T - Peter Lang

F 

Languages & Literatures 

Comparative Literature 

Translation Studies 

Various Languages and Literatures 

Vergleichende Literaturwissenschaft 

Übersetzungswissenschaft 

Verschiedene Sprachen und Literaturen 

Littérature comparée 

Science de la traduction 

Langues et littératures diverses 

2012 | 1 | 

Frankfurt am Main

Our catalogues • Unsere Kataloge • Nos catalogues 

Music 

Art 

Theater and Film 

Musik 

Kunst 

Theater und Film 

Musique 

Arts 

Théâtre et cinéma 

2012 | 1 | 

Histoire 

Politique 

2012 | 1 | 

Humanities & Fine Arts 

Theology 

History of Religion 

Philosophy 

B Humanities & Fine Arts 

Theologie 

History 

Religionswissenschaft 

Politics 

Philosophie 

C Humanities & Fine Arts 

Théologie 

Geschichte 

Histoire des religions 

Politik 

Philosophie 

2012 | 1 | 

A 

2012 | 1 | 


Linguistics 

German Language and Literatures 

E Languages & Literatures 

Linguistik 

English Language and Literatures Germanistik 

Romance Romance Languages Languages and Literatures 

F Languages & Literatures 

Linguistique 

Anglistik 

Langue et littératures germaniques 

Comparative Literature Romanistik 

Translation Studies Studies 

Various Languages Languages and Literatures 

Langue et littératures anglaises anglaises 

Vergleichende Literaturwissenschaft Langues et littératures romanes romanes 2012 | 1 | 


Verschiedene Sprachen Sprachen und Literaturen 

Literaturen 

Littérature Littérature comparée comparée 

Science Science de la la traduction traduction 2012 | 1 | 


D 

Psychology 

Education 

H Social Sciences & Cultural Studies 

Psychologie 

Media and Communication Pädagogik 

Sociology 

Ethnology and Cultural Studies 

Psychologie 

Medien und Kommunikation Pédagogie 

Soziologie 

Ethnologie Ethnologie und Kulturwissenschaften 

Kulturwissenschaften 

Médias et communication 

Sociologie 2012 | 1 | 

Ethnologie Ethnologie et études culturelles culturelles 

2012 | 1 | 

G 

Social Sciences & Cultural Studies 

Law 

J Law, Economics & Natural Sciences 

Economics 

Management 

Natural Sciences 

Volkswirtschaft 

Betriebswirtschaft 

Naturwissenschaften 

Économie politique politique 

Économie d’entreprise 

Sciences Sciences naturelles naturelles 

2012 | 1 | 

I 

Law, Economics & Natural Sciences 

Rechtswissenschaft 

Droit 

2012 | 1 | 

Humanities & Fine Arts 

A Theology Theologie Théologie 

History of Religion Religionswissenscha� Histoire des religions 

Philosophy Philosophie Philosophie 

B History Geschichte Histoire 

Politics Politik Politique 

C Music Musik Musique 

Art Kunst Arts 

Theater and Film Theater und Film Théâtre et cinéma 


D Linguistics Linguistik Linguistique 

German Language Germanistik Langue et littératures 

and Literatures germaniques 

E English Language Anglistik Langue et littératures 

and Literatures Romanistik anglaises 

Romance Languages Langues et littératures 

and Literatures romanes 

F Comparative Literature Vergleichende Literatur- Littérature comparée 

Translation Studies wissenscha� Science de la traduction 

Various Languages Übersetzungswissenscha� Langues et littératures 

and Literatures Verschiedene Sprachen diverses 

und Literaturen 

Social Sciences & Cultural Studies 

G Psychology Psychologie Psychologie 

Education Pädagogik Pédagogie 

H Media and Communication Medien und Kommunikation Médias et communication 

Sociology Soziologie Sociologie 

Ethnology and Ethnologie und Ethnologie et 

Cultural Studies Kulturwissenscha� en études culturelles 

Law, Economics & Natural Sciences 

I Law Rechtswissenscha� Droit 

J Economics Volkswirtscha� Économie politique 

Management Betriebswirtscha� Économie d’entreprise 

Natural Sciences Naturwissenscha� en Sciences naturelles 

Download catalogues from our website at • Unsere elektronischen Kataloge auf • 

Nos catalogues téléchargeables sur www.peterlang.com/downloads

Dear Reader 

Peter Lang GmbH in Frankfurt am Main is 

the oldest member of our publishing group, 

and has been publishing academic litera- 

ture for 40 years . A lot has changed over this 

time . 

Not least the development of our products 

– from layout to processing, right up to the 

electronic availability of academic content . 

Supported by the unfailing commitment of 

our employees and associates and driven by 

our self-defined mission of providing excellent 

service to our customers, we shall continue 

to successfully pursue our goal of publishing 

content that reflects the current state 

of research . 

We would like to take this opportunity to 

thank you for the trust you have placed in 

us all these years . We are looking forward 

to opening new chapters of cooperation with 

you and sincerely hope that you will continue 

to support us and our publications . 

Peter Lang GmbH 

International Academic Publishers 

eBooks 

Order eBooks online 

at 

www.peterlang.com 

Contents 

Inhalt 

Contenu 




English Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Deutsche Titel . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Titres en français . . . . . . . . . . . . . . 13 

Títulos en español . . . . . . . . . . . . . 18 

Special Announcements . . . . . . . . . 19 




English Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 





Classics 

Klassische Philologie 

Philologie classique 





Icons 

Textbooks 

Highlights 

Slavonic Languages and Literatures 

Slavistik 

Langues et littératures slaves 




Verschiedene Sprachen 

und Literaturen 




Titoli in italiano . . . . . . . . . . . . . . . 37 


Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Conditions of Sale, Addresses 

Lieferbedingungen, Adressen 

Conditions de livraison, Adresses . . . 39 

Order Form 

Bestellschein 

Bulletin de commande . . . . . . . . . . 40 

Also available as eBook 

Awarded Books 

Reviews 

1

2 

T 




English Titles 

he eighteenth and nineteenth centuries 

saw an explosion in Europe of interest 

in foreign languages and literatures . 

This book explores how early generations of 

women writers formed connections with 

each other across national boundaries . The 

volume sheds light on female networks spanning 

Britain, France, Germany, Spain, Italy, 

Holland and Denmark . It includes essays on 

‘virtual’ networks, that is, on women who 

read, translated or were inspired by the work 

of women abroad, as well as essays exploring 

actual links between writers of different nationalities, 

be it through correspondence, visits 

or contact in the salons . The essays gathered 

here engage with a wide range of published 

and unpublished sources, from novels 

and poetry to autobiography and letters . They 

discuss writers whose work is becoming increasingly 

well known, such as Maria Edgeworth, 

Germaine de Staël, Rahel Varnhagen 

and George Sand, as well as those who are less 

familiar . Together, they open up new perspectives 

on the activities of these early women 

of letters and on the development of the European 

female literary tradition . 

The volume is based on selected papers 

from a conference held at Chawton House Library 

in 2008 in conjunction with the pan- 

European ‘New Approaches to European Women’s 

Writing’ research project . 

Contents: Hilary Brown/Gillian Dow: 

Introduction • Marianna D’Ezio: Literary and 

Cultural Intersections between British and 

Italian Women Writers and Salonnières during 

the Eighteenth Century • Eve-Marie Lampron: 

From Venice to Paris: Fame, Gender and 

National Sensibilities in Late Eighteenth- and 

Hilary Brown • Gillian Dow (eds) 

Readers, Writers, Salonnières 

Female Networks in Europe, 1700-1900 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2011 . 

VIII, 283 pp . 

European Connections . Vol . 31 

Edited by Peter Collier 

pb . ISBN 978-3-03911-972-1 

CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / £ 40 .– / US-$ 68 .95 

€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria 

Early Nineteenth-Century Female Literary 

Networks • Marjanne E . Goozé: Mimicry and 

Influence: The ‘French’ Connection and the 

Berlin Jewish Salon • Nicole Pohl: European 

Networks: Dorothea von Kurland’s Salons • 

Laura Kirkley: Translating Rousseauism: 

Transformations of Bernardin de Saint-Pierre’s 

Paul et Virginie in the Works of Helen Maria 

Williams and Maria Edgeworth • Suzan Van 

Dijk: Sociability and Mentoring by Correspondence: 

George Sand and Contemporary 

Female Writers • Elisabeth Jay: British Women 

Writers and the Mid-Nineteenth-Century Parisian 

Salon • Kerstin Wiedemann: Intertextuality 

and Network Creation: References to 

George Sand in Novels by Mid-Nineteenth- 

Century German Women Writers • Ursula 

Jung: The Reception of Germaine de Staël and 

George Sand among Female Novelists in Nineteenth-Century 

Spain • Gesa Stedman: Passion 

and Talent, Fulfilment or Death? Germaine 

de Staël’s Novel Corinne Crosses the 

Channel • Máire Fedelma Cross: Salons sans 

Frontières: Flora Tristan’s Reader and Writer 

• Alison E . Martin: Daughters of Science: 

Mathilde Ørsted, Leonora and Joanna Horner 

• Daphne M . Hoogenboezem: Marvel, Feminism 

and Reason: Rewriting Marie-Catherine 

d’Aulnoy’s Fairy Tales for Dutch Children . 

Hilary Brown is Lecturer in German at 

Swansea University and has published widely 

on German women’s writing in its European 

context . 

Gillian Dow is Lecturer in English at the 

University of Southampton and has research 

interests in cross-Channel exchanges between 

British and French women writers in 

the long eighteenth century . 

Viola Brisolin 

Power and Subjectivity 

in the Late Work of Roland Barthes 

and Pier Paolo Pasolini 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, 

New York, Wien, 2011 . X, 297 pp . 

European Connections . Vol . 24 


pb . ISBN 978-3-0343-0231-9 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

eBook ISBN 978-3-0353-0149-6 

R 

oland Barthes and Pier Paolo Pasolini 

were two of the most eclectic cultural 

personalities of the past century, as elusive 

as they were influential . Despite the glaring 

differences between them, they also shared 

a number of preoccupations, obsessions and 

creative approaches . Certain themes recur 

insistently in the works of both men: the pervasiveness 

of power and the violence inherent 

in the modernising process; the possibility 

of freedom and subjective autonomy; and 

the role of creative practices in a society configured 

as a desert of alienation . Despite this 

common ground, no systematic attempt at 

reading the two authors together has been 

made before now . This book explores this 

uncharted territory by comparing these two 

intellectual figures, focusing in particular on 

the similarities and productive tensions that 

emerge in their late works . Psychoanalysis 

plays a key role in the articulation of this 

comparison . 

Viola Brisolin was awarded her PhD in 

Comparative Literature by University College 

London, where she was also Marie Curie 

Research Fellow and a teaching assistant . Her 

research interests include post-war French 

thought and narrative, continental philosophy, 

psychoanalysis and theories of subjectivity 

.

I 

Franziska Burstyn 

The Myth of Cokaygne 

in Children’s Literature 

The Consuming 

and the Consumed Child 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, 

New York, Oxford, Wien, 2011 . 121 pp ., 2 fig . 

ALPH: Arbeiten zur Literarischen Phantastik . Bd . 6 

Herausgegeben von Elmar Schenkel 

und Alexandra Lembert 

I 

pb . ISBN 978-3-631-61423-5 

CHF 30 .– / € D 22 .80 / € A 23 .40 / € 21 .30 / 

£ 19 .20 / US-$ 31 .95 

Jamal Assadi (ed .) 

Ibrahim Mālik 

brahim Mālik’s stories and imaginary dialogues 

with his soul, granddaughter, beloved, 

parents, historical figures, philosophers, 

politicians, invented friends, and madeup 

acquaintances offer a faithful picture of 

the various plights, worries, anxieties, and 

threats suffered by the Arabs (belonging to 

what is paradoxically called the Israeli-Palestinian 

community) as well as by all of modern 

men . These dialogues often present complex 

and contradictory interactions between 

the old and the young, parents and children, 

lovers and sweethearts, politicians and people, 

philosophers and students, the real and 

the imaginary, reason and emotion, the usual 

and the absurd, peace and power, love and 

hatred, hopefulness and hopelessness, and 

reform and decay . Yet these contradictory 

forces cooperate to fight for dignity, freedom, 

n the English-speaking world, the medieval 

concept of Cokaygne as a paradisiac 

landscape made of food is merely preserved 

Electronic Newsletter 

The Man and His Selected Works 

Edited and translated by Jamal Assadi 

With Assistance from Simon Jacobs 

Littérature comparée · Vergleichende Literaturwissenschaft · Comparative Literature 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2012 . 

125 pp . 

hb . ISBN 978-1-4331-1604-9 

CHF 62 .– / € D 47 .10 / € A 48 .40 / € 44 .– / £ 40 .– / US-$ 65 .95 

and justice . Casual readers of this volume 

will enjoy stories from a different culture, 

while scholars concerned with Arabic literature 

will discover new and fertile fields for 

academic study . 

JaMal assaDi is a lecturer at An-Najah 

National University, Nablus and chairs the 

English Department at The Sakhnin College . 

He received his PhD in English literature 

from the University of Newcastle Upon Tyne 

in England . In addition to numerous articles 

in professional journals, Dr . Assadi’s latest 

publications are Mustafa Murrar: «The 

Internal Pages» and Other Stories (2010); Loud 

Sounds from the Holy Land: Short Fiction by 

Palestinian Women (2011); and The Road to 

Self-Revival: Sufism, Heritage, Intertextuality 

and Meta-Poetry in Modern Arabic Poetry 

(2011) . 

as a part of American folklore, the «Big Rock 

Candy Mountain» . This motif of food in abundance 

is recurrent in children’s literature, 

which is discussed here first of all from a psychoanalytic 

angle, arguing that the infant’s 

first contact with the world is established 

through food intake . In addition, a scarce diet 

as part of child-rearing in the 19th century and 

the rationing system during World War II triggered 

the fantasy in children and adults alike . 

Accordingly, the medieval land of plenty found 

a new place in the imagination of the Victorian 

and post-war child . Apart from the predominant 

theme of the consuming child, this 

book also links the notion of cannibalism to 

the imagined cornucopia of food in children’s 

literature, which is a frequent motif in many 

children’s books up to the 21st century . 

Subscribe to our electronic newsletter at 

www.peterlang.com/newsletter 

Mairéad Conneely 

Between Two Shores / 

Idir Dhá Chladach 

Writing the Aran Islands, 1890-1980 



Reimagining Ireland . Vol . 32 

Edited by Eamon Maher 

pb . ISBN 978-3-0343-0144-2 

T 

CHF 66 .– / € D 45 .20 / € A 46 .40 / € 42 .20 / 

£ 38 .– / US-$ 65 .95 

eBook ISBN 978-3-0353-0154-0 

his book examines the literary, cultural 

and metaphorical importance of the 

Aran Islands through a comparative analysis 

of Emily Lawless’s Grania: The Story of an 

Island (1892), J . M . Synge’s The Aran Islands 

(1907), Liam Ó Flaithearta’s Dúil (1953) and 

Máirtín Ó Direáin’s Dánta: 1939-1979 (1980) . 

It draws on hypotheses from postcolonial, 

utopian and island studies, and focuses in 

particular on the power of language and the 

significance of the dialectic of place and space . 

The author employs a variety of approaches 

from the fields of cartography, history, 

geology and cultural studies, in order 

to give a comprehensive picture of the Aran 

Islands’ importance through the centuries . 

In its intertextual nature, Between Two Shores 

emphasises the significance of investigating 

and studying the literature of Irish and international 

islands, and the Aran Islands in 

particular . While employing an insider’s approach, 

the author also gives voice to the contribution 

of the outsider . The liminal existences 

described here are a testament to the 

cultural and interspatial identities of people 

and writers who negotiate both shores, both 

linguistic codes and both interpretations of 

the fixed or fluid island space . This book illuminates 

the versions and visions of Aran 

that have been written and that today help 

to characterise Ireland’s most idealised Islands 

. 

MairéaD Conneely teaches Irish and lectures 

in Irish-language literature at the University 

of Limerick . Her next project will be 

a biography of Máirtín Ó Direáin and she is 

also engaged in a study of contemporary 

Irish-language drama . 

Our complete backlist is available at www.peterlang.com 

3

4 Comparative Literature · Vergleichende Literaturwissenschaft · Littérature comparée 

T 

his book is a collection of articles dealing 

with various aspects of postcolonial 

and migrant literatures . In particular, 

the texts focus on the topic of food and its 

importance in these literatures and the communities 

they stem from . The aim is to investigate 

the relationship between food and 

identity in postcolonial contexts, focussing 

in particular on the way food has often become 

an effective ally in the struggle for recognition 

of former colonised countries around 

the world . In their essays, the authors show 

that what men eat reflects the history of a 

people, the stages of its development, the influences 

it has undergone and the memories 

it has retained . The approaches to the selected 

literary texts are multiple and bring together 

different methodologies . The subject matter 

is analysed from cultural, anthropological 

and linguistic perspectives, in an attempt to 

assess whether the strategies adopted by various 

nations during their colonial and postcolonial 

experience might actually share a 

common core . 

Contents: Itala Vivan: Preface – The Food 

of Elsewhere: from Western Exoticism to Postcolonial 

Search for Identity/Préface – La nourriture 

de l’ailleurs : de l’exotisme occidental 

aux tensions identitaires de la postcolonialité 

• Michela Canepari/Alba Pessini: Introduction/Introduction 

• Zoila Ellis: Hang Seng 

Xiu’s Cookshop • Michela Craveri: Maize, tortillas 

and tamales: the Reconstruction of a 

Myth • Elena Pessini : Le Nouveau Voyage aux 

isles de Jean-Baptiste Labat, les Antilles à boire 

et à manger • Giorgio de Marchis: From Bishop 

Sardinha to the «mistério de ouro do vatapá» . 

Identity Recipes from Brazil • Cristina Fiallega: 

Theobroma, the Food of the Gods • Giulia 

De Sarlo: Pablo de Rokha’s Epopeya de las comidas 

y las bebidas de Chile: a Defence of Culinary 

Tradition at the Beginning of Globalisation 

• Kathleen Gyssels : «Man, this food is 

a real Afro-Dizziac!» : le manger creole dans 

Pig Tails’n Breadfruit (Austin Clarke) et Un 

plat de porc aux bananes vertes (Simone et 

Andre Schwarz-Bart) • Alba Pessini : Dany La- 

Michela Canepari • Alba Pessini (eds/éds) 

Food in postcolonial and migrant literatures 

La nourriture dans les littératures 

postcoloniales et migrantes 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011 . 

421 pp . 

pb . ISBN 978-3-0343-0086-5 

CHF 96 .– / € D 73 .30 / € A 75 .40 / € 68 .50 / £ 62 .– / US-$ 102 .95 


ferriere, des saveurs d’Haïti aux saveurs du 

monde . Bref voyage aux frontières du goût • 

Valeria Sperti : Le festin des identités dans 

Ligne des Failles de Nancy Huston • Maria 

Cristina Mauceri: Cultural Encounters and 

Clashes around the Table: Food in Migrant 

Writing in Italy • Brigitte Le Gouez : Nourritures 

terrestres, nourritures spirituelles – du 

subcontinent indien au Bel Paese, voyage 

dans les textes de Laila Wadia • Simona Rossi : 

De la bouche au cœur: un voyage « gastro-littéraire 

» dans l’histoire sociale du Québec • 

Silvia Albertazzi: Pickles and Madeleines: 

Food and Memory in Salman Rushdie and 

Marcel Proust • Giorgia Delvecchio: The 

Kitchen Lost: Culinary Rituals and Taste Memories 

in Las cartas que no llegaron by Mauricio 

Rosencof • Yves Chemla : D’un pays (mal) 

digéré • Dominique Chancé : Patrick Chamoiseau 

: des nourritures substantielles aux 

sensations subtiles • Michela Canepari: «Roast 

Duckling, Schezuan Style»: Zoila Ellis’s Secret 

Recipe for Belizean Identity . 

MiCHela Canepari obtained a PhD in 

English Literature from Sussex University . 

She now teaches English Language and Translation 

at the University of Parma (Italy) . She 

has combined teaching with translating and 

writing, publishing on both postcolonial authors 

as well as on topical issues of a linguistic 

and theoretical nature . Her major research 

interests cover postcolonial, cultural, 

interlinguistic and intersemiotic translation, 

critical discourse analysis and sociolinguistics 

. 

alBa pessini teaches French Literature 

and Language at the University of Parma . She 

obtained her PhD in Comparative Literature 

at the University Sorbonne Paris IV and the 

University Alma Mater Studii of Bologna . Her 

research mainly focuses on contemporary 

French and Francophone literature, in particular 

the works written in French by authors 

from the Caribbean (the Antilles, Haiti, 

Guiana) . She wrote her thesis on the Haitian 

writers from the diaspora, investigating issues 

such as exile, migration and relocation . 

Francisco Cota Fagundes • 

Irene Maria F . Blayer • 

Teresa F . A . Alves • Teresa Cid (eds .) 

Narrating the Portuguese Diaspora 

Piecing Things Together 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, 

Oxford, Wien, 2011 . XIV, 298 pp ., num . ill . 

Currents in Comparative Romance Languages 

and Literatures . Vol . 194 

General Editors: Tamara Alvarez-Detrell 

and Michael G . Paulson 

hb . ISBN 978-1-4331-1430-4 

CHF 82 .– / € D 62 .10 / € A 63 .80 / € 58 .– / 

£ 52 .– / US-$ 86 .95 

N 

arrating the Portuguese Diaspora presents 

a variety of perspectives on the Portuguese 

diaspora, from literature to identity discourse to 

biography and autobiography . The book is divided 

into three parts: reading literary identities 

within and without borders; constructing/constructed 

extra-literary identities at home and 

abroad; and literary ethnic voices from the North 

American diaspora and beyond . The 22 texts presented 

in this volume highlight the diasporic 

themes and backgrounds upon which the scope 

of the scholarly texts – as well as the personal 

contributions of short stories, poetry, interviews, 

and autobiographical memory – can be interwoven 

in a narrative identity construction . 

Contents: Christopher Damien Auretta: 

António Gedeão and Jorge de Sena: Myth, Tradition, 

and the Poetics of Diaspora • Francisco 

Cota Fagundes: Stories of Forgotten «Gees»: William 

S . Birge’s Senhor Antone: A Tale of the Portuguese 

Colony • Frank F . Sousa: Alfred Lewis 

and the American Dream • Reinaldo Silva: Her 

Story vs . His Story: Narrating the Portuguese 

Diaspora in the United States of America • 

Albert Braz: Anthony De Sa and the Paradoxes 

of Immigration • David Brookshaw: Diasporas 

of Diasporas: Brian Castro’s Shanghai Dancing 

• Teresa F . A . Alves: A Poetics of Disquietude for 

Gaspar’s Tales of the Soul • Memory Holloway: 

Home Away from Home: Visual Narratives of 

the Portugues Court in Brazil • Carolin Overhoff 

Ferreira: Brothers or Strangers – The Construction 

of Identity Discourses in Contemporary 

Luso-Brazilian Co-productions with Portuguese 

Migrating Characters • Orquídea Moreira Ribeiro: 

Representations of Portuguese-speaking Immigrants 

in the United States: The Federal Writers’ 

Project and the Farmer Security Administration 

– Office of War Information Collection • Pamila 

Gupta: «Going for a Sunday Drive»: Angolan Decolonization, 

Learning Whiteness and the Portuguese 

Diaspora of South Africa • João Sardinha: 

«Neither Here nor There?» Conceptions of 

«Home,» Identity Constructions and the Trans-

national Lives of Second Generation Luso-Ca- 

nadians and Luso-French in Portugal • M . Glória 

de Sá: The Portuguese of the United States and 

Self-employment: Ethnic and Class Resources 

or Opportunity Structure? • David J . Silva: Language, 

Networks, and Identity in the Azorean 

Diaspora: One Family’s Sociolinguistic Profile • 

George Monteiro: Portingale to Portugee – The 

Genesis and History of the Ethnic Slur • Francisco 

Cota Fagundes: «I Write Nonfiction Fiction»: 

An Interview with Charles Reis Felix • 

Alexandre Quintanilha: Crossing diasporas • 

Julian Silva: A Portuguese Heritage and Twice a 

Cousin: A Family Portrait • Anthony De Sa: Personal 

Reflection: The Need to Look Back • Frank 

X . Gaspar: Poems • Ana Cristina Alves: A Meditation 

on Diaspora . 

FranCisCo Cota FaGunDes holds a PhD in 

Hispanic languages and literatures and is Professor 

of Portuguese at the University of Massachusetts 

Amherst . 

irene Maria F. Blayer holds a PhD in linguistics 

and is Professor of Modern Languages, 

Literatures and Cultures at the Faculty of Humanities, 

Brock University, Canada . 

teresa F. a. alVes is Associate Professor of 

American Literature and Culture at the University 

of Lisbon Center for English Studies - ULICES . 

teresa CiD is Associate Professor of American 

Literature and Culture at the University of 

Lisbon, Department of English . 

Academic Publishing 

with Peter Lang 

Peter Lang is a globally active publishing 

group . Our publishing schedules, promotion 

and distribution are all tailored 

to the needs of academic authors . Throughout 

the publishing process we offer our 

authors professional advice and support . 

Publishing with us at a glance : 

• Personal contact with our editorial 

and production staff 

• High production values and short 

production schedules 

• Publication in both printed and 

electronic form 

• International promotion and 

distribution 

Please submit a publishing inquiry at 

www.PeterLang.com in the section 

«for authors». 

T 


his book is a collection of essays developed 

from the meetings of the ‘Poetics 

of Resistance’ network in Leeds (2008) and 

Santiago de Compostela (2009) . The volume 

contains contributions from an international 

group of researchers and cultural producers, 

who are committed to the activation, promotion 

and analysis of counter-hegemonic 

practices both in the development and transmission 

of knowledge and in the emancipatory 

tools of cultural production . The essays 

in the collection are written by scholars, activists 

and artists from around the world and 

concern subjects as diverse as poetry, film, 

philosophy, literary theory, plastic arts and 

television . 

The relationship between cultural production 

and resistance lies at the heart of the 

book’s concerns . Creativity and its manifestations 

in art, cultural production and knowledge 

production are a vital resource for a type 

of resistance that draws upon the resolve and 

contribution of the individual to the same 

degree that it emphasizes the importance of 

collective reflection and action . The interaction 

between artistic production, emancipation 

and resistance therefore cannot be reduced 

to a commitment to particular ideologies 

as expressed in art or writing . Rather, 

the poetics of resistance and emancipation 

are produced through the negotiation of the 

subjective and the collective, of reflection 

and action, and of cultural practices and ideologies 

. 

The volume contains contributions in 

English and in Spanish . 

Contents: Arturo Casas/Ben Bollig: Introduction 

• William Rowe: De los sujetos de 

la resistencia y los sujetos que se resisten a 

resistir: sujeto lírico y emancipación • Cornelia 

Gräbner: ‘Don’t Misunderstand Me’: 

Apostrophe and Direct Address in Poems of 

Survival • Arturo Casas: Teoría crítica y discurso 

de resistencia: lo político en la enunciación 

poética • Jorge Sacido Romero: Crítica 

de la ideología y estilo en Slavoj Žižek • J . 

Manuel Barbeito Varela: El momento del su- 

Arturo Casas • Ben Bollig (eds) 

Resistance and Emancipation 

Cultural and Poetic Practices 


X, 409 pp ., num . ill . 

Hispanic Studies: Culture and Ideas . Vol . 35 

Edited by Claudio Canaparo 

pb . ISBN 978-3-03430-160-2 

CHF 70 .– / € D 53 .50 / € A 55 .– / € 50 .– / £ 45 .– / US-$ 74 .95 

jeto • Florencia Garramuño: Poderes de la 

afectividad: la destitución del sujeto y su potencial 

de resistencia • Constanza Ceresa: De 

lo real en el cine y la poesía argentina de los 

90 • Roberto Echavarren: Baroque and Neobaroque 

• Luis Rebaza-Soraluz: Pateando el 

tablero del juego: poder poético y performance 

política en el ‘Caso Padilla’ • Margarita 

García Candeira: La naturaleza como modelo 

de resistencia: azar, emergencia y voluntarismo 

en la poesía de Jorge Riechmann • 

Igor Cusack: ‘Vamos a Matar al Tirano’: The 

Poetics of Resistance in Equatorial Guinea • 

Iratxe Retolaza: Cánones y contra-cánones: 

vías de legitimación y deslegitimación en la 

poesía vasca • Isaac Lourido Hermida: 

Reconocer el territorio, reinventar la cartografía: 

vanguardia poética e intervención 

social en la Galicia contemporánea • Paula 

Oliveira da Cruz: Satire, Humour and Parody 

as Resistance Strategies: Adília Lopes, the Baroque 

Poetess Nun • Eduardo Espina: Radicalities 

of the Undivided Intimacy: Language, 

Resistance, Foreignness of the Self • Cara 

Levey: Escrache: Resistance in the Streets of 

Buenos Aires • André Dorcé: ¿A qué se resiste 

la ficción televisiva mexicana? • Mario Viveros 

Barragán: La enseñanza del cine documental: 

otra forma de resistencia • Antonio Díaz 

Correa: Broken Landscapes: From Marginality 

to Contextual Practices • Thea Pitman: 

Tricontinentalism in Cyberspace? Or, Latin 

America’s Contribution to Network Society . 

arturo Casas is Senior Lecturer in Literary 

Theory and Comparative Literature at 

the University of Santiago de Compostela 

(USC) . His recent publications include Performing 

Poetry: Body, Place and Rhythm in 

the Poetry Performance (2011, edited with Cornelia 

Gräbner) . He coordinates the Centre for 

Research on Emergent Cultural Practices and 

Processes and the Alea Group for Poetic Analysis, 

both at USC . He is a founding member 

of the ‘Poetics of Resistance’ network . 

Ben BolliG is Lecturer in Spanish American 

Literature and Fellow of St Catherine’s 

College, Oxford . 

Order online at www.peterlang.com 

5


A 

Péter Gáal-Szabó 

«Ah done been tuh de horizon 

and back» 

Zora Neale Hurston’s Cultural Spaces 

in Their Eyes Were Watching God 

and Jonah’s Gourd Vine 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 134 pp . 

Debrecener Studien zur Literatur . Bd . 16 

Herausgegeben von Tamás Lichtmann 

hb . ISBN 978-3-631-61649-9 

T 

CHF 33 .– / € D 24 .80 / € A 25 .50 / € 23 .20 / 

£ 20 .90 / US-$ 34 .95 

he book investigates African American 

writer and anthropologist Zora Neale 

Hurston’s cultural space . More specifically, 

different aspects of the interplay of space and 

place are studied in two of her novels: Their 

Eyes Were Watching God (1937) and Jonah’s 

Gourd Vine (1934) . Besides representing the 

peak of her art as a novelist, the novels present 

fine examples of her philosophy of culture, 

her conceptions of space, and ways of place 

construction . The richness and vitality of her 

novels denote a particular view of culture 

and an African American way of authentication 

that enable her to construct a fulfilling 

cultural universe for the individual, with/despite 

inbuilt tensions . The cultural space 

Hurston establishes is embedded in an African 

American cultural context associated 

with the South . At the same time her cultural 

space proves to be diverse, due to inward heterogeneity 

and external contexts . 

Horst Albert Glaser • Sabine Rossbach 

The Artificial Human 

A Tragical History 

rtificial humans were always there, 

moving and sleeping amongst us . Their 

first traces are in the ancient myths of Prometheus 

and Pygmalion . In the eighteenth 

century they took the form of mechanical 

dolls, forerunners of the hi-tech Japanese robots 

of our own day produced in the engineering 

labs of Waseda and Osaka Universities 

. The authors follow the track of these humanoid 

constructs through various countries 

and across more than two thousand years of 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 . 

258 pp ., 20 coloured fig . 

hb . ISBN 978-3-631-57808-7 

CHF 66 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / £ 41 .90 / US-$ 69 .95 

Germán Gil-Curiel 


history, reflecting on the ideas that spawned 

them (Descartes, Leibniz, LaMettrie) and the 

social, technological and medical developments 

that accompanied and to a great extent 

explain them . 

Horst alBert Glaser is professor emeritus 

of Aesthetics and Comparative Literature 

at the University of Duisburg-Essen (Germany) . 

saBine rossBaCH teaches cultural history 

at the University of Adelaide (Australia) 

and the University of the Saarland (Germany) . 

