Lucca Biennale Cartasia 2016 - catalogo

ART INDOOR
mostra / exibition
Esposizione di opere di varia manifattura e grandezza, in carta e cartone, allestita in uno degli spazi storici più
importanti del centro storico di Lucca: Palazzo Ducale, con oltre 1400 metri quadri espositivi a disposizione. Gli
artisti su scala internazionale sono chiamati e/o invitati a proporre opere che riprendono il tema della Biennale.
IL LUOGO IN CUI IL FUTURO PRENDE FORMA
Curatore Art Indoor: Giacomo Pecchia
Viaggiare è per me un modo di vivere.
Studiare un testo, un’opera o un personaggio è viaggiare, come lo è ideare una mostra.
Ciò che mi affascina di un viaggio è l’impulso basilare che, in caso di opportunità o necessità,
dà vita ad un moto di inquietudine, il quale ci spinge a superare o a modificare
ogni ostacolo e che ci proietta verso linee di pensiero diverse, dove corrono nuove idee,
nuovi sogni.
Cartasia è il luogo del viaggio, uno spazio ricco di stimoli, idee, incontri.
Tutte le vie del mondo della Carta portano in questo luogo; da esse arrivano mani sapienti
che con spirito di sfida o esperienza maturata ci mostrano come un materiale semplice
quale la carta sia capace di raccontarci: i complessi moti dell’animo umano; il Tempo, che
con il suo agire narra i viaggi, le vite o ne cancella i segni; l’esperienza, che trasforma le
idee e i sogni in Arte.
Un ringraziamento speciale a Emiliano Galigani, che non pone limite a ogni piccolo sogno o
grande progetto, ma spinge affinché esso prenda forma, nonché pioniere di questa Biennale.
A Federica Moretti che ha tenuto saldamente le redini della complessa carovana, anche
sulle strade più impervie. Un ringraziamento particolare a ogni persona dello staff tecnico
che con grande sapienza artigiana e sensibilità artistica ha saputo concretizzare le idee.
Infine, ma non ultimo per importanza, un grazie a tutti gli artisti che hanno partecipato a
questo viaggio con i loro lavori, rendendolo intenso ed emozionante.
Exhibition of works of various sizes and craftsmanship, in paper and cardboard, set in one of the most characteristic
spaces offered by Lucca’s historic centre: Palazzo Ducale, with over 1,400 square metres of exhibition space available.
The internationally recognised artists were called and/or invited to submit works reflecting the theme of the Biennale.
THE PLACE WHERE THE FUTURE TAKES SHAPE
Indoor Art Curator: Giacomo Pecchia
For me, travelling is a way of life.
Studying a text, a work of art or a character is, correspondingly, a way of travelling, as is
conceptualising and realising an exhibition. What fascinates me about a voyage is the basic
impulse which, in case of need or opportunity, creates a wave of unrest, which pushes
us to overcome or modify any obstacle, and propels us towards different lines of thought,
where new ideas, new dreams take shape.
Cartasia is the destination of this journey, a space full of encouragement, ideas and
encounters.
All the roads radiating from the world of paper lead to this place, together with skilled
hands who armed with a spirit of defiance or experience, demonstrate just how much a
simple material like paper is able to express: the complex emotions of the human soul;
time, which through its passing narrates the voyage, the lives or erases the signs; experience,
which transforms ideas and dreams into art.
A special thanks goes to Emiliano Galigani, who does not place any limits on the potential
of every small dream or major project, pushing for it to take shape and to be actualised,
in addition to pioneering this Biennale adventure. To Federica Moretti who firmly held the
reins of this complex caravan, even along the most challenging roads. A special thanks
goes to each and every member of the technical staff, who with great artisanal wisdom
and artistic sensibility were able to turn artistic ideas into reality. Last but not least, a big
thanks goes to all the artists who took part in this journey with their works, making this
8th edition truly intense and stimulating.
38
39