You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PODLASKIE<br />
VOIVODSHIP<br />
Address database<br />
Tourist’s hand-book<br />
113
Places of historic interest<br />
Ciekawostka<br />
WOODEN ARCHITECTURE OF PODLASKIE<br />
Sio³o Budy Open-air Museum/Museum’s archive<br />
TITBIT<br />
A borderland region from time immemorial, <strong>Podlaskie</strong> Voivodship of today is a cultural,<br />
ethnic and religious mosaic proud of its Polish, Belarusian, Lithuanian, Jewish, Russian,<br />
German, Ukrainian and Tatar inhabitants, whether Catholic, Orthodox, Uniate, Evangelical<br />
or Muslim. Specific cultural landscape, ethnic and religious diversity, richness of rites and<br />
traditions are the most characteristic features of this region, visible also in its architecture,<br />
including the wooden rural architecture.<br />
The typical wooden rural architecture of <strong>Podlaskie</strong> makes many villages look like “live”<br />
open-air museums. Perfectly preserved, dense complexes of old wooden farm buildings in<br />
north-eastern Poland are a rarity on European scale. The region’s small towns and villages<br />
feature interesting wooden public buildings, such as offices, schools, railway stations.<br />
<strong>Podlaskie</strong>’s landscape is dotted with a number of wooden windmills, watermills, smithies,<br />
chapels, roadside crosses, traditional fencings.<br />
The Bia³ystok Countryside Museum (Branch of <strong>Podlaskie</strong> Museum), Museum of Agriculture<br />
in Ciechanowiec, Kurpie Open-air in Nowogród and Open-air in Puñsk display precious<br />
wooden rural buildings. These museums, as well as other institutions of this type (e.g. the<br />
Regional Museum in Lipsk), boast unique collections of folk culture.<br />
The annual Best Preserved Monument of Rural Architecture Competition, held since<br />
2005, helps preserve wooden architecture.<br />
AUGUSTÓW COUNTY<br />
Augustów<br />
• Yacht Club Complex, 1933-37, including Yacht<br />
Club building, wooden porter’s lodge, marina,<br />
forest park,<br />
• Mid-16th c. urban layout with Zygmunt August<br />
Sq., transformed into a park in 1860, rows of<br />
19 th c. tenement houses,<br />
• Holiest Heart of Jesus Minor Basilica, 1906-11,<br />
eclectic style,<br />
• Old Post-Office with park, typical H. Marconi<br />
design, 1829, at present 1st Grade Music<br />
School,<br />
• Tombs in the parish cemetery, 1800, with the<br />
oldest and grandest ones focused around the<br />
cemetery chapel funded by the Truszkowski<br />
Family in 1820, a number of iron castings<br />
from the Sztabin Metalworks,<br />
• Augustów Canal – most attractive water route<br />
in <strong>Podlaskie</strong>, built 1823-1839 by Gen. Ignacy<br />
P¹dzyñski. Military shelters in Promiski, Gliniski,<br />
Augustów and Sucha Rzeczka built by<br />
Polish Army in 1939.<br />
Augustów – Studzieniczna<br />
• Our Lady of Szkaplerz Parish Church Complex,<br />
1836, interior antler decorations,<br />
Chapel accessible through a causeway, 1920,<br />
painting of Our Lady of Studzieniczna, nearby<br />
well supplying water, which, according to local<br />
legends, “miraculously cures diseases”,<br />
• Augustów Canal with buildings and installations,<br />
1825-39.<br />
Gabowe Gr¹dy<br />
• Wooden Old Believers’ Church built on eastwest<br />
axis.<br />
Krasnybór<br />
• Annunciation of Holy Virgin Mary Church, former<br />
Uniate Orthodox Church, 1614,<br />
• Tower, first mentioned in mid-19 th c., probably<br />
built the Dominican monks in 18 th c., interior<br />
frescoes, painting of Holy Virgin Mary and<br />
Baby Jesus (early 17 th c.), sculpture of Crucified<br />
Christ (17 th /18 th c.),<br />
• Manor-like brick presbytery, 1939, built in<br />
place of former monastery,<br />
• St. Roch Church,1870,<br />
• Tomb of Wiktoria Rymaszewska with 4 castiron<br />
columns, 19 th c.<br />
Lipsk<br />
• Late 16 th c. grid urban layout,<br />
• Neo-gothic Our Lady of Angels Church, 1906<br />
– 1914, precious icon of Our Lady “the Basilian”<br />
with Baby Jesus, 16 th /17 th c.,<br />
• Catholic House, 20s 20 th c.<br />
• Freedom Mound commemorating Polish assumption<br />
of independence in 1918,<br />
• Residential buildings, early 20 th c.,<br />
• Military shelters on so-called Molotow line,<br />
1940-41.<br />
Mikaszówka<br />
• One-nave wooden St. Maria Magdalena<br />
Church, 1907, with two towers and original interior<br />
antler decorations, nearby wooden bell<br />
tower and cast-iron monument from Sztabin<br />
Metalworks,<br />
• Mikaszówka – one of the locks on Augustów<br />
Canal, 1828.<br />
Rudawka<br />
• Kudrynki and Kurzyniec – locks on Augustów<br />
Canal, 1829, Kurzyniec lock is a Polish-Belarusian<br />
border crossing.<br />
Sztabin<br />
• 18 th c. urban layout designed by Joachim<br />
Chreptowicz,<br />
• Neo-gothic St. Jacob the Apostle Church,<br />
1905 – 10,<br />
• sundial and cast-iron bust of Joachim Chreptowicz,<br />
19 th c.<br />
Œwiête Miejsce<br />
• Sacred spot on Rospuda River in the vicinity<br />
of the village of Jaœki, ancient place of pagan<br />
cult later adapted by the Catholic Church,<br />
place of Midsummer Day celebrations (June<br />
24 th ).<br />
114 115<br />
16<br />
Places of historic interest
BIA£YSTOK COUNTY<br />
Bia³ystok<br />
• early 18 th c. palace and park complex of the<br />
Branicki Family. Baroque palace built in place<br />
of former Wiesio³owski Family residence from<br />
16 th c., with its walls preserved in central <strong>part</strong><br />
of the palace. Expanded in early 17 th c., and<br />
again in 1691-1697 according to design of<br />
Tylman of Gameren, completely rebuilt and<br />
expanded in 1720-72 by Jan Zygmunt Deybel,<br />
Jan Henryk Klemm and Józef Sêkowski.<br />
Destroyed during Napoleonic Wars, restored<br />
in simplified form in late 30s 19 th c. and adapted<br />
to house Institute of Noble Ladies. During<br />
World War I housed German war hospital.<br />
Seat of <strong>Podlaskie</strong> Voivod in interwar period.<br />
Burnt down by retreating Nazi troops in 1944,<br />
rebuilt by Stanis³aw Bukowski in 1945-62.<br />
At present, seat of Medical University. Composed<br />
of three-storey central <strong>part</strong> and two<br />
wings in a horseshoe-like layout. Honour<br />
courtyard separated from entrance courtyard<br />
with a decorative wall featuring so-called<br />
Sphinxes by J. Chr. Redler. Outer wall features<br />
two ornamented wells. Main entrance<br />
gate is topped by a “Gryphon” statue and<br />
dates back to 1745. Southern side of the<br />
palace features French park with upper and<br />
lower gardens. Upper garden features main<br />
park alley originally decorated with sculptures,<br />
which are nowadays being restored and<br />
reintroduced. Embroidered box floors on<br />
both sides. Lower garden features a decorative<br />
moat designed as a mirror for the palace.<br />
Italian Pavilion on the park’s south border,<br />
Tuscan Pavilion on the north side. Arsenal<br />
building (1755) located at the south-eastern<br />
wing of the palace. Nearby east wing features<br />
orangery (1763). Additional school buildings<br />
of Institute of Noble Ladies built late 19 th c.,<br />
nowadays housing faculties of Medical University<br />
and a kindergarten.<br />
• baroque guest villa of the Branicki Family<br />
(nowadays Wedding Palace), 1771,<br />
• former Masonic Lodge (nowadays <strong>Podlaskie</strong><br />
Library), 1803-1806,<br />
• Assumption of Holy Virgin Mary Cathedral<br />
Complex. Late Renaissance church, 1617-26,<br />
funded by the Wiesio³owski Family, expanded<br />
in 1750-52 by J. K. Branicki. Church crypt<br />
with 18 th c. tombs, rebuilt and expanded in<br />
late 80s 20 th c., the burial place of Bia³ystok<br />
bishops,<br />
• Baroque presbytery (present episcopal see),<br />
1760-62. Neo-gothic cathedral built in 1900-<br />
05 according to Józef Pius Dziekoñski design,<br />
as an annexe to the existing temple. Nearby<br />
monuments to Pope John Paul <strong>II</strong> (1994) and<br />
Rev. Jerzy Popie³uszko (1990) located between<br />
the cathedral and palace park,<br />
• Christ the King and St. Roch Church, 1926-1947,<br />
built according to Oskar Sosnowski design,<br />
on plan of octagon similar to a star, 83 m<br />
tower,<br />
• St. Nicholas the Wonderworker Orthodox<br />
Church built on a plan of a Greek cross in<br />
1843-46 in place of former wooden Uniate<br />
temple, interior frescoes from 1910, iconostasis<br />
features icons from 1844,<br />
• St. Maria Magdalena cemetery chapel, 1758,<br />
• 18 th c. urban layout of city centre, nowadays<br />
Koœciuszki Square with 1745-61 Town Hall,<br />
restored in 1954-58, with clock tower (nowadays<br />
seat of <strong>Podlaskie</strong> Museum),<br />
• tenement houses of late 19 th and early 20 th<br />
c. in. Kiliñskiego, Rynek Koœciuszki, Lipowa,<br />
Nowy Œwiat, Krakowska, Sienkiewicza, Warszawska<br />
Streets,<br />
• railway station, 1862,<br />
• former hospital (nowadays cinema “Ton”), 1762,<br />
• former armory (nowadays State Archive), 18 th c.,<br />
• tenement house in 2 Sienkiewicza St. (former<br />
inn), 1771,<br />
• St. Adalbert Church (former Evangelical-Augsburg<br />
church), 1906-1912,<br />
• Becker factory complex, 19 th /20 th c., consisting<br />
of factory shop, factory board building<br />
and a villa (nowadays Alfons Karny Sculpture<br />
Museum),<br />
• Kruzensztern (Rüdygier, Lubomirski) palace<br />
and park complex, 2nd half 19 th c., nowadays<br />
College of Public Administration,<br />
• eclectic Hasbach palace, late 19 th c. (nowadays<br />
<strong>Podlaskie</strong> National Heritage Office),<br />
• “Dojlidy” Brewery, 19 th /20 th c.,<br />
• Buildings of former synagogues, 19 th /20 th c.,<br />
in Branickiego St. (Szmuel Beth Midrasz),<br />
Piêkna St. (“Piaskower” Synagogue) and<br />
Waryñskiego St. (Cytron Synagogue), Monument<br />
in place of former Main Synagogue,<br />
burnt by Nazis in 1941, funded by Bia³ystok<br />
Jews from all over the world,<br />
• Planty City Park, planted in 30s 20 th c. out of<br />
voivod Koœcia³kowski’s initiative and according<br />
to St. Gralla design. To the east the Planty<br />
park is adjacent to Old Park, planted in 1895<br />
according to Walerian Kronenberg desing in<br />
place of great drained palace pond. To the<br />
south-west the Planty park is connected with<br />
the Zwierzyniec Forest Park.<br />
• Zwierzyniec Park – court zoo in the Branickis<br />
period, nowadays its south-western <strong>part</strong> is a<br />
nature reserve. Military cemetery from 1919-20<br />
and World War <strong>II</strong> period, obelisk in shape of<br />
isosceles cross to the Unknown Soldier.<br />
Choroszcz<br />
• 18 th c. baroque Dominican Monastic Complex,<br />
including St. John the Baptist and St.<br />
Stephen the Martyr churches,<br />
• baroque summer Branicki palace (nowadays<br />
Museum of Palace Interiors), 1752 – 59, park<br />
established 1725-1763,<br />
• buildings of former Ferdynand Moes cloth factory,<br />
2nd half 19 th c. and early 20 th c., since<br />
1930 mental hospital.<br />
Cibory-Ko³aczki<br />
• Wooden baroque Birth of Our Lady Church,<br />
1742, of framework construction, interior 1839<br />
noe-classicism polychromy, nearby wooden<br />
bell tower from 18 th c.<br />
Gródek<br />
• 15 th c. urban layout,<br />
• wooden cemetery Orthodox Church of the<br />
Guardiance of Our Lady, 1862,<br />
• brick Birth of Our Lady Orthodox Church,<br />
1946-1970,<br />
• brick Holiest Heart of Jesus Church, 1934-1936,<br />
• brick building of former inn , 2ng half 19 th c.,<br />
• wooden houses, late 19 th /early 20 th c.<br />
£apy<br />
• brick St. Peter and Paul Church, 1918-1927,<br />
• “Wygwizdowo” residential zone of railway<br />
workers, 1924,<br />
• “£apy-Osse” residential zone of railway workers,<br />
1921-1926,<br />
• water tower, early 20 th c.,<br />
• brick and wooden houses, late 19 th /early 20 th c.<br />
Micha³owo<br />
• wooden St. Nicholas Orthodox Church, 1906-<br />
1910, presbytery from early 20 th c.,<br />
• brick building of former cloth factory, early 20 th c.<br />
Supraœl<br />
• Basilian Monastic Complex, 16 th /17 th c., including<br />
a reconstruction of the Orthodox Church of<br />
the Annunciation of Our Lady, 1503-1511, former<br />
St. John the Evangelist Orthodox Church,<br />
monastery, gate and Archimandrites’ Palace<br />
(of the Chodkiewicz Family),<br />
• Buchholz palace complex, 19 th /20 th c., including<br />
palace, garden, stables, coach house,<br />
caretaker’s lodge, present seat of Secondary<br />
School of Fine Arts,<br />
• Evangelical cemetery with funeral chapels –<br />
classicist chapel of the Zachert Family, 1885,<br />
and neo-gothic chapel of the Buchholz Fa-<br />
mily, 1904,<br />
• St. John the Theologian Orthodox Church,<br />
1889-1891,<br />
• Holy Trinity Church, 1861-65,<br />
• former Evangelical-Augsburg Church, 1870,<br />
present Catholic church<br />
• wooden building of “Old Post Office”, 18 th c.,<br />
• manor from 1822, present seat of Knyszyñska<br />
Primaeval Forest Landscape Park HQ,<br />
• wooden weavers’ houses, mid-19 th c.<br />
Sura¿<br />
• early mediaeval settlement “Góra królowej<br />
Bony” (“Queen Bona’s Hill”),<br />
• 15 th /16 th c. urban layout featuring two main<br />
squares,<br />
• brick Corpus Christi Church, 1873-1876,<br />
• Jewish cemetery, 1865.<br />
Tykocin<br />
• 15 th -18 th c. urban layout,<br />
• baroque trapezoid-shaped main square,<br />
featuring a monument to Stefan Czarniecki,<br />
1761-1763, by Piotr Coudray as well as brick<br />
and wooden houses from 18 th /19 th c.,<br />
• parish church complex: Holy Trinity Church,<br />
1742-1750, three-nave, basilican, complex fa-<br />
çade – the front arcade-connected with two<br />
towers, interior polychromies from 1749; baroque<br />
presbytery (former Monastery of the<br />
Missionaries), 1748-1759 and 1769-1771,<br />
outbuildings, fencing with gate decorated<br />
with sculptures of the Evangelists,<br />
• Observant Monastic Complex (present social<br />
welfare centre), 1771-1791, including threewinged<br />
storied monastery with courtyard and<br />
bell tower gate, St. Elisabeth Chapel, outbuildings,<br />
garden,<br />
• baroque synagogue from 1642 featuring<br />
116 117<br />
Places of historic interest
mansard roof and tower, 18 th c., (since 1977<br />
a branch of <strong>Podlaskie</strong> Museum),<br />
• Talmudic House (Beith Hamidrasz), built in 18 th<br />
c., destroyed during World War <strong>II</strong>, rebuilt after<br />
war, housing a branch of <strong>Podlaskie</strong> Museum,<br />
• Jewish cemetery, 16 th c. (oldest tombstones<br />
from 18 th c.),<br />
• manor of the administrator of Tykocin estate,<br />
18 th c., (present Culture Centre),<br />
• Seminary, 1633-1645, late renaissance, square-shaped<br />
(present board and lodgings establishment).<br />
Zab³udów<br />
• 16 th c. urban layout,<br />
• classicist Dormition of Our Lady Orthodox<br />
Church, built in 1847-1855 on plan of Greek<br />
cross, domed front tower,<br />
• classicist brick St. Peter and Paul Church,<br />
1805-1840,<br />
• St. Roch cemetery chapel, 1850,<br />
• St. Maria Magdalena cemetery chapel, 1848,<br />
• remains of Radziwi³³ palace: backhouse and<br />
park, 2nd half 19 th c.,<br />
• wooden houses, late 19 th and early 20 th c.<br />
BIELSK PODLASKI COUNTY<br />
Bielsk Podlaski<br />
• mediaeval settlement, 12 th /13 th c.,<br />
• urban layout, 15 th -19 th c.,<br />
• town hall – late baroque, built in 1776-79, spire<br />
decorated with a locust figure to commemorate<br />
the strike of locust swarm in 1779,<br />
• parish complex of Birth of Our Lady and St.<br />
Nicholas churches, 1783-1784, including:<br />
brick church (1873), brick bell tower (1843),<br />
cemetery and wooden presbytery (1900),<br />
• mid-17 th c. monastic complex of Calced Carmelite<br />
Order, including monastery, church,<br />
backhouse, chapel, fencing with towers and<br />
gate (present State School of Music),<br />
• wooden Birth of Our Lady Orthodox Church<br />
“Preczystieñska”, late 17 th c.,<br />
• wooden (lined with brickwork) Resurrection of<br />
the Lord Orthodox Church “Woskriesienska”,<br />
early 18 th c.,<br />
• wooden St. Michael Orthodox Church “Michaj-<br />
³owska”, 1789, featuring Poland’s only School<br />
of Iconography,<br />
• wooden cemetery Orthodox Church of the<br />
Holy Trinity, 16 th c., (thoroughly renovated in<br />
18 th c.),<br />
• wooden Smulski manor, late 19 th c.<br />
Boæki<br />
• 16 th /18 th c. urban layout with rectangular main<br />
square,<br />
• Reformers’ Monastery, 1730-1739, with St. Josef<br />
the Betrothed and St. Anthony of Padua<br />
Church, bell tower, fencing with chapels and<br />
cemetery,<br />
• brick Dormition of Our Lady Orthodox Church,<br />
1820, with brick bell tower from 1 st half 19 th c.<br />
Brañsk<br />
• early mediaeval settlement,<br />
• 15 th -18 th c. urban layout,<br />
• classicist Assumption of Holy Virgin Mary, 861-<br />
1863, burnt down and restored in 1944-45,<br />
nearby brick church tower,<br />
• St. Simeon Stylites Orthodox Church, 19 th /20 th c.,<br />
• wooden Tsarist barracks, 1875-1890, (present<br />
social welfare centre),<br />
• urban buildings 19 th /20 th c.<br />
Domanowo<br />
• Wooden St. Dorothy parish church, 1763<br />
– 1779, with bell tower, late 17 th c.,<br />
• wooden buildings late 19 th /early 20 th c.<br />
Orla<br />
• wooden St. Michael the Archangel Orthodox<br />
Church, 1797, nearby wooden bell tower, 1874,<br />
• 18 th c. cemetery with wooden cemetery chapel<br />
of St. Cyril and Methodius, 1870,<br />
• brick synagogue, 2 nd half 18 th c., interior <strong>part</strong>ly<br />
preserved polychromy,<br />
• 18 th c. Jewish cemetery, a dozen of preserved<br />
tombstones.<br />
Rudka<br />
• brick Holy Trinity Church, 1753-1759,<br />
• Ossoliñski palace complex, including palace<br />
from 1763 rebuilt in 1913-1914, so-called “new<br />
palace” from 1930, brick orangery from 2 nd<br />
half 18 th c., brick and wooden outbuildings<br />
from 19 th /20 th c., backhouse 19 th /20 th c.,<br />
landscape park from 1763 (present Krzysztof<br />
Kluk Agriculture School Complex)<br />
• two brick chapels, 2 nd half 18 th c.,<br />
• brick inn, 19 th c.,<br />
• 17 th c. urban layout, with wooden village buildings<br />
late 19 th /early 20 th c.<br />
Strabla<br />
• brick Assumption of the Lord Church, 1617,<br />
bell tower, 1779,<br />
• palace and park complex, 18 th /19 th c., including<br />
manor, park, lumber room, backhouse,<br />
stables, cow-shed, smithy.<br />
Szczyty-Dziêcio³owo<br />
• wooden Beheading of St. John the Baptist Orthodox<br />
Church, 1785,<br />
• cemetery Orthodox church, 2 nd half 18 th c.<br />
• stone figure of St. John of Nepomuk, 1758.<br />
Wyszki<br />
• neo-gothic brick St. Andrew the Apostle<br />
Church, 1901-1905, façade elements imitating<br />
the Vilnius St. Anna Church.<br />
GRAJEWO COUNTY<br />
Grajewo<br />
• brick neo-gothic Holy Trinity Church, 1879-<br />
1882, three-nave, basilican, nearby brick bell<br />
tower, 1860,<br />
• cemetery St. Anna chapel, 1839, interior marble<br />
epitaphs of the Wilczewski Family,<br />
• railway station, 1873.<br />
Kramarzewo<br />
• wooden baroque St. Barbara Church, 1739,<br />
moved in 80s 20th c. from Radziwi³ów<br />
• wooden bell tower from 1778<br />
NiedŸwiadna<br />
• brick late gothic St. Stanislaus the Bishop<br />
Church, 1 st half 16 th c., interior semicircular<br />
closed portals, baroque sculptures, 18 th c.,<br />
• wooden bell tower, 1760,<br />
• brick presbytery, 20s 20 th c., brick cemetery<br />
chapel, late 19 th c.<br />
Radzi³ów<br />
• brick presbytery, 1881-1883 (church from 1981),<br />
• wooden and brick buildings, late 19 th /early<br />
20 th c.<br />
Rajgród<br />
• mediaeval settlement (10 th -13 th c.), <strong>part</strong> of<br />
Yotvingians defence system,<br />
• triangular main square, 16 th c., with buildings<br />
from late 19th c.,<br />
• brick Birth of Our Lady Church, 1906-1912,<br />
altar features the painting of Our Lady of Rajgród<br />
from 17 th c.<br />
Szczuczyn<br />
• Piarist Monastery, 1697-1700, with Mary’s<br />
Name Church, 1701-1711, three-nave, basilican,<br />
baroque stucco decorations in main<br />
nave, college adjacent to church,<br />
• remains of Szczuka Family palace, 1705-1709,<br />
• main square with one-storied brick buildings,<br />
2 nd half 19 th c., old post office complex, 1824.<br />
W¹sosz<br />
• brick late baroque Transfiguration of the Lord<br />
Church, 1508-1534,<br />
• wooden bell tower, 18 th c.,<br />
• Annunciation of Our Lady Carmelite Church, 1625,<br />
• brick cemetery chapel, 1913,<br />
• wooden and brick houses, 19 th /20 th c.,<br />
• wooden water mill, early 20 th c.,<br />
• brick smithy 20s 20 th c..<br />
HAJNÓWKA COUNTY<br />
Bia³owie¿a<br />
• palace park, planted in late 19 th c. according<br />
to Walerian Kronenberg design, at the same<br />
time a botanical garden covering 48 ha, featuring<br />
90 tree and shrub species,<br />
• wooden Tsarist hunting manor, 1846,<br />
• obelisk commemorating King Augustus <strong>II</strong>I the<br />
Saxon hunting of 1752,<br />
• brick St. Nicholas the Wonderworker Orthodox<br />
Church, 1889-1893, featuring porcelain<br />
iconostasis,<br />
• wooden cemetery Orthodox Church of St.<br />
Cyril and Methodius, 1873,<br />
• wooden Orthodox presbytery, late 19 th c.,<br />
• brick St. Theresa of Baby Jesus Church, built<br />
in 1927-35, interior chapel of St. Hubertus<br />
– patron saint of hunters and foresters,<br />
• wooden railway station, late 19 th c. (present<br />
Carska Restaurant).<br />
• Stara Bia³owie¿a Reserve with a group of monumental<br />
oaks.<br />
Czeremcha<br />
• wooden and brick railway control room and<br />
railway guard’s lodge, early 20 th c.,<br />
• wooden and brick buildings, late 19 th /early<br />
20 th c.<br />
118 119<br />
Places of historic interest
Czeremcha Wieœ<br />
• St. Cosmas and Damian Orthodox Church, 1816.<br />
Czy¿e<br />
• 16 th c. rural layout from the period of “pomiara<br />
w³óczna” (16 th c. agrarian reform of land integration),<br />
wooden buildings of late 19th/early<br />
20 th c.,<br />
• wooden cemetery St. Cosmas and Damian<br />
Orthodox Church, 1812,<br />
• two Orthodox cemeteries, oldest tombstones<br />
from 1847 and 1872.<br />
Dubicze Cerkiewne<br />
• wooden Guardiance of Our Lady Orthodox<br />
Church, 1946.<br />
Hajnówka<br />
• modern brick Holy Trinity Orthodox Church,<br />
1982, Jerzy Grygorowicz design, interior porcelain<br />
iconostasis and Dymitros Andropulas<br />
polychromies,<br />
• brick Elevation of Holy Cross and St. Stanislaus<br />
the Bishop Church, 1957-1966,<br />
• wooden houses of late 19 th /early 20 th c.,<br />
wooden houses of the workers’ residential<br />
area, 1934,<br />
• Forest Narrow-gauge Railway Open-air Museum.<br />
Kleszczele<br />
• 16th c. urban layout, wooden buildings of late<br />
19 th /early 20 th c.,<br />
• brick Dormition of Our Lady Orthodox Church,<br />
around 1870,<br />
• wooden bell tower turned St. Nicholas Orthodox<br />
Church, 1709,<br />
• brick St. Zygmunt Burgundzki Church, 1907-1910,<br />
• wooden railway station, around 1900.<br />
Kuraszewo<br />
• burial mound, 3 rd c.,<br />
• wooden St. Antoni Peczerski Orthodox<br />
Church, 1868,<br />
• sacred spring with St. Machabeusz Brothers<br />
Orthodox Chapel, 30s 20 th c.<br />
Narewka<br />
• 18 th c. urban layout, wooden buildings of late<br />
19 th /early 20 th c.,<br />
• brick St. Nicholas Orthodox Church, 2 nd half<br />
19 th c.,<br />
• Jewish cemetery, 1 st half 19 th c.<br />
Nowoberezowo<br />
• wooden St. John the Theologian Orthodox<br />
Church, around 1771,<br />
• brick Ascension of the Lord Orthodox Church,<br />
1873-1876,<br />
• wooden cemetery Orthodox Church of Transfiguration<br />
of the Lord, 1840,<br />
• brick St. Alexander Nevsky Orthodox chapel,<br />
1868,<br />
• wooden St. George Orthodox chapel, 1888,<br />
• wooden rural buildings of late 19t th /early 20 th c.<br />
Saki<br />
• St. Dimitri Orthodox Church, late 18 th c., with<br />
wooden bell tower, 19 th c.,<br />
• wooden Orthodox chapel by the “Krynoczka”<br />
Spring, 19 th c.<br />
Siemianówka<br />
• brick St. George Orthodox Church, 18 th c.,<br />
wooden presbytery, early 20 th c.,<br />
• traditional wooden rural buildings.<br />
Stare Lewkowo<br />
• Wooden St. Peter and Paul Orthodox Church,<br />
18 th c.,<br />
• traditional wooden rural buildings.<br />
Trzeœcianka<br />
• 16 th c. rural layout from the period of “pomiara<br />
w³óczna” (16 th c. agrarian reform of land integration),<br />
traditional wooden rural buildings of<br />
late 19 th /early 20 th c.,<br />
• wooden St. Michael the Archangel Orthodox<br />
Church, 1864-67,<br />
• wooden cemetery Orthodox Church of Presentation<br />
of Our Lady, 1 st half 19 th c.<br />
KOLNO COUNTY<br />
Grabowo<br />
• brick St. John the Baptist Church, 1842-1845,<br />
half-classicist, basilican, originally one-nave<br />
with tower from 1937, expanded with side<br />
naves and presbytery,<br />
• classicist brick presbytery, 1859,<br />
• manor complex, mid-19 th c., built for Antoni Waga.<br />
Kolno<br />
• Synagogue, 2 nd half 18 th c., Jewish cemetery,<br />
around 1817,<br />
• brick three-nave St. Anna Church, 1834-1835,<br />
later expanded with neo-gothic chapels, interior<br />
noe-roccoco main altar from 1893 and<br />
baroque side altars,<br />
• brick bell tower, 1862,<br />
• mass grave of German and Russian soldiers<br />
from World War I,<br />
• grave of Polish soldiers from 1920.<br />
Ma³y P³ock<br />
• neo-baroque three-nave brick Church of the<br />
Finding of the Holy Cross, 1881, main altar<br />
features painting of Our Lady with Baby Jesus<br />
from 1738,<br />
• brick manor, post 1835, (present police station),<br />
• early mediaeval settlement of 12 th c.<br />
Stawiski<br />
• Franciscan monastic complex, 17 th -19 th c.,<br />
with late baroque brick three-nave basilican<br />
Church of St. Anthony,<br />
• former synagogue building, rebuilt in 1963,<br />
present seat of fire service,<br />
• Jewish cemetery from 1 st half 19 th c. and Jewish<br />
cemetery from World War <strong>II</strong>,<br />
• post office, 1 st half 19 th c.,<br />
• manor park, 19 th c.<br />
Turoœl<br />
• wooden St. John the Baptist Church, 1871-<br />
1873, with wooden bell tower, 30s 20 th c., and<br />
wooden presbytery, 1911,<br />
• wooden cemetery chapel, 18 th /19 th c.,<br />
• wooden post mill, 19 th c.<br />
£OM¯A COUNTY<br />
Drozdowo<br />
• manor complex, 18 th -19 th c., including Lutos-<br />
³awski manor from 19 th c. (present seat of Natural<br />
History Museum with additional exhibitions<br />
on the Lutos³awski Family and Roman<br />
Dmowski), manor park and the Lutos³awski<br />
Family tomb chapel from 1870,<br />
• brick St. John Church, 1868-1878,<br />
• presbytery from 1895, originally neo-romanesque.<br />
Jedwabne<br />
• St. Jacob Church, 1926-1935, neo-baroque,<br />
three-nave, with transept and two-tower façade,<br />
• late 19 th c. presbytery, neo-classicist,<br />
• classicist manor from 2 nd half 18 th c., rebuilt in<br />
1959 (present Culture Centre) with manor park,<br />
• monument to Jews executed in 1941.<br />
£om¿a<br />
• Cathedral of St. Michael the Archangel and<br />
St. John the Baptist, 15 th -16 th c., late gothic,<br />
pseudo-basilican, three-nave, 1504-26, with<br />
bell tower. Rebuilt around 1588 and in 1691-92<br />
in baroque style. Restored after war damage<br />
in 1953-56. Barrel-stellar main nave vault, side<br />
naves and chapel feature diamond vaults.<br />
Chapel of Our Lady of Rosary with altar from<br />
mid-18 th c. with painting of Our Lady with<br />
Baby Jesus from 16 th c. Renaissance tombs<br />
of £om¿a stewards. Rococo stuccos in main<br />
nave. North nave features baroque altar from<br />
mid-18 th c. Mannerist altars from 17 th c. Paintings<br />
and sculptures from 16 th -18 th c.,<br />
• fort IV complex 526, (remains of land fortifications<br />
from 19 th c.),<br />
• Capuchin Monastery, 1770-1772 with Our Lady<br />
of Sorrows Church, 1781-1798, expanded in<br />
1856-58. One-nave church with two crypts.<br />
Late baroque altars, 1790-94. Neo-gothic epitaphs<br />
from 1 st half 19 th c. Multi-storied monastery<br />
with outbuildings from 19 th /20 th c. with<br />
annexed St. Fidelis College from 1925 (since<br />
1945 public school),<br />
• cemetery complex with fencing and gates, 1801,<br />
• Roman-Catholic cemetery with the Œmiarowski<br />
Family chapel (of Holy Cross), 1838,<br />
gravedigger’s house, 1853, bell tower, 1866,<br />
• Evangelical-Augsburg cemetery (evangelical<br />
chapel, 1844)<br />
• Orthodox cemetery, Orthodox chapel, 1906,<br />
• bishops’ palace, 1925,<br />
• church and nunnery of Benedictine nuns,<br />
1857-1863, brick church, 1857-63, restored<br />
in 1946-53 after war damage, three-nave,<br />
pseudo-hall. Baroque painting of Our Lady<br />
of Snow from 1630 in side altar. Nunnery<br />
<strong>part</strong>ly brick (western wing) from 1859, <strong>part</strong>ly<br />
wooden,<br />
• fomer Orthodox Church, present Roman-Catholic<br />
Church of Assumption of Our Lady, 1877,<br />
• former governor’s palace, 1866,<br />
• town hall, 1822-1823,<br />
• former post office building, 1843,<br />
• barrack complex, late 19 th c.,<br />
• tenement houses and public buildings, 19 th<br />
c./early 20 th c.,<br />
120 121<br />
Places of historic interest
• municipal slaughterhouse building complex<br />
1906,<br />
• Polish war shelters from 1939.<br />
Nowogród<br />
• 14 th c. mediaeval settlement with remains of<br />
castle of Mazovian Dukes,<br />
• 16 th c. urban layout,<br />
• Church of Our Lady, 15 th -20 th c., presbytery,<br />
1882,<br />
• Adam Chêtnik’s tomb in form of a curved log<br />
of wood in the local cemetery,<br />
• Polish war shelters from 1939.<br />
Pi¹tnica<br />
• £om¿a bridge fortification complex comprising<br />
3 forts and embankments, 1887-1908, and<br />
Polish war shelters from 1939,<br />
• brick neo-gothic Church of Transfiguration of<br />
the Lord, 1914-1938, presbytery, 1880.<br />
Szczepankowo<br />
• brick St. Adalbert Church, 16 th c.,<br />
• manor, 1825.<br />
Wizna<br />
• mediaeval urban layout, main square with<br />
buildings, 19 th and 20 th c.,<br />
• gothic St. John the Baptist Church, 1500-1509,<br />
bell tower from 17 th c.,<br />
• 11 th -14 th c. settlement “Zamczysko”, later cas-<br />
tle of Mazovian Dukes.<br />
MOÑKI COUNTY<br />
Gie³czyn<br />
• wooden Birth of Our Lady Church, 1777.<br />
Goni¹dz<br />
• brick St. Agnes and St. Anthony of Padua<br />
Church, 1922-1924, neo-baroque, threenave,<br />
basilican with transept,<br />
• St. Florian Chapel, 1864, brick,<br />
• brick neo-gothic cemetery chapel of Holy<br />
Spirit, 1907,<br />
• wooden water mill, late 19 th c.,<br />
• wooden and brick houses, early 20 th c.,<br />
• ruins of Polish war shelters from 1939.<br />
Jasionówka<br />
• 16 th -17 th c. urban layout,<br />
• brick Holy Trinity Church, mid-16 th c.,<br />
• wooden cemetery chapel, 1832-1833,<br />
• remains of Jewish cemetery, 1800,<br />
• Wo³³owicz Family manor complex,<br />
• wooden house and smithy, late 19 th c.<br />
Kalinówka Koœcielna<br />
• wooden St. Anna Church, 1774, three-nave<br />
with spires,<br />
• wooden and wooden-brick outbuildings, early<br />
19 th c., including lumber mill, 1783,<br />
• cemetery fencing and gate, 1848,<br />
• pitstone windmill, 1924.<br />
Knyszyn<br />
• 16 th c. urban layout, including a wooden<br />
house, 2 nd half 18 th c., in 6 Koœcielna St.,<br />
• brick church of St. John the Apostle and John<br />
the Evangelist, 1520, destroyed in the fire of<br />
1710, restored and rebuilt in 1772, classicist<br />
interior from 18 th and 19 th c., baroque sculptures<br />
from 17 th c.,<br />
• former wooden presbytery, late 19 th c. with<br />
wooden junk house from 1818-1820,<br />
• remains of manor park from 16 th c., replanted<br />
in 17 th -19 th c.;<br />
• hospital buildings, 1910-1912,<br />
• four old cemeteries: Catholic, Evangelical, Orthodox<br />
and Jewish placed on former causeways<br />
across 16 th c. ponds,<br />
• about 4 km north of the town – Lake Czechowi-<br />
zna (Sigismund Augustus Lake) – artificial reservoir<br />
built in 1559, one of oldest in Poland.<br />
Krypno Koœcielne<br />
• brick church of the Birth of Our Lady, 1881-1885,<br />
miraculous painting of Our Lady of Krypno<br />
inside, baroque sculpture of Crucified Christ<br />
from 17 th c., neo-classicist interiors.<br />
Osowiec Twierdza<br />
• fortification complex of Russian Osowiec<br />
Stronghold, late 19 th c./early 20 th c.,<br />
- fort I – Centralny (Central) (Skorbielew Hill),<br />
<strong>guide</strong>d tours only,<br />
- fort <strong>II</strong> – Zarzeczny (Behind the River),<br />
- fort <strong>II</strong>I – Szwedzki (Swedish),<br />
- fort IV – Nowy (New),<br />
• Polish war shelters from 1939.<br />
Stare Dolistowo<br />
• late classicist brick church of St. Lawrence,<br />
1789-1791, rebuilt in mid-19 th c.,<br />
• brick cemetery church of St. George, around<br />
1820,<br />
