Forward tug WILHELMINE broaching to in front of MV PAVEL ...

!"#$%&&'%((%)*+,)-%%"#*.(("#'%,&"/0"#1)
2%$%,.()!",%.")3*)4.,5'56%)7.&".('8)9#:%&'51.'53#)
2%$%,.();510%,),.#&?3,'@)!"5($5#1).#$)A,=.#)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
)
)
)
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
>0%)5#:%&'51.'53#)B.&)/3#$"/'%$)5#)/3#*3,65'8)B5'0)'0%)(.B)
'3) 56?,3:%) &.*%'8) 3*) &05??5#1) =8) 5#:%&'51.'5#1) 6.,5#%)
/.&".('5%&) .#$) 3'0%,) 5#/5$%#'&) R4.,5'56%) -.*%'8)
9#:%&'51.'53#) S.BI-%%&5/0%,0%5'&DA#'%,&"/0"#1&DT%&%'U@)
-ATV)3*)FW)X"#%)MJJMC))
)
0%) T%,6.#) '%[') &0.(() ?,%:.5() 5#) '0%) 5#'%,?,%'.'53#) 3*) '0%)
9#:%&'51.'53#)E%?3,'C)
)
)
)
9&&"%$)=8N)
!"#$%&&'%((%)*+,)-%%"#*.(("#'%,&"/0"#1)
!%,#0.,$D\3/0'D-',C)]K)
MJQLH);.6=",1)
)
;%.$N)X^,1)_."*6.##)
>%(CN)`GH)RJVGJ)QF)HJ)KQ)JJ) 2.[N)`GH)RJVGJ)QF)HJ)KQ)GJ)
?3&'%5#1.#1D=&"a=&0C$%) BBBC=&"D="#$C$%)
)
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)M)3*)QJ)
)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
)
Table of Contents
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
F) -A44;d)4

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
Index of Figures
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
251",%FN)-/%#%)3*)'0%).//5$%#'CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC W)
251",%)MN)g9S;dS49\d CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ])
251",%)QN)P,.**5/)-%,:5/%)MJMLNLHCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC FF)
251",%)WN)A#$%,B.'%,)0"(( CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC FQ)
251",%)]N)4.5#)$%/j).')'0%)&'%,# CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC FG)
251",%)KN)c:%,'.j5#1)&5'".'53#CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC FW)
251",%)HN)!3B)B.:% CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC F])
251",%)FJN)73",&%)3*)'0%).//5$%#'CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC F])
251",%)FFN)>.j%D"?)3*)0%.:5#1)(5#% CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC FH)
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)G)3*)QJ)
)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
1 Summary of the marine casualty
)
c#)G)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
2 Scene of the accident
)
>8?%)3*)%:%#'N) -%,53"&)6.,5#%)/.&".('8@)=,3./05#1)'3)
e.'%I'56%N) G)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
3 Vessel particulars
3.1 Photo WILHELMINE
)
251",%)MN)g9S;dS49\d)
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
3.2 Particulars WILHELMINE
\.6%)3*)'0%):%&&%(N) g9S;dS49\d)
>8?%)3*):%&&%(N) >"1)=3.')
\.'53#.(5'8I*(.1N) T%,6.#8)
P3,')3*),%15&',8N) ;.6=",1)
94c)#"6=%,N) KJJ]FQQ)
7.(()&51#N) eT_g)
f%&&%()3?%,.'3,N) P%'%,&%#)n)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
)
3.3 Photo PAVEL KORCHAGIN
251",%)QN)P