A Comparative Approach: The 

Early European Supernatural Tale 

Five Variations on a Theme 



European University Studies . Series 18: 

Comparative Literature . Vol . 131 

pb . ISBN 978-3-631-61564-5 

T 

CHF 56 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 59 .95 

his book explores the supernatural literature 

of Walter Scott, James Hogg, 

Théophile Gautier, Charles Nodier and Gérard 

de Nerval from a European perspective that 

casts them as part of a network rather than 

as the discrete, isolated artistic outcomes of 

different national literatures, by focusing on 

the central role played by the literature of 

E .T .A . Hoffmann during the first half of the 

nineteenth century . The author claims that 

Hoffmann had a seminal role through the 

reactions that his literature aroused . These 

reactions took place both in the realm of theory, 

for Hoffmann’s works provoked a great 

deal of discussion on the nature and purposes 

of supernatural literature, and also in 

the realm of their literary writings themselves, 

with much cross-fertilisation taking 

place, sometimes enabled through translation 

and sometimes from direct experience . 

The author focuses on shared themes like the 

idealized dead beloved, and dreams, reveries 

and altered states . 

Jérôme Game 

Poetic Becomings 

Studies in Contemporary 

French Literature 



Modern French Identities Vol . 74 


pb . ISBN 978-3-03911-401-6 

CHF 55 .– / € D 41 .30 / € A 42 .50 / € 38 .60 / 

£ 35 .– / US-$ 57 .95 

eBook ISBN 978-3-0353-0175-5 

W 

hat does contemporary French poetry 

do to the subject? This book examines 

the means and effects of the subject’s 

transmutation into various processes of (de-) 

subjectivation by looking at the works of four 

contemporary writers: Christian Prigent, Dominique 

Fourcade, Olivier Cadiot and Hubert 

Lucot . The author explores their work in the 

context of Gilles Deleuze’s philosophy, building 

a critical apparatus – a ‘poetics of becoming’ 

– that informs close readings of poems 

and prose . Moving beyond established criteria 

of classical literary criticism, the book 

both offers a comparative discussion of Deleuze’s 

notions of literature and provides new 

insights into French writing, addressing the 

political dimension of contemporary poetry 

from the perspective of current theoretical 

radicalism . 

JérôMe GaMe is Associate Professor of 

Philosophy and Film Studies at the American 

University of Paris and Associate Researcher 

at Université Paris 8 and the Ecole 

Normale Supérieure-Lettres et Sciences Humaines 

. After receiving his PhD in French 

from the University of Cambridge, he spent 

two years as Andrew W . Mellon Post-Doctoral 

Fellow at University College London . He is 

the editor of the volumes Porous Boundaries: 

Texts and Images in Twentieth-Century French 

Culture (2007), Jacques Rancière : Politique de 

l’esthétique (2009), Images des corps/Corps 

des images au cinéma (2010) and Le Récit 

aujourd’hui : Art et littérature (2011) . 

Marko Juvan 

Literary Studies 

in Reconstruction 

An Introduction to Literature 

→ p. 33

T 

Nick Havely (ed .) 

he nineteenth century saw the reinvention 

of Dante as a Romantic and national 

poet, his recognition as the canonical 

‘central man of all the world’ and the Commedia’s 

diffusion as a widely accessible text . 

Addressing these aspects of Dante’s presence 

during a key period of his modern reception, 

this collection of essays draws upon a number 

of papers given at the international conference 

‘Dante in the Nineteenth Century’, held 

at the University of York in July 2008, and 

combines the work of established experts in 

the field with that of younger scholars who 

are breaking important new ground on the 

subject . It is distinctive in concentrating on 

the reception of Dante from Romanticism 

through the cult of Beatrice and mid-century 

criticism, translation and visual art, to the 

development of scholarship and popularization 

. The volume explores diverse nineteenthcentury 

historical, intellectual, artistic and 

literary contexts in the cultures of Italy, 

France, the British Isles and the United States . 

Contents: Nick Havely: Introduction • 

Michael O’Neill: ‘Admirable for Conciseness 

and Vigour’: Dante and English Romantic Poetry’s 

Dealings with Epic • Timothy Webb: 

Stories of Rimini: Leigh Hunt, Byron and the 

Fate of Francesca • Nick Havely: Francesca 

Franciosa: Exile, Language and History in Foscolo’s 

Articles on Dante • Serena Trowbridge: 

‘A Silent Heart’: Christina Rossetti’s ‘Monna 

Innominata’ as a Reconstruction of Dante’s 

Beatrice • Cristina Figueredo: Christina Rossetti’s 

‘Monna Innominata’: Reflections in/ 

New 

Dante in the Nineteenth Century 

Reception, Canonicity, Popularization 



XII, 313 pp ., num . ill . 

Cultural Interactions . Studies in the Relationship between the Arts . Vol . 19 

Edited by J .B . Bullen 

pb . ISBN 978-3-03911-979-0 

CHF 63 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / £ 40 .– / US-$ 66 .95 

eBooks at www.peterlang.com 

on Dante • Fabio Camilletti: Ninfa fiorentina: 

The Falling of Beatrice from Florence to Modern 

Metropolis • Alison Milbank: Dante, 

Ruskin and Rossetti: Grotesque Realism • 

Christoph Irmscher: Reading for our Delight: 

Longfellow and Francesca • Aida Audeh: Rodin’s 

Gates of Hell and Dante’s Divine Comedy: 

The Literal and Allegorical in the Paolo 

and Francesca Episode of Inferno 5 • Guyda 

Armstrong: Nineteenth-Century Translations 

and the Invention of Boccaccio-dantista 

• Spencer Pearce: Dante and Psychology 

in the Late Nineteenth Century • Elena Borelli: 

Dante between Darwin and Freud: Giovanni 

Pascoli’s Dantean Writings • James Robinson: 

Purgatorio in the Portrait: Dante, Heterodoxy 

and the Education of James Joyce • Anne Laurence: 

Exploiting Dante: Dante and his Women 

Popularizers, 1850-1910 . 

niCk HaVely is Professor of English and 

Related Literature at the University of York, 

where he has taught courses on Dante for 

over thirty years . He has also held teaching 

posts at the University of Oxford and Cornell 

University . His main research interests are 

in late medieval literature and Anglo-Italian 

literary relations from the Middle Ages onwards 

. His work on Dante and his reception 

includes a number of recent and forthcoming 

monographs and collections of essays . 

He is currently engaged on the study ‘Dante’s 

Readers in the English-Speaking World, from 

the fourteenth century to the present’, for 

which he was awarded a Leverhulme Research 

Fellowship in 2007-8 . 

Gertrud Lehnert • Stephanie Siewert 

(eds .) 

Spaces of Desire – 

Spaces of Transition 

Space and Emotions 

in Modern Literature 



I 

pb . ISBN 978-3-631-60617-9 

CHF 33 .– / € D 24 .80 / € A 25 .50 / € 23 .20 / 

£ 20 .90 / US-$ 34 .95 

n the last decade, the so called «spatial 

turn» has produced a broad discussion of 

space and spatiality in the social sciences, in 

architecture and art, as well as in philosophy, 

and also in literary criticism . The book focuses 

on one aspect largely ignored by literary historians 

as well as by theorists/historians of 

space, that is, the constitutive interrelationship 

of space and emotions . Departing from 

a dynamic concept of space as the result of human 

activities and perceptions, combined 

with the phenomenological concept of space 

possessing a specific atmosphere, we wish to 

initiate a discussion of the specific emotional 

and atmospheric qualities of «heterotopias» 

in the Foucaultian sense, or « non-lieux » as 

described by Marc Augé . 

Contents: Gertrud Lehnert: Space and 

Emotion in Modern Literature • Monika 

Schmitz-Emans: Mirror and Labyrinth • Julia 

Weber: «Im Hohlraum» – Excavating Narration? 

Architectural Space, Perspective and (E)motion 

in Kafka’s The Burrow (1924) • Massimo Fusillo: 

The Railway Station as Heterotopia: between 

Sacredness and Sexuality • Gertrud Lehnert: 

Solitudes of Transition: Hotels (Marcel Proust 

and Vicky Baum) • Ana Belén López Pérez: Holiday/Health 

Resorts and Female Identity in 

Early 20th Century Short Stories • Sandra 

Poppe: Spaces of Anxiety in Modern Literature 

• Stephanie Siewert: Looking into the 

Dark Mirror: On Transnational Melancholy 

in Meena Alexander’s Memoir Fault Lines 

(2003) [1993] . 

GertruD leHnert is Professor of Comparative 

Literature at the University of Potsdam 

(Germany) . Her research focuses on space, 

emotion, visual culture, gender studies, the 

history of women’s poetry, and the theory and 

history of fashion . 

stepHanie siewert (MA) is a PhD candidate 

in Comparative Literature at the University 

of Potsdam, and a fellow of the Studienstiftung 

des Deutschen Volkes . Her project focuses 

on spaces of detention in literature and 

the visual arts in the 20th and 21st centuries . 


7


W 

Dominique Jullien (ed .) 

hat makes a world author? How did 

Homer become a «cosmopolitan» author? 

How does a Mayan creation narrative 

challenge our Western logocentric ideas of 

foundational texts? What might world literature 

look like to a fourth-century Roman reader? 

How do past and more recent translations of 

Dante’s Commedia help us to rethink the changing 

definitions of world literature? How did the 

Alexander romance adapt to an Islamic context? 

How did Tasso’s epic adapt to a later cultural 

context dominated by the «Turkish Fear»? 

What shaped the West’s first impression of The 

Tale of Genji? How does the Ovidian myth of 

Arachne migrate from Japan to the Caribbean? 

What are the foundational metaphors at the 

root of Goethe’s weltliteratur paradigm? What 

happens when cultures import canonical texts 

for lack of their own? By what process does an 

eccentric writer reconstruct a new foundational 

text from heterogeneous fragments of other 

cultures? How did literary criticism contribute 

to the canonization of the Thousand and One 

Nights in Western literature? What is left of the 

primacy of the national language when writers 

are published simultaneously in various 

translations? How do modern misreadings 

shape our understanding of national epics and 

ensure their survival? 

World literature, first intuited in Goethe’s 

foundational idea of weltliteratur as literature 

that seeks to transcend national boundaries, 

is viewed here in its essential mobility and 

migratory capacity, which relies on the centrality 

of the reading act . This volume focuses 

on foundational texts as they are read across 

cultures, languages and historical contexts . 

Its goal is to reflect on canonical texts – from 

Homer’s Odyssey to Murakami’s Genji, from 

Cervantes to Mayan hieroglyphs, from Dante 

to Coetzee, from Goethe to Lezama Lima, from 

the Thousand and One Nights to Jorge Luis 

Borges – in a global perspective: how they are 

translated, appropriated, transformed, how 

they travel across different cultures and languages, 

their foundational status evolving accordingly 

in a post-European world . 

Foundational Texts of World Literature 


VI, 231 pp . 

Currents in Comparative Romance Languages and Literatures . Vol . 184 

General Editors: Tamara Alvarez-Detrell and Michael G . Paulson 

hb . ISBN 978-1-4331-1269-0 

CHF 79 .– / € D 54 .40 / € A 55 .90 / € 50 .80 / £ 45 .70 / US-$ 78 .95 


Foundational Texts of World Literature includes 

contributions by Gerardo Aldana, Sandra 

Bermann, Piero Boitani, Michael Emmerich, 

Azadeh Yamini Hamedani, Stefan 

Helgesson, Paulo Lemos Horta, Juan Pablo 

Lupi, Peter Madsen, Ulrich Marzolph, Suzanne 

Saïd, Evanghelia Stead, Mads Rosendahl Thomsen, 

and Richard Van Leeuwen . 

Contents: Dominique Jullien: Introduction 

• Piero Boitani: World Literature Two 

Thousand Years Ago: Reflections of a Senator 

in 306 A .D . • Suzanne Saïd: Homer, or 

How to Create a World Writer • Gerardo 

Aldana: On Deciphering Ancient Mesoamerican 

Foundational Texts: The Challenges of 

a Non-Logos-Based Creation Narrative • Ulrich 

Marzolph: The Creative Reception of 

the Alexander Romance in Iran • Sandra Bermann: 

In the Light of Translation: on Dante 

and World Literature • Richard Van Leeuwen: 

The Canonization of the Thousand and 

One Nights in World Literature: The Role of 

Literary Criticism • Peter Madsen: Epic Encounters 

– from Torquato Tasso’s Gerusalemme 

Liberata to Miklós Zrinyi’s Obsidio 

Szigetiana • Paulo Lemos Horta: The Lusiads 

as World Literature: The Romantic Hypothesis 

of Eastern Influence on Camões • Azadeh 

Yamini Hamedani: Foundational Metaphors: 

Goethe’s World Literature; Posnett’s 

Comparative Literature • Evanghelia Stead: 

Worldwide Tales and the Latin Tradition: 

The Myth of Arachne in Jan Havlasa’s Four 

Japanese Tales (1919) and Grace Hallworth’s 

A Web of Stories (1990) • Michael Emmerich: 

A New Planet: The Tale of Genji as World Literature 

• Stefan Helgesson: «… A casement 

opening on the spectacle of the world …»: 

Post-European Texts in Translation • Mads 

Rosendahl Thomsen: Subversive Foundations: 

Renaissance Classics and the Imported 

Canon • Juan Pablo Lupi: (Mis)Reading as Engagement: 

Some Thoughts on World Literature 

and José Lezama Lima . 

DoMinique Jullien is Professor of French 

and Comparative Literature at the University 

of California, Santa Barbara . 

Ana Raquel Lourenço Fernandes 

What about the Rogue? 

Survival and Metamorphosis 

in Contemporary British Literature 

and Culture 

Followed by an interview 

with David Lodge 

Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, 


Comparatism and Society . Vol . 15 

General Editor: Hubert Roland 

pb . ISBN 978-90-5201-733-4 

T 

CHF 54 .– / € D 36 .90 / € A 38 .– / € 34 .50 / 

£ 31 .10 / US-$ 53 .95 

his book gives an account of the significance 

of the rogue in contemporary 

British literature and culture, focusing on 

this character’s survival and metamorphosis 

from the second half of the 20th century 

onwards . While the character of the rogue is 

most often associated with the 16th and 17th 

centuries, the author focuses on contemporary 

literary texts, as well as cinematographic 

adaptations . She discusses the revival of the 

rogue mainly in the 1950s, adopting a comparative 

approach, establishing connections 

to other fields of representation besides literature 

. 

Thus, the originality of this book lies in 

its interdisciplinary nature . The focus on contemporary 

writers who have put the character 

of the rogue at the forefront in their works, 

particularly Martin Amis and Irvine Welsh, 

and the author’s awareness of the socio-political 

circumstances in which the books were 

written, adds substantially to our understanding 

of the rogue character . 

«Ana Raquel Lourenco Fernandes’s book is a 

superb piece of work. Rooted in very thorough 

scholarship, the book is also written in a very 

clear and accessible language, as well as being 

playful in its arrangement of texts and paratexts. 

[...] The book is an excellent toolbox 

for any reader interested in literature that 

tackles the subversive, as it simply touches on 

all the significant aspects worth paying attention 

to in this genre.» (Camelia Elias, Cercles) 

ana raquel lourenço FernanDes received 

her PhD in Comparative Literature from 

the University of Lisbon in 2008 . Currently 

she is a researcher in the University of Lisbon 

Centre for English Studies . She also holds the 

position of Honorary Research Fellow in the 

School of Languages, Cultures, Art History 

and Music, University of Birmingham, UK .

T 

his critical anthology seeks to reassess 

the complex cultural and literary negotiations 

taking place between Europe and 

its margins in an increasingly globalized age . 

The somewhat paradoxical title of this volume 

playfully reverses traditional views of 

the relationship between Europe and its «Others», 

reflecting the awareness that former European 

cultural centers could become tomorrow’s 

new literary margins . This collection 

reevaluates the enduring impact of European 

cultural and literary traditions on various 

postcolonial and contemporary literatures, 

not only in world regions that used to be 

called the new margins of Europe but also in 

the former center, i .e . Europe itself . As the 

contributions gathered in this book suggest, 

the current relationship between European 

culture and its previous «Others» is no longer 

marked by unilateral opposition . 

Contents: Marc Maufort: Old Margins 

and New Centers: The Legacy of European Literatures 

in an Age of Globalization • Haun 

Saussy : Zhuangzi, ce décentré, et l’ouverture 

de la littérature chinoise sur l’ailleurs • Gerald 

Gillespie: Internal Liminalities, Transcultural 

Complexities: Expanding Frontiers for 

Comparative Literature • Anders Pettersson/ 

Theo D’Haen: Towards a Non-Eurocentric 

World History of Literature • Hans Bertens: 

Same Old Centers, Same Old Margins • Steven 

Shankman: Reading for Peace: Iliad 24 . 

477-84 • Vladimir Biti: The Divided Legacy of 

the Enlightenment: Herder’s Cosmopolitanism 

as Suppressed Eurocentrism • Hubert Roland 

: Images, transferts et historiographie 

de la littérature : « À qui appartient le romantisme 

? » • John Burt Foster: Doubting the West: 

Negotiations with Eurocentrism in Dostoevsky’s 

The Gambler and Tolstoy’s Anna 

Karenina • Stéphane Michaud : L’Europe 

comme fabrique de la différence • Steven P . 

Sondrup: On the Margin of the Margin • Dorota 

Walczak : Le « Nouveau poème multicul- 


Marc Maufort • Caroline De Wagter (eds ./dir .) 

Old Margins and New Centers 

The European Literary Heritage in an Age of Globalization 

Anciennes marges et nouveaux centres 

L’héritage littéraire européen dans une ère de globalisation 

Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011 . 

346 pp . 

New Comparative Poetics/Nouvelle poétique comparatiste . Vol . 9 

General Editor/Directeur de collection : Marc Maufort 

pb . ISBN 978-90-5201-745-7 

CHF 58 .– / € D 39 .50 / € A 40 .60 / € 36 .90 / £ 33 .20 / US-$ 57 .95 

eBook ISBN 978-3-0352-6090-8 

turel » de Julia Hartwig et de Tadeusz 

Różewicz : deux approches différentes d’une 

ère globale • Randolph D . Pope: A Writer for 

a Globalized Age: Roberto Bolaño and 2666 

• K . Alfons Knauth : Le pourtour de Babel : esquisse 

du babélisme littéraire en Amérique 

latine • Laurence Denooz : Le patrimoine européen, 

vecteur des revendications nationalistes 

arabes : Le Nouveau Faust de ‘Alī Ah . mad 

Bākat 

- 

īr (1910-69) • Christophe Den Tandt: A 

New Local Color? Mapping the Strategies of 

Realism at the Turn of the Twenty-first Century 

• Thomas Figueira/Dorothy M . Figueira: 

Travels with Herodotus: At Home and Abroad 

• Micéala Symington: Did the Irish Become 

White? Writing the Great Famine – Post-colonial 

and Post-post-colonial Paradigms • 

Stéphanie Loriaux : La littérature allochtone 

néerlandaise : trait d’union culturel d’une 

société en construction • Isabelle Meuret: A 

Tale of Mutual Fascination: Salman Rushdie’s 

The Enchantress of Florence • Franca 

Bellarsi: Mythical Margins in the Poetic Expression 

of the «Nothingness/Somethingness» 

of the Canadian Prairie • Sylvie 

Vranckx: The Ambivalence of Cultural Syncreticity 

in Highway’s Kiss of the Fur Queen 

and Van Camp’s The Lesser Blessed • Caroline 

De Wagter: Old Margins, New Centres: 

(W)righting History in August Wilson’s Radio 

Golf and Tomson Highway’s Ernestine 

Shuswap Gets Her Trout • David O’Donnell: 

Beyond Post-Colonialism? Transactions of 

Power and Marginalisation in Contemporary 

Australasian Drama . 

MarC MauFort is Professor of English, 

American and postcolonial literatures at the 

Université Libre de Bruxelles, Belgium, and 

currently serving as European Secretary of 

the International Comparative Literature Association 

(ICLA) . He has recently authored a 

book entitled Labyrinth of Hybridities: Avatars 

of O’Neillian Realism in Multi-ethnic American 

Drama (1972-2003) (2010) . 

Caroline De waGter obtained her PhD 

in Modern Languages and Literatures at the 

Université Libre de Bruxelles, Belgium . She 

has co-edited Signatures of the Past: Cultural 

Memory in Contemporary Anglophone North 

American Drama (2008) and is currently working 

on her forthcoming book, «Mouths on fire 

with songs»: Negotiating Multiethnic Identities 

on the Contemporary North American 

Stage (2012) . 

Dudley M . Marchi 

Baudelaire, Emerson, 

and the French-American 

Connection 

Contrary Affinities 


Oxford, Wien, 2011 . XVIII, 134 pp . 

Currents in Comparative Romance Languages 

and Literatures . Vol . 195 

General Editors: Tamara Alvarez-Detrell 

and Michael G . Paulson 

T 

hb . ISBN 978-1-4331-1442-7 

CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / 

£ 40 .– / US-$ 68 .95 

his book enhances our understanding 

of France and the United States by focusing 

on their intercultural relations . 

Baudelaire and Emerson have at the core of 

their thinking the very notion of how to reconcile 

individual and collective experience, 

a theme that is pervasive in French-American 

relations . A historical perspective to contemporary 

issues regarding the French-American 

connection helps us to come to terms 

with some of the pressing problems currently 

facing France and the United States and to 

view some key literary texts in a new light . 

DuDley M. MarCHi received his PhD in 

comparative literature from Columbia University 

. He has been a faculty member of 

North Carolina State University since 1989 

and is currently Associate Professor of French 

and Comparative Literature and Associate 

Department Head of the Department of Foreign 

Languages and Literatures . His research 

focuses on European and American literature 

in historical and cultural contexts . He 

has published articles and book reviews on 

such authors as Virginia Woolf, James Joyce, 

Charles Baudelaire and Michel de Montaigne 

and a book, Montaigne among the Moderns: 

Receptions of the Essais . His teaching focuses 

on masterpieces of Western literature, French 

literature, history and culture and secondlanguage 

acquisition . 


9


Richard Millington 

Snow from Broken Eyes 

Cocaine in the Lives and Works 

of Three Expressionist Poets 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, 


Australian and New Zealand Studies 

in German Language and Literature . Vol . 20 

General Editor: Gerhard Schulz 

T 

pb . ISBN 978-3-0343-1069-7 

CHF 88 .– / € D 67 .20 / € A 69 .10 / € 62 .80 / 

£ 57 .– / US-$ 94 .95 

eBook ISBN 978-3-0351-0312-0 

he highpoint of German Expressionism 

in the second decade of the 20th century 

coincided with a rapid increase in the availability 

of cocaine as the drug was stockpiled 

for medical purposes by armies fighting the 

First World War . Snow from Broken Eyes investigates 

the implications of this historical intersection 

for the lives and works of three poets 

associated with Expressionism: Gottfried 

Benn, Walter Rheiner and Georg Trakl . All 

three are known to have used the drug during 

the War, although under very different circumstances, 

and the cocaine references contained 

in their works are equally diverse . These 

range from demonstrative declarations of 

drug use (Benn), via agonized textual re-enactments 

of the addict’s humiliation and suffering 

(Rheiner), to the integration of drug 

symbolism into an original, deeply resonant 

poetic code (Trakl) . In this study, the findings 

arising from close readings of key works by 

Benn, Rheiner and Trakl are contextualized 

in relation both to the longstanding historical 

association between psychoactive substances 

and imaginative literature, and to the 

radical innovations in literary style that characterized 

the early 20th century . 

Andrew Parkin 

Another Rendez-Vous 

Poetry and Prose from the Cultural 

Crossroads 



Anglo-American studies . Vol . 43 

Edited by Rüdiger Ahrens and Kevin Cope 

hb . ISBN 978-3-631-62020-5 

T 

CHF 40 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 / 

£ 25 .10 / US-$ 41 .95 

his book is a follow-up to the author’s 

previous Peter Lang book, The Rendez- 

Vous: Poems of Multicultural Experience (2003) . 

T 


The new book contains recent poetry and 

prose by Andrew Parkin, together with the 

prefaces to two new longer poems . The Gourds 

is based on a collection of small Chinese gourds 

etched to depict scenes from literature and 

legend . Star of a Hundred Years is a dramatic 

ode dedicated to the father of Hong Kong cinema, 

Sir Run Run Shaw, who is more than one 

hundred years old and whose lifetime coincides 

with the history of film . The ode is thus 

cast in the form of a film scenario; this creates 

a scenariode, a new sub-genre of verse . 

There are also lyrics and prose poems as well 

as fiction, all involving cross-cultural experi- 

Sylvie Patron (éd ./ed .) 

his book contains the collected papers 

of the international conference «Théorie, 

analyse, interprétation des récits/Theory, 

analysis, interpretation of narratives», 

held at the University of Paris Diderot-Paris 

7 on the 12th and 13th of December 2008 . The 

conference, which brought together specialists 

with very different backgrounds, aimed 

to examine three specific problems : first, the 

problem of the relations between theory and 

analysis (What role should theory play in the 

analysis of narrative ? How might analysis affect 

narrative theory in return ? ) ; secondly, 

the problem of the relations between analysis 

and «everyday» reading of narratives (Is 

the goal of analysis to account for what takes 

places in «everyday» readings of narrative ? 

Do studies conducted on empirical groups 

of readers modify narrative analysis or narrative 

theory itself ? ) ; and finally the problem 

of the historical and cultural scope of 

narrative theory . 

Contents: Sylvie Patron: Introduction • 

Tom Kindt/Hans-Harald Müller: What, then, 

Is Narratology? A Next-to-last Look • Philippe 

Roussin : Récit, interprétation, contexte • 

Brian Richardson: Narrative Theory, Methodology, 

and the Unusual Text • Henrik Skov 

Nielsen: Theory and Interpretation, Narra- 

ence found in a variety of places in different 

countries . A sequence of «flashes» reveals the 

past as not only another country but also another 

culture, contrasting with our contemporary 

lives in certain ways . The mixture of 

genres and the way they contrast with one another 

reflect at times the post-modern moment 

in literature . And again, in the continuum 

and fragmented flashes of memory, it 

becomes evident that many of us now live as 

international and trans-cultural people . 

anDrew parkin, a poet-critic, is known 

for many books and articles dealing mainly 

with drama and theater . 

Théorie, analyse, interprétation des récits 

Theory, analysis, interpretation of narratives 


VIII, 367 pp ., num . tables and graphs 

pb . ISBN 978-3-0343-0055-1 

CHF 92 .– / € D 63 .50 / € A 65 .20 / € 59 .30 / £ 53 .40 / US-$ 91 .95 

tion and Communication, Authors and Narrators 

– James Frey’s A Million Little Pieces As 

a Test Case • James Phelan : Progression, 

vitesse et jugement dans «Das Urteil» ou Ce 

que Kafka et une théorie rhétorique du récit 

peuvent faire l’un pour l’autre • John Pier: 

Narrative Embedding and the Multilinear 

Text: The Case of John Barth’s Lost in the Funhouse 

• Sylvie Patron : La mort du narrateur 

et l’interprétation du roman . L’exemple de 

Pedro Páramo de Juan Rulfo • Raphaël Baroni : 

Juste une question de timing . Du schéma 

quinaire à la conception postclassique de 

l’intrigue • Jérôme Pelletier : Du récit à la fiction 

: un point de vue de philosophie cognitive 

• Marc Hersant : Hercule travesti : la fiction, 

une impasse pour l’interprétation des 

Mémoires de Saint-Simon • Michèle Gally : 

« Li contes dist que » . Les voies diverses du 

roman médiéval • Patricia Eichel-Lojkine : 

Comment interpréter un objet variable, le 

conte ? • Akihiro Kubo : La narratologie a-telle 

des frontières linguistiques et culturelles ? 

La théorie narrative de Sadakazu Fujii • Cécile 

Sakai : La littérature japonaise et le sujet flottant 

: jalons d’une esthétique . 

sylVie patron is a lecturer in French Literature 

at the University of Paris Diderot- 

Paris 7 .

T 

Adam Russell 

he hallmark technique of Jane Austen’s 

mature writing – known as free indirect 

discourse (FID) – is responsible for what 

has become known as the «inward interest» 

of Austen’s writing . In Persuasion, FID is used 

extensively to represent the complex life of 

the heroine’s mind as she converses with herself 

. Austen’s posthumously published «late» 

novel Persuasion was first translated into 

French in 1821 by Isabelle de Montolieu as La 

Famille Elliot, ou l’ancienne inclination . The 

present study focuses on the question of how 

Montolieu handled FID in her French translation: 

At the time she was translating Persuasion 

into French, FID did not exist as a formal 

grammatical category . Neither did Montolieu 

have the possibility of seeking a model in the 

T 


Isabelle de Montolieu reads Jane Austen’s 

Fictional Minds 

The First French Translations of Free Indirect Discourse 

from Jane Austen’s Persuasion 


249 pp ., num . tables 

pb . ISBN 978-3-0343-0677-5 

CHF 70 .– / € D 53 .50 / € A 55 .– / € 50 .– / £ 45 .– / US-$ 74 .95 

Michael Stone-Richards 

Logics of Separation 

his book is made up of a set of innovative 

close readings and meditations on 

the significance of the modes and logics of 

separation in the thinking of aesthetic modernity 

. Separation is defined in Hegelian 

and psychoanalytic terms as psychic processes 

in the formation of identity that necessarily 

entail self-division and estrangement 

in the emergence of subjectivity and 

social identity . This phenomenon, called subjection, 

has been at the core of psychoanalytic 

readings since the work of Melanie Klein . 

The works under consideration in the volume 

include material by W .E .B . Du Bois, Frantz 

Fanon, C .L .R . James, Ralph Ellison, Theresa 

works of Flaubert – whose own extensive and 

innovative use of FID is comparable to Austen’s 

– as he was writing much later in the century . 

Previous translation studies have completely 

ignored this very crucial aspect of this 

translation . The author adopts a cross-disciplinary 

approach encompassing the history of 

publication, Jane Austen studies, translation 

studies, and narratology . This book tests the 

applicability of the conceptual framework of 

narratology within the field of Translation 

Studies . The author identifies key analytical 

concepts from the field of narratology and applies 

them to Montolieu’s translation with the 

aim of revealing what happened to Austen’s 

FID when Persuasion was first translated into 

French . 

Exile and Transcendence in Aesthetic Modernity 


XX, 430 pp ., num . ill . 

American Studies: Culture, Society and the Arts . Vol . 4 

Edited by Shamoon Zamir 

pb . ISBN 978-3-03911-008-7 

CHF 78 .– / € D 53 .50 / € A 55 .– / € 50 .– / £ 45 .– / US-$ 77 .95 

eBook ISBN 978-3-0353-0155-7 

Hak Kyung Cha, and Paul Celan, as well as the 

sorrow songs/Negro Spirituals . In each case 

the moment of passivity and modes of separation 

are approached as sites of inescapable 

conflict . The varying psychic, ethical, and political 

tensions underwriting this experience 

are examined in detail for each case study . 

MiCHael stone-riCHarDs teaches in the 

Department of Liberal Arts, College for Creative 

Studies, Detroit, as professor in comparative 

literature and critical theory . His 

current research encompasses the work of 

Simone Weil, Frantz Fanon, Jean Wahl, Guy 

Debord and the French Baroque, Pierre Fédida, 

and Jean-Bertrand Pontalis . 

Elisa Alberti 

Wandlungen einer Frauenfigur 

Vergleichende Untersuchungen 

zu den Turandot-Bearbeitungen 

von Gozzi, Schiller, Puccini, Brecht 


New York, Oxford, Wien, 2012 . 

X, 260 S ., zahlr . farb . und s/w Abb . 

Europäische Hochschulschriften . Reihe 18: 

Vergleichende Literaturwissenschaft . Bd . 132 

br . ISBN 978-3-631-61625-3 

CHF 66 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 69 .95 

D 

ie Figur der schönen, aber grausamen 

Prinzessin Turandot hat seit Jahrhunderten 

die Phantasie vieler Autoren aus verschiedenen 

Ländern angeregt . Die Studie befasst 

sich mit vier bedeutenden Bühnenversionen 

dieses Stoffes, mit besonderem Fokus 

auf der Figur der Turandot . Ihre Wandlungen 

und Veränderungen von Autor zu Autor geben 

dazu Anlass, über Weiblichkeitskonzeptionen 

zu reflektieren . Anhand zahlreicher 

bisher unbekannter Materialien wird unter 

Beachtung der Theaterpraxis und der Bühnenwirksamkeit 

aufgezeigt, wie sich ein Stoff 

durch kulturellen Austausch zwischen italienischen 

(Gozzi, Puccini) und deutschen Autoren 

(Schiller, Brecht) weiterentwickeln, literarisch 

gewinnbringend verändern und 

zwischen verschiedenen Genres wechseln 

kann . 

Franziska Bock 

Cú Chulainn’s Revival 

Literarische Transformationen 

eines irischen Mythos 

im frühen 21 . Jahrhundert 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 488 S . 