• windmill from mid-19th c. (present mechanic mill).<br />
Trzcianne<br />
• brick St. Peter and Paul Church, 1846-1850,<br />
expanded in 1948-1949,<br />
• brick bell tower, 2 nd half 19 th c.,<br />
• wooden houses, early 20 th c.<br />
SEJNY COUNTY<br />
Ber¿niki<br />
• Assumption of Our Lady parish church complex,<br />
which includes wooden church form<br />
1819, restored in 1880, 2 bricj chapels from<br />
18 th c., 2 wooden bell towers from mid-19 th c.,<br />
fencing with gate from late 19 th c., wooden<br />
presbytery from early 20 th c.,<br />
• war cemetery from World War I period.<br />
Krasnopol<br />
• classicist brick one-nave Transfiguration of the<br />
Lord Church, 1862,<br />
• wooden St. Agatha Chapel, 60s 19 th c.,<br />
• wooden presbytery, mid-19 th c.,<br />
• wooden houses, 19 th c. and early 20 th c.<br />
Puñsk<br />
• brick Assumption of Our Lady Church built in<br />
1877-1881,<br />
• wooden synagogue and Talmudic school,<br />
19 th /20 th c., and Jewish cemetery,<br />
• wooden buildings late 19 th c. and 1 st half 20 th c.<br />
Sejny<br />
• Dominican Monastic Complex, 1610-1619,<br />
which includes: Annunciation of Our Lady<br />
Church – three-nave basilica, originally renais-<br />
sance, expanded in 1760 in baroque style, 11<br />
baroque and rococo altars from mid-18 th c.<br />
The most precious piece is the gothic folding<br />
cupboard altar with sculpture of Our Lady,<br />
brought to Sejny from Königsberg at the be-<br />
ginning of 16 th c.; monastery from 1619-1706,<br />
rebuilt in late 18 th and 19 th , fencing with<br />
gates,<br />
• synagogue, 1860-1870, (present gallery), and<br />
Talmudic house from 2 nd half of 19 th c., nowadays<br />
housing workshops and studios of the<br />
“Borderland” Centre and a public library,<br />
• neo-gothic former evangelical church, present<br />
Roman-Catholic church of Our Lady of Czêstochowa,<br />
mid-19 th c.,<br />
• Chapel of St. Agatha, 1789,<br />
• town hall, 1840,<br />
• post office, late 19 th ,<br />
• wooden and brick inn, late 18 th c.<br />
Szejpiszki<br />
• manor complex from 18 th c., including manor,<br />
granary, smithy and park.<br />
Trakiszki<br />
• wooden railway station from 1896.<br />
SIEMIATYCZE COUNTY<br />
Drohiczyn<br />
• Benedictine Nunnery Complex, 1729-1744,<br />
with late baroque All Saints’ Church featuring<br />
beautiful rococo façade with two towers and<br />
extended top, monastic buildings confiscated<br />
and devastated by Tsarist authorities in 1865,<br />
restored in post-war period,<br />
• brick Orthodox Church of St. Nicholas the<br />
Wonderworker, 1763-1792, classicist, built as<br />
Greco-Catholic, after 1828 taken over by the<br />
Orthodox Church, rebuilt after 20 years. Interior<br />
iconostasis moved form an Orthodox<br />
church in Bielsk Podlaski.<br />
• Jesuit Monastic Complex, which includes<br />
Holy Trinity Church from 1709, former monas-<br />
tery (1661-1710) present episcopal see, belltower<br />
gate, former college from 1747, outbuilding<br />
from 18 th c.,<br />
• Franciscan Monastic Compex from 18 th c.,<br />
with Assumption of Our Lady Church, bell<br />
tower, former monastery, caretaker’s lodge,<br />
house in 4 Kraszewskiego St. (present seat<br />
of diocesan house of retired priests and Dio-<br />
cesan Museum). Present façade of the church<br />
and altar inside from 1730, chapel of Our Lady<br />
of Loreto finished late 18 th c. Around 1840 the<br />
church was turned into an Orthodox Church,<br />
after1865 the monastery was turned into<br />
barracks. Church was restored in 1918-30<br />
and 1949-63,<br />
• Góra Zamkowa (Castle Hill) with early mediae-<br />
val settlement (9 th -12 th c.), obelisk on top, 1928,<br />
commemorating 10th anniversary of Polish<br />
assumption of independence, panorama of<br />
the Bug River Valley and Drohiczyn,<br />
122 123<br />
Places of historic interest
• Monuments – to Polish pilots killed in 1939,<br />
grave of unknown soldier, obelisk commemorating<br />
nine-hundredth anniversary of foundation<br />
of Drohiczyn.<br />
Dziadkowice<br />
• Parish church complex of the Holy Trinity<br />
which includes: classicist brick church, 1801-<br />
05, brick bell tower, 1849, wooden presbytery,<br />
2 nd half of 19 th c.,<br />
• wooden cemetery chapel of St. Anna, 1826,<br />
• wooden buildings, 1 st half 20 th c.<br />
Do³ubowo<br />
• 17 th c. urban layout,<br />
• brick church of St. Peter and Paul the Apostles,<br />
• wooden manor, 1912, with brick outbuildings<br />
and park, late 19 th c.,<br />
• wooden buildings, late 19 th c. and 1 st half 20 th c.<br />
Grabarka<br />
• Orthodox Monastic Complex (monastery hill<br />
with surrounding crosses), 18 th – 20 th c., which<br />
includes: wooden Orthodox Church of Transfigutation<br />
of the Lord built in place of former<br />
18 th c. Orthodox church burnt down in the fire<br />
of 1990, St. Martha Monastery, cemetery. Most<br />
important place of Polish Orthodox Church,<br />
holding main celebrations on August, 19 th .<br />
Grodzisk<br />
• wooden church (originally Greco-Catholic) of<br />
the Assumption of Our Lady, 2 nd half 17 th c.,<br />
rebuilt in 18 th c. and in 1923,<br />
• 17 th c. urban layout,<br />
• brick Orthodox Church of St. Nicholas, 1864,<br />
• brick chapel, 18 th c.,<br />
• brick manor, 1924,<br />
• early mediaeval settlement in manor park.<br />
Mielnik<br />
• ruins of gothic 16 th c. Holy Trinity Church,<br />
burnt down in 1915,<br />
• 11 th -12 th c. early mediaeval settlement on<br />
Góra Zamkowa (Castle Hill), great panorama<br />
on the Bug River Valley,<br />
• brick presbytery, 18 th c.,<br />
• brick Transfiguration of the Lord Church,<br />
1913-1920,<br />
• brick Orthodox Church of Our Lady the Purest,<br />
1825, originally Uniate, nowadays Orthodox,<br />
• wooden cemetery Orthodox Church of Our<br />
Lady the Caring, around 1770,<br />
• brick synagogue, 1 st half 19 th c., nowadays a<br />
house and gallery.<br />
Milejczyce<br />
• Wooden framework St. Stanislaus Church,<br />
around 1650, interior baroque altars, wooden<br />
cemetery bell tower, 1740,<br />
• wooden framework three-<strong>part</strong> Orthodox<br />
Church of St. Barbara, 1899-1900,<br />
• wooden framework cemetery Orthodox<br />
Church of St. Nicholas the Wonderworker,<br />
around 1820,<br />
• brick synagogue, 1927,<br />
• wooden buildings, 2 nd half 19 th /1 st half 20 th c.<br />
Mi³kowice Maæki<br />
• wooden St. Roch Church, 1811,<br />
• wooden bell tower, 2 nd half 19 th c.,<br />
• wooden chapel with painting of St. Roch built<br />
at the miraculous spring.<br />
Niemirów<br />
• 17 th c. urban layout,<br />
• St. Stanislaus the Bishop Church, 1780-1790,<br />
interior stucco altars and sculptures,<br />
• brick bell-tower gate and fencing, 1823,<br />
• settlement on castle hill surrounded by numerous<br />
burial mounds,<br />
• war shelters of the Brest Fortified Region,<br />
1940-1941.<br />
Ostro¿any<br />
• wooden Birth of Our Lady Church, 1758, inside<br />
miraculous painting of Our Lady of Ostro-<br />
¿any, boat-shaped pulpit,<br />
• bell tower, 1816,<br />
• brick inn, 2 nd half 19 th c.,<br />
• post-manor complex with preserved outbuildings<br />
and landscape park.<br />
Siemiatycze<br />
• Monastery Complex of the Missionaries (17 th -<br />
19 th c.) which includes: rennaisance-baroque<br />
church of the Assumption of Our Lady, 1625-<br />
1638, bell tower, late baroque monastery<br />
building (present seat of social welfare centre),<br />
fencing with gate and Stations of the<br />
Cross, gate gallery,<br />
• Orthodox Church Complex which includes:<br />
brick Orthodox Church of St. Peter and Paul the<br />
Apostles, 1866, cemetery Orthodox Church,<br />
caretaker’s lodge, fencing with three gates,<br />
• synagogue, 1795, (present seat of Culture<br />
Centre),<br />
• former Talmudic house, 1893,<br />
• cemetery complex:<br />
- Roman-Catholic cemetery,<br />
- wooden cemetery church of St. Anna, 1826-<br />
1827,<br />
- evangelical cemetery, 18 th /19 th c., with chapel,<br />
nowadays Orthodox,<br />
- cemetery chapel,<br />
- cemetery fencing,<br />
• wooden presbytery Orthodox from 1835,<br />
• ruins of Anna Jab³onowska’s palace – orangery<br />
from 2 nd half 18 th c., sphinx sculptures and<br />
fragments of stone fencing (present seat of<br />
School of Music),<br />
• tile workshop complex, late 19 th c.<br />
Sobiatyno<br />
• wooden cemetery Orthodox Church of St. Peter<br />
and Paul, 17 th /18 th c.<br />
SOKÓ£KA COUNTY<br />
Bohoniki<br />
• wooden framework mosque, 2 nd half 19 th c.,<br />
hip-roofed with a spire, built on a central plan,<br />
• Tatar cemetery, 17 th c. and 19 th c.,<br />
• boulder commemorating three-hundredth anniversary<br />
of Tatar settlement,<br />
• wooden village buildings, late 19 th / early 20 th c.<br />
D¹browa Bia³ostocka<br />
• 18 th c. urban layout with remains of original<br />
radial layout,<br />
• neo-romanesque St. Stanislaus the Bishop<br />
Church, 1897-1905.<br />
Janów<br />
• brick St. Gearoge Church, 1899-1904,<br />
• wooden presbytery (1905) and chapel (1904).<br />
Korycin<br />
• brick church of the Elevation and Finding of<br />
the Holy Cross, 1899-1905, two towers in the<br />
façade, stone bell tower, fencing with gate<br />
and wooden chapels, remains of presbytery<br />
park.<br />
Kruszyniany<br />
• oldest in Poland wooden mosque, late 18 th c.,<br />
two spires, interiors typical of Muslim temples,<br />
narby boulder commemorating three-hundredth<br />
anniversary of Tatar settlement in this<br />
area,<br />
• Tatar cemetery with oldest tombstone from<br />
late 17 th c.,<br />
• 16 th c. rural layout from the period of “pomiara<br />
w³óczna” (16 th c. agrarian reform of land<br />
integration).<br />
Krynki<br />
• 16 th -18 th c. urban layout with 12 streets radiating<br />
from the main square,<br />
• brick Orthodox Church of the Birth of Our<br />
Lady, 1864,<br />
• wooden Orthodox cemetery chapel of St. Anthony,<br />
mid-18 th c.;<br />
• bell tower, mid-18 th c.,<br />
• brick St. Anna Church, 1907-1913, baroque<br />
interiors, baroque gate and bell tower,<br />
• brick synagogue, around 1850,<br />
• brick synagogue, 2 nd half 19 th c.,<br />
• ruins of so-called Great Synagogue, 1756,<br />
made of stone, blown up in 1944, totally destroyed<br />
in 1971,<br />
• largest Jewish cemetery in <strong>Podlaskie</strong>, 1622,<br />
about 3000 preserved tombstones;<br />
• former hospital complex, present seat of social<br />
welfare centre, around 1880.<br />
Nietupa<br />
• wooden water mill, 2 nd half 19 th c.<br />
Nowy Dwór<br />
• 16 th c. urban layout,<br />
• St. John the Baptist Church, 1547, later repeatedly<br />
rebuilt,<br />
• bell tower, 2 nd half 18 th c.,<br />
• wooden houses, late 19 th / early 20 th c.<br />
Paw³owicze<br />
• palace complex with brick palace of the<br />
Wo³³owicz Family, 1610,<br />
• two brick outbuildings, late 18 th c.,<br />
• brick barn, 1 st half 19 th c.,<br />
• park, late 18 th c.<br />
Ró¿anystok<br />
• Post-Dominican monastic complex, at present<br />
Salesian and Agricultural School Complex.<br />
Established in mid-17 th c. by the Tyszkiewicz<br />
Family, confiscated by Russians as a<br />
124 125<br />
Places of historic interest
epressive measure after the January Uprising,<br />
in 1901-15 Orthodox Nunnery. Church<br />
of Presentation of Our Lady, built in 1759-<br />
85, largest church in the Bia³ystok diocese,<br />
towers rebuilt in Byzantine style in 1867, again<br />
rebuilt and Byzantine influences removed in<br />
1922, late baroque, three-nave, on a plan of<br />
a cross, with two spires. Interior rococo altars<br />
and a copy of miraculous painting of Our Lady<br />
of Ró¿anystok taken away to Russia in 1915.<br />
Domican brick monastery from 1759-94.<br />
Church fencing with Stations of the Cross and<br />
a gate, 2nd half 18 th c. and 20s 20 th c. Brick<br />
presbytery built after 1921 according to Oskar<br />
Sosnowski design,<br />
• brick Orthodox Nunnery, 19 th /20 th c.,<br />
• guest house, 19 th /20 th c.<br />
Sidra<br />
• brick Holy Trinity Church, 18 th c.,<br />
• brick bell tower and fencing with gate, late<br />
18 th c.,<br />
• castle ruins (castle hill), 16 th -17 th c.,<br />
• old Calvinistic church (foundations), mid-16th c.,<br />
• 16 th c. urban layout,<br />
• ruins of watermill, 1890,<br />
• wooden houses, late 19 th /20 th c.<br />
Sokó³ka<br />
• brick neoclassicist church of St. Anthony of<br />
Padua, 1848, thoroughly rebuilt in 1901-1904,<br />
five-nave with two spires,<br />
• brick St. Alexander Nevsky Orthodox Church,<br />
1850-1853, built on a plan of a square,<br />
• wooden Orthodox presbytery, 19 th /20 th c.,<br />
• brick houses-workshops in Koœciuszki Square,<br />
late 18 th c.,<br />
• Jewish cemetery, 17 th -20 th c.<br />
Stara Kamienna<br />
• wooden St. Anna Church, 17 th c., originally<br />
a manor chapel of the Wiesio³owski Family,<br />
proprietors of Bia³ystok,<br />
• manor remains, 17 th -20 th c.<br />
Suchowola<br />
• 18 th c. urban layout, main square still hosts<br />
traditional fair,<br />
• brick St. Peter and Paul the Apostles Church,<br />
1884-1885., period interiors and wall paintings<br />
by Marek Karp from 1999-2000,<br />
• former wooden hospital, present parish house,<br />
1850,<br />
• synagogue, 19 th /20 th c.,<br />
• wooden Dutch windmill, early 20 th c.,<br />
• wooden buildings, late 19 th c.,<br />
• stone in the main square indicating geometrical<br />
centre of Europe,<br />
• fragments of papal altar, 1991, moved here<br />
from Bia³ystok.<br />
Zalesie<br />
• Our Lady of Comfort Church, 1622.<br />
SUWA£KI COUNTY<br />
Dowspuda<br />
• Remains of Count Ludwik Micha³ Pac’s palace,<br />
1820-1827 (preserved portico, stork’s tower,<br />
cellar remains, stables, park) garden, guardhouse.<br />
P³ociczno<br />
• Forest Narrow-gauge Railway Complex (from<br />
P³ociczno station to Sejny – Augustów road),<br />
1923-1926, which includes: railway lines of 600<br />
mm gauge, locomotive shed, repair shops,<br />
control room.<br />
Raczki<br />
• 16 th c. urban layout,<br />
• The Holiest Trinity Church, built in 1767-1811,<br />
• Pac’s factory building, 19 th c.<br />
Suwa³ki<br />
• 18 th -19 th c. urban layout,<br />
• St. Alexander Church, 1820-1829,<br />
• town hall complex, 1842 – 20 th c., which includes:<br />
town hall, guardhouse, house,<br />
• former Governor’s Office, 2 nd half 19 th c.,<br />
• “Governor’s House”, 19 th c.,<br />
• Building of Voivodship Committee,<br />
• Civil Club,1912-1913, (present seat of museum)<br />
• building of former high school, 1843-1845, nowadays<br />
Maria Konopnicka Secondary School,<br />
• mess, 2 nd half 19 th c.,<br />
• mess in Wojska Polskiego St., 19 th /20 th c.,<br />
• wooden barracks, 2 nd half 19 th c., in Wojska<br />
Polskiego St.,<br />
• municipal power plant complex, which includes<br />
power plant, water tower, pump station,<br />
water canal,<br />
• Holiest Heart of Jesus Church (former Orthodox<br />
Church), 1840-1845,<br />
• St. Peter and Paul Church (former garrison<br />
Orthodox Church), around 1900, since 1978<br />
parish church,<br />
• brick Evangelical Holy Trinity Church, 1838,<br />
• wooden Old Believers’ Church, 1912,<br />
• synagogue, 1828,<br />
• railway station, 2 nd half 19 th c.,<br />
• monuments – to Maria Konopnicka, 1963, and<br />
to Knut Olaf Falk, 1992.<br />
Szwajcaria<br />
• archaeological site – “Yotvingian cemetery”<br />
Reserve, over 100 burial mounds.<br />
Wigry<br />
• Camaldolite Monastic Complex, which includes<br />
Immaculate Conception of Our Lady Church,<br />
1704-1745, destroyed in 1915 and again in<br />
1944, restored in 1944-55 and in 80s 20 th c.,<br />
gate guardian’s house, gate to lower terrace<br />
with 8 hermitages, staired tower, “royal” guest<br />
house, which hosted Pope John Paul <strong>II</strong> in<br />
1999, gate to upper terrace with bishops’ palace<br />
and 8 hermitages, old refectory and clock<br />
tower, chancellor’s chapel, presbytery and an<br />
outbuilding.<br />
Wodzi³ki<br />
• wooden Old Believers’ Church, 1885, expanded<br />
with a tower in 1928.<br />
WYSOKIE MAZOWIECKIE COUNTY<br />
Ciechanowiec<br />
• Holy Trinity Church Complex, 18 th c., which includes<br />
brick church, 1732-1737, 2 bell towers,<br />
2 mortuaries and presbytery from 1887; monument<br />
to Jan Krzysztof Kluk, 1847,<br />
• remains of 16 th c. castle, so-called “Zamczysko”,<br />
arcade wall,<br />
• hospital od Sisters of Mercy, 1733,<br />
• brick Orthodox Church of the Assumption,<br />
1864, with octagonal tower,<br />
• synagogue, late 19 th c.<br />
Ciechanowiec - Nowodwory<br />
• palace and park complex, 2 nd half 19 th c./early<br />
20 th c. Present seat of Rev. Krzysztof Kluk Agriculture<br />
Museum, established in 1962 on the<br />
motion of Ciechanowiec Lovers’ Society. Former<br />
estate of the Starzeñski Family, restored<br />
after war damage in 1966-1969,<br />
• farm complex (at the palace), 2 nd half 19 th c.,<br />
which includes: outbuilding, stables, coach<br />
house, wooden watermill, early 20 th c.<br />
Czy¿ew - Osada<br />
• St. Peter and Paul Church, 1869-1874, (18 th /<br />
19 th c. interiors),<br />
• Catholic cemetery established around 1860<br />
with chapels and tombs from 2 nd half 19 th c.,<br />
• railway station, 60s 19 th c.,<br />
• synagogue, late 19 th c.,<br />
• war cemetery from World War I.<br />
Hodyszewo<br />
• brick Assumption of Our Lady Church, 1933-<br />
1939, baroque painting of Our Lady with Baby<br />
Jesus from 1630 and precious gate from<br />
18 th /19 th c.,<br />
• wooden framework chapel with “Krynica”<br />
Spring , 1884, (place of pilgrimage).<br />
Kurowo<br />
• manor and farm complex, 19 th /20 th c., which<br />
includes manor, park with precious tree stand,<br />
fencing with entrance gate, farm with cowshed,<br />
stables, coach house, pigsty, barn, garage<br />
(present seat of Narew National Park HQ<br />
and an exhibition on nature).<br />
Kurowo - Kolonia<br />
• fort “Kozio³ek” in the fork of the Narew and Kurówka<br />
rivers, from the Deluge period, mid-17 th c.<br />
Rosochate Koœcielne<br />
• late gothic parish church of St. Dorothy,<br />
1527-1546, burnt down during World War <strong>II</strong>,<br />
restored in 1950.<br />
Winna - Poœwiêtna<br />
• parish church complex of St. Dorothy, 17 th -18 th<br />
c., which includes wooden church from 1696,<br />
wooden bell tower, cemetery and fencing.<br />
Waniewo<br />
• 16 th c. urban layout,<br />
• Assumption of Our Lady Church, 1887, neo-romanesque,<br />
brick, three-nace, <strong>part</strong>ly destroyed<br />
in 1944, restored in 1951. Nearby bell tower,<br />
1887, wooden parish house, 19 th c.,<br />
• brick cemetery chapel, 19 th c.<br />
126 127<br />
Places of historic interest
17<br />
ZAMBRÓW COUNTY<br />
Poryte Jab³oñ<br />
• 12 th -13 th c. settlement on the D¹b River,<br />
• manor complex from 19 th /20 th c., renaissance<br />
manor with neo-gothic elements, 1860, stables,<br />
cowsheds and oraz park, 2 nd half 19 th c.<br />
Tab¹dŸ<br />
• wooden framework church of Our Lady of<br />
Czêstochowa, (moved from Pucha³y in 1937).<br />
W¹do³ki Borowe<br />
• manor complex, 1882.<br />
Zambrów<br />
• brick neo-romanesque three-nave basilican<br />
Holy Trinity Church, 1874-1879, interior epitaphs<br />
from 17 th c. and 19 th c., neo-romanesque<br />
altars, 1881-85. Nearby chapel mid-<br />
19t th c.,<br />
• tenement houses from late 19 th c. and early<br />
20 th c. in Koœciuszki, Mickiewicza, Sikorskiego<br />
Streets,<br />
• barrack complex, 1885-1894,<br />
• wooden chapel in parish cemetery, 1795.<br />
Nature<br />
NATIONAL PARKS<br />
The Biebrza National Park<br />
Education and Management Centre<br />
8 Osowiec-Twierdza, 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 06 20, +48 85 738 30 00<br />
fax +48 85 738 08 47<br />
e-mail: it@biebrza.org.pl<br />
www.biebrza.org.pl<br />
The Bia³owie¿a National Park<br />
11 Park Pa³acowy, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 23 60<br />
tel./fax +48 85 681 23 06<br />
e-mail: bpn@bpn.com.pl<br />
www.bpn.com.pl<br />
The Bia³owie¿a National Park Tourist Information<br />
Centre<br />
tel./fax +48 85 681 29 01<br />
e-mail: infobpn@bpn.com.pl<br />
(service in English, Belarusian and Russian)<br />
The Narew National Park<br />
10 Kurowo, 18-204 Kobylin Borzymy<br />
tel. +48 86 476 48 11, +48 86 476 48 12<br />
tel./fax +48 85 718 14 17,<br />
e-mail: npn@npn.pl<br />
www.npn.pl<br />
The Wigry National Park<br />
82 Krzywe, 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 25 40<br />
e-mail: wigry_pn@su.onet.pl<br />
www.wigry.win.pl<br />
Tourist Information Centre<br />
tel./fax +48 87 563 25 62, +48 87 563 25 41<br />
LANDSCAPE PARKS<br />
The £om¿a Landscape Park of the Narew<br />
River Valley<br />
52 G³ówna St., 18-406 Drozdowo<br />
tel. +48 86 219 20 15<br />
tel./fax +48 86 219 21 75<br />
e-mail: lpkdn@4lomza.pl<br />
www.lpkdn.4lomza.pl<br />
The Knyszyñska Primaeval Forest Landscape<br />
Park<br />
14 Konarskiego St., 16-030 Supraœl<br />
tel./fax +48 85 718 37 85<br />
e-mail: turystyka@pkpk.pl<br />
www.pkpk.pl<br />
www.puszczaknyszyñska.pl<br />
www.bialystok.lasy.gov.pl - The Regional Directorate<br />
of the State Forests in Bia³ystok website<br />
www.expeditions.pl – Polish Expedition Centre<br />
website<br />
The Suwa³ki Landscape Park<br />
Malesowizna-Turtul, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 569 18 01<br />
tel./fax. +48 87 569 18 02<br />
e-mail: zarzad@spk.org.pl<br />
www.spk.org.pl<br />
PROTECTION OF BIRDS<br />
North <strong>Podlaskie</strong> Bird Protection Society<br />
17 Ciep³a St., 15-471 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 675 48 62<br />
tel./fax. +48 85 664 22 55<br />
e-mail: sekretariat@ptop.org.pl<br />
www.ptop.org.pl<br />
Culture<br />
MUSEUMS AND OPEN-AIR<br />
MUSEUMS<br />
AUGUSTÓW COUNTY<br />
Augustów<br />
Muzeum Ziemi Augustowskiej<br />
Museum of the Augustów District<br />
– Ethnography De<strong>part</strong>ment<br />
7 Ho¿a St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 27 54<br />
Open Tuesday to Sunday, 9 a.m. to 4 p.m.<br />
Permanent ethnographic exhibition<br />
– History of the Augustów Canal De<strong>part</strong>ment<br />
5a 29 Novembera St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 23 60<br />
Open Tuesday to Sunday, 9 a.m. to 4 p.m.<br />
Museum of 1st Krechowiecki Uhlan Regiment<br />
2a Wyszyñskiego Av., 16-300 Augustów<br />
tel./fax. +48 87 643 36 65<br />
Open in holidays 9:45 a.m. to 12.30 p.m. or on<br />
prior telephone arrangement.<br />
The Our Lady of Czêstochowa Church<br />
Janówka<br />
Museum of the Home Army (Armia Krajowa)<br />
at the Janówka Primary School<br />
45 Janówka, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 93 97<br />
Exhibition on the Home Army Vilnius-Navahrudak<br />
District<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Lipsk<br />
Regional Museum – Museum of the Lipsk<br />
Pysanky<br />
3 Rynek, 16-315 Lipsk<br />
tel. +48 87 642 35 86, +48 87 642 22 52<br />
e-mail: mgok@lipsk.pl<br />
www.lipsk.pl (look for the museum section on<br />
the Lipsk Town Hall website)<br />
Collection of archaeological and historical exhibits,<br />
household and farm utensils, peasant’s<br />
chamber.<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Rutki Nowe<br />
Private Farming Museum<br />
56 Rutki Nowe, 16-324 Janówka<br />
tel. +48 87 644 21 65<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
BIA£YSTOK COUNTY<br />
Bia³ostoczek (n. Kuriany)<br />
Regional Museum – Museum of Borderland<br />
House<br />
24 Bia³ostoczek, 15-592 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 51 28, +48 85 732 20 57,<br />
+48 696 960 514<br />
e-mail: melmus@o2.pl<br />
Open April to October, Sundays 1 p.m. to<br />
4.30 p.m.; rest of the year on prior telephone<br />
arrangement.<br />
Permanent exhibitions: 1. Great grandparents<br />
living-room full of souvenirs, 2. A woman in<br />
graphics, illustrations and music, 3. Music living-room,<br />
4. Granny’s room, 5. Art nouveau<br />
living-room.<br />
Bia³ystok<br />
<strong>Podlaskie</strong> Museum (PM)<br />
10 Rynek Koœciuszki, 15-426 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 14 73<br />
tel./fax. +48 85 742 14 40<br />
e-mail: muzeum@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Open daily except for Mondays and holidays<br />
10 a.m. to 5 p.m.<br />
Permanent exhibition: Gallery of Polish paintings<br />
(late 18th c. to 1918)<br />
Museum of History, PM Branch<br />
37 Warszawska St., 15-062 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 748 21 19<br />
e-mail: muzeum.historyczne@muzeum.<br />
bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Open daily except for Mondays and holidays<br />
10 a.m. to 5 p.m.<br />
Permanent exhibitions: city model of baroque<br />
Bia³ystok, Princess’s grave – archaeological<br />
exhibition.<br />
Alfons Karny Sculpture Museum, PM Branch<br />
17 Œwiêtojañska St., 15-277 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 732 73 92<br />
128 129<br />
18<br />
Culture
e-mail: muzeum.rzezby@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Open daily except for Mondays and holidays<br />
10 a.m. to 5 p.m.<br />
Permanent exhibition Alfons Karny life and<br />
work, consisting of: 1. Portraits of great Poles,<br />
2. Sculptor’s studio, 3. Karny’s works, 4. Collection<br />
of Karny’s old and contemporary works.<br />
Army Museum<br />
7 Kiliñskiego St., 15-089 Bia³ystok<br />
tel./fax. +48 85 741 54 48<br />
e-mail: biuro@muzwojska-bialystok.pl<br />
www.muzwojska-bialystok.pl<br />
Open daily except for Mondays 9.30 a.m. to<br />
5 p.m.<br />
Permanent exhibition: 1. Military history of northeastern<br />
Poland 9th to20th c., 2. Gallery “Polish<br />
Army in folk art”, 3. Military Valour Chamber, 4.<br />
Knight Chamber, 5. Gallery of Edmund Majakowski<br />
battle sculpture.<br />
Army Museum Branch at the <strong>Podlaskie</strong> Unit of<br />
Polish Border Guard, 100 Bema St., Bia³ystok,<br />
displays an exhibition of military equipment.<br />
Museum of Motorisation and Technology<br />
– Museum in Wêglowa Street<br />
8 Wêglowa St., 15-121 Bia³ystok<br />
tel. +48 0 605 314 741<br />
e-mail: marek_oldauto@wp.pl<br />
www.motoretro.org.pl<br />
King Sigismundus Augustus Secondary<br />
School Museum<br />
8 Warszawska St., 15-061 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 53 99<br />
Visits on prior telephone arrangement during<br />
school year only.<br />
Prof. A. Myrcha University Museum<br />
of Nature<br />
20B Œwierkowa St., 15-879 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 745 73 22<br />
e-mail: muzeum@uwb.edu.pl<br />
www.muzeum.uwb.edu.pl<br />
Permanent exhibitions: Natural environment of<br />
north-eastern Poland; Phylogenesis of eumetazoans;<br />
Nature of arctic areas; Coral reefs; History<br />
of life on Earth; Baltic amber inclusions.<br />
Choroszcz<br />
Museum of Palace Interiors in Choroszcz,<br />
PM Branch<br />
16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 719 12 33<br />
e-mail: muzeum.wnetrz@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Open daily except for Mondays and holidays<br />
10 a.m. to 3 p.m.<br />
Permanent exhibition: 18th – 19th c. palace<br />
interiors.<br />
£apy<br />
Secondary School Museum<br />
10 Bohaterów Westerplatte St., 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 715 27 02<br />
Visits on prior telephone arrangement during<br />
school year only.<br />
Osowicze (k. Bia³egostoku)<br />
Museum of the Bia³ystok Countryside, PM<br />
Branch<br />
21 Nadawki, 16-010 Wasilków<br />
tel. +48 85 743 60 82<br />
e-mail: bmw@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Open May to October, working days (except<br />
Mondays) 8 a.m. to 3 p.m., Saturdays 8 a.m.<br />
to 4 p.m., Sundays 11 a.m. to 6 p.m.<br />
Permanent exhibitions: Rural means of transport;<br />
Running an old farmstead; Along the river<br />
valleys; Clay goodies; Inside a windmill; Wooden<br />
architecture decorations of the Bia³ystok<br />
District; Equipment of a Gródek smithy.<br />
Supraœl<br />
Museum of Icons, PM Branch<br />
1 Klasztorna St., 16-030 Supraœl<br />
tel./fax. +48 85 718 35 06<br />
e-mail: muzeum.ikon@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Open daily except for Mondays and holidays<br />
10 a.m. to 5 p.m.<br />
Permanent exhibition of the Supraœl icons and<br />
frescoes.<br />
Sura¿<br />
Museum of Archaeology and Ethnography<br />
6 Bia³ostocka St., 18-105 Sura¿<br />
tel. +48 85 650 31 16<br />
Open daily 9 a.m. to 8 p.m.<br />
Permanent exhibition of flint, iron and bone<br />
tools, folk handicraft, 11th c. headstones, coins,<br />
documents, publications, furniture, lamps<br />
Tykocin<br />
Tykocin Museum, PM Branch<br />
2 Kozia St., 16-080 Tykocin<br />
tel. +48 85 718 16 13<br />
tel./fax. +48 85 718 16 26<br />
e-mail: synagoga@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Open daily except for Mondays and holidays<br />
10 a.m. to 5 p.m.<br />
Permanent exhibitions: Interior of the Great<br />
Synagogue; Seder Pesach (Passover Seder);<br />
Rabbi’s Room; Gloger Study; Gallery of Zygmunt<br />
Bujnowski paintings; Equipment of an old<br />
pharmacy.<br />
BIELSK PODLASKI COUNTY<br />
Bielsk Podlaski<br />
Bielsk Podlaski Museum, PM Branch<br />
Town Hall, 45 Mickiewicza St., 17-100 Bielsk<br />
Podlaski<br />
tel. +48 85 730 22 44<br />
e-mail: muzeum.bielsk@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Open daily except for Mondays and holidays<br />
10 a.m. to 5 p.m.<br />
Ethnography and history exhibition.<br />
Museum of Martyrdom, Complex of Agriculture<br />
Schools<br />
18 Ho³owieska St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 833 27 38<br />
Open Monday to Friday 9 a.m. to 2 p.m.<br />
Private Museum of Ethnography and History,<br />
Doroteusz Bionik<br />
56 Sosnowa St., 17-100 Bielsk Podlaski Studziwody<br />
tel. +48 85 730 65 53<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Permanent exhibition of a farmstead typical of<br />
Bielsk Podlaski and Hajnówka<br />
10 a.m. to 5 p.m.<br />
Permanent exhibitions: Interior of the Great<br />
Synagogue; Seder Pesach (Passover Seder);<br />
Rabbi’s Room; Gloger Study; Gallery of Zygmunt<br />
Bujnowski paintings; Equipment of an old<br />
pharmacy.<br />
HAJNÓWKA COUNTY<br />
Bia³owie¿a<br />
Natural History Museum of the Bia³owie¿a<br />
National Park<br />
11 Park Pa³acowy, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 682 97 02<br />
e-mail: muzeum@bpn.com.pl<br />
www.bpn.com.pl<br />
Open daily (except Mondays) 9 a.m. to 5 p.m. in<br />
season (April 15th – October 15th), out of season<br />
(October 16th – April 14th) 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Permanent exhibition of beekeeping, fauna and<br />
flora of the Bia³owie¿a Primaeval Forest. Temporary<br />
exhibitions.<br />
Open-air Museum of Wooden Architecture<br />
of the Russian Population in <strong>Podlaskie</strong><br />
66B Zastawa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 683 36 28<br />
Contact person: Micha³ Bajko<br />
Only group visits on prior telephone arrangement<br />
(wooden huts, utensils, beehives, windmill,<br />
chapel)<br />
Budy<br />
Sio³o Budy<br />
41 Budy, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 29 78, +48 698 664 496<br />
e-mail: siolobudy@o2.pl<br />
www.siolobudy.pl<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
A private open-air museum featuring a traditional<br />
farmstead including a house, barn, cowshed,<br />
well and a roofed hayrick surrounded by<br />
a willow hedge.<br />
Hajnówka<br />
Belarusian Society, Museum and Culture<br />
Centre<br />
42 3-go Maja St., 17-200 Hajnówka<br />
tel./fax +48 85 682 28 89, +48 85 682 30 16<br />
www.belmuzeum.fm.interia.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., Saturday<br />
and Sunday 12 p.m. to 4 p.m.<br />
Permanent and temporary exhibitions on the<br />
culture of Belarusian minority as well as exhibitions<br />
of local artists. Belarusian library, open<br />
Tuesday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., Saturday 12<br />
p.m. to 8 p.m.<br />
130 131<br />
18<br />
Culture. Museums
Museum of Blacksmithing and Metalworking<br />
1 Lipowa St. (at the corner of 3-go Maja St.),<br />
17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 25 64<br />
Open Tuesday to Saturday 9 a.m. to 6 p.m.,<br />
Sundays 10 a.m. to 6 p.m.<br />
Exhibition of blacksmithing and metalworking<br />
tools and products, blacksmithing demonstrations<br />
on prior arrangement.<br />
Narew<br />
Private Museum of Countryside, Marian<br />
Œwiêcki<br />
8 D¹browskiego St., 17-210 Narew<br />
tel. +48 85 681 60 50<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
A private open-air museum featuring a collection<br />
of traditional <strong>Podlaskie</strong> countryside household<br />
utensils and farming machines.<br />
Nowoberezowo<br />
Stefan’s Hut<br />
90 Nowoberezowo, 17-502 Nowoberezowo<br />
tel. +48 85 873 12 10, +48 602 828 457<br />
Open daily, visits on prior arrangement.<br />
An old typical <strong>Podlaskie</strong> hut featuring a collection<br />
of everyday utensils. The owner runs an<br />
ostrich farm as well.<br />
Skaryszewo<br />
