisko znajduje się przy trasie Oświęcim – Wadowice (ok. 5 km od Zatora)
w pięknej, bogato zalesionej okolicy w pobliżu renesansowego, zabytkowego
pałacu. Piękna okolica przyciąga amatorów wędkowania i wypoczynku
na łonie natury. Łowisko stanowią ponad pięćdziesięcioletnie wyrobiska
pożwirowe, których ukształtowanie pozwala na hodowlę różnych gatunków
ryb. Nad spokojną taflą wody wędkarze mogą spędzać całe godziny, łowiąc
głównie karpie, szczupaki oraz sandacze. Poza wymienionymi gatunkami
można złowić również suma, amura, karasia, lina, jazia i tołpygę. Na jednym
stanowisku można zainstalować maksymalnie dwie wędki. Łowisko czynne jest
przez cały rok w godzinach 6:00-20:00. Przy „małym stawie” znajduje się mała
gastronomia, zaplecze do grillowania, kort tenisowy oraz boisko do siatkówki.
Przy ośrodku działa wypożyczalnia sprzętu wodnego oraz rowerów.
Ośrodek „Karpik” stanowi świetną bazę wypadową do tak atrakcyjnych
i niedalekich miejscowości, jak: Wadowice -11 km, Oświęcim – 20 km, Kalwaria
Zebrzydowska – 23 km a także Andrychów – 21 km – brama Beskidów.
“Nad stawem” (On the pond)
is a twin-basin commercial fishing
facility situated in the leisure and recreation
area Karpik in Graboszyce. The surface area of the larger
water body, “the carp fishing ground,” has and area of 10 ha and is up to 6 m
deep. The area of the smaller basin is around 2.6 ha and an average depth of
3 m.
The fishing grounds are on the route from Oświęcim to Wadowice (around
5 km from Zator) in a beautiful, densely forested area near a monumental,
Renaissance palace. The beautiful area is attractive to fishermen and lovers
of outdoor recreation. The fishing facility is made up of over 50-year-old gravel
pits. Their shape allows for the breeding of various species of fish. The calm
water can be fished in for hours. One can mainly catch carp, pike and pikeperch.
Besides these species, it is also possible to catch catfish, amur, crucian carp,
tench, orfe and silver carp.
No more than two rods are permitted per post. The fishing grounds are open all
year from 6 am to 8 pm. Near the small pond, there is a small catering facility,
grill area, as well as a tennis and volleyball courts.
Bicycles and boats can be rented at the facility. Karpik is a good base for going
on trips to attractive, nearby places such as Wadowice (11 km), Oświęcim (20
km), Kalwaria Zebrzydowska (23 km) and Andrychów (21 km), known as the
Gate to the Beskidy mountains.