Kulturelle Identitäten . Bd . 4 

Herausgegeben von Sonja Fielitz 

geb . ISBN 978-3-631-70678-7 

CHF 119 .– / € D 81 .80 / € A 84 .– / € 76 .40 / 

£ 68 .80 / US-$ 118 .95 

eBook ISBN 978-3-653-00920-0 

S 

Deutsche Titel 

eit der Wiederentdeckung Cú Chulainns 

und seiner Stilisierung zum irischen 

Nationalhelden im Irish Literary Revival im 

19 . und 20 . Jahrhundert ist das Interesse an 

ihm ungebrochen . Auch zu Beginn des 21 . 

Jahrhunderts befassen sich Autoren unter- 


11

12 

Comparative Literature · Vergleichende Literaturwissenschaft · Littérature comparée 

schiedlicher Nationalitäten mit den Erzäh- 

lungen um diesen irischen Helden . Auf der 

Basis von 18 Werken zeigt dieses Buch die Ver- 

änderungen des Helden vom Mittelalter bis 

in die Moderne auf und legt dar, wie sich das 

Bild eines Kriegers gewandelt hat . Dabei wer- 

den die Werke nicht nur im Einzelnen, son- 

dern auch im Vergleich betrachtet, um Ge- 

meinsamkeiten und Unterschiede der Bear- 

beitungen aufzuzeigen . 

Zsuzsanna Ablonczyné-Nádor 

Ungarn 

Das gesegneteste Land Europas 

Das Ungarnbild der niederländischen 

Reisebeschreibungen (1555-1774) 

Vergleichende Analyse im Spiegel 

der rhetorisch-apodemischen 

Traditionen dargestellt an Werken 

der niederländischen, deutschen 

und englischen Reiseliteratur 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 340 S ., zahlr . Abb . 

I 

geb . ISBN 978-3-631-61488-4 

CHF 75 .– / € D 56 .80 / € A 58 .40 / € 53 .10 / 

£ 47 .80 / US-$ 79 .95 

n dieser vergleichenden literaturwissenschaftlichen 

Analyse steht das Ungarnbild 

der niederländischen Reisenden in der 

frühen Neuzeit im Mittelpunkt . Untersucht 

werden dabei niederländische Reisebeschreibungen 

(1555-1774), von denen der Großteil in 

handschriftlicher Form überliefert ist . Die 

Analyse erfolgt anhand des Vergleichs zwischen 

niederländischen, deutschen und englischen 

Reiseberichten und reisetheoretischen 

Werken . Methodisch liegen dem Vergleich 

die rhetorisch-apodemischen Traditionen 

zugrunde, die die Reiseliteratur seit der Renaissance 

bestimmen . Die Wahrnehmung 

wurde dabei in hohem Maße von festen literarischen 

Vorbildern, Stereotypen und literarischen 

Gemeinplätzen (fertilitas Pannoniae, 

Ungarn als Bollwerk der Christenheit, 

Orienttopos) geprägt . Es werden hier grundlegende 

Motive, stereotype Bilder und Nationalcharakterologie 

der Ungarn analysiert, 

um das Ungarnbild der Niederländer und 

dessen Veränderungen darzustellen . 

D 

ie siebzehnte Folge des Jahrbuchs dokumentiert 

erneut die wachsende Internationalisierung 

der Kinder- und Jugendliteraturforschung 

. Die Beiträge aus den Niederlanden, 

Portugal und Polen belegen die 

Vergleichbarkeit der Entwicklungen in einzelnen 

europäischen Ländern und regen zu 

weiteren komparatistischen Studien an . Ein 

Ländervergleich findet sich auch in der rezeptionsanalytischen 

Studie von Jeanette 

Hoffmann . Die historische Kinder- und Jugendliteraturforschung 

ist mit Beiträgen von 

Sebastian Schmideler und dem Exilforscher 

Christoph Seifener vertreten . Die gegenwartsbezogenen 

Aufsätze setzen die Auseinandersetzung 

mit Fantasy fort bzw . fokussieren jugendkulturelle 

wie auch multikulturelle Aspekte 

in Deutschland und Südkorea . Ute 

Dettmars Untersuchung soll nicht zuletzt 

demonstrieren, dass in diesem Jahrbuch auch 

die Kinder- und Jugendmedienforschung ihren 

Platz findet . 

inHalt: Sebastian Schmideler: Geschichtsbilder 

des Mittelalters in der Kinder- und Jugendliteratur 

vom 18 . Jahrhundert bis 1945 • 

Gabriela Fragoso: Portugiesische Volksmär- 

Eun Ju Suh 

Der Bildungsroman 

als Literarisches Opfer 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 92 S ., zahlr . Graf . 

Münchener Studien zur literarischen Kultur 

in Deutschland . Bd . 43 

Herausgegeben von Oliver Jahraus 

E 

geb . ISBN 978-3-631-61871-4 

CHF 29 .– / € D 19 .80 / € A 20 .40 / € 18 .50 / 

£ 16 .70 / US-$ 28 .95 

s war einmal eine literarische Gattung 

namens Bildungsroman . Die Zeit dieser 

Gattung ist die Moderne, ihr Protagonist 

€ D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland · € A inkl. MWSt. – gültig für Österreich 

Bernd Dolle-Weinkauff • Hans-Heino Ewers • 

Carola Pohlmann (Hrsg .) 

Kinder- und Jugendliteraturforschung 

2010/2011 

Herausgegeben vom Institut für Jugendbuchforschung 

der Johann Wolfgang Goethe-Universität 

(Frankfurt am Main) und der Staatsbibliothek 

Preußischer Kulturbesitz (Berlin), 

Kinder- und Jugendbuchabteilung 


VIII, 280 S ., zahlr . Abb . 

geb . ISBN 978-3-631-63101-0 

CHF 66 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / £ 41 .90 / US-$ 69 .95 

chen und ihre Bearbeitung in der Kinderliteratur 

• Christoph Seifener: Nachkriegsperspektiven 

in der Kinder- und Jugendliteratur 

des Exils • Helma van Lierop: Über 

Musterknaben, die lieben Kleinen und eigensinnige 

Individuen . Kindheitsbilder in der 

niederländischen Kinder- und Jugendliteratur 

nach 1950 • Dominik Becher: Vertraute 

Magier, fremde Wissenschaftler . Wissenschaft 

und Magie in der Kinderliteratur • Reinbert 

Tabbert: Zaubern im Wandel der Zeiten . Über 

Werke von Robert Ranke Graves und Maurice 

Sendak, Irina Korschunow und Christine 

Nöstlinger • Hans-Heino Ewers: Frühlingserwachen 

heute . Erste Liebe und Sexualität 

in der Jugendliteratur der Gegenwart • Ute 

Dettmar: Clash of Cultures als Comedy: Die 

Fernsehserie Türkisch für Anfänger • Jeanette 

Hoffmann: Mirjam Presslers zeitgeschichtlicher 

Jugendroman Malka Mai in der Rezeption 

von Schülerinnen und Schülern in 

Deutschland und in Polen • Moon Sun Choi: 

Zur Rezeption von Patrick Süskinds Die Geschichte 

von Herrn Sommer als Jugendlektüre 

in Korea • Angela Bajorek/Yasmin El Hariri: 

Polen in der Biographie und im Werk Janoschs . 

ist das moderne Subjekt . Musikalischer Kanon 

und Bildungsroman lassen sich hinsichtlich 

des Ereignisses ihrer Einsetzung derart 

analogisieren, dass die literarische Gattung 

unter Anspielung auf Bachs Musikalisches 

Opfer als Literarisches Opfer bezeichnet werden 

kann: So wie Bachs Komposition dem 

preußischen König die Ausarbeitung des von 

letzterem vorgegebenen königlichen Themas 

als eine mit einer Widmung versehene 

Opfer-Gabe zurückerstattet, hat das moderne 

Subjekt den Bildungsroman als die Gattung 

der Moderne dem Symbolischen, in das es 

eintritt, dediziert . Der Bildungsroman, dieses 

Geschenk ans Symbolische, ist das Literarische 

Opfer . Das war der Bildungsroman .

Dennis Lewandowski 

Hermann Gohde Der achte Tag 

(1950) 

Friedrich Heers Roman einer 

Weltstunde im Kontext 

zeitgenössischer Literatur 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 218 S ., 6 Abb . 


Deutsche Sprache und Literatur . Bd . 2024 

br . ISBN 978-3-631-61905-6 

I 

CHF 59 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / 

£ 37 .70 / US-$ 62 .95 

n den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg 

wurde die katholische Publizistik überwiegend 

von Laien geprägt . Der Österreicher Friedrich 

Heer (1916-1983) war einer von ihnen . Die 

wenigsten wissen, dass Heer bereits im Sommer 

1950 einen religiösen Zukunftsroman mit dem 

Titel Der achte Tag: Roman einer Weltstunde publizierte 

(erschienen unter dem Pseudonym Hermann 

Gohde) . Heer äußert in seinem Werk Kritik 

an der katholischen Kirche mitsamt ihrer Geschichte 

und stellt zugleich seine Vision eines 

Neuaufbaus der Kirche vor: eine von Priestern 

und Laien in Gemeinschaft getragene Untergrundkirche 

. Diese Arbeit behandelt die Kontextualisierung 

des Romans mit vergleichbaren 

Werken seiner Zeit und die Analyse dessen als 

religiöse Anti-Utopie . Heers Kirchenkritik und 

seine Vision einer erneuerten «lebendigen Kirche» 

sowie die frühe Rezeption des Romans gehören 

zu weiteren inhaltlichen Schwerpunkten . 

Manfred Pauli 

Amphitryon – Don Juan – 

Titus Andronicus – Jeanne d’Arc – 

Demetrius 

Dramaturgische Studien zu Lesarten 

von Mythen, Legenden und Historien 



I 

br . ISBN 978-3-631-62185-1 

CHF 85 .– / € D 64 .80 / € A 66 .70 / € 60 .60 / 

£ 54 .50 / US-$ 90 .95 

n der Geschichte der Künste existiert eine 

hochentwickelte Kultur des Erinnerns . Mythen, 

Legenden und Historien bewahren elementare 

Menschheitserfahrungen auf, und 

Kunstwerke geben ihnen in jeder Epoche aktuelle 

Deutung und Gestalt . Die dramatische Literatur 

Europas ist besonders reich an solchen 

Les- und Spielarten . Die hier versammelten Studien 

befassen sich mit dem Prozess des Auf- 


nehmens und Neudeutens solcher Geschichten 

. An fünf exemplarischen Überlieferungen 

– dem antiken Mythos von Jupiter, Alkmene 

und Amphitryon, der Legende vom berühmten 

Verführer und Betrüger Don Juan, der blutrünstigen 

Geschichte um den Shakespeare-Helden 

Titus Andronicus sowie den Historien der 

Jungfrau von Orléans und der umstrittenen 

russischen Zaren Boris Godunow und Dmitri 

I . – wird diese besondere Art der Aneignung detailliert 

beschrieben . So kommt ein Panorama 

bedeutender Theatertexte von Plautus, Shakespeare 

und Lope de Vega bis zu Bertolt Brecht, 

Heiner Müller und Peter Hacks zustande . 

ManFreD pauli, Germanist und Theaterwissenschaftler, 

war Dramaturg und bis zu seiner 

Emeritierung 1996 Dozent für Theatergeschichte 

und Dramaturgie an der Theaterhochschule 

«Hans Otto» und an der Universität 

Leipzig . 

Anja Saupe 

Kannibalismus und Kultur 

Zu einer Poetik des Tabubruchs 

in der Fiktion – Drama, Comic und Film 



Beiträge zur Literatur- und Mediendidaktik . Bd . 21 

Herausgegeben von Bodo Lecke 

geb . ISBN 978-3-631-60573-8 

CHF 72 .– / € D 54 .80 / € A 56 .30 / € 51 .20 / 

£ 46 .10 / US-$ 76 .95 

D 

ie Arbeit geht am Beispiel des Kannibalismus 

der Frage nach, welche Funktionen 

fiktionale Tabubrüche für eine Darstellung 

der Kultur haben . Dazu werden Texte unterschiedlicher 

Medien – Dramen der Weltliteratur 

sowie Spielfilme und Comics der Populärund 

Subkultur – in textnaher Weise untersucht 

und miteinander sowie mit den Rekonstruktionen 

von Kannibalismus in nichtfiktionalen 

Texten verglichen . Die Untersuchung zeigt drei 

Funktionen fiktionaler Tabubrüche: die kulturzerstörende, 

kulturverdeutlichende und kulturerneuernde 

. Als zentraler Unterschied der 

fiktionalen zu den nichtfiktionalen Darstellungen 

von Kannibalismus wird eine kritische Sicht 

der kulturellen Ordnung aus der Perspektive 

des Individuums bestimmt . 

anJa saupe wurde 1994 mit einer Arbeit 

zur Prosa Nicolas Borns promoviert und habilitierte 

2004 zum Thema Kannibalismus und 

Kultur . Sie war u . a . als Wissenschaftliche Mitarbeiterin 

an der Universität Lüneburg und als 

Akademische Rätin an der Pädagogischen Hochschule 

Heidelberg tätig . Seit 2010 ist sie Professorin 

für Didaktik der deutschen Sprache und 

Literatur an der Universität Leipzig . 

Britta Benert 

Une lecture de Im Zwischenland 

Le paradigme de l’altérité 

au cœur de la création romanesque 

de Lou Andreas-Salomé 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 157 p . 

Nouvelle poétique comparatiste . Vol . 26 

Directeur de collection : Marc Maufort 

br . ISBN 978-90-5201-801-0 

CHF 40 .– / € D 30 .– / € A 30 .80 / € 28 .– / 

£ 25 .– / US-$ 41 .95 

C’ 

Titres en français 

est dans une notoriété encore toute 

relative que sont fêtés cette année les 

150 ans de la naissance de Lou Andreas-Salomé 

(1861-1937) . Pendant plusieurs décennies, 

la critique s’est contentée de mettre en 

valeur la si fascinante image d’une femme 

libre ayant fréquenté les hauts lieux de la modernité 

européenne, quand ce n’était pas la 

muse d’auteurs ou de personnalités plus prestigieuses 

. 

Longtemps, et au mieux, son identité 

d’écrivain est restée au second plan . Or, Lou 

Andreas-Salomé a écrit une dizaine de textes 

romanesques, principalement entre 1885 et 

1911 . L’Europe littéraire était alors en pleine 

ébullition, à la recherche de nouvelles expressions 

esthétiques . Si ses travaux ont suscité 

ces dernières années un élan nouveau, 

visant à sortir son œuvre d’une plate approche 

biographique, un ouvrage consacrée exclusivement 

à l’un de ses textes littéraires, en 

l’occurrence Im Zwischenland, faisait encore 

défaut . 

Comment en ces temps de profondes mutations, 

Lou aborde-t-elle la notion d’altérité ? 

Quels prolongements la poétique immanente 

du texte permet-elle de dessiner en regard 

des entre-deux linguistiques et culturels du 

monde actuel ? L’analyse de Im Zwischenland 

(1902) proposée par cet ouvrage fait pleine 

lumière sur la polysémie du titre du recueil, 

avec en arrière-fond les débats et les enjeux 

esthétiques de l’Europe au tournant du siècle . 

Britta Benert est maître de conférences 

en langue et littérature allemandes . Docteur 

en Littérature générale et comparée (Université 

Sorbonne-Nouvelle, Paris III), elle s’intéresse 

aux phénomènes du plurilinguisme littéraire, 

à l’(auto)traduction, à la question de 

l’altérité linguistique dans l’apprentissage/ 

enseignement des langues, et au domaine de 

la littérature de jeunesse . Elle enseigne à l’Université 

de Strasbourg (IUFM d’Alsace) . 


13

14 

L 


e volume réunit les travaux de la section 

13 du XXXe Congrès des Romanistes 

allemands à Vienne en septembre 2007 . Il 

présente un panorama des nouvelles tendances 

du conté et du narré, en partant des 

grands classiques tels que Cheikh Hamidou 

Kane et Ahmadou Kourouma pour arriver 

aux contemporains actuels tels que Sami 

Tchak et autres . La littérature lusophone est 

analysée dans des auteurs actuels tels Agualusa, 

Pepetela et Germano Almeida . 

Contenu : Anne Begenat-Neuschäfer/ 

Jean-Marie Kouakou : Préface • Alphonse 

Voho Sahi : L’identité du philosophe • Gérard 

Lezou Dago : Stratégies narratives dans le roman 

ouest-africain francophone : Le conteur, 

le chroniqueur, le réalisateur et l’écrivain • 

Jean-Marie Kouakou : L’espace de la représentation 

dans Et l’Aube se leva (Fatou Keita) • 

Anne Begenat-Neuschäfer : Narrer au féminin 

pour un monde meilleur : Aminata Sow 

Fall, Werewere-Liking et Paulina Chiziane • 

Thorsten Schüller : Le champ littéraire togolais 

à l’ère de la mondialisation • Christoph 

Müller : Le narrateur et son récit : stratégies 

narratives dans Le Temps de Tamango de Boubacar 

Boris Diop et Chiquinho de Baltasar Lopes 

• Magdalena Silvia Mancas : Quelques 

propos sur les compétences du narrateur et 

du lecteur dans le récit de fiction africaine • 

Nina Stauff : La confrontation des traditions 

orales et des traditions écrites dans les œuvres 

romanesques et théoriques d’Amadou Hampâté 

Bâ et de Chinua Achebe • Okou Zéphyrin 

Dagou : L’Aventure ambiguë et son rôle 

Newsletter électronique 

Anne Begenat-Neuschäfer • Jean-Marie Kouakou (éds .) 

Nouvelles tendances du conté et du narré 

en Afrique de l’Ouest 


XII, 201 p . 

Sprachen – Literaturen – Kulturen . Aachener Beiträge zur Romania . 

Reihe B: Sammelwerke . Bd . 1 

Herausgegeben von Anne Begenat-Neuschäfer 

rel . ISBN 978-3-631-63001-3 

CHF 56 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 59 .95 

dans la formation du canon littéraire • Marie 

Guthmüller : Structures de violence : Cannibale 

de Bolya Baenga, analysé à partir de 

Heart of Darkness de Joseph Conrad et de Des 

mille Collines aux neuf volcans de Marie Gevers 

• Aphrodis Gakwasi : Dire le mal : L’horreur 

rwandaise racontée par les auteurs francophones 

ouest-africains . Lecture de L’Aîné 

des orphelins de Tierno Monénembo • Maria 

do Rosário Severino da Silva : Ève : Histoire 

et histoires de l’époque postcoloniale aux îles 

du Cap-Vert • Helmut Siepmann : L’interculturalité 

à travers l’intertexte : Le roman africain 

de langue portugaise . 

anne BeGenat-neusCHäFer, titulaire de 

chaire à l’Institut de Philologie Romane de l’Université 

Polytechnique à Aix-la-Chapelle (RWTH 

Aachen), enseigne la littérature française, espagnole 

et italienne . Ses nombreuses publications 

sont principalement consacrées aux littératures 

de la Renaissance et des Temps modernes 

. De plus, elle dirige le Centre de Langue 

et de Littérature françaises de Belgique à Aixla-Chapelle, 

institution unique en Allemagne . 

Elle s’est également fait un nom en tant que 

traductrice, essentiellement pour les œuvres 

d’Henry Bauchau et de Pierre Mertens . 

Jean-Marie kouakou est professeur titulaire 

au Département de lettres modernes, 

UFR de Langues, Littératures et Civilisations 

de l’Université de Cocody à Abidjan (Côte 

d’Ivoire) . Ses spécialités sont nouveau roman, 

littérature et psychanalyse, littérature et logique, 

philosophie de la littérature et approches 

structurales et post-structurales . 

Abonnez-vous à notre newsletter électronique sur 

www.peterlang.com/newsletter 

€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche 

Michael Brophy • Mary Gallagher 

(éds) 

La Migrance à l’œuvre 

Repérages esthétiques, éthiques 

et politiques 


New York, Oxford, Wien . 2011 . XX, 247 p ., nombr . ill . 

Littératures de langue française . Vol . 16 

Directrice de collection : Catherine Mayaux 

br . ISBN 978-3-0343-0661-4 

CHF 72 .– / € D 55 .– / € A 56 .50 / € 51 .40 / 

£ 46 .– / US-$ 77 .95 

eBook ISBN 978-3-0352-0092-8 

l’heure d’une recomposition radicale et 

A accélérée des espaces géoculturels et 

géopolitiques, un art de faire qui participe 

de la migrance et en éclaire les multiples enjeux 

engendre de nouvelles pratiques et configurations 

esthétiques qui bousculent moules 

et canons . Qu’il soit littéraire, plastique, cinématographique 

ou autre, cet art désigne 

aujourd’hui, par-delà l’opposition de l’étranger 

et de l’indigène, du nomade et du sédentaire, 

une pluralité d’appartenances et de potentialités 

identitaires qui nous concernent 

tous . 

Ce recueil d’essais se propose de cerner 

dans des œuvres de factures et d’origines différentes 

la dynamique de la migrance en tant 

que mise à l’épreuve des identités, tension 

vers l’autre, moteur éventuel de la transculturation 

. Comportant un très large éventail 

d’approches, il joint à l’appréciation esthétique 

l’interrogation de la teneur éthique et 

politique de l’œuvre – des conditions de sa 

genèse et de sa production jusqu’à sa circulation 

et sa réception . Par un réseau de résonances 

et d’échos qui passent les frontières 

des genres, des langues et des cultures, l’ensemble 

des contributions révèle les nouveaux 

horizons sous lesquels œuvrent celles et ceux 

soucieux de faire de leur propre passage la 

seule mesure crédible de l’humain et de ses 

possibles futurs . 

Contenu : Michael Brophy/Mary Gallagher 

: Chemin faisant • François Paré : Poésie 

minoritaire et migrances nomades • Mary 

Gallagher : De la condition du migrant à la 

migrance à l’œuvre • Pierre Ouellet : La volatilité 

du sujet : topographie de la migration 

chez Joël Des Rosiers • Lucie Hotte : Exil, migrance 

et nostalgie dans l’œuvre de Patrice 

Desbiens • Johanne Melançon : Toronto, je 

t’aime de Didier Leclair : immigrer ou naître 

une seconde fois • Tina Mouneimne-Wojtas : 

La migrance à l’œuvre chez les romanciers 

d’origine haïtienne au Québec • Daniel Mar-

cheix : De l’expérience de l’ailleurs et de l’Autre 

à l’ajustement éthique de la présence dans La 

Gare de Sergio Kokis • Rosalind Silvester : 

« L’odeur de l’eau est partout la même » : Ying 

Chen et l’identité migrante • Catherine 

Mayaux : François Cheng, l’homme de lon- 

gue errance • Michael Brophy : Trajet d’une 

blessure : bilinguisme et hybridité culturelle 

chez Claude Esteban • Bríd Ní Chonaill : Entre 

deux mondes : questions d’identité dans Mé- 

moires d’immigrés de Yamina Benguigui • Mi- 

reille Rosello : Tourisme et pèlerinage : deux 

savoir-voyager dans Le Grand Voyage d’Is- 

maël Ferroukhi • Isabelle McNeil : Déplace- 

ment et postmémoire dans le cinéma beur 

contemporain • Birgit Mertz-Baumgartner : 

Mémoires migrantes, mémoires croisées • 

Marie-Christine Press : Paysages transitoires : 

la migrance dans les œuvres de trois plasticiennes 

d’origine maghrébine • Emer O’Beirne : 

Sans domicile entre l’image et le récit : Jeff 

Wall et Jean Echenoz • Kateri Lemmens : Ecriture, 

migrance et l’horizon du monde • Stéphane 

Sawas : Des écritures migrantes à une 

littérature de diaspora : l’exemple des écrivains 

émigrés grecs • Douglas Smith : Frenchman’s 

Bend : William Faulkner, la littérature 

francophone et la culture de la défaite . 

MiCHael BropHy est professeur à University 

College Dublin . Spécialiste de poésie 

moderne et contemporaine, il est l’auteur de 

Eugène Guillevic (1993) et de Voies vers l’autre : 

Dupin, Bonnefoy, Noël, Guillevic (1997) . Il a dirigé 

le volume Guillevic : La poésie à la lumière 

du quotidien (Peter Lang, 2009) et a déjà collaboré 

avec Mary Gallagher au collectif Sens 

et présence du sujet poétique : La poésie de la 

France et du monde francophone depuis 1980 

(2006) . 

Mary GallaGHer est aussi professeur à 

University College Dublin . Elle est l’auteur de 

plusieurs ouvrages sur la littérature antillaise : 

La Créolité de Saint-John Perse (1998) ; Soundings 

in French Caribbean Writing since 1950 

et elle est l’éditeur de Ici-là: Place and Displacement 

in Caribbean Writing in French (2002) 

et de World Writing: Poetics, Ethics, Globalization 

(2008) . Elle travaille actuellement à 

un ouvrage sur l’écrivain migrant Lafcadio 

Hearn (1850-1904) . 

Nouveau 

eBooks sur 


C 


Julie Brock (éd .) 

Réception et Créativité 

e livre présente les trois premières sessions 

du projet de l’Institut international 

des Hautes études de Kyôto (IIAS) « Réception 

et créativité – Le cas de Stendhal dans la 

littérature japonaise moderne et contemporaine 

» . 

Visant à élucider les rapports entre la création 

et la réception, cette recherche réunit des 

spécialistes de littératures française, japonaise, 

générale et comparée, de philosophie, 

d’esthétique, ainsi que des traducteurs, éditeurs, 

critiques, auteurs et autres créateurs de 

l’art . Partant de la théorie de l’effet de vie (Marc- 

Mathieu Münch), elle considère le phénomène 

littéraire du point de vue anthropologique . 

C’est donc au prisme d’une double lumière, 

culturelle et anthropologique, que ce livre 

examine les rapports entre Stendhal et ses 

lecteurs japonais, eux-mêmes auteurs de littérature, 

critiques ou traducteurs . 

Contenu : Julie Brock : Présentation de 

la recherche • Livre I : Marc-Mathieu Münch : 

Préface • Julie Brock : Introduction • Julie 

Brock : Message d’ouverture • Nakagawa Hisayasu 

: Salutations • Philippe Berthier : Stendhal 

transfrontalier • Julie Brock : Aperçu thématique 

de la réception de Stendhal au Japon 

d’après Ôoka Shôhei – Un idéal politique en 

toile de fond • Nozaki Kan : Retraduire Stendhal 

aujourd’hui : Le Rouge et le noir dans le 

contexte japonais • Marc-Mathieu Münch : 

Lettre • Jean Ehret : « L’Effet Stendhal » – Prolégomènes 

à une étude de la réception de 

Stendhal à partir de la théorie de l’effet de vie 

• Nakagawa Hisayasu : Quelques remarques 

sur l’effet de vie • Jean Ehret : Lire d’abord 

corps et âme, ensuite seulement expliquer 

Synthèse des réponses aux questions posées 

par les participants • Julie Brock : Synthèse 

de la session inaugurale • Nakagawa Hisayasu : 

Commentaire . 

Livre II : Beatrice Didier : Préface • Julie 

Brock : Introduction • Julie Brock : Message 

d’ouverture • Nishikawa Nagao : La réception 

de Stendhal au Japon après la guerre – Com- 

Le cas de Stendhal dans la littérature japonaise 

moderne et contemporaine 

Volume 1 


362 p . 

br . ISBN 978-3-0343-1031-4 

CHF 83 .– / € D 63 .10 / € A 64 .90 / € 59 .– / £ 53 .– / US-$ 88 .95 

eBook ISBN 978-3-0351-0279-6 

ment « moi » j’ai lu Stendhal • Julie Brock : La 

position la plus fondamentale d’Ôoka Shôhei, 

lecteur et critique de Stendhal • Nakagawa 

Hisayasu : Cas d’étude – L’impact de l’article 

« Julien Sorel » sur les jeunes lecteurs de la 

revue Littératures du monde • Julie Brock : 

Commentaire sur la première journée – Le 

cas d’étude comme une application de la théorie 

de l’effet de vie • Nozaki Kan : Lettre • François 

Vanoosthuyse : Elles et lui – Les femmes 

dans le champ des études stendhaliennes • 

Iwamoto Kazuko : Quelques aspects de la 

création dans la correspondance entre Henri 

Beyle et sa sœur Pauline • Julie Brock : Cas 

d’étude – L’universel humain : Julien Sorel et 

La Princesse de Clèves • Eric Avocat : Synthèse 

– Le vol de l’épervier – Stendhal Orientem versus 

• Marc-Mathieu Münch : Postface . 

Livre III : Gérard Siary : Préface • Julie 

Brock : Introduction • Julie Brock : Message 

d’ouverture • Hoshino Kôichirô : Ôoka Shôhei 

et ses manuscrits : corrections, ajouts et retouches 

• Hanazaki Ikuyo : L’amour et le mariage 

– Ôoka Shôhei, Stendhal et André le Chapelain 

• Julie Brock : Sur la réception des Feux 

d’Ôoka Shôhei • Sakurai Hitoshi : Contemporanéité 

de la Chronique de la bataille de Leyte 

– Entre littérature et histoire • Michel de Boissieu 

: Furyoki et l’idéal de la rigueur stendhalienne 

• Sekizuka Makoto : Le Journal d’un 

prisonnier de guerre d’Ôoka et l’œuvre autobiographique 

de Stendhal • Julie Brock : Synthèse 

• Michel de Boissieu : Compte rendu 

sur le documentaire La voix des morts : Ôoka 

Shôhei et la Chronique de la bataille de Leyte. 

Julie BroCk est philosophe de l’art et comparatiste 

. Elle est traductrice de l’œuvre poétique 

d’Abe Kôbô et des études stendhaliennes 

d’Ôoka Shôhei, initiatrice à l’IIAS du projet 

« Réception et créativité », responsable d’une 

recherche sur la traduction des poésies de langues 

asiatiques au Réseau Asie – Institut des 

Mondes asiatiques (FMSH-CNRS) et sur l’expression 

de l’amour dans les poésies chinoise 

et japonaise (Fondation Mitsubishi) . 


15

16 

C 


e volume est un mélange de textes qui 

interpellent différents aspects de ce 

que la critique a convenu d’appeler les « Littératures 

postcoloniales et migrantes » . Les 

textes s’interrogent, en particulier, sur l’importance 

que la « nourriture » a toujours revêtue 

au sein de ces littératures et des communautés 

dont elles sont l’expression . Il s’agit 

d’enquêter sur la relation entre nourriture 

et identité dans le contexte postcolonial et 

de porter une attention toute particulière 

aux processus à travers lesquels la nourriture 

est très souvent devenue une alliée dans 

la lutte pour la reconnaissance de tous les anciens 

pays colonisés à travers le monde . Dans 

leurs essais, les auteurs montrent que les 

nourritures sont le miroir de l’histoire d’un 

peuple, des étapes de son développement, 

des influences qu’il a subies et de la mémoire 

qu’il a conservée . Les approches aux textes 

littéraires choisis sont multiples et elles s’appuient 

sur différentes méthodologies . La thématique 

en question est analysée d’un point 

de vue culturel, anthropologique et linguistique, 

pour essayer, si possible, d’identifier 

un dénominateur commun aux stratégies 

adoptées par les différentes nations au cours 

de leur expérience coloniale et postcoloniale . 