“Ruta” Regional Chamber<br />
29 Skaryszewo, 17-210 Narew<br />
tel. +48 85 681 62 76<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
A collection of old household utensils (weaving,<br />
fishing, religious objects, books and documents<br />
from 19th c.)<br />
£OM¯A COUNTY<br />
Drozdowo<br />
Museum of Nature in Drozdowo<br />
38 G³ówna St., 18-421 Pi¹tnica Poduchowna<br />
tel./fax +48 86 219 20 81<br />
e-mail: muzeumdrozdowo@op.pl<br />
Open May 1st – September 30th Tuesday to<br />
Friday 8.30 a.m. to 5.30 p.m., Saturdays and<br />
Sundays 9.30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Open October 1st – April 30th Tuesday to<br />
Friday 8.30 a.m. to 5.30 p.m., Saturdays and<br />
Sundays 9.30 a.m. to 3.30 p.m.; Mondays<br />
– larger groups only on prior arrangement.<br />
Permanent exhibitions: 1. Flora of the Biebrza<br />
Valley, 2. Birds of the Biebrza Valley, 3. Mammals<br />
of the Biebrza Valley, 4. Elk – the king of<br />
marshlands, 5. Hunting trophies, 6. Manorial<br />
lounge.<br />
Place of concerts and painting open airs.<br />
£om¿a<br />
North-Mazovian Museum<br />
22c Dworna St., 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 86 2166487, +48 86 216 64 87,<br />
+48 86 216 28 16<br />
www.muzeum.4lomza.pl<br />
Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Nowogród<br />
Adam Chêtnik Kurpie Open-air Museum,<br />
Branch of North-Mazovian Museum in £om¿a<br />
25 Zamkowa St., 18-414 Nowogród<br />
tel./fax +48 86 217 55 62<br />
www.muzeum.4lomza.pl<br />
Open April 1st – October/November 30th<br />
(depending on the weather), working days 8<br />
a.m. to 4 p.m., Saturdays and Sundays 9 a.m.<br />
to 5 p.m.<br />
Permanent exhibitions on beekeeping and<br />
farming.<br />
Biographical exhibition on A. Chêtnik.<br />
MOÑKI COUNTY<br />
Osowiec-Twierdza<br />
Museum of the Osowiec Stronghold<br />
19-252 Osowiec Twierdza<br />
mob. +48 600 941 954<br />
www.goniadz.org.pl/twierdza/<br />
Open: May to August, daily 10 a.m. to 3.30 p.m.<br />
September to April on prior telephone arrangement<br />
Group visits on prior telephone arrangement.<br />
Permanent exhibition of the Osowiec Stronghold<br />
military equipment.<br />
SEJNY COUNTY<br />
Puñsk<br />
Józef Vaina Ethnographic Museum, Lithuanian<br />
Culture Centre<br />
17 11 marca St., 16-515 Puñsk<br />
tel./fax +48 87 516 10 32<br />
www.punsk.com.pl<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Permanent exhibitions of jerseys, cloth, bedspreads,<br />
tanning and shoemaking tools, tools<br />
for peat harvesting, hunting gear, farming, beekeeping<br />
and building tools.<br />
Open-air Farmstead<br />
67 Szkolna St., 16-515 Puñsk<br />
tel. +48 87 516 10 32<br />
Open Tuesday to Sunday 10 a.m. to 5 p.m.<br />
SIEMIATYCZE COUNTY<br />
Drohiczyn<br />
Regional Museum of the Municipal Culture<br />
Centre<br />
7A Kopernika St., 17-312 Drohiczyn<br />
tel./fax. +48 85 655 70 69<br />
Open in summer season Saturday and Sunday<br />
1 p.m. to 5 p.m. or upon request.<br />
Ethnographic and archaeological exhibitions.<br />
Painting and sculpture.<br />
John Paul <strong>II</strong> Diocesan Museum<br />
4 Kraszewskiego St., 17-312 Drohiczyn<br />
tel. +48 85 655 78 05<br />
Exhibitions of precious incunabula and old<br />
prints, liturgy clothes and utensils.<br />
Siemiatycze<br />
Regional Museum of the Siemiatycze Culture<br />
Centre<br />
1 Zaszklona St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 87 655 22 08, +48 87 656 60 60<br />
e-mail: sok@zetobi.com.pl<br />
Open Tuesday to Friday 10 a.m. to 6 p.m., Saturday<br />
10 a.m. to 4 p.m., Sunday 2 p.m. to 6 p.m.<br />
SOKÓ£KA COUNTY<br />
Bohoniki<br />
Mosque<br />
tel. +48 85 711 91 71 – <strong>guide</strong><br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Kruszyniany<br />
Mosque<br />
tel. +48 502 543 871 – <strong>guide</strong><br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Sokó³ka<br />
Communal Museum of the Sokó³ka District<br />
at the Sokó³ka Culture Centre<br />
1 Pi³sudskiego St., 16-100 Sokó³ka<br />
tel./fax +48 85 711 24 35<br />
e-mail: muzeum-sok@poczta.onet.pl<br />
Open Tuesday to Friday 8 a.m. to 3 p.m., Saturday<br />
9 a.m. to 3 p.m.; in summer Tuesday to<br />
Friday 8 a.m. to 5 p.m., Saturday and Sunday<br />
10 a.m. to 2 p.m.<br />
Tatar, ethnography and history de<strong>part</strong>ments.<br />
Temporary exhibitions. www.sokolka.pl<br />
SUWA£KI COUNTY<br />
Krzywe<br />
Wigry National Park Museum of Nature and<br />
Ethnography<br />
82 Krzywe, 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 25 62<br />
www.wigry.win.pl<br />
Open Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m., Saturday<br />
and Sunday on prior telephone arrangement.<br />
Exhibitions on nature, geology and ethnography.<br />
P³ociczno<br />
Museum of Narrow-gauge Railway<br />
40 P³ociczno Tartak, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 92 63, +48 697 075 906<br />
e-mail: biuro@augustowska.pl<br />
www.augustowska.pl<br />
Suwa³ki<br />
District Museum<br />
81 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 57 50<br />
e-mail: muzsuw@alpha.net.pl<br />
www.muzeum.suwalki.info<br />
Open Tuesday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., Saturday<br />
and Sunday 9 a.m. to 5 p.m.<br />
Permanent exhibitions: 1. History of the Suwa³ki<br />
District and Eastern Masuria, 2. Geological past<br />
of the Suwa³ki District, 3. Alfred Wierusz-Kowalski<br />
(1849-1915), 4. Polish paintings 1st half 20th c.<br />
Maria Konopnicka Museum, Branch of<br />
District Museum<br />
31 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 41 33<br />
Open Tuesday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.,<br />
132 133<br />
Culture. Museums
Saturday and Sunday 9 a.m. to 5 p.m.<br />
Permanent exhibitions: 1. Maria Konopnicka<br />
(1842-1910), 2. Behind the closed door of time,<br />
3. Jan Marcin Szancer’s illustrations<br />
Museum of Military History and Tradition of<br />
Suwa³ki District<br />
21 W. Polskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 93 81<br />
Open Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m., Saturday<br />
and Sunday on prior telephone arrangement.<br />
Open 8 a.m. to 3 p.m. (preferably on prior telephone<br />
arrangement).<br />
Permanent exhibition on the Suwa³ki Cavalry<br />
Brigade and 41st Infantry Regiment.<br />
WYSOKIE MAZOWIECKIE COUNTY<br />
Ciechanowiec<br />
Rev. J. K. Kluk Museum of Agriculture<br />
5 Pa³acowa St., 18-230 Ciechanowiec<br />
tel. +48 86 277 13 28<br />
e-mail: muzeum.rol@wp.pl<br />
www.muzeumrolnictwa.pl<br />
Open Tuesday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., Saturday,<br />
Sunday and holidays 9 a.m. to 6 p.m.<br />
Open-air exhibitions on ethnography, rural<br />
building, history and art, history of plant cultivation,<br />
farming mechanization, history of animal<br />
husbandry.<br />
Permanent exhibitions: 1. Changing household<br />
of a rural woman in 1st half 19th c., 2. Traditional<br />
woodworking, 3. Museum of veterinary<br />
medicine: Herbal traditions.<br />
Cyclical events: open carols and Christmas<br />
songs contest, open-air Sundays (June to September),<br />
Potato Feast, Nationwide Contest in<br />
Playing Shepherd Instruments (first Sunday of<br />
December).<br />
THEATRES, PHILHARMONIC<br />
HALLS<br />
Bia³ystok<br />
Drama Theatre<br />
12 Elektryczna St., 15-080 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 749 91 96<br />
fax +48 85 749 91 83<br />
e-mail: sekretariat@teatrdramatyczny.bialystok.pl<br />
www.dramatyczny.pl<br />
Bia³ystok Puppet Thatre<br />
1 Kalinowskiego St., 15-875 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 50 31<br />
fax +48 85 742 86 31<br />
e-mail: teatr@btl.bialystok.pl<br />
www.btl.bialystok.pl<br />
WIERSZALIN, Theatre Society<br />
4 Koœcielna St., 16-030 Supraœl<br />
tel./fax +48 85 710 88 45<br />
e-mail: wierszalin@wierszalin.pl<br />
www.wierszalin.pl<br />
<strong>Podlaskie</strong> Opera and Philharmonic<br />
2 Podleœna St., 15-227 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 732 23 31, +48 85 732 73 43<br />
tel./fax +48 85 741 67 09<br />
e-mail: strona@oifp.pl<br />
www.filharmonia.bialystok.pl<br />
£om¿a<br />
Puppet and Actor Theatre in £om¿a<br />
14 Niepodleg³oœci Sq., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 473 55 66<br />
tel./fax +48 86 216 59 55<br />
e-mail: teatrlomza@hi.pl<br />
www.teatrlomza.hi.pl<br />
Tomasz Brzeziñski Sivina <strong>II</strong> Black Theatre<br />
3 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 45 53<br />
tel./fax +48 86 216 32 26<br />
e-mail: arr@podlaskie.com<br />
http://sivina2.mojastrona.com<br />
£om¿a Chamber Orchestra<br />
30/6 Legionów Av., 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 86 216 24 81, +48 501 609 510<br />
e-mail: biuro@orkiestrakameralna.lomza.pl<br />
www.orkiestrakameralna.lomza.pl<br />
LIBRARIES<br />
£. Górnicki <strong>Podlaskie</strong> Library<br />
16 Kiliñskiego St., 15-950 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 732 64 36, +48 85 741 55 35,<br />
+48 85 741 64 84<br />
fax +48 85 741 66 95<br />
ksiaznica@ksiaznicapodlaska.pl<br />
www.ksiaznicapodlaska.pl<br />
SELECTED CULTURE<br />
CENTRES AND REGIONAL<br />
CHAMBERS<br />
AUGUSTÓW COUNTY<br />
Augustów<br />
Augustów Culture Institutions<br />
Museum, Library, Culture Centre<br />
9 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 12 33<br />
tel./fax +48 87 643 36 59<br />
e-mail: apk.mdk.augustow@poczta.fm<br />
www.apk.home.pl<br />
Lipsk<br />
Municipal Culture Centre<br />
23 Rynek St., 16-315 Lipsk<br />
tel./fax +48 87 642 35 86<br />
e-mail: mgok@lipsk.pl (zak³adka na stronie<br />
Urzêdu Miasta)<br />
BIA£YSTOK COUNTY<br />
Bia³ystok<br />
Bia³ystok Culture Centre<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 48 23<br />
fax +48 85 744 70 23<br />
e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl<br />
www.bok.bialystok.pl<br />
Regional Culture Animation Centre<br />
8 Kiliñskiego St., 15-950 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 740 37 10, fax +48 85 740 37 19<br />
e-mail: woak@woak.bialystok.pl<br />
www.woak.bialystok.pl<br />
Œródmieœcie Culture Centre<br />
13 Kiliñskiego St., 15-089 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 741 65 17<br />
e-mail: dksb@unet.pl<br />
www.city.bialystk.pl/kultura/d-srudm.htm<br />
Youth Culture Centre<br />
79A Warszawska St., 15-201 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 732 79 49, fax. +48 85 732 90 49<br />
e-mail: mdkbial@interia.pl www.mdkbia.prv.pl<br />
Bia³ystok Dance Centre<br />
ul. Traugutta 3, 15-145 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 675 02 69<br />
Choroszcz<br />
Municipal Culture Centre<br />
29 Sienkiewicza St., 16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 719 14 31<br />
e-mail: mgck_choroszcz@poczta.onet.pl<br />
www.roszcza.pl<br />
Tykocin<br />
Tykocin District Culture, Sport and Tourism<br />
Centre<br />
8 11-go Novembera St., 16-080 Tykocin<br />
tel. +48 85 718 17 19<br />
BIELSK PODLASKI COUNTY<br />
Bielsk Podlaski<br />
Bielsk Podlaski Culture Centre<br />
2 3-go Maja St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 34 14, fax +48 85 730 85 88<br />
GRAJEWO COUNTY<br />
Grajewo<br />
Municipal Culture Centre<br />
20 Wojska Polskiego St., 19-200 Grajewo<br />
tel. +48 86 272 29 91, fax +48 86 272 83 86<br />
e-mail: mdk.grajewo@interia.pl<br />
www.mdk.grajewo.pl<br />
HAJNÓWKA COUNTY<br />
Hajnówka<br />
Hajnówka Culture Centre<br />
4 Tamary So³oniewicz St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 32 03, +48 85 682 48 08<br />
fax +48 85 682 32 03 w. 36<br />
e-mail: hdk-hajnowka@wp.pl<br />
KOLNO COUNTY<br />
Kolno<br />
Kolno Culture Centre<br />
4 Konopnickiej St., 18-500 Kolno<br />
tel. +48 86 278 22 21, tel./fax +48 86 278 23 33<br />
e-mail: kdk@kolno.home.pl<br />
www.kdk.kolno.home.pl/kdk/index.html<br />
134 135<br />
Culture. Theatres. Libraries. Culture Centres
£OM¯A COUNTY<br />
£om¿a<br />
Municipal Culture Centre – Centre of Creative<br />
Circles<br />
3 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 86 216 32 26, +48 86 216 45 53<br />
e-mail:mdk-dst@wp.pl<br />
www.mdk.4lomza.pl<br />
Regional Culture Centre<br />
4 Ma³achowskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 219 02 00<br />
tel./fax +48 86 219 01 11<br />
e-mail: rok@4lomza.pl<br />
www.rok.4lomza.pl<br />
MOÑKI COUNTY<br />
Moñki<br />
Moñki Culture Centre<br />
25 Bia³ostocka St., 19-100 Moñki<br />
tel./fax +48 85 716 24 64<br />
e-mail: mok@post.pl<br />
www.monki.e-kultura.pl<br />
SEJNY COUNTY<br />
Puñsk<br />
Lithuanian Culture Centre<br />
17 11 Marca St., 16-515 Puñsk<br />
tel./fax +48 87 516 10 32<br />
e-mail: pkultura@o2.pl<br />
www.punsk-kultura.dl.pl<br />
Sejny<br />
Lithuanian Centre<br />
9 22 Lipca St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 516 29 08<br />
e-mail: nakvyne@ltnamai.sejny.pl<br />
www.ltnamai.sejny.pl<br />
Municipal Culture Centre<br />
17 1 Maja St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 516 22 00<br />
e-mail: ok-sejny@su.home.pl<br />
www.sejny.home.pl<br />
“Borderland” Centre<br />
37 Pi³sudskiego St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 516 27 65, +48 87 516 21 89<br />
e-mail: osrodek@pogranicze.sejny.pl<br />
www.pogranicze.sejny.pl<br />
SIEMIATYCZE COUNTY<br />
Siemiatycze<br />
Siemiatycze Culture Centre<br />
1 Legionów Pi³sudskiego St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel./fax +48 85 655 25 54<br />
e-mail: sok@zetobi.com.pl<br />
www.sok.internetdsl.pl<br />
SOKÓ£KA COUNTY<br />
Janowszczyzna<br />
Regional Chamber<br />
36 Janowszczyzna, 16-100 Sokó³ka<br />
Jan Ancypo<br />
Podjanowszczyzna 3 (post office building)<br />
tel. +48 85 711 15 22, +48 513 847 850<br />
e-mail: ancypo@gmail.com<br />
Janów<br />
Municipal Culture Centre – Regional Weaving<br />
Chamber<br />
14a Bia³ostocka St., 16-130 Janów<br />
tel. +48 85 721 61 42<br />
Open daily 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Permanent exhibition of local weaving products.<br />
Ró¿anystok<br />
National Remembrance Chamber at the<br />
High School in Ró¿anystok<br />
7 Ró¿anystok, 16-200 D¹browa Bia³ostocka<br />
tel. +48 85 712 83 10<br />
e-mail: gimnr2r@poczta.onet.pl<br />
Sokó³ka<br />
Sokó³ka Culture Centre<br />
1 Grodzieñska St., 16-100 Sokó³ka<br />
tel. +48 85 711 24 86<br />
tel./fax +48 85 711 24 35<br />
e-mail: dom-kultury@o2.pl<br />
www.sokolka.pl<br />
Rev. Jerzy Popie³uszko Remembrance<br />
Chamber<br />
3B Koœciuszki Sq., 16-150 Suchowola<br />
tel. +48 85 712 41 28<br />
SUWA£KI COUNTY<br />
Smolniki<br />
Regional Chamber at the Primary School<br />
9 Smolniki, 16-407 W¿ajny<br />
Primary School, tel. +48 87 568 83 06<br />
Suwa³ki<br />
Regional Centre of Culture and Art in<br />
Suwa³ki<br />
71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 42 11<br />
fax +48 87 566 49 34<br />
e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl<br />
www.rokis.suwalki.pl<br />
Youth Culture Centre<br />
42 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 27 44<br />
e-mail: mdksuwalki@wp.pl<br />
www.mdksuwalki.cdniku.pl<br />
WYSOKIE MAZOWIECKIE COUNTY<br />
Wysokie Mazowieckie<br />
Municipal Culture Centre<br />
19 Ludowa St., 18-200 Wysokie Mazowieckie<br />
tel./fax. +48 86 275 23 43<br />
e-mail: mokwysmaz@poczta.onet.pl<br />
ZAMBRÓW COUNTY<br />
Zambrów<br />
Municipal Culture Centre<br />
1 Grunwaldzka St., 18-301 Zambrów<br />
tel. +48 86 271 27 99<br />
fax +48 86 271 06 02<br />
e-mail: mok@zambrow.interia.pl<br />
www.mokzambrow.neostrada.pl<br />
Regional History Chamber at the Municipal<br />
Culture Centre<br />
7 Wojska Polskiego Av., 18-301 Zambrów<br />
tel. +48 86 271 01 25<br />
e-mail: mok.zambrow@interia.pl<br />
www.mokzambrow.neostrada.pl<br />
GALLERIES<br />
Bia³owie¿a<br />
“Sarenka” Art Gallery<br />
38 Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. + 48 85 749 56 84, + 48 501 95 65 69<br />
e-mail: sarenkaart@onet.eu<br />
www.sarenkaart.republika.pl<br />
Bia³ystok<br />
Akcent<br />
14 Sienkiewicza St., 15-092 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 60 38<br />
Open 10 a.m. to 6 p.m.<br />
Arsena³<br />
2 Mickiewicza St., 15-222 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 742 03 53, +48 85 742 85 60<br />
e-mail: mail@galeria-arsenal.pl<br />
www.galeria-arsenal.pl<br />
Open Tuesday to Sunday 10 a.m. to 5 p.m.<br />
DESA<br />
17 Rynek Koœciuszki<br />
tel. +48 85 742 72 06<br />
Open 11 a.m. to 6 p.m.<br />
EL-ART.<br />
5 Rynek Koœciuszki<br />
tel. +48 85 741 60 10<br />
e-mail: grzybek@btk.pl<br />
www.grzybek.btk.pl<br />
Open Monday to Friday 10 a.m. to 6 p.m.,<br />
Saturday 10 a.m. to 3 p.m.<br />
Fama Café<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 32 23<br />
Feniks<br />
6 Œw. Rocha St., room 4, 15-879 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 746 06 54<br />
Open Monday to Friday 11 a.m. to 3 .pm.<br />
Obuch<br />
4/2 Sto³eczna St., 15-460 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 652 65 64<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Pod Arkadami<br />
5a Rynek Koœciuszki, 15-797 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 741 60 10<br />
136 137<br />
Culture. Galleries
Tiny Gallery of Bia³ystok Culture Centre<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 15 15<br />
fax +48 85 744 70 23<br />
e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl<br />
www.bok.bialystok.pl<br />
Open Monday to Sunday 2 p.m. to 8 p.m., other<br />
hours of visits require prior telephone arrangement<br />
Tiny Art Gallery, Regional Culture Animation<br />
Centre<br />
8 Kiliñskiego St.<br />
tel. +48 85 740 37 10<br />
fax +48 85 740 37 19<br />
e-mail: galeria@woak.bialystok.pl<br />
www.woak.bialystok.pl<br />
Open Monday to Friday 9 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Gallery of Regional Culture Animation<br />
Centre<br />
14 Œw. Rocha St. (saucer-like buildings)<br />
15-979 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 744 63 13, +48 85 744 68 63<br />
www.woak.bialystok.pl<br />
Œlendzinskis Gallery, Municipal Museum<br />
24a Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 651 76 70<br />
fax +48 85 652 32 77<br />
e-mail: slendzinski@neostrada.pl<br />
www.slendzinski.art.pl<br />
Open daily (except Saturdays) 10 a.m. to 6 p.m.<br />
Tiny Icon Gallery<br />
1/2 Wyszyñskiego St. room 13 (Koral Commercial<br />
Centre)<br />
tel./fax +48 85 745 19 61, +48 506 39 33 33<br />
Open Monday to Friday 9 a.m. to 5 p.m.<br />
Icon workshop demonstrating icon preparation<br />
process<br />
11 Bema St., room 71<br />
e-mail: ewa@ikonografia.pl<br />
www.ikonografia.pl<br />
Buda Ruska<br />
Chlewogaleria (Pigsty Gallery)<br />
16 Buda Ruska, 16-503 Krasnopol<br />
tel. +48 604 654 868<br />
e-mail: budaruska@wp.pl<br />
www.warsztaty-fotograficzne.com<br />
Dobrzyniewo Du¿e<br />
Bogus³aw Antoniuk Private Collection<br />
11 ¯wirowa St., Dobrzyniewo Du¿e<br />
tel. +48 85 719 76 24<br />
Kleszczele<br />
S³awomir Smyk Gallery<br />
4 Œwierczewskiego St., 17-250 Kleszczele<br />
tel. +48 85 681 83 77, +48 607 89 67 29<br />
e-mail: smykart@republika.pl<br />
www.smyk-art.com<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Modern wood sculptures.<br />
£apy<br />
Culture Centre<br />
15 Nowy Rynek, 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 715 23 00<br />
www.dk.lapy.podlasie.pl<br />
Visits on prior telephone arrangement, visits within<br />
Culture Centre’s working hours, 8 a.m. to 8 p.m.<br />
£om¿a<br />
Gallery of Contemporary Art, North-Mazovian<br />
Museum<br />
13 D³uga St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 41 00<br />
e-mail: galerialomza@op.pl<br />
www.muzeum.4lomza.pl<br />
Bonar Gallery at the Culture Centre<br />
3 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 86 216 32 26, +48 86 216 45 53<br />
e-mail:mdk-dst@wp.pl<br />
www.mdk.4lomza.pl<br />
Open 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Pod Arkadami<br />
Stary Rynek, 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 20 93, +48 86 216 32 26<br />
Open Tuesday to Friday 10 a.m. to 6 p.m.,<br />
Saturday 10 a.m. to 4 p.m.<br />
www.mdk.4lomza.pl<br />
Mielnik<br />
VAVA Gallery<br />
1A Koœciuszki Sq., 17-307 Mielnik<br />
tel. +48 85 657 72 67<br />
e-mail: vavagaleria@neostrada.pl<br />
Narewka<br />
Tamara So³oniewicz Gallery<br />
50 Mickiewicza St., 17-220 Narewka<br />
tel. + 48 85 685 80 34<br />
Open Wednesday to Friday 12 p.m. to 8 p.m.,<br />
Saturday and Sunday 10 a.m. to 6 p.m.<br />
Pogorzelce<br />
“KRESY” Gallery of Regional and Borderland<br />
Art<br />
19 Pogorzelce, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. + 48 85 681 26 66, + 48 694 51 81 14<br />
e-mail: galeriakresy@neostrada.pl<br />
www.galeriakresy.to.pl<br />
Open year round.<br />
Puñsk<br />
White Synagogue<br />
Borderland Centre<br />
37 Pi³sudskiego St., 16-500 Sejny<br />
tel. +48 87 516 21 89<br />
fax +48 87 516 27 65<br />
e-mail: centrum@pogranicze.sejny.pl<br />
www.pogranicze.sejny.pl<br />
Open daily (summer season only), 10 a.m. to<br />
5 p.m.<br />
“Stara Plebania” (“Old Presbitery”) Gallery<br />
55 Michienicza St., 16-515 Puñsk<br />
tel. +48 87 516 10 48<br />
Open daily June 5th to September 15th, 10<br />
a.m. to 4 p.m. or on prior telephone arrangement.<br />
Permanent exhibitions: 1. Traditional clothes, 2.<br />
Contemporary handicraft (embroidery, papercutting,<br />
wood products, paintings, wool and<br />
linen products).<br />
On prior telephone arrangement the gallery organises<br />
meetings with folk artists and traditional<br />
catering with farmhouse bread, sweet cheese,<br />
treecake etc.<br />
Prze³omka<br />
Village Gallery in Prze³omka, Halina and<br />
Maciej Mackiewicz Old Suwa³ki District<br />
Lovers’ Club<br />
4 Prze³omka, 16-427 Przeroœl<br />
tel. +48 87 569 15 71, 0602 803 346<br />
fax +48 87 565 15 71<br />
e-mail: galwiej@poczta.fm<br />
www.galwiej.fm.interia.pl<br />
Open 8 a.m. to 8 p.m.<br />
Reszkowce<br />
SJAMAKUND, Urszula and Jerzy Nidecki<br />
101 Reszkowce, 16-200 D¹browa Bia³ostocka<br />
tel. +48 85 712 29 91<br />
e-mail: jerzy.nidecki@post.pl<br />
www.wakacje.agro.pl<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
Suwa³ki<br />
“20 Ch³odna St.” Gallery<br />
71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 42 11<br />
e-mail: galerie@rokis.suwalki.pl<br />
Open Monday to Friday 9 a.m. to 5 p.m.<br />
“PAcamera” Gallery<br />
71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 42 11<br />
e-mail: galerie@rokis.suwalki.pl<br />
Open Monday to Friday 9 a.m. to 5 p.m.<br />
Pizzeria “Rozmarino” Gallery<br />
75 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 59 04<br />
e-mail: rozmarino94@wp.pl<br />
Open Monday to Friday 10 a.m. to 10 p.m.<br />
Uhowo<br />
Narew Gallery<br />
Village Culture Centre<br />
42 Koœcielna St., 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 715 29 33, +48 604 555 714<br />
Visits on prior telephone arrangement.<br />
138 139<br />
Culture. Galleries
Calendar of cyclic events<br />
CULTURAL EVENTS<br />
Regional Meetings of Carollers<br />
Date and place: Hajnówka, January<br />
Organisers: Regional Culture Animation Centre<br />
in Bia³ystok,<br />
Hajnówka Culture Centre<br />
tel.+48 85 744 63 13, tel. +48 85 682 32 03<br />
Children and Youth Festival of Carols and Contemporary<br />
Christmas Songs “KANTYCZKA”<br />
Date and place: Bielsk Podlaski Culture Centre,<br />
last weekend of January<br />
Organiser: 2 3-go Maja St.,<br />
17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 34 14, fax +48 85 730 85 88<br />
e-mail: bdk1@poczta.wp.pl www.bdkbielsk.pl<br />
National Festival of Belarusian Songs<br />
Date and place: Bia³ystok, February<br />
Organiser: Belarusian Culture Society<br />
11 Warszawska St., 15-062 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 51 18<br />
Easter Fair of <strong>Podlaskie</strong> Folk Art<br />
Date and place: Bia³ystok, Sunday preceeding<br />
the Palm Sunday<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Museum, Ethnography<br />
De<strong>part</strong>ment<br />
10 Koœciuszki Sq., 15-426 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 14 73, tel./fax +48 85 742 14 40<br />
e-mail: muzeum@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
Waga Brothers International Nature Film<br />
Festival<br />
Date and place: April, (every 2 years, next one<br />
in 2008, Tykocin and Bia³ystok)<br />
Organiser: Narew Society<br />
12/3 Wojska Polskiego St., 19-104 Trzcianne<br />
tel./fax +48 85 738 50 24, tel. +48 606 71 73 22<br />
e-mail: wagafestiwal@wp.pl<br />
www.wagabrothersfestival.org.pl<br />
“£apy Te Deum” International Festival of<br />
Sacred Music<br />
Date and place: £apy, April<br />
Organiser: £apy Culture Centre<br />
15 Nowy Rynek St., 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 715 23 00<br />
www.dk.lapy.podlasie.pl<br />
International Konopielka Meetings<br />
Date and place: Knyszyn, April<br />
Organiser: Knyszyn Culture Centre<br />
39 Rynek St., 19-120 Knyszyn<br />
Director: Jadwiga Konopko<br />
tel. +48 85 727 99 97<br />
e-mail: kok@knyszyn.pl<br />
Supraœl Blues Meetings<br />
Date and place: Supraœl, April<br />
Organiser: Culture and Recreation Centre in<br />
Supraœl<br />
11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 718 35 10, fax +48 85 718 35 10<br />
e-mail: ckirsuprasl@neostrada.pl<br />
www.ckirsuprasl.com<br />
“KOPYŒÆ Shanty Festival<br />
Date and place: Bia³ystok, April<br />
Organiser: Academic Yacht Club<br />
78 Warszawska St., 15-078 Bia³ystok<br />
tel. +48 696-142-307<br />
e-mail: klubu: ykpbialystok@wp.pl<br />
www.ykpb.prv.pl<br />
International Othodox Music Festival<br />
- Hajnówka<br />
Date and place: Bia³ystok, May<br />
Organiser: “Orthodox Music” Foundation<br />
2 Tamary So³oniewicz St., 17-200 Hajnówka<br />
tel./fax +48 85 682 32 02<br />
e-mail: biuro@festiwal-hajnowka.pl<br />
www.festiwal-hajnowka.pl<br />
International Festival Hajnówka Orthodox<br />
Music Days<br />
Date and place: Hajnówka, May<br />
Organiser: “Orthodox Music Lovers” Society<br />
15 Rev. A. Dziewiatowskiego St., 1<br />
7-200 Hajnówka<br />
tel./ fax +48 85 873 47 23, tel. +48 85 682 33 51<br />
e-mail festiwal@cerkiew.pl<br />
www.festiwal.cerkiew.pl<br />
POM-PA, International Majorettes and<br />
Cheerleaders Review<br />
Date and place: Bia³ystok, May<br />
Organiser: Regional Culture Animation Centre<br />
8 Kiliñskiego St., 15-950 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 740 37 10, fax. +48 85 740 37 19<br />
e-mail: woak@woak.bialystok.pl www.old.<br />
woak.bialystok.pl<br />
Contemporary Art Days<br />
Date and place: Bia³ystok, May<br />
Organiser: Bia³ystok Culture Centre<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 48 23<br />
e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl<br />
www.bok.bialystok.pl<br />
International Youth Concert Bands Review<br />
“Wersal Podlaski”<br />
“Uroczysko” Meetings with Nature and Art<br />
Date and place: Supraœl, June<br />
Organiser: Uroczysko Society<br />
58 Pi³sudskiego St., 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 743 30 89, fax +48 85 741 21 05,<br />
tel. +48 506 57 55 26<br />
e-mail. uroczysko@uroczysko.pl<br />
www.uroczysko.pl<br />
“Walizka” International Theatre Festival<br />
Date and place: £om¿a, June<br />
Organiser: Puppet and Actor Theatre in £om¿a<br />
14 Niepodleg³oœci St., 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 86 216 59 55, tel. +48 86 216 59 55<br />
e-mail: teatrlomza@hi.pl<br />
www.teatrlomza.hi.pl<br />
International Festival of Children and Youth<br />
Theatres BALTIC-SATELID<br />
Date and place: Sejny, June<br />
Organiser: Municipal Culture Centre in Sejny<br />
17 1 Maja St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 516 22 00<br />
e-mail: ok-sejny@su.home.pl<br />
“GRODZISKO” (“GORD”) History Festival<br />
Date and place: Sura¿, early mediaeval settlement<br />
“Nawia”, June<br />
Organiser: Sura¿ Town Hall<br />
16 11-go Listopada St., 18-105 Sura¿<br />
tel. +48 85 650 31 84, fax +48 85 650 31 84<br />
e-mail: umsuraz@zetobi.com.pl www.suraz.<br />
org.pl http://nawia.suraz.org.pl<br />
International Folk Art Meetings “Z wiejskiego<br />
podwórza” (“From a Village Backyard”)<br />
Date and place: Czeremcha, June<br />
Organiser: Folk Culture Lovers’ Society in<br />
Czeremcha<br />
77 1 Maja St., 17-200 Czeremcha<br />
tel. +48 85 685 00 84<br />
www.czeremcha.com.pl<br />
“Musicians’ Raft – Between New York and<br />
Sejny”<br />
Date and place: Sejny, June<br />
Organiser: “Borderland” Centre in Sejny<br />
37 Pi³sudskiego St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 516 27 65<br />
osrodek@pogranicze.sejny.pl<br />
www.pogranicze.sejny.pl<br />
“Hora Cantavi” International Choir Recitals<br />
Date and place: Suwa³ki, June<br />
Organiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki<br />
71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34<br />
e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl<br />
www.rokis.suwalki.pl<br />
International Festival of Puppetry Schools<br />
Date and place: Bia³ystok, June<br />
Organiser: Warsaw Theatre Academy, Puppetry<br />
School in Bia³ystok<br />
1 Sienkiewicza St., 15-092 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 53 98, +48 85 743 51 87<br />
e-mail: sekretariat@atb.edu.pl www.atb.edu.pl<br />
National Kurpie Culture Days<br />
Date and place: Nowogród, June<br />
Organiser: Regional Culture Centre in £om¿a<br />
4 Ma³achowskiego St., 18-403 £om¿a<br />
tel. +48 86 219 02 00, tel./fax +48 86 219 01 11<br />
e-mail: rok@4lomza.pl www.rok.4lomza.pl<br />
Bia³ystok Days<br />
Date and place: Bia³ystok, June<br />
Organiser: Bia³ystok Culture Centre<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 48 23<br />
e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl<br />
www.bok.bialystok.pl<br />
St. John Feast<br />
Date and place: Bia³ystok, June<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Museum, Ethnography<br />
De<strong>part</strong>ment<br />
10 Koœciuszki Sq., 15-426 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 14 73, tel./fax +48 85 742 14 40<br />
e-mail: muzeum@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
“Wigraszek” International Festival of Children<br />
and Youth Theatres<br />
Date and place: Suwa³ki May, June<br />
140 141<br />
19<br />
Calendar. Cultural events
Organiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki<br />
71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34<br />
e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl<br />
www.rokis.suwalki.pl<br />
Europarade of Concert Bands in the Centre<br />
of Europe<br />
Date and place: Suchowola, July<br />
Organiser: Mayor of Suchowola<br />
5 Koœciuszki St., 16-150 Suchowola<br />
tel. +48 85 722 94 00, fax +48 85 722 94 00<br />
e-mail: um_suchowola_bip@wp.pl<br />
Young Belarus Music Festival BASOW-<br />
ISZCZA<br />
Date and place: Gródek, July,<br />
Organiser: Association of Belarusian Students<br />
in Poland<br />
27 Zamenhofa St., 15-435 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 50 22<br />
www.bialorus.pl<br />
<strong>Podlaskie</strong> Music Meetings with Nature, St.<br />
Francis Feast or Play Anything You Like<br />
Date and place: Augustów, Bia³ystok, July<br />
Organiser: Pro Art Music Impresario<br />
79 W³oœciañska St., 15-199 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 675 36 60<br />
e-mail trojanowscy@interia.pl<br />
www.impresariat-proart.pl<br />
Bugle-Call Concerts<br />
Date and place: Bia³ystok, July<br />
Organiser: Pro Art Music Impresario<br />
79 W³oœciañska St., 15-199 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 675 36 60<br />
e-mail trojanowscy@interia.pl<br />
www.impresariat-proart.pl<br />
Summer Concerts in Branicki Gardens<br />
Date and place: Bia³ystok, July and August on<br />
Sundays<br />
Organiser: Bia³ystok Culture Centre<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
tel. +48 85 742 48 23<br />
e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl<br />
www.bok.bialystok.pl<br />
“Juniores Priores Organorium Sejnensis”<br />
International Youth Organ Festival<br />
Date and place: Sejny, July/August<br />
Organiser: Municipal Culture Centre in Sejny<br />
17 1 Maja St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 516 22 00<br />
e-mail: ok-sejny@su.home.pl<br />
“U ród³a” (“At the Spring”) International<br />
Painting Open Air<br />
Date and place: Suwa³ki, July<br />
Organiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki<br />
71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34<br />
e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl<br />
www.rokis.suwalki.pl<br />
Polish-Ukrainian Musical Meetings<br />
Date and place: Czeremcha, July<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Ukrainians’ Association<br />
4 Widowska St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 06 65<br />
Noc Kupa³y<br />
Date and place: Bia³owie¿a, July<br />
Organiser: Bia³owie¿a Municipal Office<br />
1 Sportowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 24 87<br />
www.bialowieza.gmina.pl<br />
“Peretocze” Bia³owie¿a Integration Meetings<br />
Date and place: Bia³owie¿a, July<br />
Organiser: Orthodox Music Foundation<br />
2 Tamary Soloniewicz St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 32 02<br />