Contenu : Itala Vivan: Preface – The Food 

of Elsewhere: from Western Exoticism to Postcolonial 

Search for Identity/Préface – La nourriture 

de l’ailleurs : de l’exotisme occidental 

aux tensions identitaires de la postcolonialité 

• Michela Canepari/Alba Pessini: Introduction/ 

Introduction • Zoila Ellis: Hang Seng Xiu’s Cookshop 

• Michela Craveri: Maize, tortillas and tamales: 

the Reconstruction of a Myth • Elena 

Pessini : Le Nouveau Voyage aux isles de Jean- 

Baptiste Labat, les Antilles à boire et à manger 

• Giorgio de Marchis: From Bishop Sardinha to 

the «mistério de ouro do vatapá» . Identity Recipes 

from Brazil • Cristina Fiallega: Theobroma, 

the Food of the Gods • Giulia De Sarlo: Pablo de 

Rokha’s Epopeya de las comidas y las bebidas 

de Chile: a Defence of Culinary Tradition at the 

Beginning of Globalisation • Kathleen Gyssels : 

«Man, this food is a real Afro-Dizziac!» : le manger 

creole dans Pig Tails’n Breadfruit (Austin 

Michela Canepari • Alba Pessini (eds/éds) 

Food in postcolonial and migrant literatures 

La nourriture dans les littératures 

postcoloniales et migrantes 


421 p . 

br . ISBN 978-3-0343-0086-5 

CHF 96 .– / € D 73 .30 / € A 75 .40 / € 68 .50 / £ 62 .– / US-$ 102 .95 

Clarke) et Un plat de porc aux bananes vertes 

(Simone et Andre Schwarz-Bart) • Alba Pessini : 

Dany Laferriere, des saveurs d’Haïti aux saveurs 

du monde . Bref voyage aux frontières 

du goût • Valeria Sperti : Le festin des identités 

dans Ligne des Failles de Nancy Huston • 

Maria Cristina Mauceri: Cultural Encounters 

and Clashes around the Table: Food in Migrant 

Writing in Italy • Brigitte Le Gouez : Nourritures 

terrestres, nourritures spirituelles – du 

subcontinent indien au Bel Paese, voyage dans 

les textes de Laila Wadia • Simona Rossi : De 

la bouche au cœur: un voyage « gastro-littéraire 

» dans l’histoire sociale du Québec • Silvia 

Albertazzi: Pickles and Madeleines: Food 

and Memory in Salman Rushdie and Marcel 

Proust • Giorgia Delvecchio: The Kitchen Lost: 

Culinary Rituals and Taste Memories in Las 

cartas que no llegaron by Mauricio Rosencof 

• Yves Chemla : D’un pays (mal) digéré • Dominique 

Chancé : Patrick Chamoiseau : des 

nourritures substantielles aux sensations subtiles 

• Michela Canepari: «Roast Duckling, 

Schezuan Style»: Zoila Ellis’s Secret Recipe for 

Belizean Identity . 

MiCHela Canepari a obtenu son Doctorat 

en littérature anglaise à la Sussex University 

. Elle enseigne actuellement la langue et 

la traduction anglaises à l’Université de Parme 

(Italie) . Elle s’occupe à la fois de l’enseignement 

de la traduction et de la production 

écrite ; ses publications concernent les auteurs 

postcoloniaux ainsi que les thématiques 

liées à la linguistique et à sa théorie . Ses recherches 

portent sur la traduction postcoloniale 

et culturelle, interlinguistique et intersémiotique, 

sur l’analyse critique du discours 

et sur la sociolinguistique . 

alBa pessini enseigne la langue et la littérature 

françaises à l’Université de Parme 

(Italie) . Elle a obtenu son Doctorat en littérature 

comparée à l’Université Sorbonne Paris 

IV en cotutelle avec l’Université Alma Mater 

Studii de Bologna . Ses études concernent la 

littérature contemporaine française et francophone, 

en particulier les œuvres écrites en 

français par des auteurs caribéens de langue 

française (Antilles, Haïti, Guyane) . 


Cathy Fourez • Victor Martinez • 

Raphaël Villatte (dir .) 

Quand le délit est dans le texte 

Le genre policier, une littérature 

de l’excès ? 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 177 p ., 1 ill ., CD 

Comparatisme et Société . Vol . 14 

Directeur de collection : Hubert Roland 

br . ISBN 978-90-5201-691-7 

C 

CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 / 

£ 32 .– / US-$ 55 .95 

et ouvrage rassemble différentes réflexions 

sur les formes et les représentations 

de la violence aujourd’hui : dans le 

domaine du genre policier (mexicain, américain, 

australien), à partir de récits de vie 

collectés en milieu carcéral ou encore à travers 

le regard d’auteurs contemporains (Paco 

Ignacio Taibo II, Jérôme Leroy, Claude Mesplède, 

Claudie Guimet) . 

Ces travaux font surgir la notion de « délit 

» dans ses multiples déclinaisons : les délits 

du texte (la subversion des codes policiers), 

dans le texte (la fictionnalisation du 

crime) et hors du texte (la barbarie ordinaire) . 

L’ensemble constitue une rigoureuse radiographie 

de la violence et de ses figures extrêmes 

dans les sociétés des XXe et XXIe siècles . 

Contenu : Cathy Fourez/Victor Martinez/Raphaël 

Villatte : Introduction • Óscar 

Palacios : Bref panorama du roman policier 

mexicain • Carine Glardon : Diez crímenes 

por el mismo precio de Óscar Palacios, ou 

quand le roman devient un jeu • Jean Franco : 

Los albañiles de Vicente Leñero . Aux sources 

du roman policier à la mexicaine • Benjamin 

Thomas : La vie criminelle d’Archibald de la 

Cruz de Luis Buñuel • Antoine Rodríguez : 

D’un bord à l’autre : enquête policière, révélation 

identitaire et stratégies discursives 

dans Lo peor sucede al atardecer, roman mexicain 

d’Olivier Debroise (1990) • Isabelle Boof- 

Vermesse : Incursions et contention . La frontière 

mexicaine dans le roman policier californien 

(Raymond Chandler-James Ellroy) • 

Victor Martinez : Violence, narration, genre . 

Ce que la langue veut dire dans A.B.U.R.T.O. 

de Heriberto Yépez – CDrom : Les littératures 

policières : une écriture de l’inquiétude ? (débat 

entre Paco Ignacio Taibo II, Jérôme Leroy 

et Claude Mesplède) • Raphaël Villatte : L’excès 

de fatalisme et de fatalité dans le roman 

policier mexicain, français et étasunien • 

Lucía Melgar : Le silence de la victime . Y Matarazo 

no llamó… roman noir, roman politique 

• Salhia Ben Messahel : Underground 

d’Andrew McGahan, les abîmes de la fiction

• Claudie Guimet : Des vies en prison : prolo- 

gue, conférence (CDrom) • Cathy Fourez : Par- 

cours et paroles de femmes dans une prison 

à Mexico . Un atelier d’écriture au Reclusorio 

Femenil de Santa Martha Acatitla. 

CatHy Fourez est maître de conférences 

à l’Université Charles de-Gaulle Lille 3 où elle 

enseigne la littérature hispano-américaine . 

Elle a publié des articles en France et au 

Mexique sur les littératures policières (au 

Mexique), et plus principalement sur le concept 

de barbarie à l’encontre du genre féminin 

(notamment le « féminicide » à Ciudad Juárez), 

de la frontière et de ses liens avec la justice 

et la violence à travers la fiction . 

ViCtor Martinez est docteur et professeur 

de lettres modernes . Il est traducteur 

d’Antonio Machado, de Juan Ramón Jiménez 

et de Quevedo . Il prépare plusieurs manifestations 

sur André du Bouchet . Sa réflexion 

théorique est centrée sur les idées « d’événement 

sans signe » et de « plasticité destructrice 

» (Malabou) . 

rapHaël Villatte, docteur ès Lettres, 

est spécialiste des cultures populaires et 

cultures médiatiques, notamment des représentations 

du politique en littérature et au 

cinéma . Il a enseigné à l’Alliance française de 

Mexico et y dirige toujours le Festnoire, festival 

annuel international des littératures 

policières et noires . Il a fondé et dirige l’Institut 

picard de langues, et enseigne, entre 

autres, à l’École supérieure de commerce 

d’Amiens . 

Claire Lozier 

De l’abject et du sublime 

Georges Bataille, Jean Genet, 

Samuel Beckett 


New York, Wien, 2012 . VIII, 319 p . 

Modern French Identities . Vol . 65 


br . ISBN 978-3-0343-0724-6 

C 

CHF 70 .– / € D 53 .50 / € A 55 .– / € 50 .– / 

£ 45 .– / US-$ 74 .95 

e livre analyse les rapports existants 

entre les notions d’abject et de sublime 

– que tout semble opposer et que la critique 

interroge à nouveau depuis quelques années, 

mais de manière séparée – pour penser la 

crise de la représentation survenue au vingtième 

siècle . Inaugurée par la déclaration hégélienne 

de la mort de l’esthétique en 1835 et 

entérinée par la guerre et l’expérience des 

camps invalidant, selon Adorno, les possibilités 

de l’art, cette crise invite à s’interroger 

sur les deux extrêmes de la représentation 


que sont l’abject et le sublime . C’est ce que 

font, chacune à leur manière, les œuvres de 

Georges Bataille, Jean Genet et Samuel Beckett 

. Dans leurs textes de théorie et de fiction, 

l’abject et le sublime occupent une place 

centrale, en tant que thématique, esthétique 

et poétique . Les deux notions y sont, dans 

chaque cas, indissociables . Ce livre montre 

que cette indissociabilité est caractéristique 

de la mutation esthétique advenue au siècle 

dernier . Par l’étude de trois œuvres majeures 

révélatrices de cette mutation, il révèle la nécessité 

actuelle de penser l’abject et le sublime 

conjointement, tout en offrant une nouvelle 

lecture des textes considérés . 

Claire lozier est Teaching Fellow en langue, 

littérature et cinéma français à l’Université 

de Leeds . Elle a effectué un doctorat en 

littérature française en cotutelle entre l’Université 

du Kent et l’Université Paris 3-Sorbonne 

Nouvelle . Elle est agrégée de lettres 

modernes . Ses recherches portent sur les mutations 

esthétiques du vingtième siècle, la 

littérature de l’extrême et la théorie de la représentation 

. 

Marc Maufort • Caroline De Wagter 

(eds ./dir .) 

Old Margins and New Centers 

The European Literary Heritage 

in an Age of Globalization 

Anciennes marges 

et nouveaux centres 

L’héritage littéraire européen 

dans une ère de globalisation 



New Comparative Poetics/ 

Nouvelle poétique comparatiste . Vol . 9 

General Editor/Directeur de collection : 

Marc Maufort 

C 

br . ISBN 978-90-5201-745-7 

CHF 58 .– / € D 39 .50 / € A 40 .60 / € 36 .90 / 

£ 33 .20 / US-$ 57 .95 

eBook ISBN 978-3-0352-6090-8 

ette anthologie critique tente de redéfinir 

la complexité des négociations 

culturelles et littéraires entre l’Europe et ses 

marges à une époque de globalisation grandissante 

. Dans un esprit ludique, le titre 

quelque peu paradoxal de ce volume renverse 

les conceptions traditionnelles de la relation 

entre l’Europe et ses « Autres », suggérant de 

la sorte que les anciens centres culturels de 

l’Europe pourraient bien devenir les nouvelles 

marges littéraires du futur . Ce collec- 

tif évalue sous un angle neuf la pérennité de 

l’impact des traditions littéraires et culturelles 

européennes sur diverses littératures 

postcoloniales et contemporaines, non seulement 

dans des régions du monde autrefois 

considérées comme les marges de l’Europe, 

mais également en Europe, le centre culturel 

de jadis . Comme l’indiquent les textes réunis 

dans cet ouvrage, la relation actuelle entre 

l’Europe et ses anciens « Autres » n’est plus 

caractérisée par une opposition unilatérale . 

Contenu : Marc Maufort: Old Margins 

and New Centers: The Legacy of European Literatures 

in an Age of Globalization • Haun 

Saussy : Zhuangzi, ce décentré, et l’ouverture 

de la littérature chinoise sur l’ailleurs • Gerald 

Gillespie: Internal Liminalities, Transcultural 

Complexities: Expanding Frontiers for 

Comparative Literature • Anders Pettersson/ 

Theo D’Haen: Towards a Non-Eurocentric 

World History of Literature • Hans Bertens: 

Same Old Centers, Same Old Margins • Steven 

Shankman: Reading for Peace: Iliad 24 . 

477-84 • Vladimir Biti: The Divided Legacy of 

the Enlightenment: Herder’s Cosmopolitanism 

as Suppressed Eurocentrism • Hubert Roland 

: Images, transferts et historiographie 

de la littérature : « À qui appartient le romantisme 

? » • John Burt Foster: Doubting the West: 

Negotiations with Eurocentrism in Dostoevsky’s 

The Gambler and Tolstoy’s Anna 

Karenina • Stéphane Michaud : L’Europe 

comme fabrique de la différence • Steven P . 

Sondrup: On the Margin of the Margin • Dorota 

Walczak : Le « Nouveau poème multiculturel 

» de Julia Hartwig et de Tadeusz 

Różewicz : deux approches différentes d’une 

ère globale • Randolph D . Pope: A Writer for 

a Globalized Age: Roberto Bolaño and 2666 

• K . Alfons Knauth : Le pourtour de Babel : esquisse 

du babélisme littéraire en Amérique 

latine • Laurence Denooz : Le patrimoine européen, 

vecteur des revendications nationalistes 

arabes : Le Nouveau Faust de ‘Alī Ah . mad 

Bākat 

- 

īr (1910-69) • Christophe Den Tandt: A 

New Local Color? Mapping the Strategies of 

Realism at the Turn of the Twenty-first Century 

• Thomas Figueira/Dorothy M . Figueira: 

Travels with Herodotus: At Home and Abroad 

• Micéala Symington: Did the Irish Become 

White? Writing the Great Famine – Post-colonial 

and Post-post-colonial Paradigms • 

Stéphanie Loriaux : La littérature allochtone 

néerlandaise : trait d’union culturel d’une 

société en construction • Isabelle Meuret: A 

Tale of Mutual Fascination: Salman Rushdie’s 

The Enchantress of Florence • Franca 

Bellarsi: Mythical Margins in the Poetic Expression 

of the «Nothingness/Somethingness» 

of the Canadian Prairie • Sylvie 


17


Vranckx: The Ambivalence of Cultural Syn- 

creticity in Highway’s Kiss of the Fur Queen 

and Van Camp’s The Lesser Blessed • Caro- 

line De Wagter: Old Margins, New Centres: 

(W)righting History in August Wilson’s Radio 

Golf and Tomson Highway’s Ernestine 

Shuswap Gets Her Trout • David O’Donnell: 

Beyond Post-Colonialism? Transactions of 

Power and Marginalisation in Contemporary 

Australasian Drama . 

MarC MauFort est professeur de littératures 

anglaise, américaine et postcoloniales 

à l’Université Libre de Bruxelles (Belgique) . 

C 

Sylvie Patron (éd ./ed .) 

et ouvrage constitue les actes du colloque 

international « Théorie, analyse, 

interprétation des récits/Theory, analysis, 

interpretation of narratives », qui s’est tenu 

à l’Université Paris Diderot-Paris 7 les 12 et 13 

décembre 2008 . Ce colloque, qui réunissait 

des chercheurs venus d’horizons très variés, 

s’était donné pour but d’examiner trois problèmes 

précis : D’abord, le problème des rapports 

entre la théorie et l’analyse du récit 

(quel rôle doit jouer la théorie dans l’analyse 

du récit ? quel peut être l’effet en retour de 

l’analyse sur la théorie du récit ?) ; ensuite le 

problème des rapports entre l’analyse et la 

lecture « courante » du récit (le but de l’analyse 

est-il de rendre compte de ce qui se passe 

dans la lecture « courante » du récit ? les études 

menées sur des groupes de lecteurs empiriques 

conduisent-elles à modifier l’analyse, 

voire la théorie du récit ?) ; et enfin le problème 

de la portée historique et culturelle de 

la théorie du récit . 

Contenu : Sylvie Patron: Introduction • 

Tom Kindt/Hans-Harald Müller: What, then, 

Is Narratology? A Next-to-last Look • Philippe 

Roussin : Récit, interprétation, contexte • 

Brian Richardson: Narrative Theory, Methodology, 

and the Unusual Text • Henrik Skov 

Nielsen: Theory and Interpretation, Narration 

and Communication, Authors and Narrators 

– James Frey’s A Million Little Pieces As 


Il est actuelllement le Secrétaire européen 

de l’Association internationale de littérature 

comparée (AILC) . Il vient de publier un ouvrage 

sur le théâtre américain intitulé Labyrinth 

of Hybridities: Avatars of O’Neillian 

Realism in Multi-ethnic American Drama (1972- 

2003) (2010) . 

Caroline De waGter détient un doctorat 

en Langues et littératures de l’Université 

Libre de Bruxelles (Belgique) . Elle a collaboré 

à l’édition scientifique du collectif Signatures 

of the Past: Cultural Memory in Contemporary 

Anglophone North American Drama (2008) . 

Théorie, analyse, interprétation des récits 

Theory, analysis, interpretation of narratives 


VIII, 367 p ., nombr . tabl . et graph . 

br . ISBN 978-3-0343-0055-1 

CHF 92 .– / € D 63 .50 / € A 65 .20 / € 59 .30 / £ 53 .40 / US-$ 91 .95 

a Test Case • James Phelan : Progression, vitesse 

et jugement dans «Das Urteil» ou Ce 

que Kafka et une théorie rhétorique du récit 

peuvent faire l’un pour l’autre • John Pier: 

Narrative Embedding and the Multilinear 

Text: The Case of John Barth’s Lost in the Funhouse 

• Sylvie Patron : La mort du narrateur 

et l’interprétation du roman . L’exemple de 

Pedro Páramo de Juan Rulfo • Raphaël Baroni 

: Juste une question de timing . Du schéma 

quinaire à la conception postclassique de l’intrigue 

• Jérôme Pelletier : Du récit à la fiction : 

un point de vue de philosophie cognitive • 

Marc Hersant : Hercule travesti : la fiction, 

une impasse pour l’interprétation des Mémoires 

de Saint-Simon • Michèle Gally : « Li 

contes dist que » . Les voies diverses du roman 

médiéval • Patricia Eichel-Lojkine : Comment 

interpréter un objet variable, le conte ? • Akihiro 

Kubo : La narratologie a-t-elle des frontières 

linguistiques et culturelles ? La théorie 

narrative de Sadakazu Fujii • Cécile Sakai : 

La littérature japonaise et le sujet flottant : 

jalons d’une esthétique . 

sylVie patron est maître de conférences 

en littérature française à l’Université Paris- 

Diderot-Paris 7 . Elle a consacré sa thèse de 

doctorat à la revue Critique et a publié la première 

monographie sur cette revue sous le 

titre « Critique » (1946-1996). Une encyclopédie 

de l’esprit moderne (1999) . 

Eugenia Popeanga (coord .) 

Edmundo Garrido / Javier Rivero (eds .) 

Ciudades Mito 

Modelos urbanos culturales 

en la literatura de viajes y en la ficción 



Perspectivas de la germanística 

y la literatura comparada en España . Tomo 4 

Editado por Arno Gimber 

y Luis Martínez-Falero Galindo 

E 

Títulos en español 

en rústica ISBN 978-3-0343-0607-2 

CHF 81 .– / € D 61 .80 / € A 63 .60 / € 57 .80 / 

£ 52 .– / US-$ 86 .95 

ste libro recoge un conjunto de estudios 

sobre los modelos urbanos culturales más 

relevantes representados por ciudades santuario 

(Santiago de Compostela, La Meca), ciudades 

espectáculo (Venecia), ciudades palimpsesto 

(Constantinopla) o ciudades exóticas (Damasco, 

Samarkanda) y también por las ciudades soñadas 

o utópicas . Se trata de la labor colectiva del 

grupo de investigación «La aventura de viajar 

y sus escrituras» y de sus colaboradores . La obra 

se propone descifrar y poner de relieve, mediante 

el estudio de la literatura de viajes y de 

la ficción literaria, los elementos que, más allá 

del modelo, hacen de una determinada ciudad 

una ciudad única, la que vive a través de los 

textos y la que despierta en los lectores ansias 

de conocerla, ansias de viajar . 

ConteniDo: Eugenia Popeanga Chelaru: 

Modelos urbanos culturales • Eugenia Popeanga 

Chelaru: Constantinopla, ciudad deseada • 

Patricia Lucas Alonso: Estambul otomano y el 

Viaje a Turquía: arquitectura y modelo urbano 

• Michel Wattremez: Constantinopla como espacio 

del dédalo • Doina Popa-Liseanu: Constantinopla, 

según el cristal con que se mira: de 

la ciudad pintoresca y melancólica a la ciudad 

mítica en la obra de la princesa Bibesco • Juan 

M . Ribera Llopis: Miradas catalanas sobre Constantinopla 

. Estambul en los lindes del novecientos 

• Eugenia Popeanga Chelaru: Estambul: 

La ciudad en blanco y negro • Rocío Peñalta 

Catalán: La fundación mítica de Venecia y su 

esplendor durante la Edad Media • Jean-Pierre 

Castellani: La peregrinación cultural: «Ver y escribir: 

los misterios de Venecia» • Carmen 

Mejía Ruiz: Viajar a la ciudad del Milagro • Diego 

Muñoz Carrobles: Desmontando Santiago de 

Compostela: la desmitificación de una ciudad 

• Barbara Fraticelli: Modelos urbanos en el Itinerario 

de Ludovico di Vasthema: la ciudad oriental 

• Ángel Clemente Escobar: Damasco en Co-

lin Thubron y Rosa Regás • Javier Rivero Gran- 

doso: Utopías urbanas en la ciencia ficción: 

textos literarios y su adaptación al cine • Fernando 

Aínsa: La ubicua ciudad de El Dorado . 

euGenia popeanGa es catedrática de Filología 

Románica de la Universidad Complutense 

de Madrid . Coordina el Master en Estudios 

Literarios y su doctorado . Es directora 

de la Revista de Filología Románica y de Án- 

José Manuel González Álvarez 

En los «bordes fluidos». 

Formas híbridas y autoficción 

en la escritura de Ricardo Piglia 



Perspectivas Hispánicas . Tomo 27 

Publicado bajo la dirección de Georges Güntert, 

Peter Fröhlicher y Itzíar López Guil 

E 

Special Announcements 


CHF 82 .– / € D 62 .70 / € A 64 .50 / € 58 .60 / 

£ 53 .– / US-$ 87 .95 

ste estudio analiza las estrategias ensayísticas 

y ficcionales de Ricardo Piglia, 

uno de los escritores vivos en lengua española 

más aplaudidos por la crítica actual . Enfoca 

por vez primera el conjunto de la obra 

pigliana desde perspectivas integradoras e 

interdisciplinares, con la literatura comparada 

y los parámetros críticos de Gerard Genette 

como herramientas básicas para trazar 

genealogías novedosas . Aborda tanto sus 

textos centrales como breves prólogos, epílogos 

y «notas al margen» hasta ahora desatendidos 

por los estudiosos, pasando por 

otras propuestas insólitas que invitan a repensar 

los límites de la experimentación narrativa 

. 

Temas como la fragmentación del yo literario, 

el empleo de citas falsas o la movilidad 

de las fronteras entre géneros desfilan por las 

páginas de un libro que lanza preguntas al 

aire: ¿Cómo se entrecruzan el crítico, el creador 

y el diarista? ¿Cuáles son los umbrales de 

lo narrable? ¿Qué trampas sutiles se le pueden 

tender al lector? ¿Qué significa escribir desde 

una narrativa «futura»? ¿Qué implicaciones 

tiene la reescritura como recurso? ¿En qué medida 

puede ser Piglia considerado un postmoderno? 

A estas y otras interrogantes da respuesta 

este análisis, complementado además 

por entrevistas y una actualizada bibliografía 

sobre el autor argentino . 


gulo Recto, revista de estudios sobre la ciudad 

como espacio plural . Sus libros más recien- 

tes son Viajeros medievales y sus relatos (2005) 

y Los viajes a Oriente de Odorico de Pordenone 

(2007) . Dirige el grupo de investigación La 

aventura de viajar y sus escrituras cuya úl- 

tima publicación es Ciudad en obras, metáfo- 

ras de lo urbano en la literatura y en las artes, 

publicado en esta misma colección . 

«Although (outside the UK) there is a comparatively 

large amount of criticism published 

on Piglia, this new book by González Álvarez 

contributes with important and valid new insights 

in the study of contemporary Argentinian 

narrative in general, and in the ‘narrativa 

pigliana’ in particular. One only needs to 

refer to the reception of this book in Argentina 

to appreciate its relevance in the academic 

circles specializing on Piglia.» (Carolina 

Orloff, Bulletin of Spanish Studies) 

Idoya Puig (ed .) 

Tradition and Modernity 

Cervantes’s Presence in Spanish 

Contemporary Literature 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am 

Main, New York, Wien, 2009 . XVI, 205 pp . 

Hispanic Studies: Culture and Ideas . Vol . 21 

Edited by Claudio Canaparo 

pb . ISBN 978-3-03911-526-6 

T 

CHF 50 .– / € D 38 .10 / € A 39 .20 / € 35 .60 / 

£ 32 .– / US-$ 53 .95 

he Spanish Golden Age novelist Miguel de 

Cervantes has long cast a shadow over the 

writers who have followed in his wake . This book 

explores the great novelist’s influence on contemporary 

Spanish writers . The links between 

the Golden Age tradition and contemporary 

writing are examined by leading academics in 

the field of the Spanish contemporary novel . 

The collection focuses on aspects of literary 

technique and metafiction, particularly 

the role of the narrator, the mixing of fictional 

and real characters, and self-reflection and literary 

criticism within the novel . These are all 

techniques that have recognisable Cervantine 

traits . Other parallels with Cervantes’s writing 

are explored such as the portrayal of a hero 

with quixotic characteristics and the imitation 

of specific episodes from Cervantes’s works . 

Download Catalogues 

You can download catalogues from our 

website at 

www.peterlang.com/downloads 

If you prefer to download our electronic 

catalogues and no longer need our printed 

catalogues, please let us know by sending 

an e-mail to publicity@peterlang.com . 

Contents: Edwin Williamson: Preface • 

David K . Herzberger: The shadow of Don 

Quijote in the narrative of Antonio Muñoz 

Molina • Mariela Insúa Cereceda: Heroísmo 

y fracaso: las novelas de Luis Landero y Don 

Quijote • Isabelle du Pasquier: De Cervantes 

a Gopegui: las huellas de una deambulación 

mental • Anne L . Walsh: Echoes of Cervantes 

in contemporary Spanish fiction: A case study 

with a specific reference to La reina del sur by 

Arturo Pérez-Reverte • Idoya Puig: Verisimilitude, 

self-reflection and humanity: Cervantine 

features in Javier Cercas’s novels • Carmen 

Herrero: Metaficción y arquetipo heroico 

en la narrativa de Juan Manuel de Prada 

• Heike Scharm: Following Cervantes’s footsteps: 

Vila-Matas’s assassination attempt on 

the novel • Alison Ribeiro de Menezes: The 

dark shore that illuminates: Cervantine narrative 

poetics and the case of La orilla oscura 

by José María Merino • Alexis Grohmann: 

‘Con las espadas altas y desnudas’: Cervantes, 

time and the freedom of the novel in 

Javier Marías’s Tu rostro mañana • José Jiménez 

Lozano: Mi complicidad cervantina . 

«‘Tradition and Modernity’ is an engaging set 

of essays for those with an interest in the contemporary 

Peninsular novel and/or the legacy 

of Cervantes. All the contributions enhance 

our knowledge of the authors treated, 

and are timely reminders of the importance of 

literary heritage in the twenty-first century.» 

(Stuart Davis, Bulletin of Spanish Studies) 

iDoya puiG has taught at Manchester 

Metropolitan University since 1994 . She wrote 

her Ph .D . on Cervantes and the Novelas ejemplares 

at Westfield College, University of London 

. She has published a number of articles 

on Cervantes and the portrayal of human relationships 

in some of his works . 


19

20 

T 





ranslation history is a part of both national 

and international history and 

culture . It provokes comparative thinking 

and involves the application of global theories 

to local practices . Responding to the need 

to focus attention on translation as an agent 

of culture and history, the articles in this collection 

develop contemporary debates in 

translation studies and also present fine case 

studies of translation history . 

Contents: Theo Hermans: Introduction . 

How is Translation Possible? • Peeter Torop: 

History of Translation and Cultural Autotranslation 

• Christopher Rundle: History through 

a Translation Perspective • Luc Van Doorslaer: 

The Relative Neglect of Newspapers in 

Translation Studies Research • Martina Ožbot: 

Translation as an Agent of Culture Planning 

in Low-Impact Cultures • Nikolay Aretov: 

Translation as an Object of Literary Scholarship: 

From the Perspective of a ‘Small’ Literature 

• Antoine Chalvin : Comment écrire 

une histoire aréale de la traduction ? • Nayelli 

Castro : Questions de méthodologie en vue 

d’une histoire de la traduction philosophique 

au Mexique au XXe siècle • Jean-Léon Muller : 

L’histoire de la traduction littéraire en Hongrie 

: un état des lieux • Marie Vrinat-Nikolov : 

Pourquoi et comment une histoire comparée 

de la traduction en Bulgarie et en France ? • 

Janika Päll: Translating from Ancient Languages 

into Estonian: Outlines for Translation 

History • Maria-Kristiina Lotman: Equimetrical 

Verse Translation in Estonian Poetic 

Culture • Aile Möldre: Publications of 

Literary Translation in Estonia in 1901-1917: 

Antoine Chalvin • Anne Lange • Daniele Monticelli 

(eds ./éds .) 

Between Cultures and Texts 

Itineraries in Translation History 

With an Introduction by Theo Hermans 

Entre les cultures et les textes 

Itinéraires en histoire de la traduction 

Avec une introduction de Theo Hermans 


320 pp ., num fig ., tables and graphs 

hb . ISBN 978-3-631-61744-1 

CHF 84 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / £ 48 .60 / US-$ 83 .95 


An Overview • Elin Sütiste: Images of Literary 

Translation in Estonian Translation Criticism 

1906-1940 • Anne Lange: Transitions 

in the Intercultural Locale: A Case of Two Estonian 

Translators • Daniele Monticelli: ‘Totalitarian 

Translation’ as a Means of Forced 

Cultural Change: The Case of Postwar Soviet 

Estonia • Katiliina Gielen: Authors as Translators: 

Emerging Hierarchical Patterns of Literary 

Activity in Early Soviet Estonia • Ülar 

Ploom: From Mugandus [Accommodation] 

towards Discourse-Aware Translation: Some 

Aspects of an Italian Itinerary in Estonian 

Translation History • Ene-Reet Soovik: Estonian 

Literary Translation in the Early 21st Century: 

On the Context and the Content • Saliha 

Paker: Translation, the Pursuit of Inventiveness 

and Ottoman Poetics: A Systemic 

Approach • Oleksandr Kal’nychenko: A Sketch 

of the Ukrainian History of Translation of 

the 1920s • Licia Taverna : Les préfaces des 

traducteurs comme discours sur la méthode 

et l’histoire : l’exemple de quatre traducteursécrivains 

italiens • Mary Louise Wardle: The 

Time-Travelling Prince: Machiavelli’s English 

Journey • Sarah Ventimiglia : Traduction, 

invention poétique, autolégitimation : le cas 

d’Amelia Rosselli • Chapman Chen: Rethinking 

Postcolonial Theories: Two Western Plays 

in Hong Kong Translation . 

antoine CHalVin is a Professor at the 

Institute of Oriental Languages in Paris . 

anne lanGe is an Associate Professor at 

Tallinn University . 

Daniele MontiCelli is an Associate Professor 

at Tallinn University . 

Lisa Foran (ed .) 

Translation and Philosophy 


New York, Wien, 2012 . VIII, 188 pp ., num . tables 

Intercultural Studies and Foreign Language 

Learning . Vol . 11 

Edited by Arnd Witte and Theo Harden 

T 

pb . ISBN 978-3-0343-0794-9 

CHF 50 .– / € D 38 .10 / € A 39 .20 / € 35 .60 / 

£ 32 .– / US-$ 53 .95 

o what extent is philosophy reliant on 

translation and how does this practice 

impact on philosophy itself? How should philosophical 

texts be translated? Is translation 

inherently philosophical? Can philosophy be 

described as a ‘type of translation’? The essays 

in this collection seek to respond to these intriguing 

and provocative questions . Exploring 

a wide range of issues, from the complexities 

of translating ambiguous philosophical 

terms to the role of language in concepts of 

identity and society, each essay highlights the 

manner in which the two disciplines rely on 

(and intersect with) each other . Drawing the 

collection together is an understanding of 

both translation and philosophy as practices 

which seek for meaning in our complex relationship 

with language and the world . 

Contents: Theo Harden: The Awful German 

Language, or, Is ‘Die Geistige Entwicklung’ 

‘The Mental Development’? • David Charlston: 

Translating Hegel’s Ambiguity: A Culture of 

Humor and Witz • Daphna Erdinast-Vulcan: 

Reading Oneself in Quotation Marks: At the 

Crossing of Disciplines • Andrew Whitehead: 

Moonless Moons and a Pretty Girl: Translating 

Ikkyū Sōjun • Angelo Bottone: Translation 

and Justice in Paul Ricoeur • Lisa Foran: Translation 

as a Path to the Other: Derrida and 

Ricoeur • Elad Lapidot: What is the Reason for 

Translating Philosophy? I . Undoing Babel • 

Alena Dvorakova: Pleasure in Translation: 

Translating Mill’s ‘Utilitarianism’ from English 

into Czech • Veronica O’Neill: The Underlying 

Role of Translation: A Discussion of Walter 

Benjamin’s ‘Kinship’ • Sergey Tyulenev: 

Systemics and Lifeworld of Translation • Feargus 

Denman: Translation, Philosophy and 

Language: What Counts? 

lisa Foran is a tutor and doctoral candidate 

in the School of Philosophy at University 

College Dublin and a visiting graduate student 

at the Archives Husserl (ÉNS) Paris .

María Jesús Blasco Mayor • 

María Amparo Jimenez Ivars (eds .) 

Interpreting naturally 

A Tribute to Brian Harris 



XII, 242 pp ., num . ill ., tables and graphs 

I 

pb . ISBN 978-3-0343-0588-4 

CHF 70 .– / € D 53 .50 / € A 55 .– / € 50 .– / 

£ 45 .– / US-$ 74 .95 

eBook ISBN 978-3-0351-0306-9 

n this book, we aim to bring together seminal 

approaches and state-of-the-art research 

on interpretation as a tribute to Brian 

Harris’ influential legacy to Translatology and 

Interpreting Studies . Whenever Harris has sat 

down to reflect and write, he has paved the way 

to new approaches and promising areas of research 

. One of his most outstanding contributions 

is the notion of natural translation, i .e ., 

the idea that all humans share an intuitive capacity 

to translate which is co-extensive with 

bilingualism at any age, regardless of language 

proficiency . This contribution has proved pivotal 

to translation and interpreting research . 

In a world where most individuals speak more 

than one language, and therefore millions of 

translational acts are performed every second 

by untrained bilinguals, the concept of natural 

translation provides the arena for T&I scholars 

to discuss issues directly related to or stemming 

from it, such as bilingualism, language 

brokering, community/public service and diplomatic 

interpreting, all of them paramount 

to interpreting research and the future of the 

profession . 

Contents: Ann Corsellis: Preface • Brian 

Harris: Life of Brian Harris • María Jesús Blasco 

Mayor/Amparo Jiménez Ivars: Introduction • 

Brian Harris: ¡Cuéntame cómo pasó! – a memoir 

of machine translation in Montreal circa 

1970 • Ricardo Muñoz Martín: Nomen mihi Legio 

est – a cognitive approach to natural translation 

• Robert M . Maier: Towards a Psycholinguistic 

Model of Translation Processses: directionality 

in Natural Translation • Claudia V . 

Angelelli: Expanding the Abilities of Bilingual 

Youngsters: can translation and interpreting 

help? • Carmen Valero Garcés/Nerea Martínez 

Gutiérrez: The Student – Tutor: a natural interpreter 

in the 21st century • Ann Corsellis: Seven 

EU Projects – a journey towards a regulated language 

profession • María Manuela Fernández 

Sánchez: Interpreting in the Cold War: military, 

political and diplomatic settings • Miriam Shlesinger: 

The ‘True Interpreter’ Revisited: on (im) 

partiality and (in)consistency in court interpret- 

Science de la traduction · Übersetzungswissenschaft · Translation Studies 

ing • Franz Pöchhacker: NT and CI in IS: taxonomies 

and tensions in interpreting studies . 

María Jesús BlasCo Mayor and aMparo 

JiMénez iVars lecture in Interpreting at Universitat 

Jaume I (Castellón, Spain) . They have 

both worked as interpreters and translators . 

Elena Di Giovanni (ed .) 

Diálogos intertextuales 5 

Between Text and Receiver: 

Translation and Accessibility 

Entre texto y receptor: 

traducción y accesibilidad 



259 pp ., num . fig ., tables and graphs 

T 

pb . ISBN 978-3-631-58920-5 

CHF 66 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 69 .95 

he volume brings together up-to-date contributions 

on translation and accessibility, 

with a major focus on audiovisual texts, their 

translations and receivers across languages and 

cultures . Featuring studies of dubbing, interlingual 

subtitling, subtitles for the Deaf and Hard 

of hearing (SDH), audio description and other 

translation techniques, as they are employed and 

developed across Europe, the book also covers 

all the major issues related to the reception of 

translated and accessible texts . Five essays focus 

on children as unique viewers and receivers of 

translated audiovisual texts, thus providing a 

valuable contribution to the development of research 

in audiovisual translation for children . 

Contents: Elena Di Giovanni: Connecting 

the dots in audiovisual translation research: 

W 

Michèle Cooke 

The Lightning Flash 

e don’t say what we mean . We don’t 

mean what we say . No-one can tell 

the truth – especially when we stick to the 

facts . Language isn’t about words, or information, 

or things . It’s always about us . As 

with music and painting, we use language to 

express what we are not able to say . And we 

Translation, reception, accessibility and children 

• José María Bravo: Las nuevas tendencias 

de la traducción cinematográfica • José Yuste 

Frías: Traducir para la pantalla: el traductor entre 

el texto y la imagen • José Manuel Sande 

García: Una historia del doblaje en España • Luis 

Alberto Iglesias Gómez/Mercedes Ariza: The use 

of explicit translation in dubbing for children . 

Two case studies • Marta García González/María 

Teresa Veiga Díaz: Screen translation as a language 

planning tool: An analysis of Galician 

dubbed animated films • Beatriz Rodríguez: Current 

literary translation: Analysis of the Spanish 

and Galician translations of Paul Auster’s 

The Brooklyn Follies • Karen Joan Duncan Barlow: 

Can political correctness interfere in translating? 

On the Spanish subtitles of «Class» 

and «Mama Morton» in Chicago • Pilar Orero: 

Audio description for children: Once upon a 

time there was a different audio description for 

characters • Lourdes Lorenzo/Ana Pereira: Deaf 

children and their access to audiovisual texts: 

Educational failure and the helplessness of the 

subtitler • Irene Pazó: La adaptación del subtitulado 

para personas sordas • Almudena Pérez de 

Oliveira: El subtitulado para sordos en las principales 

cadenas de televisión en España • Nela 

Justo Sanmartín: El subtitulado para sordos y 

personas con discapacidad auditiva en Inglaterra 

• María Estrella Moreira: Subtitulos para 

sordos en la televisión alemana • Shaila Varela 

Romero: Subtitulado para sordos: camino hacia 

una normativa . Análisis del éxito comunicativo 

de Chicken Run (Evasión en la Granja) y 

Pinocho 3000 . 

elena Di GioVanni is lecturer in translation 

at the University of Macerata (Italy), where 

she is also Director of the Language Centre . 

Language, longing and the facts of life 


162 pp ., 8 fig . 

Translation Happens . Vol . 1 

Edited by Michèle Cooke 

hb . ISBN 978-3-631-59714-9 

CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 / £ 25 .10 / US-$ 43 .95 

can all do it . We all create our own poetry . It 

is not words that we understand, but the myriad 

meanings of silence that lie beyond them . 

MiCHèle Cooke is Associate Professor at 

the University of Vienna, where she teaches 

translation and intercultural communication 

. 


21

22 Translation Studies · Übersetzungswissenschaft · Science de la traduction 

S 

Martin Forstner • Hannelore Lee-Jahnke (eds) 

CIUTI-Forum 2010 

ince CIUTI Forums are intended to bring 

vocational university institutes into contact 

with the professional world to permit exchanges 

of experience, this 2010 FORUM 

(United Nations, Geneva) addressed once again 

the fact that new political and economic blocs 

have crystallised in recent decades that are 

more or less economically linked with one another 

(EU, ASEAN, MERCOSUR, ECOWAS, etc .) . 

This should not, however, be interpreted in a 

purely politico-economic context, since consideration 

must also be given to cultural globalization, 

which renders intercultural dialogue 

necessary supported by qualified translators 

and interpreters who were gaining an 

important role as language mediators . 

In accordance with CIUTI’s wishes, the contributors 

focused on the effects of the new political 

and economic global scene from different 

perspectives, among them the issue of effective 

and efficient training supported by 

novative approaches . The tasks of language 

services of the European Commission, the 

Russian Federation and Central Asia were dealt 

with, Asia’s driving forces in translation and 

interpreting were highlighted, namely China 

and its ASEAN neighbours . Finally, an attempt 

was made to create a link to economic geography 

which would make it possible to determine 

which regions favour the translation industry, 

which specialised areas have become 

leaders of international trade and which language 

combinations would be advisable . 

This book contains contributions in English, 

French, and German . 

Contents: Sergej Ordzhonikidze: Opening 

Speech • Jean Tardif : Les dialogues interculturels 

: incantation ou impératif stratégique ? 

• Claudia Mejía Quijano : Un regard saussurien 

sur un colloque international • Wolfgang 

Mackiewicz: Internationalisation at Home . 

Language Mediation Involving Non-European 

Languages • Marie-Josée de Saint-Robert : Le 

rôle des spécialistes des langues sur la nouvelle 

scène politique et économique internationale 

• Marion Boers: Endeavours of FIT and 

CIUTI to Match New Market Needs • Johannes 

Global Governance and Intercultural Dialogue: 

Translation and Interpreting in a new Geopolitical Setting 


VIII, 408 pp ., num . ill . and tables 

pb . ISBN 978-3-0343-0657-7 

CHF 96 .– / € D 66 .20 / € A 68 .10 / € 61 .90 / £ 55 .70 / US-$ 95 .95 

eBook ISBN 978-3-0352-0080-5 


Amkreutz : Message du BDÜ • Benoît Kremer: 

A Global Partnership: How Can a Professional 

Association Respond to the Needs of Young 

Interpreters and of International Business 

Alike? • François Massion: Crowd Sourcing 

and Collaborative Translation: A Model for 

the Future? • Clare Donovan: Training and 

Professional Advocacy • Hannelore Lee-Jahnke: 

Trendsetters & Milestones in Interdisciplinary 

Process-oriented Translation: Cognition, 

Emotion, Motivation • Zhang Jie: Project-based 

Translation Practice – Empowering both Teachers 

and Students • Monika Gschwend/Martina 

Novotny/Hannelore Lee-Jahnke: Empirische 

Studie zur Bewertung der Translatorenausbildung 

• Marco Benedetti: DG 

Interpretation as a Global Reference: Activities 

in Asia • Pinuccia Contino: Language Services 

& Global Economy . A DGT Study on the 

Size of the Language Industry in the EU • Vadim 

Kolesnikov : Les nouvelles sphères géopolitiques 

et culturelles – quel défi pour la formation 

des traducteurs : l’exemple biélorusse • 

Valéry Vorobiev : La formation des traducteurs 

et des interprètes à l’MGIMO-Université 

• Nikolai Garbovskiy/Olga Kostikova : Traduction 

sous les conditions géopolitiques nouvelles 

: le cas de la Russie postsoviétique • Olga 

Egorova: Russian, English, or Chinese – the 

Demands of the Shanghai Cooperation Organisation/Shanghajskaja 

organizacija sotrudnichestva 

• Yang Ping: TOT Program and T&I 

Education in China • Li Jin: Are we Ready to 

Meet the Challenges of Tomorrow? • Guo Yangsheng: 

The Politics of Chinese Translation of 

the West in the Age of Globalization • Song Yafei: 

The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) 

– New Challenges to Translation and Interpreting 

Training • Maneerat Sawasdiwat: Asia’s 

Role in Bridging Cultures through Language, 

Technology and Skills • Sarah Bordes : Le travail 

des interprètes dans des contextes difficiles 

: le cas de l’Afrique du Sud • Mathieu 

Guidère : Traduction et veille multilingue • 

Martin Forstner: Was ist und zu welchem 

Zwecke brauchen wir eine Translationsgeografie? 

Martin Forstner is University Professor 

(Dr . phil . habil .) at the Fachbereich Translations-, 

Sprach- und Kulturwissenschaft of the 

Johannes Gutenberg-Universität Mainz . From 

1996 to 2006 he was President of CIUTI, since 

2006 he is Secretary General of CIUTI . 

Hannelore lee-JaHnke is University Professor 

(Dr . phil .) at the University of Geneva, 

Chair of the Training Committee of FIT . She is 

President of CIUTI since 2006 . 

Federico M . Federici (ed .) 

Translating Dialects 

and Languages of Minorities 

Challenges and Solutions 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am 

Main, New York, Wien, 2011 . XII, 245 pp ., num . ill . 

and tables 

New Trends in Translation Studies . Vol . 6 

Edited by Jorge Díaz Cintas 

T 

pb . ISBN 978-3-0343-0178-7 

CHF 53 .– / € D 40 .30 / € A 41 .50 / € 37 .70 / 

£ 34 .– / US-$ 56 .95 

eBook ISBN 978-3-0353-0169-4 

his book offers a range of analyses of 

the multiplicity of opinions and ideologies 

attached to rendering, in familiar or 

unfamiliar voices, languages known as nonstandard 

varieties . The contributions include 

theoretical reflections, case studies and comparative 

studies that draw from the full spectrum 

of translation strategies adopted in rendering 

non-standard varieties and reflect the 

endless possibilities of language variation . 

The strength of the volume lies in the 

wide range of languages discussed, from Arabic 

to Turkish and from Italian to Catalan, 

as well as in its variety of complementary 

and contrastive methodologies . The contributions 

reveal the importance of exploring 

further issues in translating local voices . Discussing 

dialects and marginal voices in translation, 

the contributors encourage and challenge 

the reader to reflect on what is standard 

and non-standard, acceptable and unacceptable, 

thereby overturning accepted principles 

and challenging familiar practices . 

Contents: Federico M . Federici: Introduction: 

Dialects, idiolects, sociolects: Translation 

problems or creative stimuli? • Hilal 

Erkazanci-Durmuş: A critical sociolinguistic 

approach to translating marginal voices: The 

case of Turkish translations • Giovanni Nadiani: 

On the translation fallout of defeated 

languages: Translation and change of function 

of dialect in Romagna • Susanne Ghassempur: 

Fuckin’ Hell! Dublin soul goes Ger-

man: A functional Approach To The Transla- 

tion Of ‘Fuck’ In Roddy Doyle’s The 

Commitments • Xoàn Manuel Garrido Vilar- 

iño: The paratranslation of the works of Primo 

Levi • Esther Morillas: When dialect is a pro- 

tagonist too: Erri de Luca’s Montedidio in 

Spanish • Caterina Briguglia: Comparing two 

polysystems: The cases of Spanish and Cata- 

lan versions of Andrea Camilleri’s Il cane di 

terracotta • Federico M . Federici: ‘Anche questa 

l’ho in quel posto’: Calvino translates Que- 

C 


neau’s popular language • Anna Fochi: The 

cultural issue in intersemiotic translation: 

The case of Francesco Rosi’s Cronaca di una 

morte annunciata (1987) • Marta Ortega Sáez: 

The publication of Mrs Dalloway in Catalonia: 

Is it possible to reconcile commercial interests 

and culture? • Anissa Daoudi: Translating 

e-Arabic: Challenges and issues . 

FeDeriCo M. FeDeriCi is Director of the 

MA in Translation Studies at Durham University, 

UK . 

Vittoria Intonti • Rosella Mallardi (eds .) 

Cultures in Contact 

ultures in Contact deals with the complex 

cultural relations surrounding the translation 

and reception of Alessandro Manzoni’s 

novel I promessi sposi (1827) in nineteenth-century 

England and a few years later in America . 

The critical and methodological perspective 

of this study rests on the most recent developments 

and final convergence of Translation 

Studies and Cultural Studies, and considers 

translation as a privileged locus of exchange 

and negotiation of values and ideologies . 

The book analyses the situation of the target 

and source literatures and cultures at the 

time of the early translations, focusing on the 

systemic factors determining the selection of 

texts for translation . Particular attention has 

been devoted to the receiving context, considering 

how and why in England and in America 

the impact of Manzoni’s work was less significant 

than in France and Germany . A notable intra- 

and inter-linguistic interdependency of the 

English and French translations of I promessi 

sposi developed, and, in this perspective, the 

influence that the early French and English versions 

exercised on the definitive edition of I 

promessi sposi appears today critically relevant . 

Contents: Vittoria Intonti/Rosella Mallardi: 

Introduction • Vittoria Intonti: An Overview 

• Rosella Mallardi: I Promessi Sposi: The 

State of the Translations • Rosella Mallardi: The 

Translations of I Promessi Sposi into English 

and French: Inter-Textual Relations between 

Swan (1828), Rey-Dussueil (1828) and Gosselin’s 

(1828) Translations • Rosella Mallardi: ‘Multi- 

Translation and Reception of I Promessi Sposi 

in 19th Century England 


407 pp . 

pb . ISBN 978-3-0343-0688-1 

CHF 94 .– / € D 71 .80 / € A 73 .80 / € 67 .10 / £ 60 .– / US-$ 100 .95 

eBook ISBN 978-3-0351-0296-3 

ple’ Translation: Inter-Textual Relations between 

the English and American Translations, 

and the French Translations of I Promessi Sposi 

• Rosella Mallardi: Manzoni, a Writer in Search 

of an Italo-European Language: I Promessi Sposi 

and the ‘Visibility’ of its Early French (and English) 

Translators • Maria Cristina Consiglio: Reflections 

on Manzoni’s Paratext and its Translation 

• Vittoria Intonti: Translating Lucia’s ‘addio, 

monti’ • Maristella Gatto: ‘For the love of 

Heaven!’ . Translating Words and Phrases in 

Manzoni’s ‘Catholic’ Novel • Margherita Ippolito: 

Irony in Nineteenth Century English 

Translations of I Promessi Sposi • Rosella Mallardi: 

Appendix A: The Main Variations between 

the Three Editions of I Promessi Sposi: 

Milan 1827, Paris 1827, Milan 1840 – Appendix 

B: Norton’s 1834 Translation Lucia, The Betrothed, 

the English 1834 and 1844 Translations Compared 

with their Different Source Texts – Appendix 

C: Divergences between Norton’s Lucia, 

The Betrothed, and the Twin English 1834 

Version The Betrothed – Appendix D: Traces of 

Rey-Dussueil, Gosselin, de Montgrand and 

Swan’s Versions in the Definitive Edition of I 

Promessi Sposi (Milan, 1840) . 

Vittoria intonti, Full Professor of English 

Literature at the University of Bari, held 

courses on Literary Translation and American 

Literature . 

rosella MallarDi is Associate Professor 

of English Language and Literature at the Faculty 

of Foreign Languages and Literatures of 

the University of Bari . . 

Kieran O’Driscoll 

Retranslation through 

the Centuries 

Jules Verne in English 


New York, Wien, 2011 . XVI, 286 pp ., num . tables 



pb . ISBN 978-3-0343-0236-4 

CHF 64 .– / € D 44 .– / € A 45 .20 / € 41 .10 / 

£ 37 .– / US-$ 63 .95 

eBook ISBN 978-3-0353-0153-3 

M 

aking a contribution to the still under-researched 

translation history 

of Verne’s Extraordinary Journeys, this book 

examines the causes of a selection of renderings 

from French into English of the 1873 Jules 

Verne novel Le Tour du monde en quatrevingts 

jours (Around the World in Eighty Days) . 

This study integrates a number of methodologies 

in order to offer a comprehensive explanation 

of translation outcomes . It presents 

a diachronic investigation of the multiple interacting 

translation causes which have produced 

various retranslations of the same 

work . 

A corpus of target texts, from 1873 to 2004, 

is analysed in order to discover the translation 

strategies employed and their likely 

causes using Pym’s (1998) model of the four 

Aristotelian causes of social phenomena, as 

applied to translation . Translators’ biographical 

details are studied to ascertain the agency 

of the translator . The book addresses the difficulties 

encountered in uncovering biographical 

information on certain translators, and 

the considerations involved in selecting a 

suitable corpus of retranslated texts . It provides 

some understanding of the reasons for 

which retranslations of a canonical novel are 

undertaken and contributes to arguments 

concerning translation universals . 

kieran o’DrisColl was awarded his MA 

in 2006 and doctorate in 2010 by Dublin City 

University . His research interests centre on 

the multiple causes of literary retranslation 

outcomes, translation history and Verne literary 

studies, and he has published a number 

of articles on Verne’s literature in translation 

. He is a published literary translator and 

is currently engaged in a major project for 

the North American Jules Verne Society, translating, 

with a team of US-based Verne scholars, 

a number of Verne’s lesser known literary 

works into English . 


23

24 

A 

Translation Studies · Übersetzungswissenschaft · Science de la traduction 

Laura Incalcaterra McLoughlin • Marie Biscio • Máire 

Áine Ní Mhainnín (eds) 

Audiovisual Translation 

Subtitles and Subtitling 

Theory and Practice 

n increasing number of contributions 

have appeared in recent years on the 

subject of Audiovisual Translation (AVT), particularly 

in relation to dubbing and subtitling 

. The broad scope of this branch of Translation 

Studies is challenging because it brings 

together diverse disciplines, including film 

studies, translatology, semiotics, linguistics, 

applied linguistics, cognitive psychology, 

technology and ICT . 

This volume addresses issues relating to 

AVT research and didactics . The first section 

is dedicated to theoretical aspects in order 

to stimulate further debate and encourage 

progress in research-informed teaching . The 

second section focuses on a less developed 

area of research in the field of AVT: its potential 

use in foreign language pedagogy . 

This collection of articles is intended to 

create a discourse on new directions in AVT 

and foreign language learning . The book begins 

with reflections on wider methodological 

issues, advances to a proposed model of 

analysis for colloquial speech, touches on 

more ‘niche’ aspects of AVT (e .g . surtitling), 

progresses to didactic applications in foreign 

language pedagogy and learning at both linguistic 

and cultural levels, and concludes 

with a practical proposal for the use of AVT 

in foreign language classes . An interview 

with a professional subtitler draws the volume 

to a close . 

Contents: Łukasz Bogucki: The Application 

of Action Research to Audiovisual Translation 

• Lupe Romero: When Orality Is Less 

Pre-fabricated: An Analytical Model for the 

Study of Colloquial Conversation in Audiovisual 

Translation • Maria Freddi/Silvia Luraghi: 

Titling for the Opera House: A Test 


XIV, 288 pp ., num . fig . and tables 



pb . ISBN 978-3-0343-0299-9 

CHF 56 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 59 .95 

eBook ISBN 978-3-0353-0167-0 

Case for Universals of Translation? • Eduard 

Bartoll: The Surtitling in Catalan of Classic 

Foreign Theatre Plays • Claudia Borghetti: Intercultural 

Learning through Subtitling: The 

Cultural Studies Approach • Marcella De 

Marco: Bringing Gender into the Subtitling 

Classroom • Eithne O’Connell: Formal and 

Casual Language Learning: What Subtitles 

Have to Offer Minority Languages like Irish 

• Elisa Perego/Elisa Ghia: Subtitle Consumption 

according to Eye Tracking Data: An Acquisitional 

Perspective • Noa Talaván Zanón: 

A Quasi-experimental Research Project on 

Subtitling and Foreign Language Acquisition 

• Stavroula Sokoli/Patrick Zabalbeascoa/ 

Maria Fountana: Subtitling Activities for Foreign 

Language Learning: What Learners and 

Teachers Think • Laura Incalcaterra McLoughlin/Jennifer 

Lertola: Learn through Subtitling: 

Subtitling as an Aid to Language Learning • 

Carlo Eugeni: A Professional’s Perspective . 

laura inCalCaterra MClouGHlin teaches 

translation, interpreting and language (Italian) 

at the National University of Ireland, Galway 

. She has published extensively on foreign 

language acquisition and use of subtitling in 

foreign language teaching and learning, especially 

at an advanced level . 

Marie BisCio is a research student in Italian 

and French studies at the National University 

of Ireland, Galway . She has worked as 

a research assistant on subtitling and didactics 

. Her research interests include audiovisual 

translation, particularly interlingual subtitling 

and multilingual subtitling . 

Máire áine ní MHainnín teaches French 

language and literature at the National University 

of Ireland, Galway . She has published 

on French literature . 


Małgorzata Korycińska-Wegner 

Übersetzer der bewegten Bilder 

Audiovisuelle Übersetzung – 

ein neuer Ansatz 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 215 S ., 1 Tab . 

Posener Beiträge zur Germanistik . Bd . 30 

Herausgegeben von Czesław Karolak 

geb . ISBN 978-3-631-62125-7 

CHF 59 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / 

£ 37 .70 / US-$ 62 .95 

D 

ie audiovisuelle Übersetzung ist eine 

relativ junge Disziplin, sie nimmt aber 

einen immer breiteren Raum in der allgemeinen 

Übersetzungswissenschaft ein . Dennoch 

lässt sich ein Mangel an Methoden einer 

übersetzungsrelevanten Filminterpretation 

feststellen . Auch wenn zahlreiche 

Filmtheorien den Film in seiner ganzen Komplexität 

erfassen, ist ihre Anwendung für den 

Übersetzungsprozess noch nicht klar . Im Rahmen 

dieses Buches wird der Versuch unternommen, 

ein Modell der übersetzungsrelevanten 

Filmreflexion vorzulegen . Auf der 

Grundlage von deutschen Filmen mit DDR- 

Thematik und deren Übersetzungen wird zudem 

geprüft, auf welchen Ebenen des Übersetzungsprozesses 

das vorgeschlagene Modell 

Anwendung finden kann . 

Daniela Pirazzini • Francesca Santulli • 

Tommaso Detti (Hrsg .) 

Übersetzen als Verhandlung 



XIV, 222 S ., zahlr . Tab . und Graf . 

Bonner romanistische Arbeiten . Bd . 100 

Verantwortlicher Herausgeber: Christian Schmitt 

geb . ISBN 978-3-631-63143-0 

CHF 59 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / 

£ 37 .70 / US-$ 62 .95 

D 


ieser Sammelband ist im Rahmen der 

internationalen Fachtagung zur Übersetzung 

«Tradurre è – anche – scommettere . 

Oder die Übersetzung als ‘Negoziazione’» entstanden 

(Bonn, 22 .-24 .11 .2010) . Als Ausgangspunkt 

der sowohl auf die Übersetzungspraxis 

als auch die theoretischen Grundlagen 

der Translation orientierten Beiträge diente 

das von Umberto Eco entwickelte Konzept 

der ‘Negoziazione’, nach welchem dem Übersetzungsprozess 

immer eine Verhandlungskomponente 

innewohnt . Dieser inhärente

Verhandlungscharakter des Übersetzens wird 

in den Beiträgen des Bandes unter vielfälti- 

gen Aspekten aufgezeigt: von theoretischer 

Reflexion über die Implikationen des Verhandlungs-Begriffs, 

über Entfremdung und 

Einbürgerung bis zur Diskussion praktischer 

Entscheidungen bei der Übersetzung von Patenten 

. 

inHalt: Daniela Pirazzini: E possibile evitare 

una nozione di traduzione come negoziazione? 

Osservazioni su una metafora strutturale 

• Francesca Santulli: La traduzione 

come negoziazione tra Entfremdung e Einbürgerung: 

condizionamenti da e sulla cultura 

d’arrivo • Désirée Cremer: Boethius’ 

Schöpfungshymnus (III 9m) in der Übersetzung 

von Alberto della Piagentina . Aspekte 

einer neuen Texttradition und ihrer mikrostrukturellen 

Versprachlichungsmittel • Tommaso 

Detti: Das «delicato problema» der 

Übertragung der sexuell-erotischen Sprache . 

Eine Untersuchung am Beispiel von M . Houellebecqs 

« Les particules élémentaires » und 

der deutschen und italienischen Übersetzung 

• Lavinia Heller: Begriffsübersetzung 

und Übersetzungsbegriff . Translatorische 

Überlegungen zu Heidegger • Giovanni Rovere: 

La negoziazione nella lessicografia bilingue 

. Il caso delle locuzioni idiomatiche 

complesse • Laura Sergo: Negoziare un segnale 

discorsivo . La traduzione del connettivo 

ovvero e dei suoi corrispettivi tedeschi • Daniela 

Panero/Sara Porporato: Il traduttore 

vincolato: negoziare per soddisfare il cliente . 

La negoziazione nell’attività di una società 

specializzata • Karl-Heinz Walker: 27 Länder, 

23 Sprachen: Verhandeln im Übersetzungsdienst 

des Rates der EU • Eva Wiesmann: Verhandlung 

in der Rechtsübersetzung • Marina 

Pugliano/Christiane Rhein: Tradurre, interpretare, 

scommettere: un laboratorio per sperimentare 

dal vivo la traduzione letteraria . 

A cominciare dall’incipit . 

Daniela pirazzini ist seit 2005 Inhaberin 

des sprachwissenschaftlichen Lehrstuhls 

für Romanische Philologie (Italienisch, Französisch) 

an der Universität Bonn . 

FranCesCa santulli ist professore associato 

am Istituto di Comunicazione, comportamento 

e consumi «Giampaolo Fabris» 

der Universität IULM in Mailand . 

toMMaso Detti war bis Ende September 

2011 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter 

in der Abteilung für Romanistik der Universität 

Bonn sowie am Romanischen Seminar 

der Universität zu Köln tätig . 

M 


Peter A . Schmitt • Susann Herold • Annette Weilandt 

(Hrsg .) 

Translationsforschung 

it der LICTRA 2010 wurde die bis ins 

Jahr 1965 zurückreichende Tradition 

fortgesetzt, in der das Institut für Angewandte 

Linguistik und Translatologie Leipzig (IALT) 

regelmäßig Forscher aus aller Welt zu Diskussion 

und Gedankenaustausch zusammenführt 

. In ihrer Kombination aus Kontinuität, 

Größe und Niveau ist diese Leipziger Konferenz 

eine in Deutschland einzigartige Veranstaltung 

für die Förderung der Translatologie 

. Die jeweils daraus resultierenden Tagungsakten 

sind Meilensteine der Übersetzungs- und 

Dolmetschwissenschaft . Die LICTRA-Rahmenthemen 

sind oft Indikatoren oder Stimuli 

zentraler Forschungslinien der Translatologie: 

Translationsdidaktik (1997), Translationskompetenz 

(2004), Translationsqualität (2007) . 