www.festiwal-hajnowka.pl<br />
Hajnówka Meetings with Chamber and<br />
Organ Music<br />
Date and place: Hajnówka, July<br />
Organiser: Hajnówka Foundation of Chamber<br />
and Organ Music<br />
7 Œciegiennego St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 22 50<br />
www.hajnowka-fara.drohiczyn.opoka.org.pl<br />
Celtic Festival<br />
Date and place: Dowspuda, August<br />
Organiser: Raczki Municipality<br />
14 Koœciuszki Sq., 16-420 Raczki<br />
tel.+48 87 568 59 25, fax +48 87 568 64 10<br />
e-mail: ug_raczki@pro.onet.pl<br />
“Muzyczne Dialogi nad Bugiem” (“Musical<br />
Dialogues on the Bug”) National Presentations<br />
of Culture of Ethnic Minorities<br />
Date and place: Mielnik, August<br />
Organiser: Head of Mielnik Commune, Communal<br />
Culture Centre in Mielnik<br />
1 Zaszkolna St., 17-307 Mielnik<br />
tel. +48 85 657 71 67<br />
gok@mielnik.com.pl, gmina@mielnik.com.pl<br />
www.mielnik.com.pl<br />
“Gloria” Youth Music Festival<br />
Date and place: Supraœl, August<br />
Organiser: Culture and Recreation Centre in<br />
Supraœl, 11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœl<br />
tel.+48 85 7183 510, fax +48 85 7183 510,<br />
e-mail: ckirsuprasl@neostrada.pl<br />
www.ckirsuprasl.com<br />
Romani Culture Meetings<br />
Date and place: Supraœl Municipal Beach,<br />
August<br />
Organiser: Culture and Recreation Centre in<br />
Supraœl<br />
11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 718 35 10, fax +48 85 718 35 10<br />
e-mail: ckirsuprasl@neostrada.pl<br />
www.ckirsuprasl.com<br />
Ballad Evenings by the Necko Lake<br />
Date and place: Augustów, August<br />
Organiser: Municipal Culture Centre<br />
9 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 36 59<br />
www.apk.home.pl<br />
“Dobre Granie” Christian Music Festival<br />
Date and place: Moñki, August<br />
Organiser: Moñki Culture Centre<br />
25 Bia³ostocka St., 19-100 Moñki<br />
tel. +48 85 716 24 64<br />
<strong>Podlaskie</strong> Organ Concerts<br />
Date and place: Bia³ystok, July, August<br />
Organiser: Bia³ystok Culture Centre<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 48 23<br />
e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl<br />
www.bok.bialystok.pl<br />
International Contest of Piano Duos<br />
Date and place: Bia³ystok, September (every 3<br />
years, next in 2008 r.)<br />
Organiser: Warsaw Music Academy, Bia³ystok<br />
Branch<br />
5 Kawaleryjska St., 15-324 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 15 07, fax +48 85 742 85 08<br />
www.chopin2.man.bialystok.pl<br />
<strong>Podlaskie</strong>’s Birthday<br />
Date: September<br />
Organiser: Regional Culture Animation Centre<br />
8 Kiliñskiego St., 15-950 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 740 37 10, fax +48 85 740 37 19<br />
e-mail: woak@woak.bialystok.pl<br />
www.old.woak.bialystok.pl<br />
Folk Sculpture, Double-warp Weaving and<br />
Blacksmithing Fair<br />
Date and place: Bia³ystok, September<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Museum, Ethnography<br />
De<strong>part</strong>ment<br />
10 Koœciuszki Sq., 15-426 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 14 73, tel./fax +48 85 742 14 40<br />
e-mail: muzeum@muzeum.bialystok.pl<br />
www.muzeum.bialystok.pl<br />
“Grodzisko” (“Gord”) Archaeological Feast<br />
Date and place: Zbucz, September<br />
Organiser: Czy¿e Communal Culture Centre<br />
106 Czy¿e, 17-207 Czy¿e<br />
tel. +48 85 681 35 31<br />
www.ugczyze.pl<br />
W. Lutos³awski International Review of Young<br />
Conductors<br />
Date and place: Bia³ystok, October, (every 4<br />
years, next in 2010)<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Opera and Philharmonic<br />
2 Podleœna St., 15-227 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 741 67 09, +48 85 732 17 86<br />
www.filharmonia.bialystok.pl<br />
Folk Meetings<br />
Date and place: Bia³ystok, October<br />
Organiser: Bia³ystok Culture Centre<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 48 23<br />
e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl<br />
www.bok.bialystok.pl<br />
“Podlaska jesień” (“<strong>Podlaskie</strong> Autumn”) Festival<br />
of Ukrainian Culture<br />
Date and place: Bia³ystok, Bielsk Podlaski,<br />
November<br />
Organiser: Association of <strong>Podlaskie</strong> Ukrainians<br />
4 Widowska St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 89 29, tel. +48 85 730 17 90<br />
e-mail: nadbuhom@free.ngo.pl<br />
http://nadbuhom.free.ngo.pl<br />
142 143<br />
Calendar. Cultural events
“Jesieñ z Bluesem” (“Autumn with Blues”)<br />
Date and place: Bia³ystok, November<br />
Organiser: Bia³ystok Culture Centre<br />
5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 48 23<br />
e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl<br />
www.bok.bialystok.pl<br />
Kazimierz Uszyñski Nationwide Contest in<br />
Playing Shepherd Instruments<br />
Date and place: Ciechanowiec, December<br />
Organiser: Rev. K. Kluk Museum of Agriculture<br />
in Ciechanowiec<br />
5 Pa³acowa St., 18-230 Ciechanowiec<br />
tel. + 48 86 277 13 28, fax + 48 86 277 38 57<br />
e-mail: muzeum.rol@wp.pl<br />
www.muzeumrolnictwa.pl<br />
“Kresy” (“Borderland”) Reciter Contest for<br />
Poles Living Abroad<br />
Date and place: Bia³ystok, December<br />
Organisers: Polish Commonwealth, TKT,<br />
Regional Culture Animation Centre<br />
tel. +48 85 732 58 22<br />
“O Z³ot¹ Podkowê Pegaza” (“Pegasus Gold<br />
Horseshoe”) National Monodrama Meetings<br />
Date and place: Suwa³ki, December<br />
Organiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki<br />
71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34<br />
e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl<br />
www.rokis.suwalki.pl<br />
Zamenhof Days<br />
Date and place: Bia³ystok, December<br />
Organiser: Bia³ystok Esperanto Society<br />
3 Piêkna St., 15-282 Bia³ystok<br />
e-mail: esperanto.bialystok@interia.pl<br />
http://espero.bialystok.pl<br />
TOURIST EVENTS<br />
Antiquities and Folk Handicraft Fair<br />
Date and place: Kiermusy, every first Sunday<br />
of the month<br />
Organiser: “Dworek nad £¹kami”<br />
Kiermusy 12, 16-080 Tykocin,<br />
tel/fax +48 85 718 74 44, tel. +48 85 742 16 70<br />
e-mail: dworek@kiermusy.com.pl<br />
www.kiermusy.com.pl<br />
“Wêdrówki Pó³nocy” (“Northern Wanders”)<br />
National Cross Country Skiing Rally<br />
Date and place: Suwa³ki, January<br />
Organiser: PTTK Suwa³ki Branch<br />
37 T. Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 59 61, fax +48 87 566 79 47<br />
e-mail poczta@suwalki.pttk.pl<br />
www.suwalki.pttk.pl<br />
<strong>Podlaskie</strong> Tourist Fair<br />
Date and place: Bia³ystok, March<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Regional Tourist Organisation<br />
6 Malmeda St., 15-440 Bia³ystok<br />
Tel. +48 85 653 77 97<br />
e-mail: podlaskieit@podlaskieit.pl<br />
www.podlaskieit.pl<br />
Spring Hiking Rally<br />
Date and place: Bia³ystok surroundings, March<br />
Organiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok<br />
30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok<br />
tel/fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60<br />
e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.bialystok.pttk.pl<br />
“Sto pomys³ów dla Biebrzy” (“100 Ideas for<br />
Biebrza”) Biebrza Fair,<br />
Date and place: Biebrza National Park HQ in<br />
Osowiec-Twierdza, May<br />
Organiser: Osowiec Fortification Society,<br />
Biebrza National Park,<br />
8 Osowiec-Twierdza, 19-110 Goni¹dz,<br />
tel. +48 85 738 06 20, fax +48 85 738 30 21<br />
e-mail: biebrz@biebrza.org.pl<br />
www.biebrza.org.pl<br />
Multidiscipline Narew Rally<br />
Date and place: the Narew Valley, May<br />
Organiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok<br />
30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok<br />
tel/fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60<br />
e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.bialystok.pttk.pl<br />
Wigry National Park National Multidiscipline<br />
Rally<br />
Date and place: Wigry National Park, at the<br />
Corpus Christi time<br />
Organiser: PTTK Suwa³ki Branch<br />
37 T. Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 59 61, fax +48 87 566 79 47<br />
e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl<br />
www.suwalki.pttk.pl<br />
National Strawberry Days<br />
Date and place: Korycin, June<br />
Organiser: Municipal Culture, Sport and Tourism<br />
Centre in Korycin, Municipality of Korycin<br />
2a Knyszyñska St., 16-140 Korycin<br />
tel. +48 85 722 91 181, fax +48 85 722 91 180<br />
e-meil: korycin@kki.net.pl www.korycin.pl<br />
Promotional Bug River Rally<br />
Date and place: Mielnik, Drohiczyn, June<br />
Organisers: Society of Bug Municipalities, Counties<br />
and Regions, Siemiatycze County Office<br />
tel. +48 85 655 58 56<br />
e-mail: promocja@siemiatycze.pl<br />
www.siemiatycze.pl<br />
Lake Rajgrodzkie Blue Ribbon Regatta<br />
Date and place: June<br />
Organiser: Rajgród Town Hall<br />
32 Warszawska St., 19-206 Rajgród<br />
tel./fax +48 86 272 16 24, +48 86 272 16 39<br />
e-mail: 20000018@pro.onet.pl<br />
Celebrity Water Slalom with Radio 3<br />
Date and place: Augustów, municipal beach,<br />
holiday’s first Saturday<br />
Organisers: Augustów Culture Institutions, Radio<br />
3, Augustów Town Hall, Municipal Culture Centre<br />
9 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 36 59, tel. +48 87 643 12 33<br />
e-mail: apk.mdk.augustow@poczta.fm<br />
www.apk.home.pl<br />
Polish “Floating Stuff” Championships<br />
Date and place: Augustów, the Netta River, July<br />
Organisers: Augustów Culture Institutions, Radio<br />
Bia³ystok, Augustów Town Hall, Municipal<br />
Culture Centre<br />
9 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 36 59, tel. +48 87 643 12 33<br />
e-mail: apk.mdk.augustow@poczta.fm,<br />
it@www.augustow.pl, www.apk.home.pl<br />
Suwa³ki Folk Fair<br />
Date and place: Suwa³ki, July<br />
Organiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki<br />
71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34<br />
e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl<br />
www.rokis.suwalki.pl<br />
National Kayak Rally Krutynia-Pisa<br />
Date and place: Krutynia-Pisa, July<br />
Organiser: PTTK £om¿a Branch<br />
1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42<br />
e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl<br />
www.pttklomza.pl<br />
National Youth Kayak Tourism School<br />
Date and place: the Biebrza-Narew and<br />
Czarna Hañcza Rivers, July<br />
Organiser: PTTK £om¿a Branch<br />
1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42<br />
e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl<br />
www.pttklomza.pl<br />
The Czarna Hañcza Kayak Rally<br />
Date and place: Czarna Hañcza, July, August<br />
Organiser: PTTK £om¿a Branch<br />
1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42<br />
e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl<br />
www.pttklomza.pl<br />
Explore the Wigry National Park on a Bicycle<br />
Date and place: Wigry National Park, July,<br />
August (every Holiday’s Thursday)<br />
Organiser: Wigry National Park<br />
82 Krzywe, 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 25 62, fax +48 87 563 25 41<br />
e-mail: turystyka@wigry.org.pl<br />
www.wigry.win.pl<br />
Dominican Fair<br />
Date and place: Choroszcz, August, first Sunday<br />
of the month<br />
Organiser: Municipal Culture Centre in Choroszcz<br />
29 Sienkiewicza St., 16-070 Choroszcz<br />
tel.+48 85 719 14 31<br />
e-mail: kultura@choroszcz.pl www.roszcza.pl<br />
<strong>Podlaskie</strong> Bread Feast<br />
Date and place: Ciechanowiec, August<br />
Organiser: Rev. J. K. Kluk Museum of Agriculture<br />
5 Pa³acowa St., 18-230 Ciechanowiec<br />
tel. + 48 86 277 13 28, fax + 48 86 277 38 57<br />
e-mail: muzeum.rol@wp.pl<br />
www.muzeumrolnictwa.pl<br />
144 145<br />
Calendar. Tourist events
<strong>Podlaskie</strong> Honey and Mead Feast<br />
Date and place: Tykocin, August<br />
Organiser: “Podlaska Biesiada Miodowa” Society<br />
Tykocin Town Hall<br />
tel.+48 606 36 18 63<br />
www.biesiadamiodowa.org<br />
Honey and Mead Feast<br />
Date and place: Kurowo, August<br />
Organisers: Narew National Park, Wysokie<br />
Mazowieckie County Office, Kobylin Borzymy<br />
Commune<br />
tel./fax +48 85 718 14 17, tel. +48 86 476 48 11<br />
e-mail: npn@npn.pl www.npn.pl<br />
Biebrza-Narew National Kayak Rally<br />
Date and place: Biebrza-Narew Rivers, August<br />
Organiser: PTTK £om¿a Branch<br />
1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42<br />
e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl<br />
www.pttklomza.pl<br />
Rospuda National Kayak Rally<br />
Date and place: Rospuda River, July, August<br />
Organiser: PTTK £om¿a Branch<br />
1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42<br />
e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl<br />
www.pttklomza.pl<br />
Lake Wigry Blue Ribbon Sailing Regatta<br />
Date and place: Stary Folwark, Lake Wigry,<br />
September<br />
Organiser: PTTK Suwa³ki Branch<br />
37 T. Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 59 61, fax +48 87 566 79 47<br />
e-mail poczta@suwalki.pttk.pl<br />
www.suwalki.pttk.pl<br />
Korycin Days – Cheese Feast<br />
Date and place: Korycin, September<br />
Organiser: Municipal Culture, Sport and Tourism<br />
Centre in Korycin, Municipality of Korycin<br />
2a Knyszyñska St., 16-140 Korycin<br />
tel. +48 85 72 29 187, fax +48 85 72 29 180<br />
e-mail: goksitkorycin@op.pl<br />
www.goksitkorycin.pl<br />
“Za¿ynek” <strong>Podlaskie</strong> Long-distance Rally<br />
Date and place: Knyszyñska Primaeval Forest,<br />
September<br />
Organiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok<br />
30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60<br />
e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.bialystok.pttk.pl<br />
e-mail: rajd@zazynek.pl www.zazynek.pl<br />
“Biebrzañskie Sianokosy” European Marshland<br />
Meadows Haymaking Championships<br />
Date and place: Biebrza National Park, September<br />
Organiser: Trzcianne Commune Office, Biebrza<br />
National Park<br />
8 Osowiec-Twierdza, 19-110 Goni¹dz,<br />
tel. +48 85 738 06 20, fax +48 85 738 30 21<br />
e-mail: biebrz@biebrza.org.pl<br />
www.biebrza.org.pl<br />
National Cucumber Day<br />
Date and place: Kruszewo, September, first<br />
Sunday of the month<br />
Organiser: Municipal Culture Centre in Choroszcz<br />
29 Sienkiewicza St., 16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 719 14 31<br />
e-mail: kultura@choroszcz.pl www.roszcza.pl<br />
“Nasze Kulinarne Dziedzictwo” (“Our Culinary<br />
Heritage”) Contest<br />
Date and place: Bia³ystok, September/October<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Voivodship Marshal’s<br />
Office, De<strong>part</strong>ment of Agriculture<br />
1 Wyszyñskiego St., 15-888 Bia³ystok<br />
tel +48 85 749 75 02<br />
e-mail: dgrim.sekretariat@umwp-podlasie.pl<br />
www.wrotapodlasia.pl<br />
“Jesieñ w Puszczy” (“Autumn in the Primaeval<br />
Forest”) Hiking Rally<br />
Date and place: Knyszyñska Primaeval Forest,<br />
October<br />
Organiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok<br />
30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60<br />
e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.bialystok.pttk.pl<br />
“Ojczyzna to krajobraz” (“Fatherland is Landscape”)<br />
Oratorical Contest Regional Qualifications<br />
Date: October<br />
Organisers: PTTK Regional Branch in Bia³ystok,<br />
Sura¿ Town Hall<br />
30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60<br />
e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.bialystok.pttk.pl<br />
“Szlakami Niepodleg³oœci” (“Along the Traces<br />
of Independence”) Autumn Hiking Rally<br />
Date and place: Bia³ystok surroundings,<br />
November<br />
Organiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok<br />
30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60<br />
e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.bialystok.pttk.pl<br />
SPORTING EVENTS<br />
<strong>Podlaskie</strong> Regional Championships – Polish<br />
Skiing Cup<br />
Date and place: Bia³ystok/Supraœl,January/<br />
February<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Regional Skiing Association<br />
1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 52 67, +48 85 743 50 38<br />
M. Wa³kuski International Tournament<br />
Date and place: Bia³ystok, February<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Regional Boxing Association<br />
1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 52 67, +48 743 50 38<br />
<strong>Podlaskie</strong> Nature Preservation Zones Relay<br />
Date and place: Wigry National Park, May<br />
Organiser: Wigry National Park<br />
82 Krzywe, 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 25 62, fax +48 87 563 25 41<br />
e-mail: turystyka@wigry.org.pl www.wigry.win.pl<br />
International Wolf Street Race<br />
Date and place: Grajewo, May<br />
Organisers: Grajewo Town Hall, Grajewo<br />
County Office, <strong>Podlaskie</strong> Association of Peasants’<br />
Sports Clubs<br />
MOSiR 2 Stra¿acka St., 19-200 Grajewo<br />
tel. +48 86 272 85 82<br />
e-mail: mosir@um.grajewo.pl<br />
Stanis³aw Baszeñ Athletics Memorial<br />
Date and place: Bia³ystok, May<br />
Organiser: “Juvenia” Interschool Sports Club<br />
9 Koœcielna St., 15-087 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 61 96<br />
<strong>Podlaskie</strong> Regional Olympics of Self-Governments<br />
Date and place: various venues, May<br />
<strong>Podlaskie</strong> Association of Peasants’ Sports Clubs<br />
40 Sienkiewicza St., 15-078 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 653 79 68<br />
3rd May Athletics Meeting<br />
Date and place: Bia³ystok, May<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Regional Archery Association<br />
1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 50 38<br />
e-mail: podozla@pzla.pl www.pozla.eu<br />
Gold Bison Archery Cup<br />
Date and place: Bia³ystok, May<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Regional Archery Association<br />
1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 52 67, +48 85 743 50 38<br />
<strong>Podlaskie</strong> Regional Open Chess Championships<br />
Date and place: Bia³ystok, June<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Chess Association<br />
10 £agodna St., 15-757 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 664 46 82, fax +48 85 664 46 82<br />
e-mail: prezes@podlzwszach.net<br />
www.podlzwszach.net<br />
<strong>Podlaskie</strong> MTB Marathon<br />
Date and place: Supraœl, June<br />
Organiser: Recreation Culture Centre in Supraœl<br />
11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœl,<br />
tel. +48 85 718 35 10, fax +48 85 718 35 10<br />
e-mail: ckirsuprasl@neostrada.pl<br />
www.ckirsuprasl.com<br />
Polish Championships of Glide Models<br />
Date and place: Supraœl, June<br />
Organiser: Recreation Culture Centre in Supraœl<br />
11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœl,<br />
tel. +48 85 718 35 10, fax +48 85 718 35 10<br />
e-mail: ckirsuprasl@neostrada.pl<br />
www.ckirsuprasl.com<br />
Milk Half-Marathon<br />
Date and place: Korycin - Janów - Korycin,<br />
June<br />
Organiser: Municipal Culture, Sport and Tourism<br />
Centre in Korycin<br />
2a Knyszyñska St., 16-140 Korycin<br />
tel. +48 85 72 29 187, fax +48 85 72 29 180<br />
e-mail: goksitkorycin@op.pl<br />
www.goksitkorycin.pl<br />
146 147<br />
Calendar. Sporting events
“Niemen” (“Neman”) International Road<br />
Cycling Race<br />
Date and place: Grodno-Bia³ystok, July<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Sport Federation<br />
1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 52 67, +48 743 50 38<br />
International Water Ski Jumping Competition<br />
Date and place: Augustów, rzeka Netta, August<br />
Organisers: “SPARTA” Augustów Sports Club,<br />
MOSiR, Augustów Town Hall<br />
15 Sucharskiego St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 41 58<br />
“Summer’s End” Augustów County<br />
Governor’s Cup<br />
Date and place: Augustów – Water Ski Cable<br />
Car, August,<br />
Organiser: Interschool Sports Centre in Augustów<br />
1 Zarzecze St., 16-300 Augustów,<br />
tel. +48 87 643 32 04, fax +48 87 643 32 04<br />
e-mail: mocaugustow@wp.pl<br />
Aleksander Wojno Athletics Memorial<br />
Date and place: Bia³ystok, September<br />
<strong>Podlaskie</strong> Association of Peasants’ Sports Clubs<br />
40 Sienkiewicza St., 15-078 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 653 79 68<br />
Exhibition and Auction of Coldblood Horse<br />
Breeds<br />
Date and place: Moñki, October<br />
Organiser: Regional Horse Breeders Association<br />
in Bia³ystok<br />
3 M. Curie - Sk³odowskiej St., room 99<br />
15-094 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 742 14 84<br />
e-mail: wzhk@bialystok.internetdsl.pl<br />
Bia³owie¿a Bison Rally<br />
Date and place: Bia³owie¿a, October<br />
Organiser: “¯ubr” Sports Society<br />
4a Sportowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 68 12 410<br />
D¹browski International Wrestling Memorial<br />
Date and place: Bia³ystok, October<br />
<strong>Podlaskie</strong> Association of Peasants’ Sports<br />
Clubs<br />
40 Sienkiewicza St., 15-078 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 653 79 68<br />
Independence Volleyball Tournament<br />
Date and place: Bia³ystok, November<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Regional Volleyball Association<br />
1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 52 67, +48 85 743 50 38<br />
siat.bad@op.pl www.pozps.prv.pl/<br />
Badminton Regional Championships<br />
Date and place: Bia³ystok/Suwa³ki, 4th quarter<br />
of the year<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Regional Badminton<br />
Association<br />
1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 52 67, +48 85 743 50 38<br />
Ludwik Zamenhof International Chess<br />
Memorial<br />
Date and place Bia³ystok, grudzieñ<br />
Organiser: <strong>Podlaskie</strong> Chess Association<br />
10 £agodna St., 15-757 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 664 46 82, fax +48 85 664 46 82<br />
e-mail: prezes@podlzwszach.net<br />
www.podlzwszach.net<br />
Polish Open Kaliber – Sports Shooting<br />
Date and place: Bia³ystok, 29 November/2<br />
December<br />
Organiser: UKS Kaliber, <strong>Podlaskie</strong> Sports<br />
Shooting Association<br />
Shooting Range, 18 Grunwaldzka St.<br />
15-879 Bia³ystok, tel. +48 85 874 98 16<br />
uks.kaliber@wp.pl<br />
www.ukskaliber.pl<br />
Tourist services<br />
TOURIST INFORMATION<br />
Augustów<br />
Tourist Information Centre<br />
Augustów Tourist Organisation<br />
44 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 28 83, fax +48 87 644 60 59<br />
e-mail: it@www.augustow.pl<br />
cit@www.augustow.pl<br />
www.augustow.pl<br />
Open (June to August) Monday to Friday 8<br />
a.m. to 8 p.m., weekends 10 a.m. to 6 p.m.;<br />
(September) Monday to Friday 8 a.m. to 5<br />
p.m., weekends 10 a.m. to 3 p.m.; (October to<br />
May) Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Bia³owie¿a<br />
Tourist Information Point (Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
Bia³owie¿a National Park<br />
1 Park Pa³acowy, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 29 01<br />
e-mail: infibpn@bpn.com.pl<br />
www.bpn.com.pl<br />
Open May 1st to September 30th Tuesday to<br />
Sunday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Nature Education Centre<br />
5 Park Pa³acowy, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 27 56 (out of season)<br />
Tourist Information Point<br />
PTTK w Bia³owie¿y<br />
17 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 22 95, fax +48 85 681 26 24<br />
e-mail: pttk@pttk.bialowieza.pl<br />
www.pttk.bialowieza.pl<br />
Open daily 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Tourist Information Point<br />
“Paprotka” (PTSM) Youth Hostel in<br />
Bia³owie¿a<br />
6 Genera³a Waszkiewicza St., 17-230<br />
Bia³owie¿a<br />
tel./fax +48 85 681 25 60<br />
e-mail: sm@paprotka.com.pl<br />
www.paprotka.com.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 11 p.m.<br />
Bia³ystok<br />
Tourist Information Centre<br />
<strong>Podlaskie</strong> Regional Tourist Organisation<br />
(Regional Administrator of Internet System<br />
of Tourist Information)<br />
6 Malmeda St., 15-440 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 732 68 31<br />
e-mail: cit@podlaskieit.pl<br />
www.podlaskieit.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. 5 p.m.<br />
Tourist Information Point<br />
Railway Station (mezzanine)<br />
9 Kolejowa St., room 10, 15-701 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 673 35 75<br />
e-mail: obiezyswiat@autograf.pl<br />
www.ksiegarniaobiezyswiat.bialystok.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 8 p.m.,<br />
Saturday 10 a.m. to 6 p.m.<br />
Bia³ystok Town Hall (Local Administrator of<br />
Internet System of Tourist Information)<br />
S³onimska St., 15-950 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 869 60 38<br />
e-mail: promocja@um.bialystok.pl<br />
www.bialystok.pl<br />
Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3:30 p.m.<br />
(except Tuesdays 8 a.m. to 4 p.m.)<br />
Youth Hostel (PTSM)<br />
7B Pi³sudskiego Av., 15-443 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 652 42 50<br />
e-mail: ssm@hostelpodlasie.pl,<br />
recepcja@hostelpodlasie.pl<br />
www.hostelpodlasie.pl<br />
Open 24/7<br />
Bielsk Podlaski<br />
Tourist Information Point<br />
Bielsk Podlaski Town Hall (Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
1 Kopernika St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 731 81 17<br />
e-mail: um@bielsk-podlaski.pl<br />
www.bielsk-podlaski.pl<br />
Open Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m.<br />
Choroszcz<br />
Tourist Information Point<br />
Municipal Culture Centre<br />
29 Sienkiewicza St., 16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 719 14 31, +48 85 719 18 06<br />
e-mail: kultura@choroszcz.pl<br />
www.roszcza.pl, www.choroszcz.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 6 p.m.,<br />
Saturday 10 a.m. to 4 p.m.<br />
148 149<br />
20<br />
Tourist information
Czarna Bia³ostocka<br />
Czarna Bia³ostocka Town Hall (Local<br />
Administrator of Internet System of Tourist<br />
Information)<br />
2 Traugutta St., 16-020 Czarna Bia³ostocka<br />
tel. +48 85 713 13 40, fax +48 85 713 13 49<br />
www.czarnabialostocka.pl<br />
Czeremcha<br />
Tourist Information<br />
Municipal Culture Centre in Czeremcha<br />
(undergoing renovation, to be re-opened July 2008)<br />
78 1 Maja St., 17-240 Czeremcha<br />
tel./fax +48 85 685 00 84<br />
e-mail: czeremszyna2@wp.pl<br />
Open Tuesday to Friday 8 a.m. to 8 p.m.,<br />
weekends 8 a.m. to 10 p.m.<br />
Dowspuda<br />
Tourist Information Point in Dowspuda<br />
Dowspuda, 16-420 Raczki<br />
tel. +48 87 568 50 85<br />
e-mail: upaca@neostrada.pl<br />
www.dowspuda.eu<br />
Open May to September, in season (July - August)<br />
open daily 9 a.m. to 7 p.m., out of season<br />
Monday to Friday 10 a.m. to 3 p.m., services for<br />
groups on prior telephone arrangement<br />
Drohiczyn<br />
Tourist Information Point<br />
Municipal Culture Centre<br />
13 Kraszewskiego St., 17-312 Drohiczyn<br />
tel./fax +48 85 655 70 69<br />
e-mail: info.drohiczyn@interia.pl,<br />
domkultury@drohiczyn.pl<br />
www.drohiczyn.pl<br />
Open Monday 9 a.m. to 5 p.m.; Tuesday 9 a.m.<br />
to 8 p.m., Wednesday closed, Thursday 9 a.m.<br />
6 p.m., Friday 12 p.m. to 8 p.m., Saturday 12<br />
p.m. to 8 p.m.<br />
Drozdowo<br />
Tourist Information Point<br />
£om¿a Landscape Park of the Narew River<br />
Valley<br />
Drozdowo, 52 G³ówna St., 18-421 Pi¹tnica<br />
tel. +48 86 219 20 15<br />
fax +48 86 219 21 75<br />
e-mail: lpkdn@4lomza.pl<br />
www.lpkdn.4lomza.pl<br />
Open Monday to Friday 7:30 a.m. to 3:30 p.m.<br />
Dubicze Cerkiewne<br />
Communal Culture Centre<br />
67 G³ówna St., 17-204 Dubicze Cerkiewne<br />
tel. +48 85 682 79 99<br />
Open Monday to Friday 9 a.m. to 7 p.m.<br />
Filipów<br />
Tourist Information Point<br />
Filipów Municipal Office<br />
2 Garbarska St., 16-424 Filipów<br />
tel. +48 87 569 60 81<br />
e-mail: agnieszka.piekarec@filipow.pl<br />
tomasz.rogowski@filipow.pl<br />
www.filipow.pl<br />
Open Monday to Thursday 7:30 a.m. to 3:30<br />
p.m., Friday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Giby<br />
Tourist Information Point<br />
Giby Communal Office<br />
74A Giby, 16-506 Giby<br />
tel. +48 87 516 50 38, fax +48 87 516 50 27<br />
e-mail: giby@bl.jst.net.pl<br />
Open Monday to Thursday 7 a.m. to 3 p.m.,<br />
Friday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Goni¹dz<br />
Tourist Information Point<br />
Biebrza National Park Admission Unit and<br />
Kayak Rental (Local Administrator of Internet<br />
System of Tourist Information)<br />
8 Osowiec-Twierdza, 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 06 20 w. 243, +48 85 738 30 35<br />
e-mail: it@biebrza.org.pl<br />
www.biebrza.org.pl<br />
Open Monday to Friday 7:30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Tourist Information Point<br />
Tourist Traffic Service Centre<br />
Osowiec-Twierdza 8A, 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 01 34<br />
tel./fax +48 85 738 06 20 w. 556 or 555<br />
e-mail: it@biebrza.org.pl<br />
www.biebrza.org.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 3 p.m., May<br />
1st to September 30th 7 a.m. to 7 p.m.<br />
Hajnówka<br />
Bia³owieska Primaeval Forest Region Tourist<br />
Centre<br />
Hajnówka County Office (Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
45 3 Maja St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 43 81, tel./fax +48 85 682 51 41<br />
e-mail: turystyka@powiat.hajnowka.pl<br />
www.powiat.hajnowka.pl<br />
Open (May to September) Monday to Saturday<br />
9 a.m. to 5 p.m., (October to April) Monday to<br />
Friday 9 a.m. to 5 p.m.<br />
Jeleniewo<br />
Tourist Information Point<br />
Suwa³ki Landscape Park<br />
24 Malesowizna-Turtul, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 569 18 01, tel./fax +48 87 569 18 02<br />
e-mail: zarz¹d@spk.org.pl<br />
www.spk.org.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 3 p.m., in season<br />
(July, August) Monday to Friday 8 a.m. to 7<br />
p.m., Saturday 9 a.m. to 5 p.m.<br />
Kurowo<br />
Tourist Information Point<br />
Narew National Park<br />
10 Kurowo, 18-204 Kobylin-Borzymy<br />
tel./fax +48 85 718 14 17, +48 86 476 48 11<br />
e-mail: npn@npn.pl<br />
www.npn.pl<br />
Open Monday to Friday 7:30 a.m. to 3.30 p.m.,<br />
in season Monday to Friday 7:30 a.m. to 3.30<br />
p.m., weekends 9 a.m. to 7 p.m.<br />
Kolno<br />
Kolno County Office (Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
1 11 Listopada St., 18-500 Kolno<br />
tel. +48 86 278 24 29, fax +48 86 278 20 92<br />
powiatkolno@home.pl<br />
www.powiatkolno.home.pl<br />
Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Lipsk<br />
Tourist Information Centre<br />
Lipsk Municipal Culture Centre<br />
23 Rynek, 16-315 Lipsk<br />
tel./fax +48 87 642 35 86<br />
e-mail: mrok@lipsk.pl<br />
www.lipsk.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
£apy<br />
Narew National Park Information Centre<br />
18 Sikorskiego St., 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 715 63 03<br />
e-mail: edu@npn.pl<br />
Open Monday, Thursday, Friday 7 a.m. to 3.30 p.m.<br />
£om¿a<br />
PTTK £om¿a Branch<br />
1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42<br />
e-mail: biuro@pttklomza.pl<br />
www.pttklomza.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Mielnik<br />
Tourist Information Point<br />
Mielnik Communal Office (Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
38 Piaskowa St., 17-307 Mielnik<br />
tel. +48 85 657 70 02, fax +48 85 657 71 21<br />
e-mail: gmina@mielnik.com.pl<br />
www.mielnik.com.pl<br />
Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Narew<br />
Tourist Information<br />
Narew Communal Office<br />
101 Mickiewicza St., 17-210 Narew<br />
tel. +48 85 681 60 16, fax +48 85 873 35 35<br />
e-mail: narewgmina@poczta.onet.pl<br />
Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Nowogród<br />
Tourist Information (Nowogród Town Hall<br />
- Local Administrator of Internet System of<br />
Tourist Information)<br />
Municipal Culture Centre<br />
13 £om¿yñska St., 18-414 Nowogród<br />
tel. +48 86 217 55 45<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Przeroœl<br />
Tourist Information Centre<br />
Przeroœl Communal Office<br />
2 Rynek, 16-427 Przeroœl<br />
tel. +48 87 569 10 19<br />
e-mail: jrynkiewicz@poczta.onet.pl<br />
www.gokprzerosl.eu<br />
Open in season 12 p.m. to 8 p.m.<br />
Puñsk<br />
Tourist Information Centre<br />
Puñsk Communal Office<br />
23 Mickiewicza St., 16-515 Puñsk<br />
tel. +48 87 516 10 48<br />
e-mail: ug_punsk@pro.onet.pl<br />
Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
150 151<br />
Tourist information
Sejny<br />
“Ziemia Sejneñska” Sejny and Sejny District<br />
Development Society<br />
60B Wojska Polskiego St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 516 34 00<br />
e-mail: biuro@ziemia-sejneñska.pl<br />