Mit dem bewusst allgemein gehaltenen Rahmenthema 

Translationsforschung sollte die 

Tagung – auch im Lichte des 600-jährigen Bestehens 

der Universität Leipzig und der 70-jährigen 

Geschichte des IALT – einen möglichst 

facettenreihen Überblick über den aktuellen 

Stand der Wissenschaft und Lehre auf diesem 

Gebiet bieten . Die hier versammelten 81 Beiträge 

namhafter Referenten aus 20 Ländern 

aller Kontinente sind ein Indikator und Katalysator 

für lebendige translationswissenschaftliche 

Forschung in aller Welt . Die Begleit-CD 

ermöglicht es dem Forscher, die PDF-Version 

der Tagungspapiere digital durchsuchen zu 

können . 

inHalt teil 1: Franz Häuser: Grußwort 

zur Tagungseröffnung LICTRA 2010 • Adel Ali: 

Phraseologismen in Hans Wehrs «Arabisches 

Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart» 

• Cristina Álvarez de Morales: AD text 

as an artistic text: a new system of secondary 

modelling • Marianne Aussenac-Kern: Die Integration 

des Faches (juristische Fachsprache) 

in die fachkommunikative Ausbildung von 

Dolmetschern • Larissa A . Averkina: Zur Systematisierung 

von Klassifikationen äquivalentloser 

Lexik und Besonderheiten ihrer 

Tagungsberichte der LICTRA 

IX . Leipzig International Conference on Translation & 

Interpretation Studies 

19 .-21 .5 .2010 

Teil 1 & 2 


959 S ., zahlr . Abb ., Tab . und Graf, 1 CD 

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie . Bd . 10 

Herausgegeben von Peter A . Schmitt 

br ., 2 Teilbände ISBN 978-3-631-60603-2 

CHF 173 .– / € D 119 .– / € A 122 .30 / € 111 .20 / £ 100 .10 / US-$ 172 .95 

Translation (am Beispiel des Sprachenpaares 

Deutsch und Russisch) • Tarik A . Bary: Probleme 

deutsch-arabischer Übersetzung im Fachbereich 

Kfz-Technologie im Rahmen der gegenwärtigen 

kulturellen Herausforderungen 

der arabischen Wissenschaftskultur . Eine empirische 

Untersuchung • Sabine Bastian: Sprachliche 

Kreativität – Kreativität in der Übersetzung 

. Am Beispiel interlingualer Untertitelung 

und Synchronisation jugendsprachlicher 

Filme • Klaus-Dieter Baumann: Die Konstituierung 

von Fachtexten-in-Vernetzung im 

Transferprozess • Bernd Bendixen/Horst Rothe: 

Das Russische Universalwörterbuch – ein 

didaktisches und translatorisches Hilfsmittel 

• Olga Bokova: Polizeibericht im Spiegel 

der deutschen und russischen Medien: Rezipientenbezogenheit 

und Entscheidung des 

Translators für eine Übersetzungsstrategie • 

Charles Briffa: Complementarity as a Translation 

Concept in a Bilingual Situation • Gerhard 

Budin: Knowledge Management Tools in Translation 

and Interpreting Research, Teaching & 

Training • Esperanza Cantallops Fiol/Sabine 

Zimmermann: Lernen unter Strom? Zur Nutzung 

der Lehr- und Lernplattform Moodle in 

der Übersetzungsdidaktik • Lothar Černý: Versuch 

einer Typologie der Translationstheorie 

• Maxim Chikov: Die Notwendigkeit einer 

systematischen Begründung im Übersetzen- 

und Dolmetschen-Unterricht • Elena 

Dunne: Managing Risk in Translation and 

Localization Projects • Keiran J . Dunne: Integrating 

Project Management into Translation 

Curricula: The Kent State University Experience 

• Nermine El-Sharkawy: Wie bricht 

man Bahn? – Tendenzen der deutsch-arabischen 

Übersetzungen und ihre Wirkung auf 

die Rezeption der deutschsprachigen literarischen 

Kultur in Ägypten • Anne-Kathrin 

D . Ende: Bilaterales Dolmetschen – ein unverzichtbarer 

Bestandteil der Dolmetscherund 

Übersetzerausbildung • Pamela Faber: 

Knowledge Acquisition: A Key Competence 


25

26 

Translation Studies · Übersetzungswissenschaft · Science de la traduction 

in Translation • Eberhard Fleischmann: Phi- 

lologisch-translatorische Untersuchungen als 

Komponente interdisziplinärer Forschung • 

Maryam Foradi: Übersetzer- und Dolmetscher- 

ausbildung im Iran • Ludmilla Grischaewa: 

Kultursymbole als translatologisches Prob- 

lem • Marie-Luise Groß: Synergien im Koope- 

rationswettbewerb . Eine Analyse der Koope- 

rationsnetzwerke freiberuflicher Übersetzer 

• Ursula Gross-Dinter: Zwischen Präsenzunterricht 

und Computerunterstützung, zwischen 

geführtem und selbstgesteuertem Lernen: 

Versuch eines integrierten didaktischen 

Konzepts für das Dolmetschstudium • Joana 

Guimarães/Thomas Hüsgen: Originalität nicht 

erwünscht: Zur Übersetzung von Gebrauchstexten 

am Beispiel Portugiesisch/Deutsch • 

Gyde Hansen: Übersetzen Dänisch-Deutsch 

– kein Problem? • Susann Herold: Qualitätsmanagement 

in der Lehre – Am Beispiel der 

Bewertung von Abschlussarbeiten • Gudrun 

Hillert: Sprach- und Dolmetschunterricht im 

audio-visuellen Sprachlabor des Studiengangs 

Gebärdensprachdolmetschen an der Humboldt-Universität 

zu Berlin • Gertrud Hofer/ 

Maureen Ehrensberger-Dow: Evaluation of 

Translation Processes: Applying research techniques 

to professional development programs 

• Peter Holzer: Die Universitätsreform in Österreich 

und ihre Auswirkungen auf die Ü/D- 

Institute • Arnt Lykke Jakobsen: What’s in the 

Eyes of Translators? Translog with Eyetracking 

• John Jamieson: Reconciling the linguistic 

and cultural models of translation • Catalina 

Jiménez/Claudia Seibel: Audiodeskription als 

Texttyp: eine Korpusanalyse • Timothy Jones: 

Interpreting for translators • Heike Elisabeth 

Jüngst: Audiovisuelle Übersetzung: Vom exotischen 

Sonderfall zum Modell in Forschung 

und Lehre • Linus Jung: Kommunikative Äquivalenz 

im Funktionalismus: Die Leipziger Schule 

im Widerstreit • Magdalena Jurewicz: Methoden 

der Qualitativen Sozialforschung in der 

Translatologie . Dargestellt am Beispiel der Untersuchung 

der Imagearbeit im Gesprächsdolmetschen 

(Sprachenpaar Deutsch-Polnisch) • 

Klaus Kaindl: Popularmusik als Gegenstand 

der Übersetzungswissenschaft: Zur deutschen 

Übersetzung französischer Chansons von Edith 

Piaf • Sylvia Kalina: Die Dolmetschlehre im 

elektronischen Zeitalter • Olga Kashkina: Sind 

deutsche Packungsbeilagen eine angemessene 

Gebrauchsinformation für russische Verbraucher? 

• Benoît Kremer: Does everyone have the 

same expectations from the work of interpreters 

according to the setting they are working 

in? • Pekka Kujamäki: Waffenbrüder, Feinde 

und Translation: Gedanken zu militärischen 

Translationskulturen im Zweiten Weltkrieg in 

Finnland . 

teil 2: Paul Kußmaul: Loyalität und Kreativität 

– (k)ein Gegensatz? Die Übersetzung 

sozialwissenschaftlicher Umfragen • Wladimir 

Kutz: LKM: Eine forschungsbasierte Konzeption 

für Konferenzdolmetscherausbildung 

• Joongchol Kwak: Medical Interpreter Training 

in Korea • Hannelore Lee-Jahnke: Bemerkungen 

zur interdisziplinären Forschung im 

Bereich Translationsdidaktik • Miriam Paola 

Leibbrand: Verstehen in der Forschung zum 

Simultandolmetschen . Ein Modell – Hermeneutik 

als Forschungsparadigma? • Celia Martín 

de León: Translationsmetaphern – Versuch 

einer methodologischen Brücke zwischen 

Glaubens- und Handlungsuntersuchung • Silvia 

Martinez Martinez/Silvia Soler Gallego/ 

Antonio Chica Nuñez: Accessible video game 

localization: the didactics of a comprehensive 

approach • Elena Moshchanskaya: Rezeption, 

Sinnerfassung und Verstehen eines 

Diskurses: didaktische Aspekte • Uwe Muegge: 

TermWiki: A new wiki-based terminology 

management system • Anne Müller: Bier: 

Eine terminologische Untersuchung im Deutschen 

und Englischen • Wilhelm Neunzig/ 

Helena Tanqueiro: Zur Anwendung der naturwissenschaftlichen 

Methode in der Translationsforschung 

• Thanomnuan O’charoen: 

Übersetzer und Dolmetscherausbildung in 

Thailand im neuen geopolitischen und geoökonomischen 

Setting • Olívia Péch: Sprachliche 

Eigenschaften von Übersetzungen . Korpusbasierte 

Untersuchung für das Sprachenpaar 

Deutsch-Ungarisch • Alena Petrova: Ein 

neuer theoretischer Ansatz zum literarischen 

Übersetzen: Linguistisch-semiotisches Analyseverfahren 

für literarische Ausgangstexte 

und seine didaktische Umsetzung in der 

Übersetzerausbildung in Innsbruck • Marisa 

Presas: Die Kluft zwischen Glauben und Handeln 

. Implizite Theorien im Übersetzungsprozess 

• Erich Prunč: Der gehörnte Moses 

oder Das manipulative Potential der Translatoren 

• Irmgard Rieder: Universitäre Terminologiesammlungen 

– ideale Hilfsmittel 

für Lehre und Praxis? • José Manuel Sáenz: 

Chancen der Bologna-Reform in Spanien: 

Übersetzungs- und Dolmetschausbildung im 

Doppelstudium mit Internationalen Beziehungen 

• Marika Schenk: Legitimität der 

mangelnden Loyalität in der News Translation 

• Peter A . Schmitt: «Bologna» – Ein kapitaler 

Fehler? • Klaus-Dirk Schmitz: Termini 

– Phrasen – Sätze: Unterschiede und Gemeinsamkeiten 

von Termbanken und Übersetzungsspeichern 

• Michael Schreiber: Von Kassenschlagern 

und Ladenhütern: Selektive Rezeption 

in der Translationswissenschaft • 

Klaus Schubert: Übersetzen als Entscheidungsprozess 

. Eine Rekapitulation • Anne- 


Kathrin Schumann: Lost in Comprehension: 

Syntaxbasierte Verstehensschwierigkeiten 

im fremdsprachlichen Lesen • Holger Siever: 

Vermeers Intertheorie als mythische Übersetzung 

• Ingrid Simonnæs: Zum Stand der 

Übersetzungsforschung in Norwegen – Von 

der allgemeinen Übersetzungsforschung zur 

Fachübersetzungsforschung • Carsten Sinner: 

Too filthy to be dealt with… The Translation 

of Explicit Language in Fictional Orality 

in Romance Novels • John Stanley: Translation 

Hermeneutics and the Notion of Language 

Games: A New Paradigm for Synthesizing 

the Pragmatic and Cultural Turns in 

Translation Studies? • Radegundis Stolze: 

Übersetzungskompetenz und Phänomenologie 

• Nahla Tawfik: Übersetzungsunterricht 

mal ganz anders . Oder: Zum Einsatz von Medien 

im Übersetzungsunterricht • Gisela 

Thome: Zur sachgerechten Einschätzung von 

Übersetzungsqualität • Marc Van de Velde: 

Explizierung und Implizierung im Übersetzungspaar 

Deutsch-Niederländisch . Eine 

quantitative Untersuchung • Leona Van Vaerenbergh: 

Kognition und mehrsprachige 

technische Kommunikation • Lidi Wang: Development 

of China’s T&I Studies in the First 

Decade of the New Century and Beyond • Annette 

Weilandt: Kleine Ursache – große Wirkung: 

Aspekte des Änderungsmanagements 

multilingualer Terminologie im globalen Unternehmen 

• Stefanie Wimmer: Empirische 

Indizien für die Existenz eines spezifischen 

Übersetzungsprozesses beim Fachübersetzen 

in die Fremdsprache • Gerd Wotjak: Was 

kann die Translatologie für die Übersetzerpraxis 

leisten? • Dmitry Yurchenko: Aufbereitung 

phraseologisch gebundener Einheiten 

für ein computergestütztes Wörterbuch 

• Johannes Bursch: Corporate Language Management 

bei der Daimler AG – Impulse für 

Forschung und Lehre • Stella Cragie: E-Learning 

– Enhancing the Curriculum • Edward 

Vick: The Arrogance of English – English the 

world’s leading language for business . 

peter a. sCHMitt ist seit 1997 Universitätsprofessor 

für Sprach- und Übersetzungswissenschaft 

am Institut für Linguistik und 

Translatologie (IALT) der Universität Leipzig . 

Vorher lehrte er 17 Jahre am FASK in Germersheim, 

davor war er als technischer Übersetzer 

in der Industrie tätig . Der Autor veröffentlichte 

bisher über 100 Publikationen . 

susann HerolD und annette weilanDt 

sind Diplom-Übersetzerinnen mit praktischer 

Berufserfahrung . Derzeit sind sie Promovendinnen 

und wissenschaftliche Assistentinnen 

am IALT . Sie halten Seminare zu AV-Übersetzen, 

Terminographie, Terminologie-, Projekt- 

und Qualitätsmanagement .

L’ 


histoire de la traduction est une composante 

de l’histoire culturelle nationale 

et internationale . Elle invite à la réflexion 

comparative et conduit à appliquer des théories 

générales aux pratiques locales . Les articles 

réunis dans ce volume apportent une 

contribution aux débats théoriques et méthodologiques 

sur l’histoire de la traduction 

et éclairent, à travers plusieurs études de cas, 

le rôle de la traduction en tant qu’acteur de 

la culture et de l’histoire . 

Contenu : Theo Hermans: Introduction . 

How is Translation Possible? • Peeter Torop: 

History of Translation and Cultural Autotranslation 

• Christopher Rundle: History 

through a Translation Perspective • Luc Van 

Doorslaer: The Relative Neglect of Newspapers 

in Translation Studies Research • Martina 

Ožbot: Translation as an Agent of Culture 

Planning in Low-Impact Cultures • Nikolay 

Aretov: Translation as an Object of Literary 

Scholarship: From the Perspective of a ‘Small’ 

Literature • Antoine Chalvin : Comment écrire 

une histoire aréale de la traduction ? • Nayelli 

Castro : Questions de méthodologie en vue 

d’une histoire de la traduction philosophique 

au Mexique au XXe siècle • Jean-Léon Muller 

: L’histoire de la traduction littéraire en 

Hongrie : un état des lieux • Marie Vrinat- 

Nikolov : Pourquoi et comment une histoire 

comparée de la traduction en Bulgarie et en 

France ? • Janika Päll: Translating from Ancient 

Languages into Estonian: Outlines for 

Translation History • Maria-Kristiina Lotman: 

Equimetrical Verse Translation in Estonian 

Poetic Culture • Aile Möldre: Publications 

of Literary Translation in Estonia in 

Antoine Chalvin • Anne Lange • Daniele Monticelli 

(eds ./éds .) 

Between Cultures and Texts 

Itineraries in Translation History 

With an Introduction by Theo Hermans 

Entre les cultures et les textes 

Itinéraires en histoire de la traduction 

Avec une introduction de Theo Hermans 


320 pp ., nombr . fig ., tabl . et graph . 

rel . ISBN 978-3-631-61744-1 

CHF 84 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / £ 48 .60 / US-$ 83 .95 


1901-1917: An Overview • Elin Sütiste: Images 

of Literary Translation in Estonian Translation 

Criticism 1906-1940 • Anne Lange: Transitions 

in the Intercultural Locale: A Case of 

Two Estonian Translators • Daniele Monticelli: 

‘Totalitarian Translation’ as a Means of 

Forced Cultural Change: The Case of Postwar 

Soviet Estonia • Katiliina Gielen: Authors as 

Translators: Emerging Hierarchical Patterns 

of Literary Activity in Early Soviet Estonia • 

Ülar Ploom: From Mugandus [Accommodation] 

towards Discourse-Aware Translation: 

Some Aspects of an Italian Itinerary in Estonian 

Translation History • Ene-Reet Soovik: 

Estonian Literary Translation in the Early 21st 

Century: On the Context and the Content • 

Saliha Paker: Translation, the Pursuit of Inventiveness 

and Ottoman Poetics: A Systemic 

Approach • Oleksandr Kal’nychenko: A 

Sketch of the Ukrainian History of Translation 

of the 1920s • Licia Taverna : Les préfaces 

des traducteurs comme discours sur la méthode 

et l’histoire : l’exemple de quatre traducteurs-écrivains 

italiens • Mary Louise 

Wardle: The Time-Travelling Prince: Machiavelli’s 

English Journey • Sarah Ventimiglia : 

Traduction, invention poétique, autolégitimation 

: le cas d’Amelia Rosselli • Chapman 

Chen: Rethinking Postcolonial Theories: Two 

Western Plays in Hong Kong Translation . 

antoine CHalVin est professeur à l’Institut 

national des langues et civilisations 

orientales à Paris . 

anne lanGe est maître de conférences à 

l’Université de Tallinn . 

Daniele MontiCelli est maître de conférences 

à l’Université de Tallinn . 

Marie-Laure Vuaille-Barcan 

Transfert de langue, 

transfert de culture 

La traduction en français du roman 

Southern Steel de l’Australienne 

Dymphna Cusack 


New York, Wien, 2012 . XII, 173 p . 

C 

br . ISBN 978-3-0343-0722-2 

CHF 55 .– / € D 41 .60 / € A 42 .80 / € 38 .90 / 

£ 35 .– / US-$ 58 .95 

e livre est centré sur un projet de traduction 

spécifique, celui de rendre en 

français le roman Southern Steel (1953), de 

l’Australienne Dymphna Cusack . Grande amie 

de Miles Franklin, elle se fit le chantre d’une 

littérature véritablement australienne par 

ses thèmes et par sa langue . Ce roman, situé 

à Newcastle en 1942 et peuplé de personnages 

truculents qui parlent la langue colorée des 

ouvriers ou des marins, est aussi une peinture 

acerbe des effets de la guerre sur la ville . 

À partir d’un tel texte, quelle était la 

meilleure façon de mener à bien le transfert 

de langue et de culture ? Comment pouvaiton 

traduire les spécificités de l’anglais australien 

et rendre en français les désignateurs 

de référents culturels ? Ce livre propose une 

analyse de plusieurs approches de traductologues, 

en particulier de ceux qui se sont intéressés 

à la problématique du transfert du 

culturel, pour tenter de trouver des solutions 

concrètes qui, loin d’être toujours entièrement 

satisfaisantes, ont l’avantage de montrer 

que le traducteur, confronté à l’obligation 

de choix, doit parfois savoir se distancier 

de la théorie pour rester au plus près du 

texte . 

Marie-laure Vuaille-BarCan est maître 

de conférences en études françaises à l’université 

de Newcastle en Australie . Passionnée 

par les défis que pose la traduction littéraire 

et, en particulier, par la question du 

transfert des référents culturels, elle poursuit 

actuellement des recherches sur la traduction 

en français d’œuvres littéraires australiennes, 

avec l’objectif de mieux faire 

connaître cette littérature aux lecteurs francophones 

. 


27

28 Translation Studies · Übersetzungswissenschaft · Science de la traduction 

Elena Di Giovanni (ed .) 

Diálogos intertextuales 5 

Between Text and Receiver: 

Translation and Accessibility 

Entre texto y receptor: 

traducción y accesibilidad 



259 pp ., num . tablas y gráficos 

E 



CHF 66 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 69 .95 

l volumen recoge las últimas contribuciones 

sobre traducción y accesibilidad, 

con un enfoque mayoritario en textos audiovisuales, 

en su traducción y en sus receptores 

en diversos sistemas lingüístico-culturales 

Además de ofrecer estudios sobre doblaje, 

subtitulación, subtitulación para sordos, audiodescripciön 

y otras tecnicas de traducción 

tal como son empleadas y desarrolladas en 

Europa, el libro también cubre aquellos temas 

centrales en la recepciön de textos traducidos 

y accesibles . Cinco de los articulos 

se centran en los niños como receptores de 

los textos audiovisuales traducidos, por lo 

que se puede considerar esta obra como una 

valiosa contribución al desarrollo de las investigaciones 

en traducción audiovisual para 

un público infantil . 

ConteniDo: Elena Di Giovanni: Connecting 

the dots in audiovisual translation research: 

Translation, reception, accessibility 

and children • José María Bravo: Las nuevas 

tendencias de la traducción cinematográfica 

• José Yuste Frías: Traducir para la pantalla: 

el traductor entre el texto y la imagen • José 

Manuel Sande García: Una historia del doblaje 

en España • Luis Alberto Iglesias Gómez/Mercedes 

Ariza: The use of explicit translation 

in dubbing for children . Two case studies 

• Marta García González/María Teresa 

Veiga Díaz: Screen translation as a language 

planning tool: An analysis of Galician dubbed 

animated films • Beatriz Rodríguez: Current 

literary translation: Analysis of the Spanish 

and Galician translations of Paul Auster’s The 

Brooklyn Follies • Karen Joan Duncan Barlow: 

Can political correctness interfere in translating? 

On the Spanish subtitles of «Class» 

and «Mama Morton» in Chicago • Pilar Orero: 

Audio description for children: Once upon a 

time there was a different audio description 

for characters • Lourdes Lorenzo/Ana Pereira: 


Deaf children and their access to audiovisual 

texts: Educational failure and the helplessness 

of the subtitler • Irene Pazó: La adaptación 

del subtitulado para personas sordas 

• Almudena Pérez de Oliveira: El subtitulado 

para sordos en las principales cadenas de televisión 

en España • Nela Justo Sanmartín: 

El subtitulado para sordos y personas con 

discapacidad auditiva en Inglaterra • María 

Estrella Moreira: Subtitulos para sordos en 

la televisión alemana • Shaila Varela Romero: 

Subtitulado para sordos: camino hacia una 

normativa . Análisis del éxito comunicativo 


María-José Varela Salinas (ed .) 

Panorama actual del estudio 

y la enseñanza de discursos 

especializados 


New York, Oxford, Wien, 2009 . 277 p ., 6 il ., 4 tablas 

E 


CHF 77 .– / € D 58 .90 / € A 60 .50 / € 55 .– / 

£ 50 .– / US-$ 82 .95 

eBook ISBN 978-3-0351-0006-8 

l vertiginoso progreso de las diferentes 

ciencias en las últimas décadas ha propiciado 

una creciente especialización que ha 

influido también en la forma de transmitir 

esos conocimientos . De ahí que resulte de 

gran interés para las disciplinas lingüísticas 

estudiar los lenguajes especializados . 

Este volumen es una contribución a la enseñanza 

y el estudio de los discursos especializados 

. Se trata de trabajos que aportan 

– bien de forma directa, bien como punto de 

partida teórico – propuestas para avanzar en 

la didáctica de los lenguajes de especialidad 

presentando nuevos enfoques que, a la vez, 

suponen un muestrario del panorama actual 

de las investigaciones en este campo . Precisamente 

este espíritu crítico con el que cierra 

el tomo es el que quieren fomentar los 

trabajos presentados, con la intención de motivar 

a trabajar en pro de una enseñanza de 

calidad en todas las ramas que estudian y enseñan 

discursos especializados . 

ConteniDo: María-José Varela Salinas: 

Presentación • Inmaculada Almahano Güeto: 

Los contratos turísticos en España y en Alemania 

y su ubicación en las clasificaciones 

de los textos jurídicos • Adela Martínez García: 

Escollos con los que se encuentra el traductor 

inexperto ante el discurso jurídico: 

de Chicken Run (Evasión en la Granja) y Pinocho 

3000 . 

elena Di GioVanni es profesora de traducción 

en la Universidad de Macerata (Italia), 

donde lleva también la dirección del Centro 

de Lenguas . Es licenciada en traducción 

y doctora en traducción audiovisual (inglés) . 

Imparte docencia de traducción audiovisual 

(teoría y práctica) en la Universidad de Bolonia-Forlí 

y en la Universidad de Parma (Italia) 

. Durante los últimos tres años ha impartido 

clases de esta misma materia en la Universidad 

de Roehampton (Reino Unido) . 

el Common Law y el Derecho en España • Encarnación 

Tabares Plasencia/Vessela Ivanova: 

La variación topolectal en Terminología . Implicaciones 

para la traducción jurídica 

español‹•›alemán • María Calonge Prieto: La 

complejidad del lenguaje de los textos médicos 

y la terminología especializada . Nociones 

para el estudiante de traducción médica 

(inglés-español) • Ana Isabel García Esteban/ 

María-José Varela Salinas: Propuesta de una 

unidad didáctica de traducción biosanitaria 

alemán-español • Laura Parrilla Gómez: El 

discurso médico: propuestas metodológicas 

para la elaboración de guías de traducción 

especializadas para el profesional y el usuario 

• Isabel Cómitre Narváez: Retraducción y 

traducción audiovisual . Estudio descriptivo 

del doblaje y subtitulado de Peau d’Âne de 

J . Demy • Rosario Herrero Prádanos: El lenguaje 

de la moda en las revistas femeninas 

de alta gama • Karl-Heinz Freigang/Yamile 

Ramírez/Daniel Zielinski: Didaktisch-methodische 

Überlegungen zum Einsatz moderner 

Übersetzungstechnologie im Rahmen 

einer praxisorientierten Fachübersetzungsausbildung 

. 

«En definitiva, nos encontramos con una obra 

colectiva de gran utilidad para la investigación 

y enseñanza de los discursos especializados. 

[...] Cada una de las aportaciones arroja 

un nuevo rayo de luz sobre distintos temas 

que, a su vez, ponen de relieve el carácter interdisciplinar 

de la traducción. Y es ahí donde 

radica su éxito, pues ha sabido conjugar a la 

perfección temas como la traducción especializada, 

la terminología, las nuevas tecnologías 

y la didáctica de la traducción.» (Cristina 

Plaza Lara, Revista Internacional de Lingüistica)

Erik Thaddeus Walters 

Unitas in Latin Antiquity 

Four Centuries of Continuity 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 220 pp ., 4 graphs 

F 

hb . ISBN 978-3-631-61493-8 

CHF 70 .– / € D 47 .80 / € A 49 .20 / € 44 .70 / 

£ 40 .20 / US-$ 69 .95 

ollowing a survey of 20th century scholarship’s 

various interpretations of unitas 

as employed by the mid-3rd century CE’s 

Cyprian of Carthage, this volume introduces 

an innovative hermeneutic that utilizes a 

contextual analysis of all 233 instances of the 

term meaning «oneness/unity» in extant 

Latin literature’s Pagan and ante-Nicene Christian 

authors from the 1st century BCE through 

the early 4th century CE . A synthesis subsequently 

is rendered possible, and continuity 

in the term’s meaning without change, confusion, 

or contradiction remains a hallmark . 

Clinton S . Baldwin 

The So-Called Mixed Text 

An Examination 

of the Non-Alexandrian 

and Non-Byzantine Text-Type 

in the Catholic Epistles 


Oxford, Wien, 2011 . XVI, 248 pp ., num . tables 

Studies in Biblical Literature . Vol . 133 

General Editor: Hemchand Gossai 

hb . ISBN 978-1-4331-0755-9 

I 

Classics 

Klassische Philologie 

Philologie classique 


CHF 76 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / 

£ 49 .– / US-$ 80 .95 

n recent years, a number of scholars 

have identified a text-type in six of the 

books of the Catholic Epistles that they have 

called «mixed .» The So-Called Mixed Text: 

An Examination of the Non-Alexandrian and 

Non-Byzantine Text-Type in the Catholic Epistles 

is concerned with a comprehensive identification 

and evaluation of this so-called 

mixed text-type . This mixed category, if supported 

by empirical investigation to be more 

original than the Alexandrian and Byzantine 

texts, could necessitate the re-evaluation 

of these established text-types and also 

the re-evaluation of the designation «mixed» 

attributed to this group . 

In pursuit of this objective, Clinton S . 

Baldwin undertakes an in-depth study of this 

mixed phenomenon by studying 407 Greek 

manuscripts of the Catholic Epistles . Having 

identified 13 mixed groups across the Catholic 

Epistles, it is shown that the weighted 

value of this mixed category is negligible in 

terms of uncovering the earliest originals . 

Also of significance to this study is the use 

of factor analysis for the classification of New 

Testament Greek manuscripts . The reliability 

of factor analysis is demonstrated by another 

vital contribution of this study: the 

classification of the manuscripts of the Epistle 

of Jude, a book which hither-to-fore had 

not been comprehensively classified . Most 

of the manuscripts classified by factor analysis 

have later been confirmed by a modified 

form of the Claremont Profile Method . Fi- 

E 

Stacie Raucci 

Elegiac Eyes 

Vision in Roman Love Elegy 

legiac Eyes is an in-depth examination 

of vision and spectacle in Roman love 

elegy . It approaches vision from the perspective 

of Roman cultural modes of viewing and 

locates its analysis in close textual readings 

of Tibullus, Propertius, and Ovid . The paradoxical 

nature of the Roman eyes, which according 

to contemporary optical theories 

were able to penetrate and be penetrated, as 

well as the complex role of vision in society, 

provided the elegists with a productive can- 

Order Information 

nally, The So-Called Mixed Text demonstrates 

that the evolution of the New Testament text, 

which began in the earlier centuries, continued 

into the Middle Ages . 

Clinton s. BalDwin currently serves as 

Founding Director of the Biblical Manuscript 

Research Centre (BMRC) and is Assistant Professor 

in the School of Religion and Theology 

at Northern Caribbean University in 

Mandeville, Jamaica . Dr . Baldwin received 

his BA and his M .P .T . in religion and theology, 

respectively, and his PhD in New Testament 

studies, with special emphasis in New 

Testament textual criticism) . Dr . Baldwin 

has written several scholarly articles and is 

the author of Justification by Faith: More Than 

a Concept, a Person; Methods of Biblical Interpretation: 

A New Perspective on Prophecy; 

and, The Journey of the New Testament in Becoming 

a Book: The Relevance of New Testament 

Textual Criticism. 


X, 173 pp . 

Lang Classical Studies . Vol . 17 

General Editor: Daniel H . Garrison 

hb . ISBN 978-1-4331-1315-4 

CHF 68 .– / € D 51 .90 / € A 53 .40 / € 48 .50 / £ 44 .– / US-$ 72 .95 

vas for their poems . By locating the elegists’ 

visual games within their contemporary context, 

Elegiac Eyes demonstrates how the elegists 

were manipulating notions that were 

specifically Roman and familiar to their readership 

. 

staCie rauCCi is Assistant Professor of Classics 

at Union College in Schenectady, New York . 

She received her BA in Latin from Wellesley 

College and her PhD in classical languages and 

literatures from the University of Chicago . 

Please use the order form in this catalogue 

or order online at www.peterlang.com 


29

30 

Classics · Klassische Philologie · Philologie classique 


Georgios Kraias 

Epische Szenen 

in tragischem Kontext 

Untersuchung zu den Homer-Bezügen 

bei Aischylos 



PRISMATA – Beiträge zur Altertumswissenschaft . 

Bd . 20 

Verantwortlicher Herausgeber: 

Bernhard Zimmermann 

geb . ISBN 978-3-631-62150-9 

CHF 70 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 / 

£ 44 .40 / US-$ 73 .95 

D 

as Buch schlägt eine vollkommen neue 

Forschungslinie ein: Aischylos wird 

im Hinblick auf bestimmte Szenen unter dem 

Einfluss der homerischen Epen betrachtet . 

Der Schwerpunkt liegt nicht mehr auf den 

aus Homers Epen entlehnten Wörtern und 

Wendungen, sondern in erster Linie auf den 

größeren Einheiten, die Aischylos von Homer 

übernimmt und nach den dramatischen 

Verhältnissen entsprechend umgestaltet . Anhand 

einer intensiven Untersuchung sämtlicher 

paralleler Strukturen wird vor allem 

die Funktion der homerischen Vorlage in der 

aischyleischen Tragödie hervorgehoben . Die 

Abhandlung leistet einen innovativen Beitrag 

zur Intertextualitätsforschung . 

Henriette Harich-Schwarzbauer 

Hypatia 

Die spätantiken Quellen 

Eingeleitet, kommentiert 

und interpretiert 


New York, Oxford, Wien, 2011 . XII, 385 S . 

Sapheneia . Beiträge zur Klassischen Philologie . Bd . 16 

Herausgegeben von Margarethe Billerbeck und 

Bruce Karl Braswell 

geb . ISBN 978-3-0343-0699-7 

CHF 93 .– / € D 64 .20 / € A 66 .– / € 60 .– / 

£ 54 .– / US-$ 92 .95 

eBook ISBN 978-3-0351-0244-4 

D 

ie Leistungen der spätantiken Philosophin 

Hypatia in Wissenschaft, Philosophie 

und in der Öffentlichkeit Alexandrias 

beeindruckten ihre Zeitgenossen . Autoren 

beleuchteten die Persönlichkeit und das 

Wirken der gelehrten Frau vom ausgehenden 

vierten bis ins sechste Jahrhundert . Ih- 

nen verdankt sich eine vielstimmige Hypatia-Rezeption 

im wissenschaftlichen Diskurs, 

in der Literatur und jüngst auch im Film . 

Die griechischen sowie die lateinische Quelle 

zu Hypatia werden in dieser Studie vorgelegt, 

übersetzt und mit historisch-philologischer Genauigigkeit 

sowie nach textwissenschaftlichen 

Kriterien erstmals systematisch analysiert . Die 

Autorin legt Wert auf die kontextuelle Interpretation 

der sehr unterschiedlichen Quellen, zu 

denen u .a . literarische Briefe, ein Epigramm sowie 

Berichte in Philosophie- und Kirchengeschichte 

zählen . Anhand von intertextuellen 

Bezügen erhellt das Buch, in welche Traditionen 

sich die Texte zu Hypatia einreihen . Vorherrschende, 

stereotypisierte Zuschreibungen 

an die Philosophin werden hinterfragt . Ausgehend 

von der Prämisse, dass Texte Wirklichkeit 

herstellen, nimmt die Studie die Frage auf, welche 

Vorstellungen und Bilder Hypatias die spätantiken 

Autoren entwerfen . 

Henriette HariCH-sCHwarzBauer ist 

seit 2002 Ordinaria für Lateinische Philologie 

an der Universität Basel . 

Annastina Kaffarnik 

Querela magistri Treverensis 

Neuedition, Übersetzung 

und Kommentar 

Mit einer Beschreibung 

der Handschrift Bruxelles, BR 10615-729 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, 

Oxford, Wien, 2011 . X, 425 S . 

Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters . 

Bd . 46 

Herausgegeben von Peter Stotz 

br . ISBN 978-3-0343-0652-2 

CHF 97 .– / € D 74 .10 / € A 76 .20 / € 69 .28 / 

£ 62 .– / US-$ 103 .95 

eBook ISBN 978-3-0351-0262-8 

D 

ie Querela magistri Treverensis, die «Klage 

eines Lehrers aus Trier», ist ein satirisches 

Bittgedicht, das im 11 . Jahrhundert von 

einem Trierer Kanoniker verfasst worden ist . 