www.ziemia-sejneñska.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 3 p.m.<br />
Siemiatycze<br />
Tourist Information Point<br />
Siemiatycze County Office (Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
3 Legionów Pi³sudskiego St., room 129,<br />
Siemiatycze<br />
tel./fax +48 85 655 58 56<br />
e-mail: promocja@siemiatycze.pl,<br />
powiat@siemiatycze.pl, www.siemiatycze.pl<br />
Open Monday 8 a.m. 4 p.m., Tuesday to Friday<br />
7.30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Sokó³ka<br />
Tourist Information Point<br />
Public Museum of the Sokó³ka District<br />
(Sokó³ka Culture Centre - Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
1 Pi³sudskiego St., 16-100 Sokó³ka<br />
tel./fax +48 85 711 24 35 w. 26<br />
e-mail: sok_muzeum@poczta.onet.pl<br />
Open Tuesday to Saturday 8 a.m. 2 p.m.<br />
Supraœl<br />
Tourist Information Point<br />
Knyszyñska Primaeval Forest Landscape Park<br />
14 Konarskiego St., 16-030 Supraœl<br />
tel./fax +48 85 718 37 85<br />
e-mail: sekretariat@pkpk.pl<br />
www.pkpk.pl<br />
Tourist Information Point<br />
Culture and Recreation Centre in Supraœl<br />
1 Cieliczañska St., 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 718 35 10<br />
e-mail: info@ckirsuprasl.com<br />
www.ckirsuprasl.com<br />
Open May to September 10 a.m. 6 p.m.<br />
Wigry National Park<br />
Tourist Information Centre (Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
Admission Unit<br />
82 Krzywe, 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 25 62, fax +48 87 563 25 41<br />
e-mail: turystyka@wigry.org.pl<br />
www.wigry.win.pl<br />
Open Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m., in<br />
season (July and August) also on weekends<br />
and holidays 9 a.m. to 4 p.m.<br />
Tourist Information Centre (Local Administrator<br />
of Internet System of Tourist Information)<br />
International Culture and Tourist Information<br />
Centre<br />
16 Hamerszmita St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 05 38, tel./fax +48 87 566 20 79<br />
www.cmikt.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., in<br />
season (June to September) Monday to Saturday<br />
10 a.m. to 6 p.m.<br />
Suwa³ki Chamber of Agriculture and Tourism<br />
(Local Administrator of Internet System of<br />
Tourist Information)<br />
Agri<strong>tourist</strong> Unit<br />
82/7 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 58 72, tel./fax +48 87 566 54 94<br />
e-mail: agro@suwalki-turystyka.info.pl,<br />
biuro@suwalki-turystyka.info.pl,<br />
sirt@suwalki-turystyka.info.pl<br />
www.suwalki-turystyka.info.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
Wigry Tourist Society Tourist Information<br />
Point in Stary Folwark,<br />
3 Stary Folwark, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 77 22, +48 604 179 877<br />
e-mail: wst1@tlen.pl<br />
www.wigry.win.pl/wst<br />
Open in season (May to September) daily 9<br />
a.m. to 9 p.m., out of season on prior telephone<br />
arrangement.<br />
Sztabin<br />
Tourist Information Point<br />
“Agroturystyka nad Biebrz¹” (“Agritourism<br />
on Biebrza”)<br />
50 Polna St., 16-400 Sztabin<br />
tel. +48 603 225 100, tel./fax +48 87 641 21 79<br />
e-mail: agroturbiebrza@interia.pl<br />
www.agroturbiebrza.fr.pl<br />
Open 24/7<br />
Szypliszki<br />
Tourist Information Point<br />
Szypliszki Communal Office<br />
21 Suwalska St., 16-411 Szypliszki<br />
tel./fax +48 87 568 10 84 w.31<br />
e-mail: so_szypliszki@poczta.onet.pl<br />
Open Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m.<br />
Tykocin<br />
Tourist Information Point<br />
Tykocin Town Hall<br />
2 Z³ota St., 16-080 Tykocin<br />
tel. +48 85 718 16 27, +48 85 718 75 07<br />
www.regioset.pl/tykocin<br />
Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.;<br />
there is a IT point at the Public Library open<br />
Saturdays (6 Czarnieckiego Sq., Tykocin)<br />
Wi¿ajny<br />
Tourist Information Point<br />
Wi¿ajny Communal Office<br />
1 Rynek, 16-407 Wi¿ajny<br />
tel. +48 87 568 84 85, fax +48 87 568 80 49<br />
e-mail: wizajny@su.home.pl, opieka@wizajny.pl<br />
www.wizajny.pl<br />
Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.<br />
Wasilków<br />
Tourist Information Point<br />
Wasilków Town Hall<br />
7 Bia³ostocka St., 16-010 Wasilków<br />
tel. +48 85 718 52 33 w. 36, +48 85 718 52 53<br />
e-mail: burmistrz@wasilkow.pl<br />
www.wasilkow.pl<br />
Open Monday, Wednesday to Friday 7.30 a.m.<br />
to 3.30 p.m., Tuesday 8 a.m. 4 p.m.<br />
Zawady<br />
Tourist Information Point (Zawady Communal<br />
Office - Local Administrator of Internet System<br />
of Tourist Information)<br />
“Brama na Bagna” Local Tourist Organisation<br />
24 Strêkowa Góra, 16-075 Zawady<br />
tel.+48 85 738 43 33, fax +48 85 738 14 84<br />
e-mail: bramanabagna@op.pl<br />
www.bramanabagna.pl<br />
Open Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.<br />
MAPY Tourist Bookshop (PRTO Member)<br />
Coach Station (mezzanine), 8 Boh. Monte<br />
Cassino St., 15-873 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 745 15 61, +48 85 745 80 43<br />
e-mail: mapy@td.com.pl<br />
www.mapy.bialystok.pl<br />
PODLASKIE AGRITOURIST ASSOCIATIONS<br />
Grajewo<br />
“CZAPLA” Biebrza-Rajgród Agri<strong>tourist</strong> Association<br />
55 Wojska Polskiego St., 19-203 Grajewo<br />
tel./fax +48 86 272 81 16 (past 4 p.m. +48 86<br />
272 20 64), tel./fax +48 86 272 39 61<br />
e-mail: czaplagrajewo@wp.pl<br />
Hajnówka<br />
“¯UBR” Bia³owie¿a Agri<strong>tourist</strong> Association<br />
20 Lipowa St., 17-200 Hajnówka<br />
e-mail:bsa@bialowieza.org.pl<br />
www.bialowieza.org.pl<br />
Micha³owo<br />
“Agrokresy” Agri<strong>tourist</strong> Association (PRTO<br />
Member)<br />
Kobylanka, 16-050 Micha³owo<br />
tel. +48 85 718 92 56, +48 694 835 155<br />
www.agrokobylanka.republika.pl<br />
Mielnik<br />
“Puszcza Mielnicka” Agri<strong>tourist</strong> Association<br />
(PRTO Member)<br />
1 Zaszkolna St., 17-307 Mielnik<br />
tel. +48 85 65 77 105<br />
e-mail: puszczamielnicka@vp.pl<br />
www.puszczamielnicka.ovh.org<br />
Moñki<br />
“Raj Bobra”Agri<strong>tourist</strong> Association (PRTO<br />
Member)<br />
23B Tysi¹clecia St., 19-100 Moñki<br />
tel. +48 85 716 2301<br />
e-mail: monodr@zetobi.com.pl with a note<br />
“RAJ BOBRA”<br />
www.rajbobra.pl<br />
Poros³y<br />
<strong>Podlaskie</strong> Chamber of Agriculture<br />
36D Poros³y near Bia³ystok, 16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 676 0858<br />
tel./fax +48 85 676 08 62<br />
e-mail: bialystok@pirol.pl<br />
www.pirol.pl<br />
152 153<br />
<strong>Podlaskie</strong> Agri<strong>tourist</strong> Associations
Sejny<br />
“Ziemia Sejneñska” Sejny and Sejny District<br />
Development Society (PRTO Member)<br />
60B Wojska Polskiego St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 516 34 00<br />
e-mail: biuro@ziemia-sejnenska.pl<br />
www.ziemia-sejnenska.pl<br />
Sokó³ka<br />
<strong>Podlaskie</strong> Agri<strong>tourist</strong> Association (PRTO<br />
Member)<br />
3 Kolonia Kury³y,16-100 Sokó³ka<br />
tel./fax +48 85 711 20 49<br />
e-mail: kuryly@poczta.onet.pl<br />
www.psa.org.pl<br />
Suwa³ki<br />
Suwa³ki Chamber of Agriculture and Tourism<br />
(PRTO Member)<br />
82 Koœciuszki 82, room 7, P.O. Box 76,<br />
16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 58 72, +48 87 566 54 94<br />
e-mail: agro@suwalki-turystyka.info.pl<br />
www.suwalki-turystyka.info.pl<br />
Wigry Tourist Society<br />
19 Stary Folwark, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 604 179 877<br />
e-mail: wst1@tlen.pl<br />
www.wigry.win.pl/wst/index.htm<br />
Szepietowo<br />
<strong>Podlaskie</strong> Regional Agriculture Counselling<br />
Centre in Szepietowo<br />
18-210 Szepietowo<br />
tel. +48 86 275 89 00, fax +48 86 275 89 20<br />
e-mail: wpodr@zetobi.com.pl<br />
www.odr.pl<br />
Sztabin<br />
“Biebrza Five” Agritourism<br />
50 Polna St., 16-310 Sztabin<br />
tel./fax +48 87 641 21 79, tel. +48 603 225 100<br />
e-mail: agroturbiebrza@interia.pl<br />
www.agroturbiebrza.fr.pl<br />
Wizna<br />
“£OŒŚ” Biebrza-Narew Agri<strong>tourist</strong> Society<br />
(PRTO Member)<br />
191 Czernieckiego St., 18-430 Wizna<br />
tel. +48 86 219 64 89, +48 668 81 95 08<br />
e-mail: nadolny@pro-consult.com.pl<br />
www.los.bramanabagna.pl<br />
KNYSZYÑSKA PRIMAEVAL FOREST<br />
SOCIETY<br />
49/6 Sochonie, 16-010 Wasilków (Sosenka<br />
Boarding House)<br />
tel. +48 506 54 54 12 (chairman), +48 508 06 10 13<br />
e-mail: webmaster@puszczaknyszynska.pl,<br />
biuro@pensjonatsosenka.pl<br />
www.puszczaknyszynska.pl<br />
POLISH TOURIST COUNTRY-LOVERS’<br />
SOCIETY (PTTK)<br />
PTTK Augustów Branch<br />
70A Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 644 74 69<br />
J. J. Karpiñski PTTK Bia³owie¿a Branch<br />
17 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 22 95, fax +48 85 681 26 24<br />
e-mail: pttk@pttk.bialowieza.pl<br />
www.pttk.bialowieza.pl<br />
PTTK Bia³ystok Branch<br />
18 Lipowa St., 15-427 Bia³ystok<br />
tel/fax +48 85 652 30 05<br />
e-mail: pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.pttkbialystok.neostrada.pl<br />
PTTK Regional Branch Bia³ystok (PRTO<br />
Member)<br />
30 Waryñskiego St., room 5, 15-461 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 56 50, +48 85 744 55 60,<br />
+48 514 09 01 42<br />
e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.bialystok.pttk.pl<br />
Branch PTTK in Bielsk Podlaski<br />
50/54 Mickiewicza St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 30 24, tel. +48 85 730 36 10<br />
e-mail: pttk_b_p@poczta.onet.pl<br />
PTTK Branch in Hajnówka<br />
45 3-go Maja St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 692 370 434<br />
e-mail: pttk_hajnowka@op.pl<br />
www.pttk.hajnowka.pl<br />
“Kolejarz” PTTK Branch at Railway Rolling<br />
Stock Service Centre in £apy<br />
29 Nilskiego-£apiñskiego St., 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 715 22 81 w. 328<br />
PTTK £om¿a Branch<br />
1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42<br />
e-mail: biuro@pttklomza.pl, www.pttklomza.pl<br />
PTTK Suwa³ki Branch<br />
37 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 79 47 tel. +48 87 566 59 61<br />
e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl<br />
www.suwalki.pttk.pl<br />
POLISH CHAMBER OF TOURISM,<br />
PODLASKIE BRANCH<br />
77 Jana Paw³a <strong>II</strong> Av.<br />
15-703 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 651 99 03<br />
www.pit.org.pl<br />
TRAVEL AGENCIES<br />
(List of travel agencies registered at the <strong>Podlaskie</strong><br />
Voivodship Marshal’s Office)<br />
Augustów<br />
“CAMPA” Travel Agency<br />
9/36 Obroñców Westerplatte St.,<br />
16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 00 85<br />
e-mail: biuro@campa.pl,<br />
www.splywy.net<br />
“DOM NAUCZYCIELA ZNP” Travel Agency<br />
29 29 Listopada St., 16-300 Augustów,<br />
tel. +48 87 643 40 93, fax +48 87 643 54 10<br />
e-mail: augustowdnznp@hot.pl<br />
www.dn.augustow.pl<br />
“ELA-TRAVEL” Travel Agency<br />
Rynek Zygmunta Augusta 15/2,<br />
16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 55 00<br />
e-mail: elatravel@poczta.onet.pl<br />
www.netta.pl/elatravel<br />
“GAMMA” Travel Agency<br />
79 Rajgrodzka St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 507 077 374<br />
Polish Travel Agency<br />
22 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 26 13 , fax +48 87 643 39 13<br />
e-mail: augustow@post.pl<br />
www.pbp.augustow.pl<br />
Jan Wojtuszko<br />
62a Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 75 40<br />
“SIROCCO”<br />
9/18 Obroñców Westerplatte St.,<br />
16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 00 84<br />
e-mail: sirocco@siroccokajaki.pl<br />
www.siroccokajaki.pl<br />
“STREFA” Active Tourism and Sports Events<br />
Organiser<br />
42 Koœciuszki St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 604 476 971<br />
e-mail: tz@strefasport.pl<br />
www.strefasport.pl<br />
“SZEKLA-PORT PTTK” Travel Agency<br />
70A Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 38 50<br />
e-mail: biuro@szekla.pl<br />
www.szekla.com.pl<br />
“SZOT” Travel Agency<br />
2 Konwaliowa St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 43 99<br />
e-mail: szot@szot.pl<br />
www.szot.pl<br />
“¯AK-TOURIST” Travel Agency LLC<br />
2 Rybacka St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 41 54<br />
e-mail: zak<strong>tourist</strong>@silesianet.pl<br />
www.zak<strong>tourist</strong>.pl<br />
Bia³owie¿a<br />
“IWA” LLC<br />
6 Olgi Gabiec St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 23 03<br />
J. J. Karpiñski PTTK Branch<br />
17 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 22 95<br />
fax +48 85 681 26 24<br />
e-mail: pttk@pttk.bialowieza.pl<br />
www.pttk.bialowieza.pl<br />
“PUSZCZA BIA£OWIESKA” Tourist Guide<br />
Agency<br />
11 Park Dyrekcyjny, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 25 79<br />
154 155<br />
Travel agencies
“RYŒ” Travel Agency<br />
22 Krzy¿e St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel./fax +48 85 681 22 49<br />
e-mail: biuro_turystyki_rys@wp.pl<br />
www.biurorys.internetdsl.pl<br />
tel. +48 85 681 25 79<br />
Bia³ystok<br />
“ALBICJA” Travel Agency<br />
10A Œw. Rocha St.,room 218, 15-879 Bia³ystok,<br />
tel./fax +48 85 746 00 95<br />
e-mail: office@albicja.pl<br />
www.albicja.pl<br />
“ALEX” Travel Agency Civil Law Partnership<br />
51 Lipowa St., 15-424 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 50 41<br />
e-mail: biuro@bpalex.eu<br />
www.bpalex.eu<br />
“ALMATUR-BIA£YSTOK”<br />
12 Zwierzyniecka St., 15-333 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 89 43<br />
fax +48 85 744 84 88<br />
e-mail: bialystok@almatur.pl<br />
www.almatur.pl<br />
“BIACOMEX” JSC<br />
9/1 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 49 05,<br />
fax +48 85 744 16 58<br />
e-mail: legionowa@biacomex.pl<br />
www.biacomex.pl<br />
“BIAL-TUR” International Travel Agency LLC<br />
17 Krakowska St., 15-875 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 43 51<br />
fax +48 85 745 55 99<br />
e-mail: biuro@bialtur.pl<br />
www.bialtur.pl<br />
Bia³ystok Social Building Service Company<br />
40/48 Antoniuk Fabryczny St., 15-741 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 654 24 52<br />
“BÓBR”, Travel and Publishing Agency<br />
8/9 Chrobrego St., 15-057 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 732 30 41<br />
“CLASSIC TRAVEL AGENCY” Travel Agency<br />
16/67 Towarowa St., 15-007 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 654 55 18<br />
e-mail: biuro@classictravel.pl<br />
www.classictravel.pl<br />
“CRISTAL TRAVEL” Lufthansa City Center<br />
LLC<br />
3 Lipowa St., 15-424 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 62 25<br />
Legionowa 30 lok. 103, 15-281 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 744 31 57<br />
„DYLI¯ANS” Travel Agency<br />
6/18 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 63 32<br />
tel. +48 607 531 995<br />
e-mail: dylizans@box43.pl<br />
www.bialowieza.info.pl<br />
„ELLA-TUR” Travel Agency<br />
51/11 Lipowa St., 15-424 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 50 42<br />
tel. +48 85 652 04 71<br />
„EUREKA” Civil Law Partnership<br />
57 Warszawska St, 15-062 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 743 28 76<br />
tel. +48 85 732 40 31<br />
e-mail: eureka@eureka.bialystok.pl<br />
www.eureka.bialystok.pl<br />
„GRUN TRAVEL” Travel Agency in Bia³ystok<br />
6 Wyki St., Bia³ystok<br />
tel. +48 85 675 57 89<br />
„INVEST-NORD” Travel Agency LLC<br />
11 Grochowa St., 15-423 Bia³ystok,<br />
tel./fax +48 85 651 95 95<br />
tel. +48 85 652 00 88,<br />
e-mail: invest@investnord.com.pl<br />
www.investnord.com.pl<br />
„JUNIOR” Civil Law Partnership<br />
25 Sto³eczna St., 15-879 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 741 57 20<br />
tel. +48 85 744 43 26<br />
e-mail: biuro@junior.bialystok.pl<br />
www.junior.bialystok.pl<br />
„JUVENTUR” Travel Agency Civil Law Partnership<br />
5 Bohaterów Monte Cassino St., 15-873<br />
Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 78 31<br />
fax +48 85 742 74 17<br />
e-mail: juventur@bialystok.com.pl<br />
www.juventur.bialystok.com.pl<br />
“NATURE TRAVEL” Registered Partnership<br />
(PRTO Member)<br />
2/1 Wyszyñskiego St., 15-888 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 744 45 62<br />
fax +48 85 744 45 34<br />
e-mail: nattrav@masuren.travel.pl<br />
www.masuren.travel.pl<br />
„NOWATOR” Travel Agency Registered<br />
Partnership<br />
13 Marie C. Sk³odowskiej St., 15-275 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 63 36, fax +48 85 742 69 56<br />
e-mail: nowator@nowator.com.pl<br />
www.nowator.com.pl<br />
„OMEGA TRAVEL” Travel Agency Civil Law<br />
Partnership<br />
14a/9 Œw. Rocha St., 15-879 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 746 02 27, fax +48 85 744 64 68<br />
e-mail: biuro@omegatravel.com.pl<br />
www.omegatravel.com.pl<br />
„PIAST”<br />
6a/26 K. S. Wyszyñskiego St.,<br />
15-888 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 42 08<br />
e-mail: piastbp@home.pl<br />
www.piastbp.home.pl<br />
„PRO”<br />
24h Ukoœna St., 15-15-838 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 651 95 95<br />
PTTK Bia³ystok Branch<br />
18 Lipowa St., 15-427 Bia³ystok<br />
tel/fax +48 85 652 30 05, tel. +48 85 652 25 02<br />
e-mail: pttk.bialystok@neostrada.pl<br />
www.pttkbialystok.neostrada.pl<br />
„RAMIS-BORT” Travel Agency<br />
13/15 Œw. Rocha St. apt.115, 15-879 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 744 64 49 , fax +48 85 746 00 24<br />
e-mail: ramisbort@wp.pl<br />
Regional Directorate of the State Forests in<br />
Bia³ystok<br />
51 Lipowa St., 15-424 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 652 04 71<br />
e-mail: rdlp@bialystok.lasy.gov.pl<br />
www.bialystok.lasy.gov.pl<br />
„ROYAL” Travel Agency<br />
28/205 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 50 50<br />
e-mail: royal@royal-tour.com.pl<br />
www.royal-tour.com.pl<br />
„RUBIKON”<br />
4/125A Kombatantów St., 15-102 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 676 03 59<br />
e-mail: biuro@rubikon.info.pl<br />
www.rubikon.info.pl<br />
„SIGMA” Travel Agency Civil Law Partnership<br />
10a/111 Rocha St., 15-879 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 744 62 86,<br />
www.sigma-travel.com.pl<br />
„SKAUT”<br />
46/19 1000-lecia P.P. St., 15-111 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 664-31-99 , tel +48 604 437 577<br />
e-mail: skaut@skaut.info.pl<br />
www.skaut.info.pl<br />
„WAGANT” Travel Agency<br />
72 Knyszyñska Road, Fasty, 15-694 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 654 26 89<br />
„WIKTORIA” Travel and Transport Agency<br />
2/47 Wyszyñskiego St., 15-888 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 744 43 58, fax +48 85 745 16 35<br />
e-mail: wiktoria_travel@poczta.onet.pl<br />
www.wiktoria.travel.pl<br />
WYGODA Travel Agency<br />
19 Kar³owicza St., 15-190 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 675 56 93, tel +48 662 04 80 94<br />
Barg³ów Koœcielny<br />
„ZOOBI-TOUR” Tourist Services Registered<br />
Partnership<br />
13 Polna St., 16-320 Barg³ów Koœcielny<br />
tel. +48 87 642 40 05, +48 603 19 94 86<br />
e-mail: zoobi-tour@atlasnet.pl<br />
www.zoobi-tour.com.pl<br />
Bielsk Podlaski<br />
„BUMERANG” Travel Agency<br />
7 Œwierkowa St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel./fax +48 85 730 25 24<br />
“PIAST”<br />
15 Kleeberga St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel./fax +48 85 744 42 08<br />
e-mail: piastbp@home.pl<br />
www.piastbp.home.pl<br />
156 157<br />
Travel agencies
PTTK Bielsk Podlaski Branch<br />
50/54 Mickiewicza St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 30 24, tel. +48 85 730 36 10<br />
Dubicze Cerkiewne<br />
„NES-TUR” Active Tourism Agency<br />
99 G³ówna St., 17-204 Dubicze Cerkiewne<br />
tel. +48 85 685 20 41, +48 608 444 536<br />
e-mail: nestur_bta@wp.pl<br />
Goni¹dz<br />
„BIEBRZA ECO-TRAVEL”<br />
26/11 Koœciuszki St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel./fax. +48 86 738 07 85<br />
e-mail: eco-travel@biebrza.com<br />
www.biebrza.com<br />
„BIEBRZA EXPLORER”<br />
21 Nowy Œwiat St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 604 06 51 62<br />
e-mail: it@biebrza-explorer.pl<br />
www.biebrza-explorer.pl<br />
„NATURE EXPLORER”<br />
24 Nowy Œwiat St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 06 24<br />
e-mail: ww@nature-explorer.pl<br />
www.nature-explorer.pl<br />
Gr¹dy Woniecko<br />
„FORESTOUR” Hunting Agency<br />
11/11 Gr¹dy Woniecko,<br />
18-319 Gr¹dy Woniecko<br />
tel. +48 86 475 28 64, fax +48 86 475 28 65<br />
e-mail: forestour1@poczta.onet.pl<br />
www.forestour1.republika.pl<br />
Hajnówka<br />
„HAMAK-TUR”<br />
17/2 Celna St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 601 816 058<br />
tel. +48 22 835 78 34<br />
e-mail: biuro@hamak-tur.pl<br />
www.hamak-tur.pl<br />
„ORNITOURS” Nature Tourism Agency<br />
9 Na³kowskiej St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 38 55 , tel. +48 85 682 41 58<br />
e-mail: ornitours@republika.pl<br />
www.ornitours.com.pl<br />
„¯UBR” Travel Agency<br />
60/6 3rd Maja St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 26 21<br />
£om¿a<br />
„BALTICA TRAVEL” Travel Agency<br />
115 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 21-65-486<br />
„BIEBRZA” Travel Agency<br />
35 Dworna St., 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 86 216 29 65<br />
tel. +48 86 216 31 86<br />
e-mail: biebrzatravel@4lomza.pl<br />
Travel Agency Maria M³ynarska Orbis Travel<br />
Licensed<br />
44 Aleja Legionów St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 42 08 , tel. +48 86 216 42 09<br />
e-mail: mlynarska@lomza.com<br />
„DUET 2” Civil Law Partnership<br />
6/27 Kopernika St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 512 457 420, tel. +48 512 457 422<br />
„GILDA” Travel Agency LLC<br />
7 Aleja Legionów St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 53 28, fax +48 86 216 41 47<br />
„JOANNA” Travel Agency<br />
9 W³ókiennicza St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 29 88<br />
„PODRÓ¯NICZEK” Nature Tourism Agency<br />
18 Dworna St., 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 85 218 81 99<br />
e-mail: podrozniczek@hi.pl<br />
www.podrozniczek.4lomza.pl<br />
PTTK £om¿a Branch<br />
1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42<br />
e-mail: biuro@pttklomza.pl<br />
www.pttklomza.pl<br />
State Coach Service (PPKS) in £om¿a<br />
88 Aleja J.Pi³sudskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 218 82 81<br />
„ROBIN”<br />
37 Bema St., 18-400£om¿a<br />
tel. +48 86 215 35 31, +48 602 18 36 80<br />
e-mail: robin@4lomza.pl<br />
www.robin.4lomza.pl<br />
„SKATUR” Travel Agency<br />
23 Senatorska St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 87 216 55 19, tel. +48 604 781 310<br />
www.skatur.pl<br />
„TOMI TOURIST” Travel Agency<br />
7a Legionów Av. 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 86 216 66 52<br />
tel. +48 86 216 44 53<br />
e-mail: biuro@tomi<strong>tourist</strong>.pl<br />
www.tomi<strong>tourist</strong>.pl<br />
TURLOMZA.PL Mariusz Staniurski<br />
74 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 48 39, tel. +48 604 30 00 66<br />
www.turlomza.pl<br />
Moñki<br />
„KURIER” T. and Z. Jankowski Travel Agency<br />
29 Bia³ostocka St., 29-100 Moñki<br />
tel. +48 85 716 21 91<br />
Raczki<br />
Alternative Tourism Agency<br />
32 Józefowo St., 16-420 Raczki<br />
tel. +48 87 568 34 77, tel. +48 508 131 043<br />
“ROSPUDA” Travel Agency<br />
1 Wita Stwosza St., 16-420 Raczki<br />
tel. +48 604 180 083<br />
www.rospuda.pl<br />
Siemiatycze<br />
Travel Agency<br />
39 11th Listopada St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 655 64 00<br />
Stary Folwark<br />
„AZYL” P.H.U.<br />
Stary Folwark 19, 16-412 Stary Folwark<br />
tel. +48 87 563 77 22, +48 87 567 09 59<br />
„FORMA-T” Active Tourism Agency<br />
Stary Folwark 55b, 16-400 Stary Folwark<br />
tel. +48 87 566 48 38, tel. +48 87 563 71 19<br />
e-mail: biuro@forma-t.com.pl<br />
www.forma-t.com.pl<br />
Suwa³ki<br />
„GROMA-TOUR” Tourist Agency<br />
86 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 27 04, tel. +48 87 565 10 01<br />
e-mail: groma_tour@poczta.onet.pl<br />
www.groma-tour.mnt.pl<br />
„HURYN TRAVEL” Travel Agency Civil Law<br />
Partnership<br />
40 P³ociczno-Tartak St., 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 92 63, +48 697 075 906<br />
e-mail: biuro@augustowska.pl<br />
KNIEJA LLC<br />
25 1st Maja St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 57 24<br />
e-mail: knieja@home.pl<br />
www.knieja.home.pl<br />
„JAÆWING” Travel Agency<br />
10/4 Lityñskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax. +48 87 566 23 09<br />
Polish Travel Agency Orbis Travel Licensed<br />
48 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 38 38<br />
tel. +48 87 566 59 16, +48 87 566 42 65<br />
PTTK Suwa³ki Branch<br />
37 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax. +48 87 566 79 47<br />
tel. +48 87 566 59 61<br />
e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl<br />
www.suwalki.pttk.pl<br />
SUWA£KI CHAMBER OF AGRICULTURE<br />
AND TOURISM<br />
82/7 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 58 72<br />
tel. +48 87 566 54 94<br />
e-mail: sirt@suwalki-turystyka.info.pl<br />
www.suwalki-turystyka.info.pl<br />
„WIGRY” Travel Agency LLC<br />
84 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 32 89<br />
tel. +48 87 563 07 85<br />
e-mail: wigry@suwalki.com<br />
www.suwalki.com/wigry/<br />
Zambrów<br />
„SKATUR” Travel Agency<br />
7 Aleja Wojska Polskiego,<br />
18-300 Zambrów<br />
tel. +48 500 22 19 01<br />
158 159<br />
Travel agencies
Recreation<br />
SPORTS AND RECREATION CENTRES<br />
Municipal Sports and Recreation Centre<br />
1 Tytoniowa St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 37 91<br />
e-mail: mosiraugustow@mosir.augustow.pl<br />
www.mosir.augustow.pl<br />
Municipal Sports and Recreation Centre<br />
4 W³ókiennicza St., 15-465 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 652 69 90, +48 85 665 28 70<br />
fax +48 85 665 28 71<br />
e-mail: marketing@bialystokmosir.com.pl<br />
www.bialystokmosir.com.pl<br />
Municipal Sports and Recreation Centre<br />
19 Orzeszkowej St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 29 15<br />
e-mail: mosir.bielsk@poczta.onet.pl<br />
www.bielskpodlaski.pl<br />
Ciechanowiec Culture and Sports Centre<br />
5 11th Listopada St., 18-230 Ciechanowiec<br />
tel. +48 86 277 10 61 w. 46<br />
e-mail: cokis@ciechanowiec.pl<br />
www.ciechanowiec.pl/cokis.php<br />
Municipal Sports and Recreation Centre<br />
2 Stra¿acka St., 19-200 Grajewo<br />
tel. +48 86 272 85 82<br />
www.mosir.e-grajewo.pl<br />
Sports and Recreation Centre<br />
2 Dziewiatowskiego St., 17-200 Hajnówka<br />
tel./fax +48 85 682 27 76<br />
e-mail: osir@hajnowka.com.pl<br />
www.osir.hajnowka.com.pl<br />
Municipal Sports and Recreation Centre<br />
1 Sportowa St., 19-100 Moñki<br />
tel./fax +48 85 716 26 38<br />
Municipal Sports and Recreation Centre<br />
29 Nadrzeczna St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 656 10 44<br />
fax +48 85 655 26 65<br />
e-mail: mosir_siemiatycze@o2.pl<br />
www.mosir-siemiatycze.info<br />
Sports and Recreation Centre<br />
31 Mariañska St., 16-100 Sokó³ka<br />
tel. +48 85 711 25 71, +48 85 711 93 31<br />
fax +48 85 711 25 71<br />
e-mail: osir@sokolka.com<br />
www.osir.sokolka.com<br />
Culture and Recreation Centre in Supraœl<br />
11 Pi³sudskiego St., 16-030 Supraœl<br />
tel./fax +48 85 718 35 10<br />
e-mail: info@ckirsuprasl.com<br />
www.ckirsuprasl.com<br />
Sports and Recreation Centre<br />
2 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 32 82, fax +48 87 563 18 56<br />
e-mail: sekretariat@osir.suwalki.pl<br />
www.osir.suwalki.pl<br />
INDOOR SWIMMING POOLS<br />
Augustów<br />
Sports and Recreation Centre<br />
15 Sucharskiego St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 67 59, tel./fax. +48 87 643 67 58<br />
e-mail: csir@op.pl<br />
www.plywalnia.augustow.w.interia.pl<br />
“Delfin” Hotel Complex<br />
81 Turystyczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 31 12, +48 87 644 35 88<br />
e-mail: recepcja@hotel-delfin.com.pl<br />
www.hotel-delfin.com.pl<br />
Bia³ystok<br />
MOSiR, Swimming Pool No. 1<br />
4 W³ókiennicza St., 15-465 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 65 26 987, +48 85 652 69 92<br />
e-mail: plywalnia1@bialystokmosir.com.pl<br />
www.bialystokmosir.com.pl<br />
MOSiR, Swimming Pool No. 2<br />
39c Mazowiecka St., 15-302 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 17 07, +48 85 742 17 08<br />
e-mail: plywalnia2@bialystokmosir.com.pl<br />
www.bialystokmosir.com.pl<br />
MOSiR, Swimming Pool No. 3<br />
1a Stroma St., 15-662 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 66 28 703, +48 85 654 63 62<br />
e-mail: plywalnia3@bialystokmosir.com.pl<br />
www.plywalnia3.of.pl<br />
Interschool Sports Centre, Swimming Pool<br />
28m Zwyciêstwa St., 15-703 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 651 19 36<br />
fax +48 85 652 72 93<br />
e-mail: biuro@mos.bialystok.pl<br />
www.mos.bialystok.pl<br />
Social Assistance Centre, Swimming Pool<br />
203 Baranowicka St., 15-530 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 741 80 19<br />
e-mail: dpsb@wp.pl<br />
www.dpsb.webpark.pl<br />
“Tropikana” Swimming Pool, Go³êbiewski<br />
Hotel<br />
7 Pa³acowa St., 15-064 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 678 25 00<br />
fax +48 85 678 26 00<br />
e-mail: bialystok@golebiewski.pl<br />
www.tropikana.prv.pl<br />
www.golebiewski.pl<br />
Bielsk Podlaski<br />
WODNIK, Municipal Swimming Pool<br />
3b Kazimierzowska St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 731 99 50 do 60<br />
e-mail: wodnikbp@o2.pl<br />
www.wodnikbp.prv.pl<br />
Kolno<br />
Municipal Swimming Pool<br />
4 D¹browskiej St., 18-500 Kolno<br />
tel. +48 86 474 04 22<br />
Sokó³ka<br />
OSiR, Swimming Pool<br />
31 Mariañska St., 16-100 Sokó³ka<br />
tel. +48 85 711 25 71, +48 85 711 93 31<br />
fax +48 85 711 25 71<br />
e-mail: osir@sokolka.com<br />
www.osir.sokolka.com<br />
Suwa³ki<br />
OSiR, Swimming Pool<br />
2 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 32 82, fax +48 87 563 18 56<br />
e-mail: sekretariat@osir.suwalki.pl<br />
www.osir.suwalki.pl<br />
Indoor Swimming Pool at Primary School No. 10<br />
5 Antoniewicza St., 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 567 74 05<br />
Zambrów<br />
“Delfin” Municipal Swimming Pool<br />
6B Wyszyñskiego St., 18-300 Zambrów<br />
tel./fax +48 86 276 10 69, +48 86 276 10 70<br />
e-mail: plywazam@graf-soft.com.pl,<br />
biuro@basendelfin.com.pl<br />
www.basendelfin.com.pl<br />
HORSE RIDING<br />
Bia³orzeczka (near Giby)<br />
DEFRENATUS Arabian Horse Stables<br />
11 Bia³orzeczka St., 16-506 Giby<br />
tel. +48 87 516 53 51, +48 694 996 096<br />
Bia³ystok<br />
KAWALKADA Horse Riding Club<br />
11 Wojciecha Oczki St., 15-166 Bia³ystok<br />
tel. +48 601 39 14 75<br />
“ZAZA” Cavalry Squadron<br />
10 Spó³dzielcza St., 15-441 Bia³ystok<br />
tel. +48 604 56 03 34<br />
HIPPIKA Horse Riding Shop<br />
10 Œw. Rocha St., room 118, 15-879 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 744 63 12<br />
e-mail: info@hippika-sklep.pl<br />
www.hippika-sklep.pl<br />
Horse riding, sleigh rides<br />
116 Gajowa St., 15-794 Bia³ystok<br />
tel. +48 501 08 46 54<br />
Biernatki<br />
“Wicher” Stables and Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
7 Biernatki St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 54 82, +48 505 89 22 17<br />
www.agrowicher.republika.pl<br />
Czajewszczyzna<br />
Goœciniec Zamkowa Góra, B. Glazer<br />
8 Czajewszczyzna St., 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 569 17 60, +48 608 47 34 88<br />
www.zamkowagora.osti.pl<br />
Dowspuda<br />
“U PACA” Manufacture and Service Centre<br />
at the Gen. L. M. Pac School Complex<br />
Dowspuda, 16-420 Raczki<br />
tel. +48 87 568 50 85, +48 87 568 51 03<br />
160 161<br />
21<br />
Rekreation
fax +48 87 568 51 06<br />
e-mail: upaca@neostrada.pl<br />
www.u_paca.republika.pl,<br />
Gieniusze<br />
Horse Riding Club „BIK”<br />
Gieniusze 9, 16-100 Sokó³ka<br />
tel. +48 85 711 18 65, +48 85 711 15 32,<br />
+48 513 228 056<br />
e-mail: kjbik@kjbik.pl<br />
www.kjbik.pl<br />
Ignatki<br />
Bia³ystok Horse Riding Club<br />
Ignatki, JeŸdziecka St., 16-001 Kleosin<br />
tel. +48 85 663 29 94, +48 609 46 25 04<br />
Jurowce<br />
KRES Horse Riding Club<br />
29 Lipowa St., 16-010 Wasilków<br />
tel./fax +48 85 749 12 90<br />
e-mail: kjkres@interia.eu<br />
www.kjkres.prv.pl<br />
Józefowo<br />
D. Anuszkiewicz<br />
32 Józefowo St., 16-420 Raczki<br />
tel. +48 87 568 34 77, +48 508 13 10 43<br />
Kisielnica<br />
Daytime Rehabilitation Centre – £om¿a<br />
Regional Hospital Equestrian Rehabilitation<br />
Centre in Kisielnica<br />
18-421 Pi¹tnica<br />
tel. +48 86 219 15 10<br />
e-mail: runopiotr@wp.pl<br />
www.republika.pl/Kisielnica<br />
Klepacze<br />
HIPODROM Youth Horse Riding Club<br />
Klepacze, Myœliwska St.<br />
tel. +48 85 661 66 35, +48 501 47 07 65<br />
e-mail: kabbi1@tlen.pl<br />
Kolonia Grabówka (near Bia³ystok)<br />
ZAG£OBA Horse Riding Club<br />