Mit dieser Neuedition, Übersetzung, Kommentierung 

und Interpretation liegt nun erstmals 

eine umfassende Untersuchung und 

Deutung vor . Die Darstellung des historischen 

und literarischen Hintergrunds lässt die Entstehung 

der Querela und ihr Umfeld lebendig 

werden und gewährt Einblicke in das Trierer 

Geistesleben des Hochmittelalters . 

Die Interpretation zeigt die literarischen 

Strategien auf, die es ermöglichen, institutionelle 

und persönliche Kritik zu üben und 

sich gleichzeitig gegen mögliche Anfeindungen 

durch die Angegriffenen abzusichern . 


Die Autorin geht zudem der seit langem 

diskutierten Forschungsfrage nach, ob die 

Querela dem Dichter der Ecbasis cuiusdam 

captivi vorgelegen hat . 

Gleichzeitig wird mit dieser Arbeit die 

erste vollständige Beschreibung der bedeutenden 

Brüsseler Sammelhandschrift BR 

10615-729 aus dem 12 . Jahrhundert vorgelegt, 

in welcher auch die Querela überliefert ist . 

Natalia Pedrique 

Logos dynastes 

Dichtung und Rhetorik 

in Platons Gorgias 



PRISMATA . Beiträge zur Altertumswissenschaft . Bd . 19 

Verantwortlicher Herausgeber: 

Bernhard Zimmermann 

P 

geb . ISBN 978-3-631-61950-6 

CHF 98 .– / € D 67 .– / € A 68 .90 / € 62 .60 / 

£ 56 .30 / US-$ 97 .95 

latons Spannungsverhältnis zu Dichtung 

und Rhetorik bewegt sich zwischen 

Kritik und eigenem Rückgriff auf diese Bereiche 

. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht 

die Frage nach Platons impliziter Rhetorik und 

Poetik im Dialog Gorgias . Ausgegangen wird 

vom Redner und Sophisten Gorgias, der Überlegungen 

zum Logos in seiner Schrift Lob der 

Helena formuliert, in denen Dichtung und 

Rhetorik miteinander verwoben sind . Nach 

einem Vergleich der gorgianischen Ansätze 

bei Platon wird der Dialog unter verschiedenen 

Gesichtspunkten untersucht . Es wird deutlich, 

wie Dichtung und Rhetorik unzertrennbar 

im Text integriert sind . Diese erweisen 

sich als therapeutisches Instrument für die 

Vermittlung philosophischer Inhalte . 

Agnieszka Paulina Lew 

Marcus Hieronymus Vida 

Poeticorum libri tres 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, 

Oxford, Wien, 2011 . 486 S ., zahlr . Abb . 


Klassische Sprachen und Literaturen . Bd . 99 

br . ISBN 978-3-631-58082-0 

B 

CHF 104 .– / € D 78 .80 / € A 81 .– / € 73 .60 / 

£ 66 .20 / US-$ 110 .95 

isher waren alle neueren Editionen der 

Poetik des Vida auf die autorisierten Editionen 

gestützt; die cremonische aus dem Jahre 

1550 (C) oder die römische aus dem Jahre 1527 

(R) . Man hat niemals die von Vida nicht autorisierte 

Pariser Edition (P) vom Juli des Jahres

1527 berücksichtigt . Hingegen wurde die Ver- 

sion der im Kodex des Venturi (V) erhaltenen 

Poetik, der eine Kopie des in Bruchstücken erhaltenen 

Kodexes des Vernazza (T) ist, von Williams 

veröffentlicht, aber er vergleicht nicht 

jene Version mit der aus den späteren Editionen 

(CRP) . Außerdem hat man bisher die Zitate 

des Tiraboschi (H) aus dem Kodex des Vernazza 

(T) nicht berücksichtigt . So hat der Leser keine 

Möglichkeit gehabt, die Änderungen im Werk 

zu verfolgen, von der ältesten Version der Poetik 

(V) an – durch die Version, die die Pariser 

Edition (P) repräsentiert – bis zu den autorisierten 

Editionen des Werkes (CR) . In dieser Edition 

der Poetik wurden zum ersten Mal vier Versionen 

des Werkes zusammengestellt . Die Basis 

der Edition ist der Text der cremonischen Edition 

aus dem Jahre 1550 (C), der letzten Version 

der Poetik, die von Vida autorisiert wurde . Diese 

Edition enthält similia zu den Zitaten aus den 

Werken von Autoren der Antike, des Mittelalters 

und aus der Zeit der Renaissance, deren 

Werke Vida nutzen konnte . 

Ulrike Nagengast 

Gothorum florentissima gens 

Gotengeschichte als Heilsgeschichte 

bei Isidor von Sevilla 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, 

Oxford, Wien, 2011 . 482 S ., zahlr . Tab . 

Classica et Neolatina . Studien zur lateinischen 

Literatur . Bd . 4 

Herausgegeben von Rudolf Rieks 

geb . ISBN 978-3-631-61944-5 

CHF 107 .– / € D 81 .80 / € A 84 .– / € 76 .40 / 

£ 68 .80 / US-$ 114 .95 

D 

ie Gotengeschichte Isidors von Sevilla 

fand im Spanien des Mittelalters großen 

Anklang . Dennoch wird das Werk von 

den Gelehrten des 19 . Jahrhunderts als literarisch 

mäßige und wenig originelle Kompilation 

angesehen . Durch die Einordnung der 

Gotengeschichte in die mittelalterliche Nationalgeschichtsschreibung 

sowie in das Gesamtcorpus 

Isidors wird jedoch der Wert und 

die Zielsetzung des tatsächlich häufig aus 

Vorlagen zusammengesetzten Werkes deutlich: 

Der Kirchenvater entwirft ein endzeitliches 

Bild der Weltgeschichte, in der die Goten 

nach langer Wanderung als eschatologisches 

Volk Gottes ihre terra sancta, Spanien, 

erreicht haben . Von dort aus führen sie nach 

Isidors Vorstellung als herausragende florentissima 

gens das Kirchenvolk und die Welt 

zur Vollendung bei Gott . Damit verleiht Isidor 

der romanisch-gotischen Bevölkerung 

Spaniens eine religiös überhöhte Identität, 

die bis ins hohe Mittelalter fortlebt . 


Milagros del Amo Lozano 

Aelii Antonii Nebrissensis 

grammatici in A. Persium 

Flaccum, poetam satyricum, 

interpretatio 

Edición y estudio 



XXIV, 527 p ., 3 il . en color 

Studien zur klassischen Philologie . Bd . 166 

Herausgegeben von Michael von Albrecht 

enc . ISBN 978-3-631-61603-1 

CHF 115 .– / € D 87 .80 / € A 90 .30 / € 82 .10 / 

£ 73 .90 / US-$ 123 .95 


Dieter Lau 

Metaphertheorien der Antike 

und ihre philosophischen 

Prinzipien 

Ein Beitrag zur Grundlagenforschung 

in der Literaturwissenschaft 



Lateres . Texte und Studien zu Antike, Mittelalter 

und früher Neuzeit . Bd . 4 

Herausgegeben von Rüdiger Brandt, Dieter Lau 

und Kurt Otto Seidel 

br . ISBN 978-3-631-55949-9 

CHF 107 .– / € D 81 .40 / € A 83 .70 / € 76 .10 / 

£ 68 .– / US-$ 114 .95 

D 

er Autor analysiert die wichtigsten antiken 

Metaphertheorien unter dem 

Gesichtspunkt ihrer philosophischen Prinzipien 

. Er behandelt im ersten Hauptteil seines 

Buches die für die Bildung der späteren 

Metaphertheorien grundlegenden ontologischen, 

sprachphilosophischen, begriffs- und 

urteilslogischen Erkenntnisse vorsokratischer 

Denker und Platons, im zweiten die 

Vertiefung, Systematisierung und partielle 

Modifikation dieser Einsichten durch Aristoteles 

. Er zeigt weiter, wie Aristoteles wesentliche 

Elemente dieses Wissens instrumentalisiert, 

um bestimmte sprachliche 

Ausdrucksformen als Metaphern zu identifizieren 

und in ihrer dialektischen Grund- 

Philologie classique · Klassische Philologie · Classics 

L 

a Interpretatio Nebrissensis de Persio ocupa 

un puesto importante en la historia de las 

explicaciones del poeta . Este libro pretende dar 

a la luz, en una edición moderna que facilite el 

acceso a los estudiosos, un trabajo digno de ser 

conocido . Además de la edición latina, se ofrece 

la traducción de dicho comentario al castellano, 

así como un estudio detallado de la Interpretatio, 

el cual permite valorar las aportaciones de 

este humanista a la explanación de las Sátiras . 

Entre los valores del comentario nebrisense 

hay que destacar la brevedad, que no excluye 

nada de lo necesario, y la claridad, virtudes que 

derivan de la condición de grammaticus del 

humanista hispano . También se edita el texto 

de las Sátiras con información de las diversas 

lectiones presentes en ediciones del Humanismo 

. 

struktur zu erschließen . Der Interpretation 

der aristotelischen Metaphertheorie folgt im 

dritten Hauptteil die Darstellung postaristotelischer 

Metapherkonzeptionen griechischer 

und lateinischer Autoren . Die Untersuchungen 

erhellen den Weg metaphorologischer 

Begriffs- und Theoriebildung; sie 

leisten damit einen wissenschaftstheoretischen 

Beitrag zur Grundlagenforschung in 

der Literaturwissenschaft . 

«...Gerade in Bezug auf einen interdisziplinären 

Forschungsgegenstand kann die methodische 

Perspektivenerweiterung darum überzeugen. 

Lau zeigt auf, dass ein Rückblick in 

früheres Denken nicht nur spannend, sondern 

auch für den heutigen Forschungsdiskurs von 

potentiellem Wert ist.» (Regina Zenzen, Philosophischer 

Literaturanzeiger) 

«...al lavoro di Lau, che è una ricerca assai originale 

e presenta frutti molto interessanti: il 

tentativo di ampliare lo sguardo andando al 

di là degli autori di retorica per analizzare gli 

elementi costitutivi che formano questo fenomeno 

della lingua e del pensiero [...] può 

dirsi perfettamente riuscito.» (Simone Beta, 

Rhetorica) 

Dieter lau, geboren 1940 in Regensburg, 

ist Professor (em .) für Kulturgeschichte des 

Griechischen und Lateinischen an der Universität 

Duisburg-Essen . 


31

32 

Slavonic Languages and Literatures 

Slavistik 

Langues et littératures slaves 


Peter Kosta • Lilia Schürcks (eds .) 

Formalization of Grammar 

in Slavic Languages 

Contributions of the Eighth 

International Conference on Formal 

Description of Slavic Languages – 

FDSL VIII 2009 University 

of Potsdam, December 2-5, 2009 



405 pp ., num . fig . and tables 

Potsdam Linguistic Investigations . Vol . 6 

Editor in charge: Peter Kosta 

T 

hb . ISBN 978-3-631-61869-1 

CHF 94 .– / € D 64 .80 / € A 66 .70 / € 60 .60 / 

£ 54 .50 / US-$ 93 .95 

his book assembles the contributions of 

the Eighth European Conference on Formal 

Description of Slavic Languages (FDSL 

VIII) which took place from 2nd to 5th December 

2009 at the University of Potsdam . The 

concern was to bring together excellent experienced 

but also young scholars who work 

in the field of formal description of Slavic languages 

. Besides that two workshops on typology 

of Slavic languages and on the structure 

of DP/NP in Slavic were organized . 

Contents: Aleš Bičan: Structure of Syllables 

in Czech • Małgorzata Ćavar: Merger of the 

Place Contrast in the Posterior Sibilants in 

Croatian • Ondřej Ševčík: Features of Common 

Slavic Ablaut Alternation • Natalya Klyueva/ 

Petr Homola/Ondřej Bojar: Towards a Rule- 

Based Machine Translation System between 

Czech and Russian • Zhanna Glushan: On Animacy 

and Unaccusativity in Russian • Elena 

Gorishneva: Inductive vs . Non-Inductive Generics 

in Russian and Bulgarian • Beata 

Trawiński: A Compositional Semantics for Comitative 

Constructions • Andrei Antonenko: 

Binding by Phases: Principle A in Russian • Steven 

Franks: Dynamic Spell-Out as Interface 

Optimization • Elena Gorishneva/Ilse Zimmermann: 

Wh-Words and the Indefinite Particle 

-to in Russian • Hana Gruet-Skrabalova: Czech 

questions with two wh-words • Gašper Ilc: Optionality 

of the Genitive (of Negation) in Slovene 

• Katarzyna Janic: On development of antipassive 

function: what do Australian and Slavonic 

languages have in common? • Slavica 

Kochovska: Dislocated Direct Objects in Mac- 

T 


edonian • Peter Kosta: Causatives and Anti- 

Causatives, Unaccusatives and Unergatives: Or 

how big is the contribution of the lexicon to 

syntax? • Alexander Letuchiy: Reciprocity and 

similar meanings in Slavic languages and SAE 

• Nina Radkevich: PPs of Different Sizes • Tanya 

Scott: Multiple Sluicing: A purely syntactic account 

• Joanna Śmiecińska: Wh-scope marking 

strategies in Polish • Natasha Todorovich: 

How many da(s) are there in Serbian? • Hannu 

Nikolay Bogomolov • Lazar Fleishman • 

Aleksandr Lavrov • Fedor Poljakov (eds) 

Paraboly 

his collection of essays is dedicated to 

John E . Malmstad (Harvard University), 

a prominent American Slavist, leading specialist 

in Russian Silver-Age poetry, the novel, 

visual art, and ballet . Among the contributors 

to the volume are Konstantin Azadovsky 

(St . Petersburg), Nikolay Bogomolov (Moscow), 

Robert Hughes (Berkeley), Aleksandr 

Lavrov (St . Petersburg), Jean-Claude Marcadé 

(Paris), Fedor Poljakov (Vienna), Olga Raevsky- 

Hughes (Berkeley), Stephanie Sandler (Cambridge, 

MA .), Roman Timenchik (Jerusalem), 

and Michael Wachtel (Princeton) . 

Contents: Александр Кушнер: Джону 

Малмстаду • Michael Wachtel: Mudrost’ 

Mal’mstada • Михаил Одесский: К вопросу об 

источнике «декадентской» пьесы Треплева: 

Чехов и Амфитеатров • Олег Лекманов: 

Баратынский и старшие модернисты: попытка 

обобщения • Роман Тименчик: «Folie venitienne» 

по-русски в начале XX века • Александр 

Лавров: «Прекрасный рыцарь Парсифаль»: 

М .И . Сизов - корреспондент Андрея Белого • 

Константин Азадовский: Маргарита Сабашникова 

в 1908 году (из писем к А .М . Петровой) 

• Фёдор Поляков: Автографы Михаила 

Кузмина в альбомах И . фон Гюнтера и Р . фон 

Вальтера • Magnus Ljunggren: The Son’s Liberation 

from the Father: On the Epilogue to Peter- 

Tommola: On Slavic and Finno-Ugric vs . Standard 

Average European • Rok Žaucer: Some multiply 

prefixed ‘verbs’ as covert serial verb construction 

. 

peter kosta is Professor of Slavic Linguistics 

and Chair at the Slavic Department at Potsdam 

University . 

lilia sCHürCks, PhD, is since 2005 Associate 

Professor of Slavic Linguistics at the Institute 

of Slavic Studies, University of Potsdam . 

Studies in Russian Modernist Literature and Culture 

In Honor of John E . Malmstad 


387 pp ., num . fig . 

Russian Culture in Europe . Vol . 7 

Edited by Fedor B . Poljakov 

pb . ISBN 978-3-631-61277-4 

CHF 79 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 / £ 50 .30 / US-$ 83 .95 

burg • Маргарита Павлова: Поэт поэту о поэте: 

неизвестное письмо Мориса Джанумяна 

Зинаиде Гиппиус • Моника Спивак: С .М . 

Алянский, А .А . Блок и В .Э . Мейерхольд (о том, 

что не вошло в мемуары создателя «Алконоста») 

• Бьянка Сульпассо: Неизвестное 

письмо Нины Петровской к папе Бенедикту 

XV • Николай Богомолов: Нина Петровская 

в «Накануне»: два материала • Michael Wachtel: 

Viacheslav Ivanov and the English Language: 

An Unknown Autobiography • Павел Дмитриев: 

Заметки на полях комментариев: почему 

«Первый удар» первый? • Александр Грибанов: 

Маргиналия к теме «брадобрея» • Манфред 

Шруба: «Современные записки» и чехословацкие 

деньги • Roger Keys: «An Extremist 

in All Things» – Georgii Adamovich on Andrei 

Belyi: A Late Unpublished Article • Роберт 

Хьюз: Заметки Ходасевича о «Каменном 

госте» • Ольга Раевская-Хьюз: К прочтению 

Николая Моршена • Stephanie Sandler: Poetry 

After Leningrad: Polina Barskova and Sergei 

Zav’ialov Re-Imagine the Blockade • Елена 

Невзглядова: Проблема «мелодики стиха» 

(Интонационная теория стиха) • Жан-Клод 

Маркадэ: Мощь символического у антисимволиста 

Малевича • Антонелла д’Амелия: 

Из архивных разысканий: русская художница 

Эдита Брольо в Италии .

Marko Juvan 

Literary Studies 

in Reconstruction 

An Introduction to Literature 



T 

pb . ISBN 978-3-631-61806-6 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 72 .95 

he identity and relevance of literary 

studies require a conceptual and institutional 

reconstruction in response to the 

global reshaping and commodification of 

knowledge . The author thus proposes a theo- 

T 

he Kashubs, a regional autochthonous 

group inhabiting northern Poland, represent 

one of the most dynamic ethnic groups 

in Europe . As a community, they have undergone 

significant political, social, economic 

and cultural change over the last hundred 

years . At the beginning of the twentieth century, 

the Kashubs were citizens of Germany . 

In the period between the two World Wars 

they were divided between three political 

entities: the Republic of Poland, the Free City 

of Danzig and Germany . During the Second 

World War, many Kashubs were murdered, 

and communist Poland subsequently tried 

to destroy the social ties that bound the community 

together . The year 1989 finally brought 

about a democratic breakthrough, at which 

point the Kashubs became actively engaged 

in the construction of their regional identity, 

with the Kashubian language performing a 

particularly important role . 

This volume is the first scholarly monograph 

on the history, culture and language 

of the Kashubs to be published in English 

since 1935 . The book systematically explores 

the most important aspects of Kashubian 

identity – national, regional, linguistic, cultural 

and religious – from both historical and 

contemporary perspectives . 

Langues et littératures slaves · Slavistik · Slavonic Languages and Literatures 

ry of literary discourse and literary history 

that take into account literariness as an important 

socio-cultural phenomenon and revisits 

several critical concepts, such as world 

literature, literary text, genre, style, fiction, 

literary space, and cultural memory . 

Marko JuVan works at the Research Center 

of the Slovenian Academy of Sciences and Arts 

and teaches literary theory at the University 

of Ljubljana . He is a member of the ICLA Committee 

on Literary Theory and the Executive 

Committee of the European Network for Comparative 

Literary Studies . His recent publications 

in English include Writing Literary History 

(co-editor, with Darko Dolinar, Peter Lang 

2006) as well as a study about history and poetics 

of intertextuality in 2008 . 

Cezary Obracht-Prondzyński • Tomasz Wicherkiewicz 

(eds) 

The Kashubs: Past and Present 


VIII, 299 pp ., 1 coloured ill ., num . tables 

Nationalisms across the Globe . Vol . 2 

Edited by Tomasz Kamusella and Krzysztof Jaskułowski 

pb . ISBN 978-3-03911-975-2 

CHF 61 .– / € D 46 .30 / € A 47 .60 / € 43 .30 / £ 39 .– / US-$ 64 .95 

Contents: Cezary Obracht-Prondzynski/ 

Tomasz Wicherkiewicz: Introduction • Józef 

Borzyszkowski: A History of the Kashubs until 

the End of Communism • Jerzy Treder: The 

Kashubian Language and its Dialects: The 

Range of Use • Jerzy Treder/Cezary Obracht- 

Prondzyński: Kashubian Literature: The Phenomenon, 

its History and its Social Dimension 

• Tomasz Wicherkiewicz: Language Policy 

and the Sociolinguistics of Kashubian • 

Cezary Obracht-Prondzyński: Dilemmas of 

Modern Kashubian Identity and Culture . 

Cezary oBraCHt-pronDzyński is Professor 

of Sociology at the University of Gdańsk, 

Poland . He is vice-president of the Kashubian 

Institute, a former editor-in-chief of Pomerania 

and editorial secretary for Acta Cassubiana 

. He is the author of numerous books and 

articles on Kashubian identity and history . 

toMasz wiCHerkiewiCz is Adjunct Professor 

in Linguistics and Chair of Oriental 

Studies at Adam Mickiewicz University in 

Poznań, Poland . He is a member of the Kashubian 

Language Board and the Kashubian Institute 

and carries out field research among 

minority language communities in Europe 

and Asia . He is the author of The Making of a 

Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, 

Southern Poland. 

Roman Sukač (ed .) 

From Present to Past and Back 

Papers on Baltic and Slavic Accentology 



X, 244 pp ., num . tables and graphs 

Potsdam Linguistic Investigations . Vol . 7 

Editor in charge: Peter Kosta 

T 

hb . ISBN 978-3-631-61914-8 

CHF 66 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 69 .95 

eBook ISBN 978-3-653-01072-5 

he Fifth International Workshop on Balto- 

Slavic Accentology took place in 2009 at 

the Silesian University in Opava (Czech Republic) 

. This volume contains papers presented 

at the workshop . The papers treat thematically 

various aspects of Baltic and Slavic prosodic 

development as well as provide synchronic 

descriptions of individual Baltic and 

Slavic languages and their dialects . 

Contents: Katsiaryna Ackermann: On the 

Prosody of Slavic Continuants of Indo-European 

Verbal Adjectives in -to-, -no-, -lo- • Václav 

Blažek: On the Accentuation of the Baltic Verb 

• Rick Derksen: The Relative Chronology of East 

Baltic Accentual Developments • Vladimir A . 

Dybo: Balto-slawische Akzentologie und die 

germanische Konsonantengemination (Zur 

Verteidigung von F . Kluges Theorie) • Zbyněk 

Holub: Quantity Patterns of a-stems and o-stems 

in South-Western Czech Dialects (Especially in 

the Doudleby Region) • Jay H . Jasanoff: Balto- 

Slavic Mobility as an Indo-European Problem 

• Yuri Kleiner: Accentuation and Quantity • 

Frederik Kortlandt: West Slavic Accentuation • 

Orsat Ligorio: Concerning New Štokavian Retraction 

• Michail Oslon: Über den Silbenakzent 

in Juraj Križanićs Dialekt • Vytautas Rinkevičius: 

Akzentuierung der altpreußischen suffigierten 

Verba • Joseph Schallert: The Role of Sonority 

and Quantity in the Morphophonemic Development 

of Stress in Common Slavic Masculine 

Barytona (AP a) in Balkan Slavic Dialects • Tobias 

Scheer: Home-Made Western Slavic Vowel 

Length • Bonifacas Stundžia: Some Remarks on 

Accentual (Neo)mobility in Lithuanian • Roman 

Sukač: Moravian Quantitative Paradigms 

• Alexandra Ter-Avanesova: The Accentuation 

of *a-/*ja-stems in East Russian Dialects • Zuzana 

Topolińska: Main Conclusions of My Prosodic 

Research • Tomasz Wiśniewski: Late Accent 

Shifts and Fixing of Stress in West Slavic • 

Steven Young: Winter’s Law and Baltic Ablaut . 

roMan sukač, PhD, born in 1970, is an 

assistant professor at the Silesian University 

in Opava (Czech Republic) . 


33

34 

Slavonic Languages and Literatures · Slavistik · Langues et littératures slaves 

Elena Graf 

Interjektionen im Russischen 

als interaktive Einheiten 



328 S ., zahlr . Tab . und Graf . 

Berliner Slawistische Arbeiten . Bd . 38 

Verantwortlicher Herausgeber: Wolfgang Gladrow 

geb . ISBN 978-3-631-60410-6 

CHF 76 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / 

£ 48 .60 / US-$ 80 .95 

D 


ie Monographie stellt Interjektionen 

im Russischen als eigene Klasse im 

sprachlichen Gesamtsystem dar . Es werden 

Fragestellungen wie die Unterscheidung zwischen 

primären und sekundären Interjektionen, 

die Pragmatikalisierung der Interjektionen, 

ihre Stellung in der Wortartenklassifizierung, 

die Interjektionen unter semantischem, 

syntaktischem und semiotischem Gesichtspunkt 

sowie der Feldcharakter der Kategorie 

der «Interjektionalität» behandelt . Besonderes 

Augenmerk wird dem tonalen System der 

Interjektionen und der Darstellung des Interagierens 

der formalen und funktionalen 

Eigenschaften der Interjektionen geschenkt . 

Als Quellen für das Textkorpus dienen neben 

dem sprachlichen Material aus elektronischen 

Korpora überwiegend Ausschnitte 

aus Filmen, auch Aufnahmen aus TV-Sendungen, 

die mittels des Programms Praat experimentell-phonetisch 

analysiert werden . 

Somit liefert die Untersuchung einen Beitrag 

zur sprachtheoretischen Erfassung der Interjektionen, 

deren Verwendungsdomäne 

die mündliche Kommunikation ist . 

Maja Nemere 

Verführerische Lektüren in der 

Prosa des russischen Realismus 



Slavische Literaturen . Texte und Abhandlungen . Bd . 44 

Herausgegeben von Wolf Schmid 

geb . ISBN 978-3-631-60640-7 

CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 / 

£ 44 .40 / US-$ 76 .95 

« Diegetische Leser» und ihre romantischen 

Weltkonzepte stehen im Mittelpunkt 

dieser Untersuchung . Ein zentrales 

Thema des russischen Realismus sind illusionsgenerierende 

Lektüren und ihre fatalen 

Wirkungen auf den Leser . An ausgewählten 

literarischen Werken wird die Demontage der 

über die romantischen Prätexte vermittelten 

Wirklichkeitsmodelle aufgezeigt und untersucht, 

welche neuen, ‘realistischen’ Weltentwürfe 

den demontierten Modellen entgegengesetzt 

werden . Über die Textanalyse hinaus 

möchte diese Studie in Form eines «Querschnitts» 

durch den russischen Realismus wesentliche 

ideologische Entwicklungen skizzieren 

und konzeptuelle Anregungen für das 

Verstehen der Mentalitätsepoche geben . 

Bernarda Katušić 

Das literarische Pendel 

Drei Schriften der neueren kroatischen 

Prosa: die autobiographische, 

die märchenhafte 

und die mediale Schrift 


New York, Oxford, Wien, 2012 . 324 S ., 8 Abb ., 3 Graf . 

br . ISBN 978-3-631-55221-6 

CHF 76 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / 

£ 48 .60 / US-$ 80 .95 

U 

nter dem Begriff des Westlichen Balkans 

werden heute die Länder des ehemaligen 

Jugoslawiens (Kroatien, Serbien, Bosnien und 

Herzegowina, Montenegro, Mazedonien und 

Kosovo) sowie Albanien zusammengefasst . Trotz 

der fortschreitenden Annährung dieser Länder 

an die Europäische Union ist das Wissen über 

die Region meist nur schwach ausgeprägt, oft 

dominieren Vorurteile das Bild . Der Sammelband 

spannt thematisch und zeitlich einen weiten 

Bogen . Die von anerkannten Experten verfassten 

Beiträge befassen sich aus historischer, 

kultureller und politischer Perspektive mit dem 

Westlichen Balkan und vermitteln so nicht nur 

ein umfassendes Bild dieser Region, sondern 

fördern auch das Verständnis für eine der faszinierendsten 

Gegenden Europas . 

inHalt: Valter Ibrahimi: Grußwort des albanischen 

Botschafters in der Bundesrepublik 

Deutschland • Julia Kowalski/Tobias Schneider: 

Einleitung • Hannes Grandits: Der west- 


D 

ie bisherige literaturwissenschaftliche 

Forschung hat die neuere kroatische 

Prosa, grob gesprochen, vor allem in zweierlei 

Hinsicht untersucht: unter dem Aspekt eines 

historischen Epochenstils und dem einer literarischen 

Gattung . Diesen beiden – durch das 

statisch-dualistische Prinzip des wechselseitigen 

Ausschlusses charakterisierten – Untersuchungsansätzen 

stellt die Arbeit den Versuch 

gegenüber, die neuere kroatische Prosa mittels 

einer nach Art eines Pendels funktionierenden 

Methode zu analysieren . Die Grundlage eines 

solchen «beweglichen» Untersuchungsansatzes 

ist das Verhältnis zwischen Realität und Fiktion 

. Es wird davon ausgegangen, dass die Literatur 

eine mehr oder minder nach dem Modell 

unserer Realitätswahrnehmung und -erfahrung 

konzipierte «dritte» Instanz ist, die sich – 

ähnlich einem Pendel – ständig zwischen realer 

und fiktiver Logik bewegt . Vor diesem Hintergrund 

werden drei Prosaformen der neueren 

kroatischen Literatur unterschieden: die Autobiographie, 

das Märchen und die Medienprosa . 

BernarDa katušić ist Lehrbeauftragte am 

Institut für Slawistik der Universität Wien . 

Julia Kowalski • Tobias Schneider (Hrsg .) 

Der Westliche Balkan zwischen 

Marginalisierung und EU-Integration 

Historische, kulturelle und politische Perspektiven 


158 S ., 2 Tab . 

br . ISBN 978-3-631-60359-8 

CHF 51 .– / € D 34 .80 / € A 35 .80 / € 32 .50 / £ 29 .30 / US-$ 50 .95 

liche Balkan – Ein Überblick • Edgar Hösch: 

Die Großmächte und Südosteuropa vor 1914 

• Holm Sundhaussen: Der Zweite Weltkrieg in 

der Erinnerung (Ex)Jugoslawiens • Günter 

Schödl: «Europaland» oder: Europäische Politik 

und südöstliche Peripherie zwischen Berliner 

Kongreß und Zweitem Weltkrieg • Wolfgang 

Höpken: Umkämpfte Identitäten . Migration 

und Identität auf dem Westbalkan • 

Christian Voss: Sprachpolitik und Europäizität 

auf dem postjugoslawischen Westbalkan 

• Natascha Wunsch/Cornelius Adebahr: Zu 

spät? Zu zaghaft? Das Konfliktmanagement 

der internationalen Gemeinschaft im ehemaligen 

Jugoslawien . 

Julia kowalski, Studium der Politikwissenschaft 

mit regionalem Schwerpunkt Ostund 

Südosteuropa . 

toBias sCHneiDer, Studium der Geschichte, 

Soziologie und Politischen Ökonomie 

in Berlin, Warschau und London .

T 


Verschiedene Sprachen und Literaturen 



Jamal Assadi (ed . and transl .) 

The Story of a People 

he Story of a People is the sixth in a series 

of volumes on Palestinian writers 

who compel into unity the contradictions of 

being Israeli citizens as well as sons and 

daughters of the Palestinian people . This volume 

contains the works of forty poets, and 

offers a variety of themes, styles, contexts, 

imagery, tones, and language . 

The poets, arranged alphabetically, depict 

a faithful picture of the various aspects 

of Arab life among what is called, paradoxically, 

Israeli-Palestinian societies . They present 

new arenas where opposing factors harmoniously 

join to struggle for dignity, freedom, 

and justice . Readers of this volume will encounter 

serious poems strewn with light and 

humorous themes and poems of sensual and 

spiritual love interwoven with poems of the 

unusual and political . These Israeli- Palestinian 

poets’ distinctive flavor emerges from 

their ability to challenge norms, fight oppression, 

and burst open closed doors to tell their 

own stories – the stories of their plight, alienation, 

marginalization, and hopes and 

dreams – in a new magnified voice, first to 

their community, then to their people and 

Jamal Assadi (ed .) 

Ibrahim Mālik 

The Man and His Selected Works 

Edited and translated 

by Jamal Assadi 


→ p. 3 

An Anthology of Palestinian Poets 

within the Green-Lines 

Edited and translated by Jamal Assadi 



XVIII, 231 pp . 

hb . ISBN 978-1-4331-1603-2 

CHF 75 .– / € D 56 .70 / € A 58 .20 / € 52 .95 / £ 48 .– / US-$ 79 .95 

nation, then to their country, and now to the 

wider English-speaking public . 