Kolonia Grabówka 157, 15-524 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 741 80 20<br />
e-mail: kjzagloba@horsesport.pl<br />
www.kjzagloba.prv.pl<br />
Kolonia Skrybicze<br />
10 Lithuanian Uhlan Regiment Cavalry<br />
Squadron<br />
Kolonia Skrybicze 41, 15-606 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 653 56 33, +48 500 08 82 43<br />
e-mail: szwadron@10pul.idl.pl<br />
www.10pul.idl.pl<br />
Leszczewo<br />
“Wigry Horse Tourism Centre”<br />
Leszczewo 25a next to Stary Folwark<br />
16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 70 46<br />
Masiewo<br />
“Tarpan” Horse Riding and Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Masiewo Stare 34, 17-220 Narewka<br />
tel. +48 606 45 09 49<br />
e-mail: alicjakarczewska@poczta.onet.pl<br />
www.masiewo.net.pl<br />
Miko³ajówka<br />
F. Januszewicz Agritourism and Mini Zoo<br />
Miko³ajówka 8, 16-411 Szypliszki<br />
tel. +48 87 568 10 10, +48 508 11 51 86<br />
www.minizoo.memebot.com/<br />
Nowa Wieœ<br />
“Maniówka” Integration Leisure, Education<br />
and Rehabilitation Centre<br />
Nowa Wieœ 9, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 565 63 55<br />
tel./fax +48 87 566 58 72 (SIRT)<br />
e-mail: maniowka@suwalki-turystyka.info.pl<br />
www.sirt.suwalki.com.pl<br />
hippo therapy<br />
Pieñki<br />
PIEÑKI Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Pieñki-Kopce 62, 16-050 Micha³owo<br />
tel. +48 85 717 99 88, +48 605 04 41 14<br />
e-mail: pienki@tlen.pl<br />
www.pienki.pl<br />
www.klubpienki.pl<br />
P³ociczno Tartak<br />
“Hossa Wigry” Centre, S. Huryn<br />
P³ociczno-Tartak 40, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 92 63, +48 603 16 53 90<br />
www.augustowska.pl<br />
Podnowinka<br />
FUTOR Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Podnowinka 24, 16-304 Nowinka<br />
tel. +48 87 641 96 68, +48 600 23 10 42,<br />
+48 608 66 71 02<br />
Pogorzelce<br />
“Nimfa” Horse Riding and Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Pogorzelce 42, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 27 93<br />
e-mail: helena@nimfa.com.pl<br />
www.nimfa.com.pl<br />
Teremiski<br />
“Orlik” Horse Riding and Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
2 Teremiski St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 24 58<br />
Turoœñ Koœcielna<br />
“ELAM” Horse Riding Club<br />
Markowszczyzna 2, 18-106 Turoœñ Koœcielna<br />
tel. +48 85 650 42 92<br />
Smolany D¹b<br />
Kopiec Stablesc<br />
Smolany D¹b 2, 16-503 Krasnopol<br />
tel. +48 605 28 91 74<br />
Supraœl<br />
“Sprz¹œla” Youth Horse Riding Club<br />
40 Bia³ostocka St., 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 718 38 54, +48 503 07 76 00<br />
Sura¿kowo (near Supraœl)<br />
RITOWISKO<br />
Sura¿kowo k. Soko³dy, 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 710 87 60, +48 85 710 87 61,<br />
+48 502 76 26 42, +48 501 27 31 03<br />
e-mail: ritowisko@ritowisko.com<br />
www.ritowisko.com<br />
Szurpi³y<br />
“Potajemnica” Centre<br />
17 Szurpi³y St., 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 567 21 09, +48 602 67 90 87<br />
¯arnowo I<br />
Stables in ¯arnowo<br />
¯arnowo I No. 36, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 79 97, +48 606 13 67 41<br />
e-mail: winkler@stadnina.zarnowo.site.pl<br />
www.stadnina.zarnowo.site.pl<br />
ANGLING<br />
Polish Angling Association<br />
www.pzw.org.pl<br />
Suwa³ki Fish Farm<br />
10 Konopnickiej St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 36 36, fax +48 87 566 40 05<br />
prybpzwski@poczta.onet.pl<br />
pzw@suwalki.com.pl<br />
www.pzw.suwalki.com.pl<br />
Polish Angling Association Bia³ystok Branch<br />
33 Jurowiecka St., 15-101 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 675 25 26, fax +48 85 675 25 56<br />
e-mail: pzwzobial@wp.pl<br />
info@pzw.bialystok.pl<br />
www.pzw.bialystok.pl<br />
Agri<strong>tourist</strong> farm by the Biebrza<br />
Jadwiga Siebiedziñska<br />
50 Polna St., 16-310 Sztabin<br />
tel. +48 87 641 21 79, fax +48 87 641 21 79<br />
tel. mob. +48 603 22 51 00<br />
e-mail: agroturbiebrza@interia.pl<br />
www.agroturbiebrza.fr.pl<br />
Wigry National Park, 82 Krzywe, 16-400<br />
Suwa³ki, www.wigry.win.pl/it/wedkowanie.htm<br />
Contact: Wigry National Park Tourist Information<br />
Centre<br />
82 Krzywe, 16-400 Suwa³ki<br />
tel: + 48 87 563 25 62, fax +48 87 563 25 41<br />
e-mail: turystyka@wigry.org.pl<br />
TOURIST EQUIPMENT RENTALS<br />
Kayaks, Water Sports Equipment<br />
Augustów<br />
“AUGUST” two mast yachts<br />
42/6 Partyzantów St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 24 33, +48 507 824 977<br />
e-mail: salpiotr@poczta.onet.pl<br />
www.klubaugust.prv.pl<br />
“Sirocco” Travel Agency<br />
3a Zarzecze St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 00 84, +48 603 709 570<br />
e-mail: sirocco@siroccokayaks.pl<br />
www.siroccokayaks.pl<br />
162 163<br />
Tourist equipment rentals
Jan Wojtuszko<br />
62a Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 75 40, +48 604 95 86 73<br />
www.sprzetwodny.prv.pl<br />
„Necko”<br />
1 Sportowa St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 644 56 39, +48 603 37 89 03,<br />
+48 601 25 35 08<br />
e-mail: kayaks@necko.pl, www.necko.pl<br />
kayaks, pedaloes<br />
„NORD-WAY”<br />
tel. +48 87 644 20 38, +48 608 50 49 74<br />
e-mail: nord-way@wp.pl<br />
paintball, omega class sail boats, windsurfing,<br />
motorboats, kayaks<br />
“Szot” Travel Agency<br />
2 Konwaliowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 67 58, +48 87 643 43 99<br />
e-mail: szot@szot.pl, www.szot.pl<br />
„Solar - Sky”<br />
70A Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 67 27, +48 501 27 42 44<br />
e-mail: solarsky@solarsky.com.pl<br />
www.solarsky.com.pl<br />
kayaks, pedaloes, canoes, boats<br />
Szekla – Port Travel Agency<br />
70A Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 38 50, +48 87 643 34 55,<br />
+48 607 91 95 22<br />
e-mail:biuro@szekla.pl, www.szekla.pl<br />
kayaks, rowing boats, omega class sailing boats,<br />
cabin sailing boats, Sportina class sailing boats<br />
“Tramp” Marina<br />
26 Rajgrodzka St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 65 08, +48 606 64 22 29<br />
e-mail: tramp@splywy.kylos.pl<br />
www.splywy.priv.pl<br />
KANU Water Sports Equipment Rental<br />
8a Zarzecze St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 25 30, +48 603 60 28 25<br />
e-mail: kanu27@wp.pl<br />
www.kanu.republika.pl<br />
kayaks, rowing and sailing boats, jet skis<br />
“Campa” Kayak Rental<br />
9/36 Obroñców Westerplatte St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 00 85, +48 505 11 82 28<br />
e-mail: biuro@campa.pl<br />
www.campa.pl<br />
Interschool Sports Centre<br />
1 Zarzecze St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 32 04<br />
kayaks, sailing boats, omega class sailing boats<br />
Bia³ystok<br />
KAJAK Active Tourism Agency<br />
17/71 Piastowska St., Bia³ystok<br />
tel. +48 85 732 67 88, +48 604 12 21 94<br />
e-mail: kajak@piasta.pl, www.kajak.piasta.pl<br />
kayak rental<br />
“Dojlidy” Water Sports Centre<br />
1 Pla¿owa St., Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 32 23<br />
kayaks, pedaloes, rowing boats, omega class<br />
sailing boats, windsurfing<br />
Bryzgiel<br />
„GAWIDOK”<br />
Bryzgiel 7, 16-304 Nowinka<br />
tel. +48 87 641 00 19, +48 502 30 45 88,<br />
+48 501 43 69 67<br />
e-mail: gawidok@gawidok.pl, www.gawidok.pl<br />
kayaks, canoes, pedaloes, wooden and plastic<br />
rowing boats, “Mak” sailing boat<br />
Buda Ruska (near Krasnopol)<br />
Zbigniew Terlecki<br />
Buda Ruska 2, 16-503 Krasnopol<br />
tel. +48 509 32 02 29<br />
www.latawiec.pl<br />
kayaks, canoe, 5 pedaloes<br />
Dowspuda<br />
“U PACA” Manufacture and Service Centre<br />
at the Gen. L. M. Pac School Complex<br />
Dowspuda, 16-420 Raczki<br />
tel. +48 87 568 50 85, +48 87 568 51 03<br />
fax +48 87 568 51 06<br />
e-mail: upaca@neostrada.pl<br />
www.u_paca.republika.pl<br />
Drohiczyn<br />
KSM Drohiczyn – kayak rental<br />
10 Koœcielna St., 17-312 Drohiczyn<br />
tel. +48 85 787 74 11<br />
e-mail: ksm@ksm-drohiczyn.pl<br />
Water Sports Equipment Rental – Gra¿yna<br />
Adamczuk<br />
35 Pi³sudskiego St., 17-312 Drohiczyn<br />
tel. +48 85 655 70 62, +48 602 73 08 83<br />
Fr¹cki<br />
PTTK Riverside Hostel<br />
Fr¹cki<br />
tel. +48 605 737 565<br />
e-mail: sp³ywy.nurt@neostrada.pl<br />
kayaks, rowing boats, Sportina class sailing boats<br />
Gawrych Ruda<br />
Youth Leisure Centre<br />
Gawrych Ruda, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 93 12, +48 87 563 93 15<br />
tel./fax +48 87 563 94 70<br />
www.gawrychruda.pl<br />
www.suwalszczyzna.com.pl (follow the link)<br />
boats, kayaks, pedaloes<br />
“U Jawora” Tourist Complex Civil Law Partnership<br />
Gawrych Ruda 40, 16-402 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 563 93 36, +48 691 72 78 65,<br />
+48 604 09 49 39<br />
e-mail: ujawora2@op.pl<br />
www.ujawora.republika.pl<br />
kayaks, rowing boats, pedaloes, windsurfing,<br />
mountain bikes<br />
Goni¹dz<br />
Municipal Leisure and Recreation Centre<br />
2 Demokratyczna St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 00 18<br />
Ho³ny Mejera<br />
Bia³ystok Polytechnic Leisure Centre<br />
“Dwór Mejera”<br />
3a Ho³ny Mejera St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 517 22 08, +48 85 746 97 72<br />
e-mail: dzadm@pb.edu.pl<br />
www.holnymejera.superturystyka.pl<br />
Jastrzêby<br />
Jastrzêby at the campsite<br />
contact: E. Koronkiewicz<br />
tel. +48 87 644 68 69<br />
kayaks<br />
Jeleniewo<br />
“Szelment” Leisure Centre<br />
Szelment 1, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 32 71, fax +48 87 568 34 00<br />
e-mail: marketing@szelment.pl<br />
www.szelment.pl<br />
Krzywe<br />
Tourist and Water Sports Equipment Centre<br />
Krzywe 44a, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 04 40, +48 503 07 54 03<br />
boats, kayaks, windsurfing, pedaloes, motorboats,<br />
tents (2,3,4-person),<br />
Kurowo<br />
Narew National Park<br />
Kurowo 10, 18 - 204 Kobylin Borzymy<br />
tel./fax +48 85 718 14 17, +48 86 476 48 11,<br />
+48 86 476 48 12<br />
e-mail: npn@npn.pl<br />
www.npn.pl<br />
Leszczewek<br />
“Camp Leszcz”<br />
Leszczewek 26, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 603 59 99 59, +48 607 88 57 07<br />
www.campleszcz.suwalszczyzna.net<br />
kayaks<br />
Lipsk<br />
Municipal Culture Centre<br />
23 Rynek St., 16-315 Lipsk<br />
tel./fax +48 87 642 35 86<br />
e-mail: mrok@lipsk.pl<br />
£apy<br />
Sports Centre<br />
18 Leœnikowska St., 18-100 £apy (+ Uhowo beach)<br />
tel. +48 85 715 27 45<br />
tents, water mattresses, skates, kayaks<br />
Maækowa Ruda<br />
K. Jacek<br />
Maækowa Ruda 57<br />
tel. +48 87 516 42 23<br />
kajaki, rowery<br />
Malesowizna-Turtul<br />
Suwa³ki Landscape Park<br />
Malesowizna – Turtul, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 569 18 01<br />
tel./fax +48 87 569 18 02<br />
e-mail: zarzad@spk.org.pl<br />
www.spk.org.pl<br />
mountain bikes, rowing boats, cross country skis<br />
164 165<br />
Tourist equipment rentals
Mielnik<br />
“Asola” Kayak and Bicycle Rental<br />
51 Brzeska St., 17-307 Mielnik<br />
tel. +48 85 657 76 56, +48 608 47 80 23<br />
Municipal Culture, Sports and Recreation<br />
Centre in Mielnik<br />
1 Zaszkolna St., 17-307 Mielnik<br />
tel./fax +48 85 657 71 67<br />
e-mail:goksir.mielnik@poczta.onet.pl<br />
kayaks, rowing boats<br />
Osowiec<br />
Biebrza National Park<br />
Osowiec-Twierdza 8<br />
tel. +48 85 738 30 35<br />
e-mail: it@biebrza.org.pl<br />
www.biebrza.org.pl<br />
PrzewiêŸ<br />
Water Sports Equipment and Bicycle Rental<br />
“Drogowskaz” Leisure Centre<br />
Oœrodek Wypoczynkowy Drogowskaz<br />
ul. PrzewiêŸ 6, 16-301 Augustów-PrzewiêŸ<br />
tel. +48 87 643 51 00, +48 87 643 22 58,<br />
+48 87 643 20 11<br />
kayaks, pedalo<br />
Raczki<br />
PT „Rospuda”<br />
Raczki<br />
tel. +48 87 568 51 11, +48 604 18 00 82<br />
www.rospuda.pl<br />
kayaks<br />
Rudawka<br />
“STRUGA” Kayak Rental<br />
Rudawka 53, 16-326 P³aska<br />
tel. +48 87 641 75 33, +48 505 15 97 86<br />
e-mail: kajaki@kajaki-biwaki.pl<br />
www.kajaki-biwaki.pl<br />
Serwy<br />
“PROSERWY” Leisure Centre in Serwy<br />
„PROSERWY” w Serwach<br />
16-326 P³aska<br />
tel. +48 87 641 88 35<br />
www.proserwy.pl<br />
Siemiatycze<br />
MOSiR Siemiatycze – Water Sports Equipment<br />
Rental, outdoor swimming pool, tennis court,<br />
beach, lifeguarded bathing area<br />
Nadrzeczna St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 656 10 44, fax +48 58 655 26 65<br />
e-mail: mosir_siemiatycze@o2.pl<br />
www.mosir-siemiatycze.info<br />
Smolniki<br />
Smolniki nad Jez. Czarnym<br />
boats<br />
tel. +48 87 568 82 71<br />
Sokó³ka<br />
“Nad Zalewem” Leisure Centre<br />
20 Wodna St., 16-100 Sokó³ka<br />
tel. +48 85 711 25 67 , fax +48 85 711 25 71<br />
www.osir.os.pl<br />
kayaks, boats, canoes, pedalo<br />
Stare Dolistowo<br />
Jan Witkowski<br />
Stare Dolistowo 108<br />
tel./fax +48 85 716 15 03<br />
www.agrobiebrza.a3.pl<br />
kayaks, canoes, boats, jet skis, mountain bikes<br />
Stary Folwark<br />
FORMA-T, Active Tourism Agency<br />
Stary Folwark 55 b, 16-402 Stary Folwark<br />
tel. +48 87 566 48 38, +48 87 563 71 19,<br />
+48 661 07 88 86<br />
e-mail: biuro@forma-t.com.pl<br />
www.forma-t.com.pl<br />
kayaks, sailing boats, mountain bikes, cross<br />
country skis<br />
Szypliszki<br />
B. Orchowski<br />
Szypliszki<br />
tel. +48 87 569 30 18<br />
kayaks<br />
K. i B. £ukowscy<br />
Stary Folwark 44<br />
tel. +48 87 563 77 89<br />
www.wigry.info.pl<br />
kayaks<br />
PTTK Suwa³ki Branch<br />
Stary Folwark 55<br />
tel. +48 87 566 59 61, +48 87 563 77 27<br />
fax +48 87 566 79 47<br />
e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl<br />
www.suwalki.pttk.pl<br />
kayaks<br />
„Hañcza” Water Club<br />
Stary Folwark 31<br />
tel. +48 87 566 28 74, +48 603 745 301<br />
sailing boats and yachts to charter<br />
Sura¿<br />
Kayak and Pedalo Rental<br />
22 Pi³sudskiego St., Sura¿<br />
tel. +48 85 650 35 64<br />
Ritowisko<br />
Sura¿kowo near Soko³da, 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 710 87 60, +48 85 710 87 61,<br />
+48 502 76 26 42, +48 501 27 31 03<br />
e-mail: ritowisko@ritowisko.com<br />
www.ritowisko.com<br />
Suwa³ki<br />
Sailing Centre<br />
38a Zastawie St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 52 51, +48 87 566 32 82 (OSIR)<br />
kayaks, pedaloes, boats<br />
„Potok”<br />
9b/13 Daszyñskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 567 24 01<br />
kayaks<br />
Maciej Twerdochlib Kayak and Canoe<br />
Rental<br />
Noniewicza 77, 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 504 06 56 10, +48 87 566 20 97 po 19.00<br />
biuro@akajak.pl<br />
www.akajak.pl<br />
kajaki, canoe<br />
PPHU „Armator”, B³a¿ej Bieñkowski<br />
18 Lutostañskiego St., Suwa³ki<br />
tel. +48 87 565 82 26, +48 602 63 30 92<br />
e-mail: wigry@wigry.info.pl<br />
www.wigry.info.pl<br />
scuponts, quads, paintball<br />
Marek Taraszkiewicz<br />
38C/84 Noniewicza St., Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 34 04, +48 604 06 14 79<br />
www.czarter.wigry.prv.pl<br />
cabin yachts<br />
Sztabin<br />
Jadwiga Siebiedziñska<br />
ul. Polna 50, 16-310 Sztabin<br />
tel. +48 87 641 21 79<br />
e-mail: agroturbiebrza@interia.pl<br />
www.agroturbiebrza.fr.pl<br />
Uhowo<br />
KAYLON<br />
Uhowo, ul. Kolejowa 8, 18-100 £apy<br />
tel./fax +48 85 715 53 08, +48 502 50 80 50,<br />
+48 502 50 80 60<br />
kaylon@kaylon.pl<br />
www.kaylon.pl<br />
kayaks, canoes<br />
Wigry<br />
„Hobbit”<br />
Wigry 12, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 602 31 10 98<br />
www.hobbit.suwalki.com.pl<br />
kayaks<br />
Wólka Piaseczna k/ Goni¹dza<br />
Kayak Rental<br />
Wólka Piaseczna 22<br />
tel. +48 86 272 00 60, +48 604 19 43 91<br />
kayaks, canoes<br />
BICYCLES<br />
Augustów<br />
„Sirocco” Travel Agency<br />
3a Zarzecze St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 00 84, +48 603 70 95 70<br />
e-mail: sirocco@siroccokajaki.pl<br />
www.siroccokajaki.pl<br />
„Necko”<br />
1 Sportowa St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 644 56 39, +48 603 37 89 03,<br />
+48 601 25 35 08<br />
e-mail kajaki@necko.pl<br />
www.necko.pl<br />
kajaki, rowery wodne, rowery górskie<br />
Jan Wojtuszko<br />
62a Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 75 40, +48 604 95 86 73<br />
www.sprzetwodny.prv.pl<br />
“Szot” Travel Agency<br />
2 Konwaliowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 67 58, +48 87 643 43 99<br />
e-mail: szot@szot.pl<br />
www.szot.pl<br />
166 167<br />
Tourist equipment rentals
Bia³owie¿a<br />
“Gawra” Inn<br />
2 Po³udniowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 28 04<br />
tel./fax +48 85 681 24 84<br />
www.gawra.bialowieza.com<br />
PTTK Tourist Services Agency in Bia³owie¿a<br />
17 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 22 95<br />
tel./fax +48 85 681 26 24<br />
e-mail: pttk@pttk.bialowieza.pl<br />
„Ryœ” Travel Agency in Bia³owie¿a<br />
22 Krzy¿e St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel./fax +48 85 681 22 49<br />
tel. +48 85 681 20 95, +48 608 58 28 40,<br />
+48 660 66 77 90<br />
e-mail: biuro_turystyki_rys@wp.pl<br />
www.biurorys.internetdsl.pl<br />
Forestry Boarding School in Bia³owie¿a<br />
ul. Park Dyrekcyjny<br />
tel. +48 85 681 27 01<br />
“¯ubrówka” Hotel (PRTO Member)<br />
6 O. Gabiec St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 23 03, fax +48 85 681 25 70<br />
e-mail: recepcja@hotel-zubrowka.pl<br />
www.hotel-zubrowka.pl<br />
“Bia³owieski” in Bia³owie¿a (Polish Chamber<br />
of Tourism Member) (PRTO Member)<br />
218b Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 20 22, fax +48 85 681 20 21<br />
www.hotel.bialowieza.pl<br />
Bryzgiel<br />
„GAWIDOK”<br />
Bryzgiel 7, 16-304 Nowinka<br />
tel. +48 87 641 00 19, +48 502 30 45 88,<br />
+48 501 43 69 67<br />
e-mail: gawidok@gawidok.pl<br />
www.gawidok.pl<br />
kayaks, canoes, pedaloes, wooden and plastic<br />
rowing boats, “Mak” sailing boat, road and<br />
mountain bikes<br />
Budy<br />
„Sio³o Budy” Boarding House<br />
Budy 41, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 29 78<br />
e-mail: siolobudy@o2.pl<br />
www.siolobudy.pl<br />
Dowspuda<br />
“U PACA” Manufacture and Service Centre<br />
at the Gen. L. M. Pac School Complex<br />
Dowspuda, 16-420 Raczki<br />
tel. +48 87 568 50 85, +48 87 568 51 03<br />
fax +48 87 568 51 06<br />
e-mail: upaca@neostrada.pl<br />
www.u_paca.republika.pl<br />
Dubicze Cerkiewne<br />
“Bachmaty” Leisure Centre<br />
67 G³ówna St., 17-204 Dubicze Cerkiewne<br />
tel. +48 85 682 79 99, +48 85 685 20 54<br />
e-mail: gmina@dubicze-cerkiewne.pl<br />
www.dubicze-cerkiewne.pl<br />
Gawrych Ruda<br />
“U Jawora” Tourist Centre<br />
Gawrych Ruda 40, 16-402 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 563 93 36, +48 691 72 78 65,<br />
+48 604 09 49 39<br />
e-mail: ujawora2@op.pl<br />
www.ujawora.republika.pl<br />
kayaks, rowing boats, pedaloes, windsurfing,<br />
mountain bikes<br />
“Nad Stawem” Camping, S. Ochtera,<br />
Gawrych Ruda 18, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 93 21, +48 604 47 01 67<br />
Hajnówka<br />
Orzechowski Tiny Hotel in Hajnówka<br />
14 Pi³sudskiego St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 27 58, +48 85 682 28 45<br />
e-mail: biuro@hotel-orzechowski.com.pl<br />
www.hotel-orzechowski.com.pl<br />
Ho³ny Mejera<br />
Bia³ystok Polytechnic Leisure Centre<br />
„Dwór Mejera”<br />
3a Ho³ny Mejera St., 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 517 22 08, +48 85 746 97 72<br />
e-mail: dzadm@pb.edu.pl<br />
www.holnymejera.superturystyka.pl<br />
Krzywe<br />
Water Sports Equipment Centre<br />
Krzywe 44a, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 04 40, +48 503 07 54 03<br />
boats, kayaks, windsurfing, pedaloes, motorboat,<br />
tents (2,3,4-person)<br />
Mielnik<br />
“Asola” Kayak and Bike Rental<br />
51 Brzeska St., 17-307 Mielnik<br />
tel. +48 85 657 76 56, +48 608 47 80 23<br />
Nowa Wieœ<br />
“Maniówka” Integration Leisure, Education<br />
and Rehabilitation Centre<br />
Nowa Wieœ 9, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 565 63 55<br />
tel./fax +48 87 566 58 72 (do SIRT)<br />
e-mail: maniowka@suwalki-turystyka.info.pl<br />
www.sirt.suwalki.com.pl<br />
bicycles, about 20 tricycles for disabled<br />
P³aska<br />
D. Krauze<br />
P³aska 82a, 16-326 P³aska<br />
tel. +48 87 641 89 10<br />
Serwy<br />
“PROSERWY” Leisure Centre in Serwy<br />
16-326 P³aska<br />
tel. +48 87 641 88 35<br />
e-mail: invest@investnord.com.pl<br />
www.proserwy.pl<br />
Smolniki<br />
M. £ukaszewicz (lookout point)<br />
Smolniki, 16-407 Wi¿ajny<br />
tel. +48 501 56 09 45<br />
www.smolniki.pl/smolniki-punkt-widokowy.php<br />
Stary Folwark<br />
„Azyl” A. and M. Rowiñscy<br />
Stary Folwark 19, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 77 22, +48 604 17 98 77<br />
„At-wig” – £. Abramowicz<br />
Stary Folwark 79, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 77 52 , +48 502 95 13 08<br />
Suwa³ki<br />
Suwa³ki Chamber of Agriculture and Tourism<br />
ul. Koœciuszki 82 lok. 7, 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 58 72, +48 87 566 54 94<br />
e-mail: sirt@suwalki-turystyka.info.pl<br />
www.sirt.suwalki.com.pl,<br />
Malesowizna-Turtul<br />
Suwa³ki Landscape Park<br />
Malesowizna-Turtul, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 569 18 01<br />
tel./fax +48 87 569 18 02<br />
e-mail: zarzad@spk.org.pl<br />
www.spk.org.pl<br />
mountain bikes, rowing boats, cross country skiing<br />
Sio³o Budy<br />
Budy 41, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 29 78, +48 698 66 44 96<br />
e-mail: siolobydy@o2.pl<br />
www.siolobudy.pl<br />
Wi¿ajny<br />
„Karczma Myœliwska” B. and M. £anczkowscy,<br />
ul. Wierzbo³owska 1, 16-407 Wi¿ajny<br />
tel. +48 87 568 80 15, +48 693 10 72 50<br />
WINTER SPORTS EQUIPMENT<br />
Augustów<br />
Jan Wojtuszko<br />
62a Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 75 40, +48 604 95 86 73<br />
www.sprzetwodny.prv.pl<br />
cross country skis<br />
Dzikie<br />
Narwiañski Oœrodek Narciarstwa Œladowego<br />
Dzikie 46, 16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 719 22 02, +48 505 02 50 16<br />
e-mail: jczarnowski@neostrada.pl<br />
www.swiat-nart.net<br />
cross country skis<br />
Malesowizna-Turtul<br />
Suwa³ki Landscape Park HQ<br />
Malesowizna – Turtul, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 569 18 01, tel./fax +48 87 569 18 02<br />
e-mail: zarzad@spk.org.pl<br />
www.spk.org.pl<br />
cross country skis<br />
Stary Folwark<br />
FORMA-T, Active Tourism Agency<br />
Stary Folwark 55 b, 16-402 Stary Folwark<br />
tel. +48 87 566 48 38, +48 87 563 71 19,<br />
+48 661 07 88 86<br />
e-mail: biuro@forma-t.com.pl<br />
www.forma-t.com.pl<br />
cross country skis<br />
168 169<br />
Tourist equipment rentals
Suwa³ki<br />
PTTK Suwa³ki Branch<br />
37 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 59 61<br />
tel./fax +48 87 566 79 47<br />
e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl<br />
www.suwalki.pttk.pl<br />
MISCELLANEOUS<br />
Augustów<br />
„Necko”<br />
1 Sportowa St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 644 56 39, +48 603 37 89 03,<br />
+48 601 25 35 08<br />
e-mail kajaki@necko.pl<br />
www.necko.pl<br />
kayaks, pedaloes, mountain bikes, kiting,<br />
motorboat banana<br />
SKI RESORTS AND CROSS COUNTRY<br />
SK<strong>II</strong>NG TRACKS<br />
“SZELMENT” Regional Sports and Recreation<br />
Centre<br />
Location: Jesionowa Hill, Szypliszki and Jeleniewo<br />
Communes, Suwa³ki County<br />
Scheduled to open for the winter 2008-2009<br />
season<br />
Facilities:<br />
4 ski tows of total length ranging from 290 m<br />
to 345 m<br />
90 m nursery ski tow and 5200 sq. m bunny<br />
slope<br />
Snow cannons<br />
Ski-runs covering a total of 64000 sq. m<br />
Snowboard slope<br />
Lower station: restaurant and bar, on-site lodging<br />
(34 bed places in doubles, triples and quadruples),<br />
ski equipment rental, repair shop,<br />
conference rooms<br />
Upper station: bar, on-site lodging (6 bed places<br />
in doubles), lookout platform<br />
Car parks<br />
More information: tel. +48 85 749 74 63<br />
– Krzysztof Makarewicz (<strong>Podlaskie</strong> Voivodship<br />
Marshal’s Office, Investment Bureau)<br />
D¹brówka Ski Slope (near Suwa³ki)<br />
10 D¹brówki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 09 78<br />
Cross Country Skiing Tracks<br />
“Krzemienne Góry” Nature Reserve in the<br />
vicinity of Supraœl<br />
“Green Hiking Route” – varied tracks<br />
– Pólko – Supraœl track<br />
– Ogrodniczki – Supraœl track<br />
LOOKOUT TOWERS AND PLATFORMS<br />
Suwa³ki District<br />
Gawrych Ruda<br />
By Okr¹g³e Lake – view of Lake Wigry’s southern<br />
<strong>part</strong><br />
Jesionowa Hill, lookout platform<br />
View of okolice jeziora Szelment Wielki i Ma³y<br />
Kamionka (near Wi¿ajny)<br />
View of the Rewelska Valley, Rutka-Tartak and<br />
the Szeszupa Valley<br />
Krusznik, by Lake Mulaczysko<br />
View of Lake Wigry’s central <strong>part</strong><br />
Leszczewo<br />
View of Lake Pierty and the Wiatro³u¿a Valley<br />
Smolniki, lookout platform<br />
View of the Kleszczewickie Lake complex and<br />
Cisowa Hill<br />
Lookout platform in the “Rutka” Reserve<br />
View of Lake Linówek and a fragment of the<br />
Szeszupa Hollow<br />
Stary Folwark (by the road to Leszczewo)<br />
View of Lake Wigry’s northern <strong>part</strong><br />
Biebrza Marshlands<br />
Burzyn – campsite (yellow route)<br />
Bagno £awki (blue route)<br />
Gugny (red route)<br />
Barwik (red route)<br />
Bia³y Gr¹d – campsite (water route)<br />
Osowiec - Rudzki Canal (Outdoor Education<br />
Centre)<br />
Osowiec – Dêbowa Hill (Outdoor Education<br />
Centre)<br />
Osowiec - moat (Outdoor Education Centre)<br />
Osowiec – riverside fort (Outdoor Education<br />
Centre)<br />
Goni¹dz (red and yellow routes)<br />
Grzêdy – Wilcza Hill (red route)<br />
Ja³owo – Kêpa Ja³owska (blue route)<br />
More information at the Biebrza National Park<br />
website www.biebrza.org.pl<br />
Narew River Valley<br />
Kurowo<br />
Lookout tower at the Narew National Park HQ,<br />
campsite.<br />
Kol. Topilec<br />
Lookout tower, Narew National Park campsite.<br />
Rogowo<br />
Lookout tower with the view of the Narew River<br />
Valley.<br />
Waniewo<br />
Lookout tower with the view of the Narew River<br />
Valley.<br />
Bia³owieska Primaeval Forest<br />
Lookout tower on the Babia Hill by the Siemianówka<br />
Reservoir<br />
View of the Narew River Valley and the reservoir<br />
Lookout tower on the Narewka River by the<br />
“Kosy Most” Reserve<br />
Panorama of the Narewka River Valley<br />
Lookout tower in the Nature Museum in<br />
Bia³owie¿a<br />
Panorama of the Bia³owieska Glade and the<br />
Strict Protection Zone of the Bia³owie¿a National<br />
Park – admission fee<br />
Lookout point among the Topi³o Ponds<br />
Panorama of forest ponds and the Perebel<br />
River<br />
“Carska Tropina”Lookout point<br />
View of the Narewka River Valley and the Strict<br />
Protection Zone of the Bia³owie¿a National<br />
Park<br />
“Górniañskie £¹ki” Lookout tower (ca. 3 km<br />
away from Hajnówka)<br />
Perfect spot for marshmeadow and peat bog<br />
bird watching<br />
RAFT AND PUSH-BOAT TRIPS<br />
ECOTOUR<br />
tel. +48 22 633 52 71, +48 602 33 86 18<br />
e-mail: ecotour@ecotour.waw.pl<br />
www.ecotour.waw.pl<br />
Goni¹dz<br />
Biebrza Eco-Travel<br />
26/11 Koœciuszki St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel./fax +48 85 738 07 85, +48 604 30 42 21<br />
e-mail: eco-travel@biebrza.com<br />
www.biebrza.com/pl<br />
BIEBRZA EXPLORER Artur Wiatr<br />
21 Nowy Œwiat St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 604 06 51 62<br />
e-mail: it@biebrza-explorer.pl<br />
www.biebrza-explorer.pl<br />
Hamulka<br />
Hamulka (near D¹browa Bia³ostocka)<br />
Hamulka 9, 16-200 D¹browa Bia³ostocka<br />
tel. +48 85 712 90 09, +48 607 19 24 45<br />
e-mail: kulak@hamulka.pl<br />
www.hamulka.pl<br />
Kurowo<br />
Bogdan Micha³owski, tel. +48 698 61 30 42<br />
Stefan Bañkowski, tel. +48 86 476 47 83<br />
Tadeusz Bañkowski, tel. +48 86 476 49 35<br />
£apy<br />
Marek Bielawski, tel. +48 501 38 84 37<br />
Jaros³aw Zalewski, tel. +48 85 814 22 33<br />
£apy Dêbowina<br />
Mariusz Kostyra, tel. +48 608 77 93 33<br />
Adam £apiñski, tel. +48 85 814 15 52,<br />
+48 693 52 58 12<br />
Krzysztof Perkowski, tel. +48 85 814 16 64,<br />
+48 502 42 56 14<br />
Uhowo<br />
Marek Falkowski, tel. +48 85 715 61 25<br />
Waldemar Halicki, tel. +48 85 715 68 90<br />
Jolanta and Krzysztof IdŸkowscy,<br />
tel. +48 85 814 14 20<br />
Lech Kaszkiel, tel. +48 85 715 37 33<br />
Jerzy Szyluk, tel. +48 85 715 65 47<br />
Karol Tomkiel, tel. +48 85 715 64 40<br />
Cezary Zalewski, tel. +48 85 715 63 87<br />
Tomasz Zawada, tel. +48 85 814 22 33<br />
170 171<br />
Raft and push-boat trips
KAYLON<br />
Uhowo, 8 Kolejowa St., 18-100 £apy<br />
tel./fax +48 85 715 53 08, +48 502 50 80 50,<br />
+48 502 50 80 60<br />
kaylon@kaylon.pl<br />
www.kaylon.pl<br />
Wroceñ<br />
“Dolina Biebrzy” Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Robert Dembowski<br />
Wroceñ 44, 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 39 26, +48 603 07 80 51<br />
e-mail: r.dembowski@op.pl<br />
www.dolinabiebrzy.com<br />
TOURIST NARROW-GAUGE RAILWAY<br />
Tourist Narrow-gauge Railway<br />
Kolejki Leœne, Hajnówka Forest District<br />
12 Dzielnicowa St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 26 89<br />
e-mail: kolejki_lesne@wp.pl<br />
Routes: Hajnówka-Topi³o (11 km/4 h), Hajnówka-Posto³owo<br />
(6 km/2 h)<br />
Individual rides:<br />
– July 3rd to September 29th – every Tuesday,<br />
Thursday and Saturday at 10 a.m.<br />
– April 29th to May 5th – daily at 10 a.m., 2 p.m.<br />
and 5 p.m.<br />
– additional rides: June 8th and 9th – at 10 a.m.,<br />
2 p.m. and 5 p.m.<br />
Wigry Narrow-gauge Railway<br />
P³ociczno Tartak 40, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 92 63, +48 603 16 53 90<br />
e-mail:biuro@augustowska.pl<br />
www.augustowska.pl<br />
Runs year round. In season (July – August) daily<br />
at 10 a.m., 1 p.m., 4 p.m. and 7 p.m. (minimum<br />
15 persons required). Out of season on prior arrangement,<br />
minimum 15 persons required.<br />
A 10 km (2h 20min) ride starts and ends in<br />
P³ociczno on Lake Wigry. The train takes you<br />
along the Wigry lakeshore stopping at charming<br />
forest stops in Binduga, Powa³y and Bartny Dó³.<br />
Narrow-gauge Railway in Czarna Bia³ostocka<br />
15/12 Dunajecka St., 02-369 Warszawa<br />
tel./fax +48 22 436 03 64<br />
tel. +48 500 00 37 26<br />
e-mail: fundacjakl@poczta.onet.pl<br />
www.fkl.iap.pl<br />
Runs June – September on prior telephone arrangement.<br />
Starting in Czarna Bia³ostocka, the route runs<br />
through the virgin forests of the Knyszyñska<br />
Primaeval Forest Landscape Park, crosses the<br />
picturesque Soko³da River Valley, climbs the<br />
Kopna Hill near the Arboretum botanical garden<br />
to finish in the exciting Woronicza Nature<br />
Reserve.<br />
Total return ride time is ca. 2h. Picnics/bonfires<br />
upon request (additional 1 – 2h)<br />
OTHER TOURIST ATTRACTIONS<br />
Augustów<br />
Augustów Ship Cruises<br />
7 29th Listopada St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax 087 643 28 81<br />
tel. +48 87 643 21 52, +48 87 643 71 58<br />
e-mail: zegluga_augustowska@onet.pl<br />
www.wigry.home.pl/zeglugaaugustowska<br />
“Mewa” Gondola Cruises, Henryk Januszko<br />
1 Sportowa St., port, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 609 033 542<br />
Gondola Cruises<br />
Mostowa, Gondola Harbour, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 606 997 625, +48 605 06 43 39<br />
e-mail: jkzxcv@poczta.onet.pl<br />
www.albatros.mazurski.pl<br />
Water skiing cable car in Augustów, Municipal<br />
Sports and Recreation Centre<br />
1 Tytoniowa St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax. +48 87 643 37 91<br />
Contact person: 0501 51 56 43<br />
r.maciejowski@mosir.pl<br />
www.mosir.pl<br />
Bia³ystok<br />
Bia³ystok Aero Club<br />
2 Cio³kowskiego St., 15-602 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 742 65 27, +48 85 742 60 19<br />
fax +48 85 742 85 92<br />
www.aeroklub.bialystonearbiz<br />
Units: model, ultralight trike, airplane, parachuting,<br />
glider<br />
Ballooning Club Society<br />
64 Sosnowa St., 15-887 Bia³ystok<br />
tel. +48 602 17 61 73<br />
e-mail: klub@balony.org.pl<br />
www.balony.org.pl<br />
Bia³ystok Aviation Society<br />
11e/24 Pogodna St., 15-354 Bia³ystok<br />
e-mail: zbyszek@towarzystwolotnicze.pl,<br />
maciekm@pro.wp.pl, falcon-48@o2.pl<br />
www.towarzystwolotnicze.pl<br />
Ice rink, Municipal Sports and Recreation<br />
Centre<br />
28 29th Listopada St., 15-320 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 749 62 11, +48 85 749 62 30<br />
www.bialystokmosir.com.pl<br />
Drohiczyn<br />
Bug River Ship Cruises<br />
Drohiczyn, bookings tel. +48 85 655 70 60<br />
Supraœl<br />
“Fairy Tale” Railway Ride through Supraœl<br />
and its surroundings<br />
6 Wiewiórcza St., 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 718 30 51, +48 601 40 82 35<br />
e-mail: kazmro@wp.pl<br />
www.suprasl.pl/html/reklama/kolejka/kolejka.<br />
html<br />
Suwa³ki<br />
Suwa³ki Aero Club<br />
1 Wojczyñskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 52 29<br />
e-mail: info@aeroklub.suwalki.pl<br />
www.aeroklub.suwalki.pl/<br />
Lake Wigry Cruises<br />
“Armator”, B³a¿ej Bieñkowski<br />
18 Lutostañskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 565 82 26, +48 602 63 30 92<br />
e-mail: wigry@wigry.info.pl<br />
www.wigry.info.pl<br />
Water Emergency<br />
Voluntary Service<br />
<strong>Podlaskie</strong> Water Emergency Voluntary<br />
Service<br />
23 Dojlidy Fabryczne St., 15-554 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 732 79 83<br />
e-mail: biuro@wopr-podlaskie.pl<br />
www.wopr-podlaskie.pl<br />
£om¿a Water Emergency Voluntary Service<br />
16 Zjazd St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 67 11<br />
tel./fax do prezesa +48 86 218 82 07<br />
Suwa³ki Water Emergency Voluntary Service<br />
38 Zastawie St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 20 29<br />
Augustów Water Emergency Voluntary<br />
Service<br />
15 Sucharskiego St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 92 40<br />
Drowning Prevention and Water Safety<br />
Society<br />
8 Majowa St., 16-030 Supraœl, <strong>Podlaskie</strong><br />
Accommodation<br />
GRADED ACCOMMODATION<br />
Augustów<br />
WARSZAWA Hotel ***<br />
1 Zdrojowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 28 05<br />
fax +48 87 643 85 04<br />
e-mail: hotel@hotelwarszawa.pl<br />
www.hotelaugustow.home.pl<br />
Wojciech Hotel & SPA ***<br />
15 Wojciech St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 72 37, 38, 39<br />
fax +48 87 643 73 27<br />
e-mail: ecebe@augustow-wojciech.pl<br />
www.augustow-wojciech.pl<br />
172 173<br />
22<br />
23<br />
Accommodation
Bia³owie¿a<br />
¯UBRÓWKA Hotel ****<br />
6 Olgi Gabiec St.,17-230 Bia³owie¿a<br />
tel./fax +48 85 681 23 03<br />
fax +48 85 681 25 70<br />
e-mail: recepcja@hotel-zubrowka.pl<br />
www.hotel-zubrowka.pl/<br />
BIA£OWIESKI Hotel ***<br />
218B Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 20 22, +48 85 744 43 80<br />
fax +48 85 744 45 34<br />
e-mail: incoming@hotel.bialowieza.pl<br />
www.hotel.bialowieza.pl<br />
U MICHA£A Campsite * (seasonal)<br />
11 Krzy¿e St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel./fax +48 85 681 27 03<br />
Bia³ystok<br />
BRANICKI Hotel ****<br />
25 Zamenhofa St. 15-435 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 665 25 00, fax +48 85 665 25 01<br />
e-mail: recepcja@hotelbranicki.com<br />
www.hotelbranicki.com<br />
GO£ÊBIEWSKI Hotel ****<br />
7 Pa³acowa St., 15-064 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 678 25 00, fax +48 85 678 26 00<br />
e-mail: bialystok@golebiewski.pl<br />
www.golebiewski.pl<br />
CRISTAL Hotel ***<br />
3/5 Lipowa St., 15-424 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 749 61 00, fax +48 85 749 61 71<br />
e-mail: recepcja@cristal.com.pl<br />
www.cristal.com.pl<br />
TRIO Hotel *** (PRTO Member)<br />
3 Hurtowa St., 15-399 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 745 40 50, fax +48 85 742 08 34<br />
e-mail: hotel@hotel3trio.pl<br />
www.hotel3trio.pl<br />
OST GROMADA Hotel **<br />
77 Al. Jana Paw³a <strong>II</strong> St., 15-703 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 651 16 41, fax +48 85 651 17 01<br />
e-mail: bialystokhotel@gromada.pl<br />
www.gromada.pl<br />
Municipal Sports and Recreation Centre<br />
Hotel **<br />
5 Wo³odyjowskiego St., 15-272 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 749 62 00, +48 85 749 62 10<br />
fax +48 85 749 62 33<br />
e-mail: hotel@bialystokmosir.com.pl<br />
www.bialystokmosir.com.pl<br />
TURKUS Hotel **<br />
54 Jana Paw³a <strong>II</strong> St., 15-703 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 662 81 00, fax +48 85 662 81 02<br />
e-mail: turkus@jard.pl<br />
www.jard.pl<br />
PODLASIE School Youth Hostel, cat. <strong>II</strong><br />
7b Pi³sudskiego Av., 15-443 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 652 42 50, fax +48 85 652 60 69<br />
e-mail: ssm@hostelpodlasie.pl,<br />
recepcja@hostelpodlasie<br />
www.hostelpodlasie.pl<br />
Bielsk Podlaski<br />
UNIBUS Hotel **<br />
4 Widowska St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel./fax +48 85 730 03 03<br />
e-mail: recepcja@unibus.com.pl<br />
www.unibus.com.pl<br />
£om¿a<br />
GROMADA Hotel ***<br />
1a Rz¹dowa St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 54 51, fax +48 86 216 31 96<br />
e-mail: lomzahotel@gromada.pl<br />
www.gromada.pl<br />
Pi¹tnica<br />
ZACISZE Motel **<br />
51 Stawiskowska St., 18-431 Pi¹tnica k/£om¿y<br />
tel. +48 86 219 27 77, +48 86 219 28 88<br />
fax +48 86 216 52 53<br />
e-mail: info@motel-zacisze.com<br />
www.motel-zacisze.com<br />
Siemiatycze<br />
“CEZAR” Boarding House **<br />
10 Mickiewicza St.,17-300 Siemiatycze<br />
tel./fax +48 85 656 40 60, +48 606 99 47 72<br />
e-mail: cezar@siemiatycze.podlasie.pl<br />
www.cezar.siemiatycze.podlasie.pl<br />
Stary Folwark<br />
PTTK Campsite * (seasonal)<br />
16-412 Stary Folwark 55<br />
tel. +48 87 563 77 27, +48 87 566 59 61<br />
fax. +48 87 566 79 47<br />
e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl<br />
Suwa³ki<br />
DOM NAUCZYCIELA Hotel **<br />
120 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 69 00, +48 87 566 69 08<br />
fax +48 87 566 62 70<br />
e-mail: biuro@domnauczyciela.suwalki.pl<br />
www.domnauczyciela.suwalki.pl<br />
Z³otoria (near Bia³ystok)<br />
“U Delfiny” Hotel **<br />
Z³otoria, 16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 719 29 52, fax +48 85 719 18 22<br />
e-mail: hotel@nalewajko.pl<br />
www.nalewajko.pl<br />
„18-tka” Hotel*<br />
2 Szkolna St., 18-305 Szumowo<br />
tel. + 48 86 271 65 16, fax +48 86 476 90 85<br />
mob. 602 600 222<br />
www.18stka.com.pl, www.18tka.com<br />
OTHER ACCOMMODATION<br />
AUGUSTÓW COUNTY<br />
Augustów<br />
Laguna Hotel Centre<br />
4 Wczasowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 13 55, +48 87 643 15 82,<br />
+48 509 34 80 07<br />
e-mail: laguna@laguna.augustow.pl<br />
www.laguna.augustow.pl<br />
Ostoja Inn<br />
53a Wojska Polskiego St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 02 22, +48 502 61 11 01<br />
e-mail: recepcja@ostoja.augustow.pl<br />
www.ostoja.augustow.pl<br />
“Delfin” Hotel Complex<br />
81 Turystyczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 31 12, +48 87 644 35 88<br />
e-mail: recepcja@hotel-delfin.com.pl<br />
www.hotel-delfin.com.pl<br />
“Pacyfik” Republic of Poland Officers’ Yacht Club<br />
1 Wyszyñskiego St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 34 96, +48 87 643 61 88<br />
e-mail: biuro@wdw.pl www.wdw.pl<br />
“Krechowiak” Hotel and Conference Centre<br />
2 1st Pu³ku U³anów Krechowieckich St.,<br />
16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 20 33, +48 87 643 47 63<br />
www.krechowiak.home.pl<br />
“Leœnik” Hotel<br />
19a Turystyczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 35 70, +48 87 644 36 70<br />
e-mail: recepcja@lesnik.pl<br />
www.lesnik.pl<br />
Polonia Hotel (former Turmot Motel)<br />
4 Mazurska St., 16-300 Augustów<br />
tel./fax +48 87 643 28 67<br />
e-mail: recepcja@hotel-polonia.augustow.pl<br />
www.hotel-polonia.augustow.pl<br />
“Budowlani” Health Resort<br />
3 Zdrojowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 27 43, +48 87 643 28 71<br />
e-mail: sanatoriumaugustow@op.pl<br />
www.sanatoriumbudowlani.augustow.pl<br />
“Staropolski” Inn (seasonal)<br />
28 Armii Krajowej St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 70 73<br />
“Hetman” Tourist Inn<br />
1 Sportowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 53 45, +48 87 643 42 89<br />
e-mail: hotel@hetman.augustow.pl<br />
www.hetman.augustow.pl<br />
“Logos – Dom Nauczyciela”<br />
9 29th Listopada St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 20 21, +48 607 07 59 02<br />
e-mail: augustowdnznp@hot.pl<br />
www.dn.augustow.pl<br />
“AIM” Boarding House<br />
68 £azienna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 33 79, +48 694 06 75 10<br />
www.aim.suwalszczyzna.net<br />
“Augur” Centre<br />
1 3-ego Maja St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 62 17, +48 508 73 87 25<br />
e-mail: hotel@augur.pl<br />
www.augur.pl<br />
„Karmel”<br />
5 Zarzecze St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 57 62, +48 604 45 94 61,<br />
+48 602 79 50 24<br />
e-mail: tomstone@alpha.net.pl<br />
www.karmel.augustow.pl<br />
174 175<br />
Accommodation
“MB” Boarding House<br />
4 Spacerowa St.,16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 67 34, +48 693 85 59 53<br />
e-mail: pensjonat@post.pl<br />
www.mb.augustow.pl<br />
“Nad jez. Necko” (seasonal)<br />
98b Rajgrodzka St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 94 94, +48 501 42 65 27<br />
“Szuflada” Hotel Services<br />
2c Skorupki St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 63 15<br />
e-mail: info@szuflada.augustow.pl<br />
www.szuflada.augustow.pl<br />
“U Marianny” Boarding House<br />
98 Rajgrodzka St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 57 11<br />
e-mail: umarianny@oit.pl<br />
www.umarianny.oit.pl<br />
„VITA”<br />
160 Rajgrodzka St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 39 67, +48 601 55 92 08<br />
e-mail: biuro@vita.webd.pl<br />
www.vita.augustow.pl<br />
“Borki” Leisure Centre (seasonal)<br />
147 Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 06 94<br />
“Jêdrek” Summer Camp Centre (seasonal)<br />
2 Wczasowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 32 73<br />
e-mail: jedrek@jedrek.pl<br />
www.jedrek.pl<br />
“Cresovia” Sports and Conference Centre<br />
3 Wczasowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 30 83, +48 501 51 70 01,<br />
+48 510 08 20 32<br />
e-mail: cresovia@vp.pl<br />
www.cresovia.pl<br />
MPEC Holiday Resort<br />
Augustów on Lake Sajno (seasonal)<br />
tel. +48 87 643 53 09, +48 87 643 24 80<br />
e-mail: osrodek@mpec.bialystok.pl<br />
www.mpec.bialystok.pl<br />
“Puszcza” Camping Holiday Centre (seasonal)<br />
1b Kolejowa St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 36 35<br />
“KRÓLOWA WODA” Leisure Centre on Lake<br />
Sajno<br />
16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 644 54 85, +48 502 28 51 45<br />
e-mail: kwoda@o2.pl<br />
www.krolowa-woda.augustow.pl<br />
Szekla Sailing Centre (seasonal)<br />
70a Nadrzeczna St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 38 50<br />
e-mail: biuro@szekla.pl<br />
www.szekla.pl<br />
BPiS Board and Lodgings<br />
1 Wczasowa St., 16-300 Augustów - Borki<br />
tel. +48 87 643 23 04, +48 87 643 05 02,<br />
+48 601 36 74 86<br />
e-mail: bpisborki@poczta.onet.pl<br />
www.bpis.info1.pl<br />
Interschool Dormitory<br />
3a Wyszyñskiego St.,<br />
16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 25 40<br />
Interschool Sports Centre (seasonal)<br />
1 Zarzecze St.,16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 32 04, +48 601 80 32 46<br />
e-mail: mosaugustow@wp.pl<br />
Secondary School Complex (seasonal)<br />
31 Œródmieœcie St., 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 24 02<br />
Bia³obrzegi<br />
“Stary M³yn” Inn (seasonal)<br />
Bia³obrzegi<br />
tel. +48 87 644 92 70, +48 604 08 83 92<br />
e-mail: starymlyn@starymlyn-zajazd.com<br />
www.starymlyn-zajazd.com<br />
P³aska<br />
“Staro¿yn” Inn<br />
P³aska 1, 16-326 P³aska<br />
tel. +48 87 641 87 29, +48 603 68 59 81<br />
www.karczmastarozyn.pl<br />
PrzewiêŸ<br />
“Leœnik I” Leisure Centre (seasonal)<br />
PrzewiêŸ, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 20 11, +48 502 44 39 70<br />
www.szczebra.prv.pl<br />
„Leœnik <strong>II</strong>”Leisure Centre (seasonal)<br />
PrzewiêŸ, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 37 40, +48 608 30 09 8<br />
www.lesnik2.prv.pl<br />
„Leœnik <strong>II</strong>I”Leisure Centre (seasonal)<br />
PrzewiêŸ, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 24 21, +48 607 98 69 08<br />
www.szczebra.prv.pl<br />
“Agrawit” Leisure and Conference Centre<br />
(seasonal)<br />
PrzewiêŸ, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 51 00, +48 87 643 31 39<br />
www.agravit.republika.com.pl<br />
“Drogowskaz” Leisure Centre (seasonal)<br />
PrzewiêŸ, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 22 58, +48 602 77 06 11<br />
www.drogowskaz.emeteor.pl<br />
“Binduga” Tourist Services (seasonal)<br />
PrzewiêŸ, 16-300 Augustów<br />
tel. +48 87 643 53 29<br />
Serwy<br />
“PROSERWY” Leisure and Recreation<br />
Centre in Serwy<br />
16-326 P³aska<br />
tel. +48 87 641 88 35, +48 85 651 95 95<br />
e-mail: invest@investnord.com.pl<br />
www.proserwy.pl<br />
“Chris” Water Sports Centre<br />
Serwy 1<br />
tel. +48 87 641 88 41, +48 600 06 55 47<br />
e-mail: chris@chris.com.pl<br />
www.chris.com.pl<br />
Sucha Rzeczka<br />
ZHP Scouts’ Base in Sucha Rzeczka (seasonal)<br />
16-306 Sucha Rzeczka<br />
tel. +48 87 643 22 53<br />
e-mail: kalinosu@op.pl<br />
www.augustowzhp.republika.pl<br />
www.sucharzeczka.home.pl<br />
Szczerba<br />
“Abro” Lodgings<br />
41b Szczebra St., 16-304 Nowinka<br />
tel. +48 87 641 96 20<br />
e-mail: abro@post.pl<br />
www.abro.home.pl<br />
BIA£YSTOK COUNTY<br />
Barszczewo<br />
Zejer Hotel<br />
Barszczewo 2A, 16-070 Choroszcz<br />
tel./fax +48 85 719 27 72<br />
e-mail: rezerwacje@zejer.pl<br />
www.zejer.pl<br />
Bia³ystok<br />
Bursztyn Inn<br />
8 Bursztynowa St.,15-157 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 676 19 55<br />
e-mail: zajzadbursztyn@wp.pl<br />
www.zajazdbursztyn.pl<br />
Energetynear “ESO” Power Engineering<br />
Training Centre<br />
12 Œwiêtojañska St., 15-277 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 740 50 78<br />
fax. +48 85 732 58 02<br />
e-mail: szkolenia@energetyk.bialystok.pl<br />
www.energetyk.bialystok.pl<br />
Titanic Conference Centre<br />
16D Pogodna St., 15-354 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 742 92 46, +48 85 742 92 47<br />
e-mail: recepcja@hoteltitanic.pl,<br />
www.hoteltitanic.pl<br />
University of Finance and Management<br />
Guest Rooms<br />
40 Ciep³a St., 15-472 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 678 58 62, +48 85 678 59 02<br />
fax +48 85 675 00 88<br />
e-mail: wsfiz@wsfizedu.pl, rektoratwsi@edu.pl<br />
Podlasie Inn<br />
24/1 27-ego Lipca St., 15-182 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 675 05 86<br />
e-mail: recepcja@hotelpodlasie.pl<br />
www.hotelpodlasie.pl<br />
176 177<br />
Accommodation
Ilona Lodgings<br />
26a Kolejowa St., 15-701 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 651 27 95, +48 604 75 82 74<br />
fax +48 85 650 27 95<br />
www.ilona.emeteor.pl<br />
Stolram Hotel<br />
12 Jagienki St., 15-480 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 675 53 08, +48 85 664 21 61<br />
fax +48 85 742 76 45<br />
Villa Pastel<br />
24a Waszyngtona St., 15-269 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 748 60 60<br />
fax +48 85 748 60 90<br />
e-mail: pastel@kasol.com.pl<br />
www.kasol.com.pl<br />
PKS Hotel<br />
10 Bohaterów Monte Cassino St.,<br />
15-166 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 745 80 02, +48 85 745 80 88<br />
fax +48 85 742 76 45<br />
www.pks.bialystok.pl<br />
Starodworski Hotel<br />
7a Warszawska St., 15-083 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 653 74 18<br />
www.starodworski.emeteor.pl<br />
Elegant Boarding House<br />
1/0 Rycerska St., 15-157 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 676 34 59<br />
e-mail: elegant1@poczta.onet.pl<br />
www.elegant.bialystok.pl<br />
Turystyczny Hotel<br />
4 Transportowa St., 15-399 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 745 51 58<br />
e-mail: turystyczny@jard.pl<br />
www.jard.pl<br />
Laguna Hotel Services<br />
64 Zwierzyniecka St., 15-233 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 743 27 77<br />
e-mail: lagunapensjonat@republika.pl<br />
Budowlani Inn<br />
7 I Armii Wojska Polskiego St.,<br />
15-102 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 653 98 91<br />
Pod Herbem<br />
49 Wiejska St., 15-351 Bia³ystok<br />
tel. +48 502 75 04 55<br />
www.podherbem.pl<br />
Bobrowa<br />
Bobrowa Dolina Conference and Leisure Centre<br />
Wieœ Bobrowa 25, 16-040 Bobrowa<br />
tel. +48 694 86 30 30<br />
e-mail: biuro@bobrowadolina.pl<br />
www.bobrowadolina.pl<br />
Roz³ogi Leisure Centre (PRTO Member)<br />
Wali³y, 16-040 Gródek, <strong>Podlaskie</strong><br />
mob. +48 515 25 81 82<br />
rozlogi@rozlogi.com www.rozlogi.com<br />
Borki<br />
Lipowy Most Golf Park (PRTO Member)<br />
Borki 29, 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 505 02 51 50, +48 502 02 38 68<br />
e-mail: piotr.zdrojkowski@golfpark.pl,<br />
urszula.zdrojkowska@golfpark.pl<br />
www.golfpark.pl<br />
Borowskie Wypychy<br />
Soplicowo Manor (the Rutkowskis) (PRTO<br />
Member)<br />
Borowskie Wypychy, 18-106 Turoœñ Koœcielna<br />
tel. +48 85 650 55 73<br />
e-mail: biuro@soplicowo.wesele.net.pl<br />
www.soplicowo.bialystok.pl<br />
Choroszcz<br />
“Dworek” Inn<br />
54 Warszawska St., 16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 719 23 33, +48 85 719 31 01<br />
e-mail: zajazddworek@jard.pl<br />
www.dworekjard.maxmedia.pl<br />
Czarna Bia³ostocka<br />
“Leœny” Inn<br />
Czarna Bia³ostocka,<br />
16-020 Czarna Bia³ostocka<br />
tel. +48 85 710 19 88, fax +48 85 710 34 24<br />
e-mail: biuro@jard.pl<br />
www.jard.pl<br />
Summer Youth Leisure Base in Niemczyn<br />
Contact: Czarna Bia³ostocka Culture Centre<br />
+48 85 710 16 67<br />
Doktorce<br />
Doktorce Scouts’ Base (sezonowa)<br />
Doktorce, 18-105 Sura¿<br />
tel. +48 602 12 72 52<br />
Fasty<br />
“Boghan” Inn<br />
Fasty, 2 Dobrzyniewska St., 15-694 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 856 54 36 56<br />
www.zajazdboghan.emeteor.pl<br />
Horodniany<br />
Dom Nad Wod¹ – Zdrojówka<br />
Ma³gorzata and Marek Zdrojewscy<br />
Horodniany 47, 16-001 Kleosin<br />
tel. +48 85 663 20 12, +48 508 23 34 43,<br />
+48 502 61 12 02<br />
e-mail: info@zdrojowka.com.pl<br />
www.zdrojowka.com.pl<br />
Ignatki (near Bia³stok)<br />
“Trzy Sosny” Conference and Banquet<br />
Centre<br />
20 Leœna St., Ignatki, 16-001 Kleosin<br />
tel. +48 85 663 13 11<br />
tel./fax +48 85 663 16 00<br />
e-mail: marketing@trzysosny.pl<br />
www.trzysosny.pl<br />
Ja³ówka<br />
“Przy T³oczni” Inn<br />
Ja³ówka, ul. Szkolna 3, 16-050 Micha³owo<br />
tel. +48 85 713 17 30, fax +48 85 717 50 26<br />
www.zajazd.biz.pl<br />
Je¿ewo Stare<br />
“Atlanta” Motel<br />
Je¿ewo Stare 16, 16-080 Tykocin<br />
tel./fax +48 85 718 15 80<br />
e-mail:recepcja@atlantajezewo.pl<br />
www.atlantajezewo.pl<br />
Kiermusy (near Tykocin)<br />
“Dworek nad £¹kami”, “Czworaki”, Inn<br />
“Rzym”, “Jantarowy Kasztel” Castle<br />
Kiermusy 12, 16-080 Tykocin<br />
tel. +48 85 7 187 079, +48 85 744 65 04<br />
e-mail: dworek@kiermusy.com.pl<br />
www.dworek.com.pl<br />
Kleosin<br />
Witold Baczewski Hotel<br />
19 Kruczkowskiego St., 16-001 Kleosin<br />
tel. +48 85 663 13 53<br />
Kolonia Poros³y<br />
Czarnecki Manor<br />
Kolonia Poros³y 54 A, 16-070 Choroszcz<br />
tel./fax +48 85 662 68 50, +48 601 09 58 69<br />
e-mail: info@dworczarneckiego.pl<br />
www.dworczarneckiego.pl<br />
Ksiê¿yno<br />
Hotel Dworek Tryumf ***<br />
1 Klepacka St., 16-001 Ksiê¿yno near Bia³ystok<br />
tel. +48 85 663 29 18, fax. +48 85 663 29 86<br />
tel. +48 600 28 66 38<br />
e-mail:biuro@dworek-tryumf.pl<br />
www.dworek-tryumf.pl<br />
£apy<br />
„Z³oty Róg”<br />
1A G³ówna St., 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 715 33 54, +48 504 08 66 42<br />
www.zlotyrog.lapy.emeteor.pl<br />
School Seasonal Youth Hostel<br />
Bokiny 3, 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 650 22 97<br />
e-mail: schroniskobokiny@vp.pl<br />
www.schroniskobokiny.yoyo.pl<br />
Campsite at Primary School<br />
Bokiny, 18-100 £apy<br />
tel. +48 85 650 22 97<br />
Campsite at Uhowo Beach<br />
Uhowo, 18-100 £apy<br />
Niewodnica Koœcielna<br />
„Dwór Legionistów”<br />
9 Graniczna St., 18-106 Niewodnica Koœcielna<br />
tel. +48 85 650 45 23, +48 516 36 34 45,<br />
+48 509 72 24 00<br />
e-mail: recepcja@dworlegionistow.pl<br />
www.dworlegionistow.pl<br />
Nowe Chlebiotki<br />
Lodgings (seasonal))<br />
Nowe Chlebiotki 39, 16-075 Zawady<br />
tel.+48 85 714 02 19<br />
Ogrodniczki<br />
“Stok” Leisure and Recreation Centre<br />
Ogrodniczki, ul. Bia³ostocka 62,<br />
16-030 Supraœl<br />
tel./fax +48 85 718 35 14, +48 604 93 21 55<br />
e-mail: hotel@hotelnastoku.pl<br />
www.hotelnastoku.pl<br />
178 179<br />
Accommodation
Sochonie<br />
“Sosenka” Leisure and Rehabilitation Centre<br />
(PRTO Member)<br />
Sochonie 49/6, 16-010 Wasilków<br />
tel./fax +48 85 718 66 50, +48 508 06 10 13<br />
e-mail: biuro@pensjonatsosenka.pl<br />
www.pensjonatsosenka.pl<br />
Sura¿<br />
Campsite (seasonal)<br />
22 Pi³sudskiego St., 18-105 Sura¿<br />
tel. +48 85 650 35 64<br />
Supraœl<br />
Dormitory of <strong>Podlaskie</strong> Civil Servants Training<br />
Centre<br />
17 Pi³sudskiego St., 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 718 37 12<br />
“Knieja” Leisure House<br />
6 Niepodleg³oœci Av., 16-030 Supraœl<br />
tel. +48 85 718 31 30, +48 85 710 83 94<br />
fax +48 85 718 31 29<br />
e-mail: halgen@list.pl<br />
www.halgen.com.pl<br />
“Puszcza” Holiday Resort<br />
67 Cegielniana St., 16-030 Supraœl<br />
tel./fax +48 85 718 36 70<br />
e-mail: owp@puszcza.pl<br />
www.puszcza.pl<br />
Zajma Boarding House<br />
2 Cieliczañska St., 16-030 Supraœl<br />
tel./fax +48 85 710 88 74, +48 663 34 34 66<br />
e-mail: recepcja@pensjonatznajma.pl<br />
www.pensjonatzajma.pl<br />
Tykocin<br />
„Alumnat”<br />
1 Poœwiêtna St., 16-080 Tykocin<br />
tel. +48 85 718 16 49<br />
e-mail:alumnat.tykocin@xp.wp.pl<br />
www.alumnat.pl<br />
Pentowo Manor<br />
European Stork Village<br />
Kol. Kaczorowo 39, 16-080 Tykocin<br />
tel. +48 85 718 16 29<br />
Secondary School Complex (seasonal)<br />
1 Kochanowskiego St., 16-080 Tykocin<br />
tel. +48 85 718 16 85<br />
Wali³y Stacja<br />
„Zajazd przy Granicy”<br />
Wali³y Stacja, 3 Wschodnia Road,<br />
16-040 Gródek<br />
tel. +48 85 718 08 55, fax +48 85 718 08 53<br />
www.galon.tiu.pl<br />
Wasilków<br />
Nad Zalewem Hotel Complex<br />
94 Bia³ostocka St., 16-010 Wasilków<br />
tel. +48 85 718 52 40<br />
e-mail: nadzalewem@jard.pl<br />
www.jard.pl<br />
Wiking Inn<br />
Szosa do Augustowa 2, 16-010 Wasilków<br />
tel. +48 85 743 69 51, fax +48 85 743 69 51<br />
e-mail: zajazdwiking@jard.pl<br />
www.jard.pl<br />
Camping in Wasilków<br />
94 Bia³ostocka St. , 16-010 Wasilków<br />
tel. +48 85 718 52 40<br />
e-mail: nadzalewem@jard.pl<br />
OHP Education Centre<br />
21 Supraœlska St., 16-010 Wasilków<br />
tel./fax +48 85 718 54 20<br />
e-mail: osiw_was@poczta.onet.pl<br />
www.podlaska.ohp.pl<br />
Tourist and Pilgrimage Centre in Œwiêta<br />
Woda<br />
Rev. W. Rabczyñskiego 2, 16-010 Wasilków<br />
tel. +48 606 46 65 81<br />
e-mail: swietawoda@wp.pl<br />
www.swietawoda.pl<br />
Zalesie<br />
Myœliwiec Mill (seasonal)<br />
Zalesie 2, 16-002 Dobrzyniewo Koœcielne<br />
tel. +48 85 719 90 70, +48 694 76 07 39<br />
www.jazda-konna.pl<br />
Zaœcianki<br />
Plus Petrol Station<br />
Szosa Baranowicka 58, 15-521 Zaœcianki<br />
tel. +48 85 741 80 57<br />
board and lodgings<br />
¯ó³tki<br />
Motel Chiñczyk<br />
¯ó³tki 14a, 16-070 Choroszcz<br />
tel. +48 85 719 10 63<br />
www.chinczyk.emeteor.pl<br />
BIELSK PODLASKI COUNTY<br />
Bielsk Podlaski<br />
Municipal Sports and Recreation Centre<br />
19 E. Orzeszkowej St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 29 15<br />
“Przysz³oœæ” Disabled Cooperative<br />
3 D¹browskiego St., 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 730 77 65, fax +48 85 730 73 70<br />
Holonki<br />
“Upita” Inn<br />
Holonki 87, 17-120 Brañsk<br />
tel. +48 85 744 40 02, +48 600 35 83 84<br />
e-mail: marketing@karczmaupita.pl<br />
www.karczmaupita.pl<br />
Ploski<br />
“Ptasia Osada” Conference and Leisure<br />
Centre (PRTO Member)<br />
17-130 Ploski<br />
tel. +48 85 731 73 99, +48 691 11 23 91<br />
fax +48 85 731 73 67<br />
e-mail: recepcja@ptasiaosada.pl<br />
www.ptasiaosada.pl<br />
“Narew” University in Bia³ystok Leisure<br />
Centre (seasonal)<br />
Ploski, 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 731 74 01<br />
“Nad Narwi¹” Leisure Centre (seasonal)<br />
Ploski near Bia³ystok<br />
tel. +48 604 217 457, +48 602 79 50 24<br />
fax +48 85 746 01 80<br />
e-mail: biuro@nadnarwia.pl<br />
www.nadnarwia.pl<br />
“Zag³oba” Inn<br />
Ploski, 17-100 Bielsk Podlaski<br />
tel. +48 85 731 71 13<br />
fax +48 85 731 72 14<br />
e-mail: recepcja@zajazdzagloba.com.pl<br />
www.zajazdzagloba.pl<br />
Rudka<br />
Dormitory of K. Kluk Agriculture School<br />
Complex (seasonal, organised groups only)<br />
ul. Ossoliñskich 1, 17-123 Rudka<br />
tel./fax +48 85 739 40 15<br />
e-mail: zsr@powiatbielski.pl<br />
GRAJEWO COUNTY<br />
Czarna Wieœ<br />
KORMORAN Holiday Resort (seasonal)<br />
Czarna Wieœ, 19-206 Rajgród<br />
tel./fax +48 86 273 33 21<br />
e-mail: zewknieji@wp.pl<br />
RYBITWA Leisure Centre (seasonal)<br />
Czarnawieœ, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 273 32 83<br />
Grajewo<br />
“U Andrzeja” Lodgings A. Danowski<br />
59 Kopernika St., 16-206 Grajewo<br />
tel. +48 86 272 45 98, +48 605 60 83 09<br />
e-mail: andrzej251@tlen.pl,<br />
andrzej.44@neostrada.pl<br />
www.hotelikuandrzeja.e-grajewo.pl<br />
NON STOP PHU HOTEL<br />
Toczy³owo 48,19-200 Grajewo<br />
tel. +48 86 272 88 55, +48 662 30 01 51<br />
e-mail: j.koniecko@op.pl<br />
www.weselakoniecko.e-grajewo.pl<br />
Rajgród<br />
“Knieja” Conference and Leisure Centre<br />
Rajgród, ul. Leœna 21, 19-206 Rajgród<br />
tel.+48 86 272 17 30, fax +48 86 272 14 07<br />
e-mail: knieja@rajgrod.pl<br />
www.knieja.rajgrod.pl<br />
“ENERGETYK” Conference and Leisure<br />
Centre<br />
Rajgród, ul. Leœna 1, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 272 16 72, +48 86 272 18 18<br />
fax +48 86 272 16 07<br />
e-mail: energetyk0@vp.pl<br />
www.energetyk.net.pl<br />
£OŒ Conference and Leisure Centre (seasonal)<br />
Rajgród, O<strong>part</strong>owo, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 272 14 92 (in season),<br />
180 181<br />
Accommodation
+48 665 79 47 98 (year round))<br />
fax +48 87 621 89 19<br />
e-mail: info@wypoczynek-mazury.pl<br />
www.wypoczynek-mazury.pl<br />
£AB¥D Leisure Centre (seasonal)<br />
Rajgród, 3 Leœna St., 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 272 14 86, +48 605 53 37 10<br />
„Œniadecja” PTTK Leisure Centre (seasonal)<br />
Rajgród, ul. Podchoinki 12, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 272 14 94<br />
Tama Water Emergency Voluntary Service<br />
Training Centre (seasonal)<br />
19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 273 32 74 (in season),<br />
+48 604 27 85 93 (Chairperson),<br />
+48 85 732 79 83 (out of season)<br />
e-mail: biuro@wopr-podlaskie.pl<br />
www.wopr-podlaskie.pl<br />
Holiday Home - Maria Gutowska<br />
Rajgród, 27 Szkolna St., 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 272 17 65, +48 513 22 00 23<br />
e-mail: bogus.g1@wp.pl<br />
www.domek.rajgrod.glt.pl<br />
Holiday Home on Lake Rajgrodzkie<br />
Rajgród, Tworki Zawady, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 607 60 14 74 Pani Katarzyna<br />
Rybczyzna<br />
“RELAKS” Leisure Centre (seasonal)<br />
Rybczyzna, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 273 35 14, +48 604 27 85 93<br />
e-mail: relaks@osrodek-relaks.pl<br />
www.osrodek-relaks.pl<br />
“RYBCZYZNA” Inn Grzegorz Karpowicz<br />
Rybczyzna, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 272 16 19, +48 609 07 16 53,<br />
+48 503 14 65 56<br />
e-mail: zajazdrybczyzna@zajazdrybczyzna.pl<br />
www.zajazdrybczyzna.pl<br />
Holiday Home on Lake Drêstwo<br />
Rybczyzna near Rajgród, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 85 661 18 00, +48 85 654 61 12,<br />
+48 502 37 15 12, +48 502 44 39 85<br />
e-mail: bj.jackowscy@wp.pl<br />
www.chata.suwalszczyzna.net<br />
WoŸnawieœ<br />
Kuwasy Farmstead (PRTO Member)<br />
WoŸnawieœ 30A, 19-206 Rajgród<br />
tel. +48 86 273 35 20, +48 510 05 07 00<br />
fax +48 86 273 35 40<br />
e-mail: info@zagrodakuwasy.pl<br />
www.zagrodakuwasy.pl<br />
HAJNÓWKA COUNTY<br />
Bia³owie¿a<br />
“Dwór Soplicowo” Manor<br />
ul. Krzy¿e 2a, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 682 99 40, +48 85 682 99 30,<br />
+48 85 682 99 32<br />
e-mail: soplicowo@dworsoplicowo.pl<br />
www.dworsoplicowo.pl<br />
“Gawra”Boarding House<br />
2 Gen. Micha³a Polecha St., 2, 17-230<br />
Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 28 04, +48 602 40 62 43<br />
fax +48 85 681 24 84<br />
e-mail: gawra@bialowieza.com<br />
www.gawra.bialowieza.com<br />
“Unikat”Boarding House<br />
39 Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel./fax +48 85 681 27 74<br />
e-mail: unikat@bialowieza.com<br />
www.unikat.bialowieza.com<br />
“Knieja” Boarding House<br />
at the “Rokitnik” Social Assistance Centre<br />
2 Centura St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 24 24, fax +48 85 681 25 08<br />
www.dpsb.republika.pl<br />
“Dom Myœliwski” – Bia³owie¿a National Park<br />
Guest Rooms<br />
Park Pa³acowy 8, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 25 84<br />
e-mail: bpn@bpn.com.pl<br />
www.mysliwski.neostrada.pl<br />
“Ostoja” Family Holiday Centre<br />
32 Nowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 27 78, +48 602 26 17 38<br />
tel./fax +48 22 622 07 95<br />
e-mail: info@wypoczynekwbialowiezy.pl<br />
www.wypoczynekwbialowiezy.pl<br />
“Paprotka” Youth Hostel<br />
6 Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel./fax +48 85 681 25 60<br />
e-mail: sm@paprotka.com.pl<br />
www.paprotka.com.pl<br />
“Grudki” Camping (seasonal)<br />
ul. Grudki, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel./fax +48 85 681 24 84<br />
“Cztery Pory Roku” Boarding House<br />
17 Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a,<br />
tel. +48 85 681 20 48, +48 603 12 99 00<br />
e-mail: bialowieza.4poryroku@wp.pl<br />
www.bialowieza.pro.wp.pl<br />
“Wejmutka” Boarding House<br />
4 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 23 85, +48 692 01 20 87<br />
email: noclegi@wejmutka.pl<br />
www.wejmutka.pl<br />
“Jagielloñskie” Forest Education Centre<br />
– Bia³owie¿a Forest District Guest Rooms<br />
17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 24 05, +48 85 681 29 71<br />
(5 bed places)<br />
Budy<br />
“Sio³o Budy” Boarding House (PRTO<br />
Member)<br />
Budy 41, 17-230 Bia³owie¿a<br />
tel. +48 85 681 29 78, +48 698 66 44 96<br />
e-mail: siolobudy@o2.pl<br />
www.siolobudy.pl<br />
Dubicze Cerkiewne<br />
“Koral” Boarding House<br />
1 Parkowa St., 17-204 Dubicze Cerkiewne<br />
tel. +48 85 685 21 50, +48 601 25 83 27<br />
www.koral-dubicze.webd.pl<br />
Youth Hostel (seasonal)<br />
Primary School in Dubicze Cerkiewne<br />
17-204 Dubicze Cerkiewne<br />
tel. +48 85 685 20 41<br />
e-mail: zsdubiczecerkiewne@wp.pl<br />
Bachmaty Leisure Centre (seasonal), Orlanka<br />
Reservoir<br />
67. G³ówna St., 17-204 Dubicze Cerkiewne<br />
tel. +48 85 685 20 54, fax +48 85 685 79 80<br />
e-mail: gmina@dubicze-cerkiewne.pl<br />
www.dubicze-cerkiewne.pl<br />
Gruszki<br />
“Darz Bór” Guest Rooms<br />
Gruszki 15, Narewka<br />
tel. +48 85 685 81 69, +48 608 14 94 13<br />
www.darz-bor.wizytowka.pl<br />
“Ostoja” Guest Rooms<br />
Gruszki 19/1, Narewka<br />
tel. +48 608 55 85 46<br />
Hajnówka<br />
Orzechowski Inn<br />
14 Pi³sudskiego St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 27 58, fax +48 85 682 23 94<br />
e-mail: biuro@hotel-orzechowski.com.pl<br />
www.hotel-orzechowski.com.pl<br />
Zajazd „Bronuszka”<br />
ul. Parkowa 8, 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 27 58, fax +48 85 682 23 94<br />
e-mail: biuro@hotel-orzechowski.com.pl<br />
www.hotel-orzechowski.com.pl<br />
Dom Nauczyciela<br />
6 Pi³sudskiego St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 25 85<br />
“¯ubr” Motel<br />
71 Warszawska St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 683 20 67<br />
Samarytanin Charity House<br />
63 3 Maja St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 61 50, fax +48 85 682 28 19<br />
Topi³o Boarding House<br />
Topi³o 1a, 17-200 Hajnówka<br />
tel./fax +48 85 685 31 34, +48 663 53 72 67<br />
e-mail: topilo@pensjonat-bialowieza.pl<br />
www.pensjonat-bialowieza.pl<br />
Guest rooms in the Belarusian Culture<br />
Museum<br />
42 3rd Maja St., 17-200 Hajnówka<br />
tel. +48 85 682 28 89<br />
e-mail: belmuzeum@poczta.onet.pl<br />
www.belmuzeum.fm.interia.pl<br />
Lewkowo Stare<br />
Guest Rooms (at the local community house)<br />
Lewkowo Stare 62<br />
tel. +48 85 685 60 63<br />
e-mail: biblioteka-lewkowo@o2.pl<br />
182 183<br />
Accommodation
Narew<br />
“Pod Akacj¹” Inn<br />
105 Mickiewicza St., 17-210 Narew<br />
tel. +48 85 873 34 70, +48 85 873 35 05<br />
e-mail: urzad@ug-narew.pl<br />
Narewka<br />
Ecological Education Centre<br />
35 Szkolna St., 17-220 Narewka<br />
tel. +48 85 685 70 03, +48 85 685 71 69,<br />
+48 608 51 29 63<br />
e-mail: ewelina1978@wp.pl<br />
www.narewka.pl<br />
Nowa £uka<br />
Carino 2000 Club<br />
15 Topolowa St., Nowa £uka<br />
tel. +48 85 717 62 05, +48 502 26 54 87<br />
KOLNO COUNTY<br />
Kozio³ Hotel<br />
2 Kozio³ St., 18-500 Kolno<br />