JaMal assaDi is a lecturer at An-Najah 

National University, Nablus and chairs the 

English Department at the College of Sakhnin 

for Teacher Education . He received his PhD 

in English literature from the University of 

Newcastle upon Tyne in England . In addition 

to numerous articles in professional journals, 

Dr . Assadi is the author of Acting, Rhetoric, 

and Interpretation in Selected Novels by 

F. Scott Fitzgerald and Saul Bellow (2006); A 

Distant Drummer: Foreign Perspectives on 

F. Scott Fitzgerald (2007); Mohammad Ali Taha’s 

«A Rose to Hafeeza’s Eyes» and Other Stories 

(2008); Father and Son: Selected Short Fiction 

by Hanna Ibrahim Elias and Mohammad Ali 

Saeid (2009); Three Voices from the Galilee: 

Selected Short Stories by Mohammad Nafaa, 

Zaki Darwish and Naji Daher (2010); Mustafa 

Murrar: «The Internal Pages» and Other Stories 

(2010); Loud Sounds from the Holy Land: 

Short Fiction by Palestinian Women (2011); and 

The Road to Self-Revival: Sufism, Heritage, Intertextuality 

and Meta-Poetry in Modern Arabic 

Poetry (2011) . 

New 

eBooks at 


Marianne Bechhaus-Gerst 

The (Hi)story of Nobiin – 

1000 Years of Language Change 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 252 pp ., 1 graph 

I 

hb . ISBN 978-3-631-61494-5 

CHF 66 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 69 .95 

t is not often that we can observe language 

change in a language over a period of more 

than one thousand years . Nobiin-Nubian is 

the only language of the Nilo-Saharan phylum 

amongst African languages where this is 

possible . This book analyzes processes of language 

change and grammaticalization in this 

language based on textual evidence from Old 

Nobiin, written between the 8th and the 15th 

century, as well as from Modern Nobiin . At 

the same time the study of the non-religious 

texts in Old Nobiin gives new insights into 

history, culture and society of Medieval Nubia 

. As so far most of the work on Old Nobiin 

has been done by classical scholars and the 

texts are available only in non-transcribed 

and non-segmented form, the numerous examples 

from the texts may serve to interest 

scholars with different backgrounds for the 

interesting subject of language change in Nobiin 

as well as the medieval history of Nubia . 

Marianne BeCHHaus-Gerst is Professor 

of African Studies at the University of Cologne 

. She is a historian, historical linguist and 

sociolinguist . Her major research interests include 

languages and history of the Sudan, colonial 

history and postcolonial studies . 

Sabaheta Gačanin 

The Persian Divan 

by Ahmad Khatem Aqovalizade 



Leipziger Beiträge zur Orientforschung . Bd . 28 

Herausgegeben von Hans-Georg Ebert 

hb . ISBN 978-3-631-61561-4 

T 

CHF 113 .– / € D 77 .80 / € A 80 .– / € 72 .70 / 

£ 65 .40 / US-$ 112 .95 

his book offers an analysis model providing 

a descriptive selection of linguistic 

features from a stylistic aspect, as well 

as an interpretation from a semantic aspect, 


35

36 

Various Languages and Literatures · Verschiedene Sprachen und Literaturen · Langues et littératures diverses 

i .e . the system of decoding a poetic text of 

the unique discourse, like tasawwuf poetry . 

It enables researchers in literary criticism of 

texts in Divan poetry to evaluate stylistic 

values of its linguistic forms . The book provides 

the basis for evaluative description of 

the literary-aesthetic forms of Khatem’s poetry 

in Persian language and its literary and 

historical position in the frame of time and 

space in which that poet lived . The study 

should be, as well, the basis for determining 

the literary trend and genre that this poet 

represented, and emphasizes his rank in the 

cultural heritage of Bosnia and Herzegovina, 

and in the world . 

Gerald Stell 

Ethnicity and Language Variation 

Grammar and Code-switching 

in the Afrikaans Speech Community 



297 pp ., num . tables and graphs 

Research in African Studies . Vol . 19 

Edited by Rainer Vossen 

T 

hb . ISBN 978-3-631-62165-3 

CHF 73 .– / € D 55 .80 / € A 57 .30 / € 52 .10 / 

£ 46 .90 / US-$ 78 .95 

his book discusses the linguistic reflection 

of ethnicity using as an illustration 

informal speech patterns in the bi-ethnic 

Afrikaans speech community . Its theoretical 

outlook is based on variationist 

studies and discourse studies on the processes 

shaping ethnicity . Two areas of language 

variation come into focus, namely Afrikaans 

morphosyntax and Afrikaans-English 

code-switching . Coloured and White 

speech norms are quantitatively reconstructed 

on the basis of a corpus of informal speech . 

This forms the point of departure for a qualitative 

reconstruction of strategies of ethnic 

identity negotiation . It is shown that quantifiable 

trends of linguistic convergence are 

not incompatible with enduring ethnic differentiation 

in speech norms . 

GeralD stell is a research fellow at the 

Free University of Brussels (V .U .B ./F .W .O .) . His 

thesis focused on language variation in informal 

spoken Afrikaans . His focus areas include 

the relationship between ethnicity and 

language, code-switching, morphosyntactic 

variation and ethnic varieties of Afrikaans . 

A 


u sein de la philologie romane le discours 

sur la politesse, un domaine pourtant 

très favorisé par la linguistique pragmatique 

moderne, a suscité peu d’intérêt systématique 

jusqu’à ce jour . Ce fait est d’autant 

plus surprenant que ce que nous appelons 

communément la politesse occidentale, soit 

dans le concept, soit dans les formes, est fortement 

marqué par les développements sociaux 

de l’époque tardo-romaine . Les contributions 

de ce volume, issues d’une section 

tenue au 31ième Romanistentag allemand 

(Bonn 2009), tiennent compte de cette lacune 

en traitant beaucoup d’aspects de la politesse 

verbale dans différentes langues romanes, 

et en appliquant, dans une perspective tant 

dia- que synchronique, les différents modèles 

théoriques à nombreux genres textuels et situations 

communicatives . 

Contenu : Gudrun Held/Uta Helfrich: 

Presentazione/Avant-propos/Presentación • 

Gudrun Held: Il paradigma di cortesia ‘revisited’: 

aspetti teorici e metodologici • Verena 

Thaler : La politesse verbale . Analyse d’un 

concept • Donella Antelmi: Faccia, cortesia, 

ethos: interazione ed immagine di sé • Catherine 

Kerbrat-Orecchioni : Politesse, impolitesse, 

‘non-politesse’, ‘polirudesse’ : aperçus 

théoriques et application aux débats politiques 

télévisuels • Uta Helfrich: Face management 

en la comunicación política . Un análisis 

discursivo multimodal • Thomas Johnen: 

eBooks 


Gudrun Held • Uta Helfrich (cur ./éds ./eds .) 

Cortesia – Politesse – Cortesía 

La cortesia verbale nella prospettiva romanistica 

Aspetti teorici e applicazioni 

La politesse verbale dans une perspective romaniste 

Aspects théoriques et applications 

La cortesía verbal desde la perspectiva romanística 

Aspectos teóricos y aplicaciones 


296 p ., nombr . ill ., tabl . et graph . 

Cross-Cultural Communication . Vol . 21 

Edited by Ernest W . B . Hess-Lüttich and Richard Watts 

rel . ISBN 978-3-631-60040-5 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / £ 41 .90 / US-$ 72 .95 

As formas de tratamento no debate do segundo 

turno das eleições presidenciais brasileiras 

de 2006 entre Alckmin e Lula: escolhas 

estratégicas? • Ulrike Simon: Mi scusi, 

prof.ssa – Formule di allocuzione nella comunicazione 

via e-mail . Un’indagine comparativa 

tra tedesco come lingua straniera e italiano 

• Raffaela Merlini/Caterina Falbo: Faccia 

a faccia con l’interprete: strategie di 

cortesia nelle interazioni mediche bilingui • 

Giovanna Alfonzetti: I complimenti nella 

competenza metacomunicativa dei parlanti 

• Stefan Schneider : Les atténuateurs parenthétiques 

dans les textes de la Nouvelle-France 

du 17e et du 18e siècle • Annick Paternoster/ 

Claudia Caffi: Una certa sprezzatura . Forme 

della mitigazione nel Libro del Cortegiano di 

Baldassar Castiglione (1528) • Francesca Santulli: 

Le regole della buona creanza: cortesia 

e prevaricazione nel dialogo manzoniano . 

GuDrun HelD est professeure de Linguistique 

italienne et française à l’Université de 

Salzbourg . Ses intérêts de recherche se focalisent 

sur la linguistique pragmatique, particulièrement 

sur la politesse verbale, et sur l’analyse 

de textes et la langue des mass-média . 

uta HelFriCH est professeure de Linguistique 

romane à l’Université de Gottingue . Ses 

recherches portent sur la linguistique variationnelle, 

sur l’analyse du discours, la syntaxe, 

la sémantique cognitive et le changement 

linguistique . 

Commandez les eBooks en ligne sur www.peterlang.com

I 

Langues et littératures diverses · Verschiedene Sprachen und Literaturen · Various Languages and Literatures 

Titoli in italiano Special Announcements 

n sede di filologia romanza il discorso 

sulla cortesia, campo molto studiato nella 

linguistica pragmatica moderna, ha finora 

avuto poca risonanza in maniera sistematica 

– fatto tanto più sorprendente quanto è stata 

proprio l’epoca tardo-romana a conferire la 

sua impronta essenziale sia al concetto sia 

alle forme di quello che noi intendiamo comunemente 

come cortesia occidentale . I contributi 

di questo volume, risultato dei lavori 

di una sezione tenuta in occasione del 31° Romanistentag 

tedesco (Bonn 2009), tengono 

conto di questa lacuna, trattando vari aspetti 

di cortesia verbale in diverse lingue romanze 

ed applicando, in chiave tanto dia- quanto 

sincronica, diversi modelli teorici ad una 

ricca gamma di differenti generi testuali e 

svariati eventi comunicativi . 

Contenuto: Gudrun Held/Uta Helfrich: 

Presentazione/Avant-propos/Presentación • 

Gudrun Held: Il paradigma di cortesia ‘revisited’: 

aspetti teorici e metodologici • Verena 

Thaler : La politesse verbale . Analyse d’un 

concept • Donella Antelmi: Faccia, cortesia, 

ethos: interazione ed immagine di sé • Catherine 

Kerbrat-Orecchioni : Politesse, impolitesse, 

‘non-politesse’, ‘polirudesse’ : aperçus 

théoriques et application aux débats politiques 

télévisuels • Uta Helfrich: Face management 

en la comunicación política . Un análisis 

discursivo multimodal • Thomas Johnen: 

As formas de tratamento no debate do se- 

Gudrun Held • Uta Helfrich (cur ./éds ./eds .) 

Cortesia – Politesse – Cortesía 

La cortesia verbale nella prospettiva romanistica 

Aspetti teorici e applicazioni 

La politesse verbale dans une perspective romaniste 

Aspects théoriques et applications 

La cortesía verbal desde la perspectiva romanística 

Aspectos teóricos y aplicaciones 


296 p ., num . ill ., tab . e graf . 

Cross-Cultural Communication . Vol . 21 

Edited by Ernest W . B . Hess-Lüttich and Richard Watts 

ril . ISBN 978-3-631-60040-5 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / £ 41 .90 / US-$ 72 .95 

gundo turno das eleições presidenciais brasileiras 

de 2006 entre Alckmin e Lula: escolhas 

estratégicas? • Ulrike Simon: Mi scusi, 

prof.ssa – Formule di allocuzione nella comunicazione 

via e-mail . Un’indagine comparativa 

tra tedesco come lingua straniera e italiano 

• Raffaela Merlini/Caterina Falbo: Faccia 

a faccia con l’interprete: strategie di 

cortesia nelle interazioni mediche bilingui • 

Giovanna Alfonzetti: I complimenti nella 

competenza metacomunicativa dei parlanti 

• Stefan Schneider : Les atténuateurs parenthétiques 

dans les textes de la Nouvelle-France 

du 17e et du 18e siècle • Annick Paternoster/ 

Claudia Caffi: Una certa sprezzatura . Forme 

della mitigazione nel Libro del Cortegiano di 

Baldassar Castiglione (1528) • Francesca Santulli: 

Le regole della buona creanza: cortesia 

e prevaricazione nel dialogo manzoniano . 

GuDrun HelD è professoressa di Linguistica 

italiana e francese presso il Dipartimento 

di Filologia Romanza dell’Università di Salisburgo 

. I suoi interessi di ricerca si concentrano 

sulla linguistica pragmatica, in particolare 

sull’ambito della cortesia verbale, e sull’analisi 

della comunicazione mass-mediale . 

uta HelFriCH è ordinaria di Linguistica 

romanza all’Università di Gottinga . La linguistica 

variazionale e l’analisi del discorso 

cosí come problemi di sintassi, di semantica 

cognitiva e di mutamento linguistico costituiscono 

il nucleo della sua area di ricerca . 

Peter Lang makes academic research available worldwide 

Visit us at www.peterlang.com 

Kenneth J . Orosz 

Religious Conflict and the 

Evolution of Language Policy 

in German and French Cameroon, 

1885-1939 


Oxford, Wien, 2008 . XII, 345 pp . 

American University Studies: Series 9, History . 

Vol . 203 

hb . ISBN 978-0-8204-7909-5 

CHF 84 .– / € D 64 .20 / € A 66 .– / € 60 .– / 

£ 54 .– / US-$ 89 .95 

The book was awarded the Alf Andrew Heggoy 

Book Prize in French Colonial History, 2009. 

T 

his groundbreaking comparative study 

examines how church-state conflicts 

shaped the evolution of German and French 

language policy in Cameroon from the dawn 

of the colonial era to the onset of WWII . Despite 

lingering anti-Catholic sentiments generated 

by Germany’s Kulturkampf and early 

twentieth-century French anti-clerical legislation, 

in Cameroon these conflicts created 

a curious inversion in which Protestant, rather 

than Catholic, missions were portrayed as 

obstructionist and unpatriotic due to their 

preference for using indigenous languages 

in educational and evangelical work . Inside 

French Cameroon this situation suddenly 

and dramatically reversed itself during the 

mid-1920s as the Catholics rethought their 

commitment to spreading French in the colonies 

. The result was repeated clashes between 

colonial authorities and mission personnel 

right up to the outbreak of war in 1939 . 

kennetH J. orosz holds a Ph .D . in modern 

European history from Binghamton University 

. He received a Fulbright grant in 1995 to 

conduct dissertation work in Germany and 

is currently Associate Professor at the University 

of Maine at Farmington where he 

teaches courses in European, world, African, 

and colonial history . His research interests 

include language policy, missionary work, 

and education in colonial Africa . 


37

38 Authors and Editors · Autoren und Herausgeber · Auteurs et responsables de publication 

A Ablonczyné-Nádor, Zsuzsanna . . . . 12 

Alberti, Elisa . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Alves, Teresa F . A . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Amo Lozano, Milagros del . . . . . . . 31 

Assadi, Jamal . . . . . . . . . . . . . . . 3 , 35 

B Baldwin, Clinton S . . . . . . . . . . . . . 29 

Bechhaus-Gerst, Marianne . . . . . . . 35 

Begenat-Neuschäfer, Anne . . . . . . . 14 

Benert, Britta . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Biscio, Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Blasco Mayor, María Jesús . . . . . . . . 21 

Blayer, Irene Maria F . . . . . . . . . . . . . 4 

Bock, Franziska . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Bogomolov, Nikolay . . . . . . . . . . . 32 

Bollig, Ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Brisolin, Viola . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Brock, Julie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Brophy, Michael . . . . . . . . . . . . . . 14 

Brown, Hilary . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Burstyn, Franziska . . . . . . . . . . . . . 3 

C Canepari, Michela . . . . . . . . . . . . 4 , 16 

Casas, Arturo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Chalvin, Antoine . . . . . . . . . . . . 20 , 27 

Cid, Teresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Conneely, Mairéad . . . . . . . . . . . . . 3 

Cooke, Michèle . . . . . . . . . . . . . . . 21 

D Detti, Tommaso . . . . . . . . . . . . . . 24 

De Wagter, Caroline . . . . . . . . . . . 9 , 17 

Di Giovanni, Elena . . . . . . . . . . 21 , 28 

Dolle-Weinkauff, Bernd . . . . . . . . . 12 

Dow, Gillian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

E Ewers, Hans-Heino . . . . . . . . . . . . 12 

F Fagundes, Francisco Cota . . . . . . . . . 4 

Federici, Federico M . . . . . . . . . . . . 22 

Fleishman, Lazar . . . . . . . . . . . . . . 32 

Foran, Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Forstner, Martin . . . . . . . . . . . . . . 22 

Fourez, Cathy . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

G Gáal-Szabó, Péter . . . . . . . . . . . . . . 6 

Gačanin, Sabaheta . . . . . . . . . . . . . 35 

Gallagher, Mary . . . . . . . . . . . . . . 14 

Game, Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Garrido, Edmundo . . . . . . . . . . . . 18 

Gil-Curiel, Germán . . . . . . . . . . . . . 6 

Glaser, Horst Albert . . . . . . . . . . . . . 6 

González Álvarez, José Manuel . . . . 19 

Graf, Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

H Harich-Schwarzbauer, Henriette . . . 30 

Havely, Nick . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Held, Gudrun . . . . . . . . . . . . . . 36 , 37 

Helfrich, Uta . . . . . . . . . . . . . . 36 , 37 

Herold, Susann . . . . . . . . . . . . . . . 25 

I Intonti, Vittoria . . . . . . . . . . . . . . 23 

J Jacobs, Simon . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Jimenez Ivars, María Amparo . . . . . 21 

Jullien, Dominique . . . . . . . . . . . . . 8 

Juvan, Marko . . . . . . . . . . . . . . . 6 , 33 

K Kaffarnik, Annastina . . . . . . . . . . . 30 

Katušić, Bernarda . . . . . . . . . . . . . 34 

Korycińska-Wegner, Małgorzata . . . 24 

Kosta, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Kouakou, Jean-Marie . . . . . . . . . . . 14 

Kowalski, Julia . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Kraias, Georgios . . . . . . . . . . . . . . 30 

L Lange, Anne . . . . . . . . . . . . . . . 20 , 27 

Lau, Dieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Lavrov, Aleksandr . . . . . . . . . . . . . 32 

Lee-Jahnke, Hannelore . . . . . . . . . . 22 

Lehnert, Gertrud . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Lew, Agnieszka Paulina . . . . . . . . . 30 

Lewandowski, Dennis . . . . . . . . . . 13 

Lourenço Fernandes, Ana Raquel . . . . 8 

Lozier, Claire . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

M Mallardi, Rosella . . . . . . . . . . . . . . 23 

Marchi, Dudley M . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Martinez, Victor . . . . . . . . . . . . . . 16 

Maufort, Marc . . . . . . . . . . . . . . 9 , 17 

McLoughlin, Laura Incalcaterra . . . . 24 

Millington, Richard . . . . . . . . . . . . 10 

Monticelli, Daniele . . . . . . . . . . 20 , 27 

N Nagengast, Ulrike . . . . . . . . . . . . . 31 

Nemere, Maja . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Ní Mhainnín, Máire Áine . . . . . . . . 24 

O Obracht-Prondzyński, Cezary . . . . . 33 

O’Driscoll, Kieran . . . . . . . . . . . . . 23 

Orosz, Kenneth J . . . . . . . . . . . . . . 37 

P Parkin, Andrew . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Patron, Sylvie . . . . . . . . . . . . . . 10 , 18 

Pauli, Manfred . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Pedrique, Natalia . . . . . . . . . . . . . 30 

Pessini, Alba . . . . . . . . . . . . . . . . 4 , 16 

Pirazzini, Daniela . . . . . . . . . . . . . 24 

Pohlmann, Carola . . . . . . . . . . . . . 12 

Poljakov, Fedor . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Popeanga, Eugenia . . . . . . . . . . . . 18 

Puig, Idoya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

R Raucci, Stacie . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Rivero, Javier . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Rossbach, Sabine . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Russell, Adam . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

S Santulli, Francesca . . . . . . . . . . . . 24 

Saupe, Anja . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Schmitt, Peter A . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Schneider, Tobias . . . . . . . . . . . . . 34 

Schürcks, Lilia . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Siewert, Stephanie . . . . . . . . . . . . . . 7 

Stell, Gerald . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Stone-Richards, Michael . . . . . . . . . 11 

Suh, Eun Ju . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Sukač, Roman . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

V Varela Salinas, María-José . . . . . . . . 28 

Villatte, Raphaël . . . . . . . . . . . . . . 16 

Vuaille-Barcan, Marie-Laure . . . . . . 27 

W Walters, Erik Thaddeus . . . . . . . . . . 29 

Weilandt, Annette . . . . . . . . . . . . . 25 

Wicherkiewicz, Tomasz . . . . . . . . . 33

Conditions of Sale 

All our books are distributed from Switzerland, but orders may also be sent to any of 

the other addresses mentioned on the right . You may also order through our online 

bookshop at www.peterlang.com . 

Our prices are recommended sales prices with the following exception : the sales prices 

for titles from Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main ( titles which list Frankfurt am Main 

as the first place of publication ) are fixed prices in Germany . Prices are subject to change 

without notice . Differences between currencies are due to variations in the exchange 

rate during the production of the books . University libraries and departments receive a 

5 % discount . Shipping costs are to be paid by the receiver . Our bills are payable within 

30 days net . We accept credit cards ( VISA and Eurocard/Mastercard ) . 

The €D-price includes VAT and is only valid for Germany . 

The €A-price includes VAT and is only valid for Austria . 

The €-price does not include VAT and is valid for the other countries . 

In Switzerland, Germany and Austria eBooks are subject to the full VAT rate . 

Lieferbedingungen 

Unsere Bücher werden ausschliesslich von der Schweiz ausgeliefert . Sie können Ihre 

Bestellungen jedoch auch an eine der anderen nebenstehend aufgeführten Adressen 

senden oder über unseren Internet-Bookshop auf www.peterlang.com bestellen . 

Unsere Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen . Ausnahme : Titel der Peter Lang 

GmbH, Frankfurt am Main ( dies sind diejenigen Titel, bei denen der Verlagsort 

Frankfurt am Main an erster Stelle genannt wird ) sind in Deutschland preisgebunden . 

Preisänderungen behalten wir uns vor . Unterschiedliche Relationen zwischen den 

einzelnen Währungen bei verschiedenen Titeln sind auf Wechselkursschwankungen 

während der Produktionszeit zurückzuführen . Bibliotheken erhalten 5 % Rabatt . 

Versandspesen gehen zu Lasten des Bestellers . Unsere Rechnungen sind zahlbar innerhalb 

von 30 Tagen ab Rechnungsdatum und verstehen sich rein netto . Wir akzeptieren 

auch Kreditkarten ( VISA und Eurocard/Mastercard ) . 

Der €D-Preis ist inkl . MWSt . und nur gültig für Deutschland . 

Der €A-Preis ist inkl . MWSt . und nur gültig für Österreich . 

Der €-Preis ist exkl . MWSt . und gilt für alle übrigen Länder . 

eBooks unterliegen in der Schweiz, Deutschland und Österreich dem vollen Mehrwertsteuersatz 

. 

Conditions de livraison 

La distribution de nos livres se fait uniquement à partir de la Suisse . Vous pouvez cependant 

faire parvenir vos commandes à n’importe quelle adresse d’à côté ou commander 

directement via notre librairie en ligne sur www.peterlang.com . 

Nos prix sont indicatifs exceptés ceux des titres de Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 

– titres pour lesquels Frankfurt am Main est cité comme premier lieu de publication – 

qui sont fixés par la loi pour le marché allemand . Nos prix sont susceptibles de modifications 

. Des éventuelles différences entre les monnaies s’expliquent par les fluctuations 

des taux de change en période de production . Les bibliothèques d’université et les instituts 

universitaires bénéficient d’une remise de 5 % . Les frais d’expédition sont à la charge 

du client . Nos factures sont payables dans les trente jours, la date d’émission faisant foi, 

et sans escompte . Nous acceptons les règlements par cartes de crédit ( VISA et Eurocard/ 

Mastercard ) . 

Le prix en €D comprend la TVA et est uniquement valable pour l’Allemagne . 

Le prix en €A comprend la TVA et est uniquement valable pour l’Autriche . 

Le prix en € ne comprend pas la TVA et est valable pour les autres pays . 

Les eBooks sont soumis au taux maximum de la TVA en Suisse, en Allemagne et en Autriche . 

Addresses 

Adressen 

Adresses 

Peter Lang AG 

Internationaler Verlag der Wissenschaften 

Moosstrasse 1 

Postfach 350 

CH-2542 Pieterlen 

Tel . +41 (0)32 376 17 17 

Fax +41 (0)32 376 17 27 

info@peterlang .com 

publicity@peterlang .com 

Peter Lang Ltd 

International Academic Publishers 

Evenlode Court 

Main Road 

Long Hanborough 

GB-Witney, Oxfordshire OX29 8SZ 

Tel . +44 (0)1993 880088 

Fax +44 (0)1993 882040 

oxford@peterlang .com 

P .I .E . Peter Lang SA 

Éditions Scientifiques Internationales 

Avenue Maurice 1, 6e étage 

B-1050 Bruxelles 

Tél . +32 (2) 347 72 36 

Fax +32 (2) 347 72 37 

pie@peterlang .com 

Peter Lang GmbH 


Eschborner Landstrasse 42-50 

D-60489 Frankfurt am Main 

Tel . +49 (69) 78 07 05 0 

Fax +49 (69) 78 07 05 50 

zentrale .frankfurt@peterlang .com 

Peter Lang Publishing, Inc . 

29 Broadway 

New York, NY 10006 

USA 

Customer Service : Tel . (800) 770-5264 

Tel . +1 (212) 647-7706 

Fax +1 (212) 647-7707 

customerservice@plang .com 

39

40 

You may also order through our online bookshop at www.peterlang.com . 

Sie können auch über unseren Internet-Bookshop auf www.peterlang.com bestellen . 

Vous pouvez également commander via notre librairie en ligne sur www.peterlang.com . 

Please send me the following titles · Bitte senden Sie mir die folgenden Titel zu · 

Veuillez, s’il vous plaît, m’envoyer les titres suivants 

Qty Author / Title 

Anz . ISBN Autor / Titel 

Qté Auteur / Titre 

Prices are subject to change without notice and do not include shipping and handling . • Unsere Preise verstehen sich zuzüglich Versandspesen . Preisänderungen bleiben vorbehalten . • 

Nos prix sont recommandés et susceptibles de changements . Frais de port et d’emballage à charge du destinataire . 

Method of Payment · Zahlungsart · Mode de paiement 

Invoice • Rechnung • Facture VISA Eurocard/MasterCard 

Card No . • Kartennummer • No . de carte CVV/CVC 

Exp . Date • Gültig bis 

Date d’échéance 

Name • Nom 

Address • Adresse 

e-mail 

Order Form 

Bestellschein 

Bulletin de commande 

Remarks • Bemerkungen • Remarques 

Card Holder • Karteninhaber • Titulaire de carte 

Signature • Unterschrift 

Date • Datum Signature • Unterschrift 

Please send your order to • Bitte senden Sie 

Ihre Bestellung an • Veuillez, s’il vous plaît, 

envoyer votre commande à : 

Peter Lang AG 


Moosstrasse 1 

Postfach 350 

CH-2542 Pieterlen 

Tel . +41 (0)32 376 17 17 

Fax +41 (0)32 376 17 27 

info@peterlang .com 


Please remove my address from your mailing list . 

Bitte streichen Sie mich aus Ihrem Verteiler . 

Veuillez, s .v .p ., me rayer de vos fichiers . 

New Address • Neue Adresse • Nouvelle adresse 

01/2012

LXV • 2/2011 

br. 2011. 288 S., zahlr. Abb. 

CHF 45.– / € D 34.– / € A 35.10 / € 32.10 / 

£ 26.10 / US-$ 44.95 

INHALT/CONTENTS: 

Eduard Klopfenstein: Vorwort • Masako 

Satō: Das Altertum als Utopie – Von den 

Quellen der Dichtung zur Ideologie der 

Restauration • Eduard Klopfenstein: 

Mushanokōji Saneatsu: Atarashiki mura 

– Das neue Dorf • Simone Müller: Intellektuellenkritik 

und Utopie – Die Wiederentdeckung 

von Andō Shōeki, und Takeuchi 

Yoshimis Lektüre von Shōekis Kritik der 

«Weisen» • Raji C. Steineck: Moderne am 

Ende: Lektürebericht zweier zeitgenössischer 

Dystopien • Lisette Gebhardt: Von 

«Bubblonia» bis 1Q84: Ideale und nichtideale 

Orte als Thema der zeitgenössischen 

japanischen Literatur • Tomoya Watanabe: 

Die Utopie des Miyazawa Kenji – «gescheiterte 

Ho� nung» • Masako Satō: Die Krabbe 

in der japanischen Kultur: Rezeption und 

Wandel eines Tiersymbols • Eduard 

Klopfenstein: Inuoumono - Die Hundehatz: 

Hintergründe eines Bildmotivs – Zum 

Verhält nis Mensch-Hund in der japanischen 

LXV • 3/2011 

Asiatische Studien 

Études Asiatiques 

Zeitschri� der Schweizerischen Asiengesellscha� 

Revue de la Société Suisse –Asie 

Erscheint viermal jährlich. ISSN 0004-4717 

Jahresabonnement: CHF 125.– / € D 95.– / € A 98.– / € 89.– / £ 80.– / US-$ 125.– 

D 

Schweizerische 

Asiengesellschaft 

Société 

Suisse–Asie 

ie Zeitschri� erscheint viermal pro Jahr. Die He� e 2 bis 4 sind jeweils einer asiatischen 

Region gewidmet (China, Islamische Welt, Japan, Süd- und Zentralasien), 

die in einer festgelegten Reihenfolge berücksichtigt und von Fachredaktoren betreut werden. 

He� 1 ist «Asien allgemein» oder als Sondernummer besonderen Zwecken vorbehalten. 

Die Beiträge in der Zeitschri� unterliegen einem Peer-review-Verfahren, an dem der Beirat, 

die Herausgeber sowie auswärtige Begutachter beteiligt sind. In der ersten Nummer eines 

Jahrganges wird über die Manuskripteingänge sowie das Begutachtungs- und Auswahlverfahren 

des vorangegangenen Jahrganges informiert. 

Pro Jahrgang erscheinen vier He� e mit insgesamt ca. 1200 Seiten. 

Kultur • Sepp Linhart: Die Repräsentation 

von Tieren im japanischen Ken-Spiel: 

Versuch einer Interpretation • Mikołaj 

Melanowicz: The Symbolism of the Cat in 

Aoneko by Hagiwara Sakutarō. 

br. 2011. 232 S. 

CHF 45.– / € D 34.– / € A 35.10 / € 32.10 / 

£ 26.10 / US-$ 44.95 


Svetlana Gorshenina : Le Recueil Turkestanais 

de Mežov. L’utopie d’une somme exhaustive 

des connaissances sur l’Asie centrale 

• Jörn Happel: Kolonialisierte Lebenswelten. 

Zentralasiens Nomaden als 

frontier-Gesellscha� des Zarenreichs • 

Jürgen Paul: Zerfall und Bestehen. Die 

Ǧaun-i qurban im 14. Jahrhundert • Krisztina 

Teleki: Sources, history, and remnants 

of the Mongolian monastic capital city • 

D. G. Tor: Mamlūk Loyalty: Evidence from 

the late Seljuq period • Thomas Welsford: 

Rethinking the H. amzahids of H. is.ār. 

LXV • 4/2011 

br. 2011. 184 S. 

CHF 45.– / € D 34.– / € A 35.10 / € 32.10 / 

£ 26.10 / US-$ 44.95 


Hans-Lukas Kieser: Introduction: «Seeds of 

Diaspora, Fruits of Multiple Tongues» • Jörg 

Lanckau: Hypsistos: Cultural Translation of 

Jewish Monotheism in the Hellenistic Period 

• Erling von Mende: Lantern Bearers – 

of the Qidan Species: The Importance of Qidan 

Personnel in the Service of Two Alien 

Successor Dynasties during the 12th to 14th 

Centuries • Leyla von Mende: « Mecque de 

la pédagogie »: Two Ottoman Study Guides 

and Their Plea for Swiss Pedagogics • Dhruv 

Raina: Institutions and Knowledge: Framing 

the Translation of Science in Colonial 

South Asia • Mareile Flitsch: Hesitant Hands 

on Changing Tables: Negotiating Dining Patterns 

in Diaspora Food Culture Transfer • 

Natalie Boehler: Performing Ethnicity: The 

Video Artist Shyaporn Theerakulstit • Rohit 

Jain: Negotiating Assimilation, Exoticism, 

and Global Indian Modernity: Transnational 

Subject-Making of Second Generation 

Indians in Switzerland.

Peter Lang makes academic research available worldwide 

Visit us at www.peterlang.com

T - Peter Lang

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?