tel. +48 86 278 23 17, +48 86 278 48 58,<br />
+48 505 13 43 12, fax +48 86 278 48 58<br />
e-mail: biuro@hotelkoziol.com.pl<br />
www.hotelkoziol.com.pl<br />
£OM¯A COUNTY<br />
Baliki<br />
Ptaki Boarding House – Leisure and Rehabilitation<br />
Centre (scheduled to open June<br />
2008)<br />
Baliki, 18-414 Nowogród<br />
tel./fax +48 86 218 23 28<br />
e-mail: baliki@media.net.pl<br />
www.baliki.media.net.pl<br />
Czerwony Bór<br />
CZERWONY BÓR BAR<br />
Czerwony Bór 23, 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 215 35 95<br />
fax +48 86 216 31 49<br />
e-mail: sekretariat@gpczerwonybor.pl<br />
www.gpczerwonybor.pl<br />
Jakaæ Dworna<br />
„Benzol” Hotel<br />
Jakaæ Dworna, 18-411 Œniadowo<br />
tel./fax +48 86 473 87 02<br />
e-mail: benzol11@o2.pl<br />
Jankowo-M³odzianowo<br />
“Energetyk” Leisure Centre (seasonal)<br />
Jankowo-M³odzianowo, 18-414 Nowogród<br />
tel. +48 86 217 55 09, +48 29 766 23 57<br />
Konarzyce<br />
Amigo Inn<br />
ul. £om¿yñska 161, 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 215 75 36<br />
£om¿a<br />
Ryœ Inn Anna Gosk<br />
Aleja Legionów 152, 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 219 02 41<br />
www.rys.emeteor.pl<br />
School Dormitory No. 1 (seasonal)<br />
ul. Kopernika 16, 18-400 £om¿a<br />
tel./fax. +48 86 216 51 75<br />
PKS Hotel<br />
88 Pi³sudskiego Av., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 218 82 81, fax +48 86 218 17 65<br />
e-mail: pks@pks.lomza.pl<br />
www.pks.lomza.pl<br />
“DUKE’S” Motel „<br />
147g Legionów Av., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 218 62 88<br />
MPGKiM Hotel<br />
18 Zjazd St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 34 27<br />
Zacisze Inn<br />
117 Weso³a St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 30 92, tel./fax +48 86 216 20 82<br />
”Labirynt” Board and Lodgings<br />
345 Sikorskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 216 29 60<br />
e-mail: recepcja@labirynt-lomza.pl<br />
www.labirynt-lomza.pl<br />
Miastkowo<br />
“Half” Inn<br />
42 £om¿yñska St., 18-413 Miastkowo<br />
tel. +48 86 217 48 90<br />
e-mail: half42@wp.pl<br />
Nowogród<br />
“ZBYSZKO” Hotel (PRTO Member)<br />
2 Obroñców Nowogrodu St., 18-414 Nowogród<br />
tel. +48 86 217 55 18<br />
e-mail: biuro@zbyszko.com<br />
www.zbyszko.com<br />
Youth Hostel at Primary School (seasonal)<br />
12 11 Listopada St., Nowogród<br />
tel. +48 86 217 55 17<br />
Pi¹tnica<br />
“Zacisze” Motel<br />
51 Stawiskowska St., 18-431 Pi¹tnica<br />
tel. +48 86 219 28 88, fax +48 86 216 52 53<br />
www.motel-zacisze.com<br />
Baranowski Hotel<br />
32 Stawiskowska St., 18-421 Pi¹tnica<br />
tel. +48 86 215 49 00, fax +48 86 215 49 01<br />
e-mail: marketing@baranowski.pl,<br />
office@baranowski.pl<br />
www.baranowski.pl<br />
Wizna<br />
Kasztelan Wiski Inn<br />
1 Krótka St., 18-430 Wizna<br />
tel. +48 86 219 64 99, +48 500 09 69 74<br />
e-mail: kasztelanwiski@wp.pl<br />
www.kasztelanwiski.pl<br />
MOÑKI COUNTY<br />
Dobarz<br />
“Dwór Dobarz” Manor<br />
Renata and Dariusz Dworakowski<br />
Dobarz, 19-104 Trzcianne<br />
tel. +48 85 749 26 67<br />
e-mail: recepcja@dwordobarz.pl<br />
www.dwordobarz.pl<br />
Goni¹dz<br />
“Zbyszko” Hotel (PRTO Member)<br />
13 Œw. Rozalii St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel./fax +48 85 738 03 22, +48 85 738 00 74<br />
e-mail: goniadz@zbyszko.com<br />
www.zbyszko.com<br />
“Bartlowizna” Conference and Leisure<br />
Centre<br />
32 Nadbiebrzañska St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 06 30 do 32<br />
fax +48 85 738 06 33<br />
e-mail: recepcja@biebrza.com.pl<br />
www.biebrza.com.pl<br />
School Youth Hostel No. 1 (seasonal)<br />
ul. Konstytucji 3 Maja 18, 19-110 Goni¹dz<br />
tel./fax +48 85 738 01 42<br />
“Nad Biebrzń” School Youth Hostel No. 2<br />
(seasonal)<br />
37 11 Listopada Sq., 19-110 Goni¹dz<br />
tel./fax +48 85 738 00 23<br />
e-mail: promyk@mow.edu.pl<br />
ww.mow.edu.pl<br />
School Youth Hostel (seasonal)<br />
18 Konstytucji 3 Maja St., 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 00 04<br />
Krypno Koœcielne<br />
Pilgrims’ House<br />
Krypno Koœcielne 29, 19-111 Krypno<br />
tel./fax +48 85 716 90 11<br />
www.dompielgrzyma-krypno.emeteor.pl<br />
Moñki<br />
“Zalesie” Inn<br />
36 Sportowa St., 19-100 Moñki<br />
tel. +48 85 716 25 95<br />
e-mail: hotelzalesie@wp.pl<br />
www.hotelzalesie.terramail.pl<br />
School Youth Hostel (seasonal, organised<br />
groups only)<br />
15 Tysi¹clecia St., 19-100 Moñki<br />
tel. +48 85 716 25 24<br />
Osowiec<br />
School Youth Hostel (seasonal)<br />
Osowiec, 19-110 Goni¹dz<br />
tel. +48 85 738 04 08<br />
SEJNY COUNTY<br />
Giby<br />
“Nexus” Holiday Resort (seasonal)<br />
Giby, 16-506 Giby<br />
tel. +48 87 516 50 43, +48 22 758 09 56<br />
Gieret Tourist and Leisure Centre (seasonal)<br />
Giby 111, 16-506 Giby<br />
tel. +48 507 077 331, +48 057 077 332<br />
tel./fax +48 87 516 57 02<br />
e-mail: gieret@suwalszczyzna.net<br />
www.gieret.suwalszczyzna.info<br />
184 185<br />
Accommodation
G³êboki Bród<br />
“Fr¹cki” Riverside Hostel and Camping<br />
G³êboki Bród, 17-307 G³êboki Bród<br />
tel./fax +48 87 643 31 18<br />
Ho³ny Mejera<br />
Bia³ystok Polytechnic Leisure Centre<br />
„Dwór Mejera”<br />
Ho³ny Mejera 3 a, 16-500 Sejny<br />
tel./fax +48 87 517 22 08, +48 85 746 97 72<br />
e-mail: dzadm@pb.edu.pl<br />
www.holnymejera.superturystyka.pl<br />
Morena Inn<br />
Ho³ny Majera 4A, 16-500 Sejny<br />
tel. +48 87 517 22 38, +48 609 39 59 34<br />
e-mail: biuro@zajazdmorena.pl<br />
Kukle<br />
KUKLE Leisure Centre<br />
Kukle, 16-506 Giby<br />
tel. +48 87 516 50 58, fax +48 87 516 52 93<br />
e-mail: biuro@kukle.pl<br />
www.kukle.pl<br />
Holiday Resort (seasonal)<br />
Posejnele, 16-506 Giby<br />
tel. +48 87 516 50 16<br />
Remieñkiñ<br />
“U SEBASTIANA” Leisure Centre<br />
Remieñkiñ 5, 16-503 Krasnopol<br />
tel./fax +48 87 565 34 99<br />
tel. +48 87 516 43 21<br />
e-mail: biuro@agrouniversal.pl<br />
www.agrouniversal.pl<br />
Sejny<br />
“Skarpa” Hotel<br />
ul. Pi³sudskiego 13, 16-500 Sejny<br />
tel.+48 87 516 20 65, +48 692 79 00 82<br />
tel./fax +48 87 516 21 87<br />
e-mail: skarpa-sejny@su.home.pl<br />
www.sejny.home.pl/skarpa/hotel.htm<br />
School Youth Hostel, Technology and Agriculture<br />
School Complex in Sejny (seasonal)<br />
ul. Konarskiego 23, 17-307 Sejny<br />
tel. +48 87 516 36 40<br />
Hotel at the Lithuanian House in Sejny<br />
9 22 Lipca St., 16-500 Sejny<br />
tel/fax +48 87 516 29 08<br />
e-mail: admin@ltnamai.sejny.pl<br />
www.ltnamai.sejny.pl<br />
Zelwa<br />
Zelwie Angling Centre (seasonal)<br />
Zelwa, 16-506 Giby<br />
tel. +48 87 516 50 34, +48 22 751 35 99,<br />
+48 603 75 00 47<br />
SIEMIATYCZE COUNTY<br />
Drohiczyn<br />
Irena Boarding House<br />
6 Ciechanowiecka St., 17-312 Drohiczyn<br />
tel. +48 85 655 70 18<br />
e-mail: ireneusz.lugowski@wp.pl<br />
www.drohiczyn.pl (Tourism tab)<br />
„Dom na Skarpie”<br />
37 Pi³sudskiego St., 17-312 Drohiczyn<br />
tel. +48 602 73 08 83<br />
e-mail: kefas1209@wp.pl<br />
www.domnaskarpie-drohiczyn.prv.pl<br />
Mielnik<br />
OSP Leisure Centre (seasonal)<br />
10 Bugowa St., 17-307 Mielnik<br />
tel. +48 85 657 70 03<br />
“Ostoja” Boarding House<br />
160 Brzeska St., 17-307 Mielnik<br />
tel. +48 85 657 74 24, +48 604 50 37 48,<br />
+48 604 21 77 05<br />
e-mail: ostoja@pensjonat-ostoja.com.pl<br />
www.pensjonat-ostoja.com.pl<br />
“Panorama” Boarding House<br />
67 Brzeska St., 17-307 Mielnik<br />
tel./fax +48 85 657 72 76<br />
e-mail: panorama@mielnik.pl<br />
www.mielnik.pl<br />
Siemiatyczne<br />
Helena Lodgings<br />
58 Kasztanowa St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 655 23 45, +48 607 42 82 76<br />
www.hotel-helena.webpark.pl<br />
U Kmicica Inn<br />
192 11 Listopada St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 655 24 32<br />
“Pod S³owikiem” Lodgings (seasonal)<br />
4 Sienkiewicza St, 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 655 52 79<br />
Dormitory of Communal High School<br />
88 Koœciuszki St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 655 34 14 (po 16:00)<br />
Cezar Boarding House<br />
10 A. Mickiewicza St., 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 656 40 60, +48 606 99 47 72<br />
www.restauracja-cezar.eu<br />
Wólka Nadbu¿añska<br />
“Pod Sosn¹ń” Holiday Resort (seasonal)<br />
Wólka Nadbu¿na, 17-300 Siemiatycze<br />
tel. +48 85 655 23 27,<br />
+48 85 652 28 72 (po sezonie)<br />
www.halgen.bialystok.pl<br />
SOKÓ£KA COUNTY<br />
D¹browa Bia³ostocka<br />
“Na skarpie” Hotel<br />
2 Obwodowa St., 16-200 D¹browa Bia³ostocka<br />
tel. +48 85 712 10 60<br />
Kruglany<br />
“Sosna” Inn<br />
Kruglany 36, 16-123 KuŸnica<br />
tel. +48 501 764 565, tel./fax +48 85 722 43 85<br />
www.zajazdsosna.tiu.pl<br />
e-mail: biuro@zajazdsosna.tiu.pl<br />
www.zajazdsosna.tiu.pl<br />
Kruszyniany<br />
Pod Lipami Manor (PRTO Member)<br />
Kruszyniany 51, 16-210 Krynki<br />
tel./fax +48 85 722 75 54<br />
e-mail: dworek@dworekpodlipami.<br />
www.dworekpodlipami.pl<br />
Krynki<br />
School Youth Hostel (seasonal)<br />
Aleja Szkolna 10, 16-120 Krynki<br />
tel. +48 85 722 80 15<br />
www.krynki-schronisko.emeteor.pl<br />
Milenkowce<br />
“U Wiecha” Agri<strong>tourist</strong> Centre (20 bed places)<br />
Milenkowce near Zalesie, 16-123 KuŸnica<br />
tel. +48 85 749 43 69, +48 600 05 20 18<br />
www.uwiecha.prv.pl<br />
Ró¿anystok<br />
St. Jan Bosko Pilgrims’ House in<br />
Ró¿anystok<br />
Ró¿anystok, 16-200 D¹browa Bia³ostocka<br />
tel. +48 85 712 80 08, +48 85 712 82 98,<br />
+48 604 716 351<br />
e-mail: rozanystok@salezjanie.pl<br />
www.rozanystok.pl<br />
Sokó³ka<br />
“Nad Zalewem” Leisure Centre<br />
20 Wodna St., 16-100 Sokó³ka<br />
tel. +48 85 711 25 67<br />
e-mail: osir@sokolka.com<br />
www.osir.sokolka.pl<br />
“Bakunówka” Hotel/Inn<br />
2 Mickiewicza St., 16-100 Sokó³ka<br />
tel. +48 85 711 27 93<br />
e-mail: zajazd@sokolka.com<br />
www.zajazd.sokolka.com<br />
SUWA£KI COUNTY<br />
Bachanowo<br />
School Youth Hostel at Primary School in<br />
Bachanowo (seasonal)<br />
Bachanowo 12, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 30 39<br />
Becej³y<br />
School Youth Hostel at Primary School in<br />
Becej³y (seasonal)<br />
Becej³y 7, 16-411 Szypliszki<br />
tel. +48 87 568 10 76<br />
e-mail: sp.becejly@op.pl<br />
www.szkolabecejly.republika.pl<br />
Burdeniszki<br />
“DOWCIEÑ” Guest Rooms<br />
Burdeniszki 21, 16-412 Stary Folwark<br />
tel. +48 87 563 71 17<br />
e-mail: dowcien@suwalski.com<br />
www.suwalki.com/dowcien<br />
186 187<br />
Accommodation
Czajewszczyzna<br />
“ZAMKOWA GÓRA” Inn<br />
Czajewszczyzna 8, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 569 17 60, +48 608 47 34 88<br />
e-mail: roabik2@poczta.onet .pl<br />
www.zamkowagora.osti.pl<br />
Dowspuda<br />
“U PACA” Centre at Gen. L. M. Pac School<br />
Complex (seasonal)<br />
Dowspuda, 16-420 Raczki<br />
tel. +48 87 568 50 85<br />
e-mail: upaca@neostrada.pl<br />
Gawrych Ruda<br />
Youth Leisure Centre<br />
Gawrych Ruda near Suwa³ki, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 93 12, tel./fax +48 87 563 94 70<br />
e-mail: biuro@gawrychruda.pl<br />
www.gawrychruda.pl<br />
“U Jawora” Tourist Complex<br />
Gawrych Ruda 40, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 93 36, +48 691 72 79 05<br />
e-mail: ujawora2@op.pl<br />
www.nocleg.suwalszczyzna.com.pl/ujawora<br />
A. Anser Boarding House<br />
Gawrych Ruda 109, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 91 92, +48 607 22 22 03<br />
www.pensjonat-aanser.ovh.org<br />
Jaczno<br />
“JACZNO” Inn<br />
Jaczno 3, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 35 90, tel./fax +48 87 568 35 91<br />
e-mail: jaczno@jaczno.pl<br />
www.jaczno.pl<br />
Jeleniewo<br />
“Alton” Leisure Centre<br />
38 Suwalska St., 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 30 94, +48 602 68 28 34<br />
e-mail: suwalszczyzna-wypoczynek@suw.pl<br />
www.suwalszczyzna-wypoczynek.suw.pl<br />
K³ajpedka<br />
“Siedlisko Klangor” Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
K³ajpedka 7, 16-407 Wi¿ajny<br />
tel. +48 609 48 56 07<br />
e-mail: klangor@klangor.pl<br />
www.klangor.pl<br />
Leszczewek<br />
CAMP LESZCZ<br />
Leszczewek 26, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 603 59 99 59, +48 607 88 57 07,<br />
e-mail: leszczewek@o2.pl<br />
www.campleszcz.suwalszczyzna.net<br />
Leszczewo<br />
“AURA” Manor<br />
Leszczewo 27, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 33 27<br />
e-mail: dworekaura@hotmail.com<br />
www.aura.suwalszczyzna.net<br />
Mierkinie<br />
Agri<strong>tourist</strong> Farm on Lake Hañcza<br />
Mierkinie 7, 16-407 Wi¿ajny<br />
tel. +48 87 568 84 80, +48 87 566 63 89,<br />
+48 608 50 87 16<br />
e-mail: norbert-marcinkiewicz@wp.pl<br />
www.jeziorohancza.pl<br />
“DWORCZYSKO” Inn on Lake Hañcza<br />
Mierkinie 9, 16-407 Wi¿ajny<br />
tel. +48 512 29 94 25, +48 87 562 17 08<br />
e-mail: biuro@hancza.com.pl<br />
www.hancza.com.pl<br />
Nowa Wieœ<br />
“Maniówka” Integration Leisure, Education<br />
and Rehabilitation Centre (adapted for<br />
disabled usee)<br />
Nowa Wieœ 9, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 565 63 55, +48 87 566 58 72<br />
(SIRT)<br />
e-mail: maniowka@suwalski-turystyka.info.pl<br />
www.suwalki-turystyka.info.pl<br />
P³ociczno-Tartak<br />
Tourist Complex at the Wigry Narrow-gauge<br />
Railway (Hossa-Wigry Boarding House)<br />
P³ociczno-Tartak 40, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 92 63<br />
e-mail: biuro@augustowska.pl<br />
www.augustowska.pl<br />
Przystajne<br />
“DOM z WIE¯¥” Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Przystajne 1A, 16-427 Przeroœl<br />
tel. +48 87 569 65 36, +48 509 29 67 88<br />
www.przystajne.suwalszczyzna.net<br />
Rospuda<br />
“ABA nad Rospud¹” Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Rospuda 10, 16-424 Filipów<br />
tel. +48 87 569 60 73, +48 504 52 83 62<br />
www.rospuda.com.pl<br />
Rowele<br />
Cisowe Hill Inn<br />
Rowele 35, 16-406 Rutka Tartak<br />
tel. +48 600 83 11 34, +48 698 34 28 11<br />
e-mail: rowele@cisowewzgorze.pl<br />
www.cisowewzgorze.pl<br />
Rutka<br />
“G£AZOWISKO” Inn<br />
Rutka 13 k. Szurpi³, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 35 57, +48 608 50 40 88<br />
e-mail: glazowisko@glazowisko.ol.pl<br />
www.glazowisko.ol.pl<br />
Sidory<br />
“LEŒNA DOLINA” Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Sidory 14, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 31 48, +48 501 34 59 82<br />
e-mail: sidory14@wp.pl<br />
www.nocleg.suwalszczyzna.com.pl/lesnadolina<br />
www.suwalszczyzna.org<br />
Smolniki<br />
School Youth Hostel at Primary School in<br />
Smolniki (seasonal)<br />
Smolniki 9, 16-407 Wi¿ajny<br />
tel. +48 87 568 83 06<br />
Stary Folwark<br />
Leisure and Sailing Centre<br />
16-412 Stary Folwark<br />
tel. +48 87 566 32 82, +48 87 566 52 51<br />
e-mail: sekretariat@osir.suwalki.pl<br />
www.osir.suwalki.pl<br />
“Holiday” Board and Lodgings<br />
Stary Folwark 106, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 71 20, +48 605 66 55 25<br />
tel./fax +48 87 563 71 10<br />
e-mail: restauracja@hotel-holiday.pl<br />
www.hotel-holiday.pl<br />
“AZYL” Guesthouse<br />
Stary Folwark 19, 16-402 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 563 77 22, +48 604 17 98 77<br />
e-mail: azyl-wigry@tlen.pl<br />
www.azyl-wigry.com<br />
“K.B. £ukowscy”Guest Rooms<br />
Stary Folwark 44, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 77 89, +48 693 70 54 87,<br />
e-mail: wigry@wigry.info<br />
www.wigry.info<br />
„U RÓDE£”<br />
Stary Folwark 45, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 70 70, +48 602 72 08 71,<br />
www.wigry.win.pl/wst<br />
„U ZYGMUNTA” (seasonal)<br />
Stary Folwark 50, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 48 78<br />
www.wigry.win.pl/wst<br />
„AGA” (seasonal)<br />
Stary Folwark 69, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 78 94<br />
www.wigry.win.pl/wst<br />
“Nad Wigrami” Boarding House<br />
Stary Folwark 71, 16-402 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 563 75 46, +48 602 46 54 12,<br />
www.wigry.win.pl/wst<br />
„U ALI” (seasonal)<br />
Stary Folwark 79, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 77 52, +48 509 80 46 79<br />
www.wigry.net<br />
„U GRZEGORZA” (seasonal)<br />
Stary Folwark 87, 16-402 Suwa³ki<br />
tel.+48 87 563 74 09,<br />
www.wigry.win.pl/wst<br />
Zofia Tarasiewicz Agri<strong>tourist</strong> Farm<br />
Tartak 9, 16-402 Suwalki<br />
tel. +48 87 563 71 74, +48 602 12 08 86,<br />
www.wigry.win.pl/tartak<br />
Leisure in the Suwa³ki District<br />
Tartak 9A, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 70 33, +48 505 06 25 50<br />
e-mail: trockiandrzej@wp.pl<br />
www.wypoczyneknasuwalszczyznie.republika.pl<br />
Suwa³ki<br />
“Suwalszczyzna”Hotel<br />
71 A Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 59 22, +48 87 565 19 29,<br />
+48 87 565 19 36, tel./fax +48 87 565 19 00<br />
e-mail: kontakt@hotelsuwalszczyzna.pl<br />
www.hotelsuwalszczyzna.pl<br />
188 189<br />
Accommodation
“Hañcza” Lodgings<br />
2 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 66 33, +48 87 566 66 44<br />
e-mail: hotel@hotelhancza.com<br />
www.hotelhancza.com<br />
“Wigry” Lodgings<br />
26 Zarzecze St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 72 20, +48 87 566 32 82<br />
e-mail: sekretariat@osir.suwalki.pl<br />
www.osir.suwalki.pl<br />
“Private” Inn<br />
9 Polna St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 566 53 62, +48 87 563 23 35,<br />
+48 502 64 45 99<br />
fax. +48 87 563 23 36<br />
e-mail: leszczynski@firmy.suwalki.pl<br />
www.private.firmy.suwalki.pl<br />
“Cowboy” Inn<br />
77 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 565 12 30, fax +48 87 565 39 60<br />
www.cowboy.noclegiw.pl<br />
School Youth Hostel (seasonal)<br />
9 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 58 78<br />
e-mail: sosw2suw@neostrada.pl<br />
School Dormitory (open year round)<br />
2 Szkolna St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel./fax +48 87 566 31 29<br />
e-mail: bsz11@wp.pl<br />
www.bursa.cdniku.pl<br />
Szelment<br />
“Szelment” Conference and Leisure Centre<br />
Szelment 1, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 32 71, fax +48 87 568 34 00<br />
e-mail: recepcja@szelment.pl<br />
www.szelment.pl<br />
Szypliszki<br />
“Malibu” Motel<br />
Koœciuszki 1, 16-411 Szypliszki<br />
tel. +48 87 568 10 82, +48 602 10 54 43<br />
www.malibu.emeteor.pl<br />
Udziejek<br />
“DRUMLIN” Inn<br />
Udziejek 11a, 16-404 Jeleniewo<br />
tel. +48 87 568 32 86<br />
e-mail: poczta@drumlin.pl<br />
www.drumlin.pl<br />
U¿mauda<br />
“U¯MAUDA” Inn<br />
U¿mauda 5, 16-407 Wi¿ajny<br />
tel. +48 87 568 81 86<br />
e-mail: gosciniec@uzmauda.suwalki.pl<br />
www.uzmauda.suwalki.pl<br />
Wigry<br />
Wigry House of Art of the Polish Ministry of<br />
Culture and National Heritage<br />
16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 70 00, +48 609 84 46 86<br />
fax +48 87 563 70 19<br />
e-mail: dom@wigry.org<br />
www.wigry.org<br />
Wigry National Park Forester’s Lodges<br />
www.wigry.win.pl<br />
Zielone Drugie<br />
“WOLENINOWO” Guesthouse<br />
Zielone Drugie 20, 16-402 Suwa³ki<br />
tel. +48 87 563 80 40, +48 602 58 15 42,<br />
+48 604 93 31 50<br />
e-mail: grabowska4@onet.eu<br />
www.woleninowo.suwalszczyzna.net<br />
WYSOKIE MAZOWIECKIE COUNTY<br />
Brzóski Gromki<br />
Dankos Inn<br />
Brzóski Gromki 8, 18-200 Wysokie Mazowieckie<br />
tel. +48 86 275 03 00<br />
Ciechanowiec<br />
“Nad Zalewem” Sports and Leisure Centre<br />
(seasonal)<br />
ul. Stadion 1, 18-230 Ciechanowiec<br />
tel./fax +48 86 277 31 32 (in season)<br />
tel. +48 608 43 61 30<br />
e-mail: slawek.uszynski@neostrada.pl<br />
www.nadzalewem.neostrada.pl<br />
“Astoria” Boarding House and Restaurant<br />
4 3 Maja Sq., 18-230 Ciechanowiec<br />
tel. +48 86 277 21 38, +48 86 277 21 90,<br />
+48 604 07 78 14<br />
e-mail: astoria@astoria.info.pl<br />
www.astoria.info.pl<br />
Rev. K. Kluk Museum of Agriculture Lodgings<br />
5 Pa³acowa St., 18-230 Ciechanowiec<br />
tel. +48 86 277 13 28<br />
e-mail: muzeum.rol@wp.pl<br />
www.muzeumrolnictwa.pl<br />
Hodyszewo<br />
Christ the King Province Pallottines Retreat<br />
House<br />
Hodyszewo, Platonoffa 40,<br />
18-212 Nowe Piekuty<br />
tel. +48 86 476 18 40<br />
Soko³y<br />
Sokó³ nn<br />
Szosa Mazowiecka 20, 18-218 Soko³y<br />
tel. +48 86 274 10 96<br />
Szepietowo<br />
PODR Conference and Leisure Centre<br />
18-210 Szepietowo<br />
tel. +48 86 275 89 50, +48 86 275 89 09,<br />
+48 86 275 89 30, fax +48 86 275 89 20<br />
e-mail: wpodr@zetobi.com.pl<br />
www.odr.zetobi.com.pl<br />
Wysokie Mazowieckie<br />
“Gutland” Board and Lodgings, “Pepperoni”<br />
Pizza Club<br />
22 1 Maja St., 18-200 Wysokie Mazowieckie<br />
tel. +48 86 275 45 40<br />
PKO BP Bank Guest Rooms<br />
17 Ludowa St., 18-200 Wysokie Mazowieckie<br />
tel. +48 86 275 22 51<br />
ZAMBRÓW COUNTY<br />
Szumowo<br />
“18-stka” Bar – Wies³aw Kowalczyk<br />
2a Szkolna St., 18-305 Szumowo<br />
tel. +48 86 271 65 16, +48 602 60 02 22<br />
Zambrów<br />
“AMADER” Pub and Lodgings – Jolanta<br />
Bruliñska<br />
24 Koœciuszki St., 18-300 Zambrów<br />
tel. +48 86 271 21 39 , +48 505 00 37 67<br />
e-mail: pubamander@wp.pl<br />
www.pubamader.zambrow.org<br />
School Dormitory No. 1 in Zambrów (open<br />
year round)<br />
2 Obwodowa St., 18-300 Zambrów<br />
tel./fax +48 86 271 26 34<br />
e-mail: bursa@poczta.onet.pl<br />
www.bursa.zambrow.org<br />
Dariusz Œledziewski Lodgings<br />
13c Ostrowska St., 18-300 Zambrów<br />
tel. +48 86 271 09 48<br />
e-mail: hotel@zambrow.org<br />
www.hotel.zambrow.com.pl<br />
190 191<br />
Accommodation
Practical information<br />
IMPORTANT OFFICES<br />
<strong>Podlaskie</strong> Voivodship Marshal’s Office:<br />
www.wrotapodlasia.pl<br />
15-888 Bia³ystok, 1 Wyszyñskiego St.,<br />
tel. +48 85 749 74 80 (Tourism and Sport<br />
De<strong>part</strong>ment)<br />
<strong>Podlaskie</strong> Voivodship Office<br />
www.bialystok.uw.gov.pl<br />
15-213 Bia³ystok, 3 Mickiewicza St.<br />
Bia³ystok City Hall<br />
www.bialystok.pl<br />
1 S³onimska St., 15-950 Bia³ystok<br />
tel./fax +48 85 869 60 00<br />
£om¿a City Hall<br />
www.um.lomza.pl<br />
14 Stary Rynek St., 18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 215 67 00, fax +48 86 216 45 56<br />
Suwa³ki City Hall<br />
www.um.suwalki.pl<br />
1 Mickiewicza St., 16-400 Suwa³ki<br />
tel: +48 87 562 80 00, fax +48 87 562 80 98<br />
Complete list of territorial self-governments<br />
available at www.bip.gov.pl<br />
General Consulate of the Republic of Belarus<br />
in Bia³ystok<br />
www.belembassy.org<br />
9 Elektryczna St., 15-080 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 664 99 40, tel. +48 85 744 55 01,<br />
General Consulate of the Republic of Belarus<br />
in Augustów<br />
9 Wierzbna St., room 3, 16-300, Augustów<br />
tel +48 87 643 09 71<br />
Consulate of Lithuania in Sejny,<br />
9 22 Lipca St., tel./fax. +48 87 516 22 73,<br />
+48 87 516 22 14.<br />
Customs Office in Bia³ystok<br />
www.bialystok.uc.gov.pl<br />
2 Octowa St., tel. +48 85 745 85 00<br />
Customs Information: + 48 85 745 85 81<br />
Polish Border Guard Bia³ystok Brigade<br />
tel. +48 85 748 42 00, tel. +48 85 714 59 00,<br />
toll free number: +48 800 42 23 22<br />
PUBLIC TRANSPORT<br />
Information Call Centres<br />
Polish State Railways (PKP)<br />
Rail Enquiries +48 22 94 36<br />
or + 48 42 94 36<br />
Augustów +48 87 94 36<br />
Bia³ystok +48 85 94 36, odjazdy +48 85 93<br />
13, arrivals +48 85 93 14, +48 85 651 19 36<br />
Bielsk Podlaski<br />
Czeremcha<br />
Czy¿ew-Stacja +48 86 275 50 44<br />
Grajewo +48 86 272 35 85<br />
Suwa³ki +48 87 94 36<br />
Coach Services (PKS)<br />
Augustów +48 87 643 36 49<br />
Bia³ystok +48 85 93 16, +48 85 745 80 18<br />
Bielsk Podlaski +48 85 730 91 54<br />
Ciechanowiec +48 86 277 10 16<br />
Grajewo +48 86 272 25 01<br />
Hajnówka +48 85 682 29 47<br />
Kolno +48 86 278 23 55<br />
£apy +48 85 715 23 24<br />
£om¿a +48 86 218 55 54<br />
Moñki +48 85 716 25 21<br />
Sejny +48 87 516 21 78<br />
Siemiatycze +48 85 655 22 04<br />
Sokó³ka +48 85 711 25 26<br />
Suwa³ki +48 87 566 27 63<br />
Wysokie Mazowieckie +48 86 275 21 44<br />
Zambrów +48 86 271 31 97<br />
TAXIS<br />
Augustów<br />
Taxi + 48 87 643 37 20<br />
Mini-taxi +48 87 643 26 55<br />
Radio-taxi +48 87 64 96 22, +48 87 643 40 08<br />
Radio-taxi plus +48 87 643 15 15<br />
Super-taxi +48 87 643 28 28<br />
Bia³ystok<br />
Bia³ystok District Taxi Drivers’ Association<br />
tel. +48 85 9621<br />
Komfort Radio Taxi, tel. +48 85 744 44 44,<br />
0 800 111 111<br />
City Taxi Company SUPER TAXI 919 LLC<br />
tel. +48 85 9191<br />
Radio Taxi KOLOR, tel. 0 800 222 222, 9622<br />
Radio Taxi 96 27, tel. +48 85 9627, +48 85 9621<br />
Radio Taxi, tel. 0 800 333 333, 9661<br />
Radio Taxi, tel. +48 85 9628<br />
Taxi Drivers’ Association Radio Taxi<br />
+48 85 414141, tel. +48 85 741 41 41,<br />
+48 85 9623<br />
Independent Taxi Drivers’ Association O.K.<br />
TAXI, tel. +48 85 9626<br />
Passenger Transport Service<br />
tel. +48 668 12 56 20<br />
WO-TAX, tel. +48 85 675 09 80<br />
Suwa³ki<br />
EuroTaxi tel. +48 87 9662, +48 87 565 66 66,<br />
0800 111 111 (toll free number)<br />
Tele-Taxi tel. +48 87 9624, +48 87 567 67 16,<br />
0800 400 400 (toll free number)<br />
CAR RENTALS<br />
Bia³ystok<br />
AAPLUS Car Rental<br />
45A Ogrodniczki St., Bia³ystok<br />
tel. +48 85 661 18 30, +48 601 82 77 88<br />
e-mail: biuro@autowypozyczalnia-bialystok.pl<br />
www.autowypozyczalnia-bialystok.pl<br />
Cars<br />
ACM Adam Grygoruk Car Rental<br />
26/16 Sikorskiego St., Bia³ystok<br />
tel. +48 695 73 61 01, +48 695 73 61 02<br />
e-mail: biuro@acm-wypozyczalnia.pl<br />
www.acm-wypozyczalnia.pl<br />
FORD cars and vans<br />
ANMIL Car Rental<br />
1a/51 Upalna St., Bia³ystok<br />
tel. +48 85 663 53 00, +48 512 51 65 58<br />
e-mail: biuro@anmil.pl<br />
www.auto-wypozyczalnia.pl/<br />
Cars, vans, trucks and minibuses<br />
AUTO HOBBY LLC<br />
15 Wojsk Ochrony Pogranicza St.<br />
15-381 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 744 16 52, fax +48 85 744 16 47<br />
e-nail: salon@autohobby.com.pl<br />
www.autohobby.com.pl<br />
Cars, vans and trucks<br />
Halcare Car Rental<br />
9 Kmicica St., 15-562 Bia³ystok<br />
tel.+48 85 745 32 54<br />
e-mail: biuro@halcare.com<br />
Cars, vans and trucks<br />
Luna rent a car<br />
24 Bacieczki St., 15-685 Bia³ystok<br />
tel. +48 608 36 88 88<br />
e-mail: lunaauto@lunaauto.pl<br />
www.lunaauto.pl<br />
Cars<br />
RENTAL CARS 24<br />
3/301B Marjañskiego St.,15-400 Bia³ystok<br />
tel. +48 85 749 99 94, +48 504 021 997,<br />
+48 662 40 55 08, fax +48 85 749 99 96<br />
e-mail: handel@wiorpol.pl<br />
www.rentalcars24.com.pl<br />
Cars and vans<br />
Car Rental<br />
88 Upalna St., 15-669 Bia³ystok<br />
tel. +48 603 50 84 78<br />
Cars<br />
£om¿a<br />
Dikon<br />
225 Sikorskiego St., 18-400 £om¿a<br />
tel./fax +48 86 216 58 98, +48 602 13 36 68<br />
e-mail: dikon1@go2.pl<br />
Cars<br />
Zambrów<br />
Moto-Lanear<br />
Z. Wojtaœ SKODA Authorised Bodyshop,<br />
Car Rental<br />
33 Mazowiecka St., 18-300 Zambrów Miasto<br />
tel. +48 86 271 30 70, +48 603 38 98 93<br />
192 193<br />
24<br />
Practical information
CAR ASSISTANCE<br />
Bia³ystok<br />
Car Assistance (Poland)<br />
24/7 Service:<br />
Tel. +48 085 677 34 79, +48 85 741 54 57<br />
mob. +48 503 01 84 44, +48 503 01 84 45<br />
www.puszcza.pl<br />
Assistance 24 H<br />
50 Ustronna St., Bia³ystok<br />
tel. +48 85 676 49 99, +48 600 55 06 00<br />
Parking strze¿ony 24 h.<br />
„TRANS-HOL”<br />
21/30 Weso³a St., 15-307 Bia³ystok<br />
tel +48 601 98 27 15, +48 601 98 27 16<br />
Car and van towing.<br />
£om¿a<br />
Chojnowski Assistance<br />
9 Kazañska St., £om¿a<br />
tel. +48 86 219 06 49<br />
19a Stacha Konwy St., £om¿a<br />
tel. +48 86 216 60 60, +48 602 79 02 48<br />
24h attended car park<br />
Dobrowolski Assistance 24 h<br />
ul. Rybaki 6,18-400 £om¿a<br />
tel. +48 86 218 88 66, +48 86 96 37 (nationwide),<br />
+48 502 26 39 62<br />
e-mail: info@pomocdrogowa.lomza.pl<br />
www.pomocdrogowa.lomza.pl<br />
Car, van and truck towing<br />
Bielsk Podlaski<br />
Autotrans Perkowski<br />
59 Pi³sudskiego St., Bielsk Podlaski<br />
tel./fax +48 85 730 88 83<br />
tel. +48 606 81 92 11<br />
e-mail: perkowski-l@tlen.pl<br />
Attended car park, transport services<br />
D³ugobórz Drugi<br />
Car and Truck Assistance<br />
D³ugobórz Drugi 33, 18-300 Zambrów<br />
tel. +48 86 94 44, +48 86 271 27 36,<br />
+48 602 78 59 15<br />
fax +48 86 276 10 96<br />
e-mail: rytelewski@zambrow.org<br />
www.rytelewski.zambrow.org<br />
Grajewo<br />
Car and Van Assistance<br />
Grajewo<br />
tel. +48 86 272 24 54, +48 602 50 56 23<br />
24 h assistance<br />
Stare Kupiski<br />
Car and Van Assistance, Car Service<br />
ul. £om¿yñska 56, Stare Kupiski<br />
tel. +48 692 47 74 13<br />
Trailer and platform trailer rental, passenger<br />
minibus, move services<br />
EMERGENCY NUMBERS IN POLAND<br />
All-service Emergency number: 112 – mobile<br />
phones only<br />
Police: 997<br />
Fire Service: 998<br />
Medical Emergency: 999<br />
Polish Tourist<br />
Information Centres<br />
Polish Tourist Organisation<br />
8 Cha³ubiñskiego St., 00-613 Warszawa<br />
tel. +48 22 536 70 01, +48 22 536 70 02<br />
fax +48 22 536 70 03<br />
e-mail: pot@pot.gov.pl<br />
www.pot.gov.pl<br />
www.polska.travel<br />
AUSTRIA<br />
Polnisches Fremdenverkehrsamt<br />
Lerchenfelder Strasse 2<br />
A-1080 Wien<br />
tel. +43 1 524 71 91 12, fax +43 1 524 71 91 20<br />
e-mail: info.at@polen.travel<br />
www.poleninfo.at<br />
BELGIUM<br />
Pools Informatiebureau voor Toerisme<br />
Office Polonais de Tourisme<br />
Avenue de la Renaissance 20<br />
1000 Bruxelles<br />
tel. +32 2 740 06 20, fax +32 2 742 37 35<br />
e-mail: info.be@poland.travel<br />
www.polska-be.com<br />
FRANCE<br />
Office National Polonais de Tourisme<br />
Paris, 9, rue de la Paix, 75002 PARIS<br />
tel. +33 1 42 44 19 00, fax +33 1 42 97 52 25<br />
e-mail: info.fr@pologne.travel<br />
www.tourisme.pologne.net<br />
SPAIN<br />
Oficina Nacional de Turismo de Polonia<br />
c/ Princesa 3 duplicado, local 1310, 28008<br />
Madrid<br />
tel. +34 91 541 48 08, fax +34 91 541 34 23<br />
e-mail: info.es@polonia.travel<br />
www.visitapolonia.org<br />
NETHERLANDS<br />
Pools Informatiebureau voor Toerisme<br />
Leidsestraat 64<br />
1017 PD Amsterdam<br />
tel. +31 20 625 35 70, fax +31 20 623 09 29<br />
e-mail: info.nl@polen.travel<br />
www.polen.travel<br />
JAPAN<br />
Polish National Tourist Office<br />
Keio Nishi Shinjuku Minami Bldg. 7F<br />
3-4-4 Nishi Shinjuku,<br />
Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0023<br />
tel. +81 3 5908 3808, fax +81 3 5908 3809<br />
e-mail: info.jp@poland.travel<br />
www.polandkanko.org<br />
GERMANY<br />
Polnisches Fremdenverkehrsamt<br />
Kurfürstendamm 71<br />
10709 Berlin<br />
tel. +49 30 21 00 92 0, +49 30 21 00 92 11,<br />
fax +49 30 21 00 92 14<br />
e-mail: info.de@polen.travel<br />
www.polen-info.de<br />
USA<br />
Polish National Tourist Office<br />
5 Marine View Plaza,<br />
Hoboken, NJ - 07030 - 5722,<br />
tel. +1 201 420 99 10, fax +1 201 584 91 53<br />
e-mail: info.na@poland.travel<br />
www.polandtour.org<br />
RUSSIA<br />
Польская Туристическая Организация<br />
Predstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj<br />
Organizacji<br />
109004 Москва ул. Земляной Вал 66/20<br />
109004 Moskwa, Zemlanoj Wal 66/20, ART<br />
BUILDING<br />
tel. +7 495 510 62 10, fax +7 495 510 62 11<br />
e-mail: info.ru@poland.travel<br />
www.visitpoland.ru<br />
SWEDEN<br />
Polska Statens Turistbyra<br />
Villagatan 2<br />
S-114 32 Stockholm<br />
tel. +46 8 20 56 05, +46 8 21 60 75<br />
fax +46 8 21 04 65<br />
e-mail: info.scan@poland.travel<br />
www.tourpol.com<br />
HUNGARY<br />
Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Kepviselet<br />
Karoly krt. 11<br />
1075 Budapest<br />
tel. +36 1 269 78 09, fax +36 1 269 78 10<br />
e-mail: info.hu@lengyelorszag.travel<br />
www.polska-<strong>tourist</strong>.info.hu<br />
194 195<br />
25<br />
Polish Tourist Information Centres
UKRAINE<br />
ПoЛьськнй Осерсдок Туристичної<br />
Iнформації в Києві<br />
01001 Kyiv, Khreshchatyk 25, lok. 98<br />
tel.+38 044 278 67 28, fax. +38 044 278 66 70<br />
(As of May 30th, the centre was in the course<br />
of setting up process.)<br />
UNITED KINGDOM<br />
Polish National Tourist Office<br />
Westgate House<br />
West Gate<br />
London W5 1YY<br />
tel. +44 8700 67 50 12, fax +44 8700 67 50 11<br />
e-mail: info.uk@poland.travel<br />
www.visitpoland.org<br />
ITALY<br />
Ufficio Turistico Polacco<br />
Via Barberini, 50<br />
00187 Roma<br />
tel. +39 06 482 70 60, fax +39 06 481 75 69<br />
e-mail: info.it@polonia.travel<br />
www.polonia.it<br />
Lizbona<br />
4010 km<br />
Madryt<br />
3070 km<br />
Londyn<br />
1960 km<br />
Amsterdam<br />
1440 km<br />
Bruksela<br />
1680<br />
Pary¿<br />
1870 km<br />
Oslo<br />
1810 km<br />
Kopenhaga<br />
1190 km<br />
Berlin<br />
770 km<br />
Sztokholm<br />
1810 km<br />
Wiedeñ<br />
920 km<br />
Rzym<br />
2050 km<br />
Helsinki<br />
2000 km<br />
Bia³ystok<br />
Warszawa<br />
180 km<br />
Budapeszt<br />
880 km<br />
Wilno<br />
300 km<br />
Moskwa<br />
1840 km<br />
Kijów<br />
950 km<br />
196 197