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
4 Course of the accident
c#)G)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
251",%)GN)f%&&%()>,.**5/)-%,:5/%)MJMLNMH))
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)FJ)3*)QJ)
)
)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
251",%)LN)f%&&%()>,.**5/)-%,:5/%)MJMLNLH))
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
4.1 Statement of the tug's crew
c#)'0%)=,5$1%)B%,%)'0%)'"1)=3.')6.&'%,@).)0%(6&6.#@)B03)B.&).)',.5#%%)'3)=%/36%)
.):%&&%()6.&'%,).#$)B03)B.&)6.#3%":,5#1)'0%)'"1@).#$).)$%/j0.#$)'3)3?%,.'%)'0%)
B5#/0%&C)>0%)%#15#%%,)B.&)3#)'0%)&'%,#)$%/j)'3)%&'.=(5&0)'0%)'3B5#1)/3##%/'53#C)
)
>0%)',.5#%%).??.,%#'(8)&.5(%$)'0%)'"1).').)&?%%$)'0,3"10)B.'%,)3*).??,3[C)])j#).#$)
.??,3./0%$@)3#)'0%)'"1o&)?3,')&5$%@)?.,.((%()'3)'0%)*,3#')3*)'0%)&05?).')]JJ),?6C)>0%)
6.&'%,)3=&%,:%$)'0%)6.#3%":,%C)>0%)%#15#%%,)/."10')03($)3*)'0%)0."(5#1)(5#%).')'0%)
=3B)3*)'0%)&%.135#1)&05?)5#)3,$%,)'3)*.&'%#)'0%)',5??5#1)(5#%)'3)5'@)=8)B05/0)'0%)0.B&%,)
(5#%) &03"($) =%) ?"((%$) 3#) '3) '0%) &05?C) >0.') B.&) '0%) 63&') $5**5/"(') ?0.&%) 3*) '0%)
6.#3%":,%)=%/."&%)5')B.&)%&&%#'5.()'3)6.5#'.5#)'0%)&.6%)$5&'.#/%)*,36).#$)&?%%$)
.&)'0%)&05?C)
23,) 5#%[?(5/.=(%) ,%.&3#&@) '0%) '"1) /.6%) %[',%6%(8) /(3&%) '3) '0%) &05?) .#$) .''%6?'&)
B%,%) 6.$%) B5'0) .) k2"(() 0%)'"1)63:%$).0%.$)B5'0)5'&)?3,')&5$%C)>0%)6.&'%,)'33j)'0%)0%(6)B0%#)'0%)
'"1)B.&)?.,.((%()B5'0)'0%)&05?@).0%.$)=8).??,3[C)'B3)'05,$&)3*)5'&)(%#1'0C)-03,'(8).*'%,)
'0.'@)'0%,%)B.&).)(3"$)#35&%).#$)'0%)=3B)3*)'0%)&05?)/3((5$%$)B5'0)'0%)?3,')&5$%)3*)'0%)
'"1)&(510'(8).*')3*).65$&05?&C)>0%)'"1)0%%(%$)/3#&5$%,.=(8)'3)&'.,=3.,$).#$)'0%)$%/j)
B.&)/3:%,%$)B5'0)B.'%,C)>0%)(5&'5#1)6.8)0.:%)=%%#)LJmC)>0%)56?./')/."&%$)'B3)6%#)
3*)'0%)=,5$1%)/,%B)'3)=%)j#3/j%$)'3)'0%)*(33,C)
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)FF)3*)QJ)
)
)

BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
25(%)E%*CN)FGHIJK) )
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53# )
)
>0%#)'0%)'"1)/.6%)/(%.,).#$)%#$%$)"?)3#)'0%)?3,')&5$%)3*)'0%)&%.135#1):%&&%(C)>0%)
(5#%)/3##%/'53#)'3)'0%)&05?)0.$)=%%#),%(%.&%$)5#)'0%)6%.#'56%)=8)'0%)/,%B)3#)=3.,$C)
9')B.&)#3'%$)'0.'@).*'%,)'0%)'"1)0.$),510'%$)5'&%(*@)'0%)%#15#%%,)B.&)#3)(3#1%,).')'0%)
&'%,#C)>0%)6.&'%,),%6.5#%$).')'0%)0%(6).#$)'0%)',.5#%%).#$)'0%)$%/j0.#$)6.$%)'0%5,)
B.8)'3)'0%)&'%,#C)>0%,%@)'0%8)*3"#$)'0%)%#15#%%,)03($5#1)3#)'3).)*%#$%,)3"'=3.,$)3#)
'0%)&'%,#)?3,')&5$%C)
)
>0%)6.&'%,)$5&%#1.1%$)'0%)%#15#%).#$)(%*')'0%)=,5$1%)'3)=%''%,).&&%&&)'0%)&5'".'53#)
3#) $%/jC) A&5#1) '0%)(3B%,%$)(.$$%,@) '0%) %#15#%%,) B.&) .=(%) '3) /(56=) =./j) 3#) '3) '0%)
$%/j)B5'0).)(5''(%)0%(?C);%)B.&)&3.j%$)'0,3"10).#$)B%#')'3)'.j%).)&03B%,C)0%)%#15#%%,)B.&)'.j%#)=8).6="(.#/%)'3)0%,%)B%,%)#3)5#Y",5%&)3#)'0%)P

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
5 Investigation
>0%)',.5#%%@)B03)B.&).')'0%)0%(6).')'0%)'56%)3*)'0%).//5$%#')"#$%,)'0%)&"?%,:5&53#)3*)
'0%) 6.&'%,@) 0.$) =%%#) 5#&',"/'%$) *3,) 3#%) 63#'0) 5#) 3,$%,) '3) (.'%,) =%) .=(%) '3) &.5()
5#$%?%#$%#'(8) .&) .) '"1) 6.&'%,C)g5'0) 05&) ?,%:53"&) %6?(38%,@) 0%) 0.$) B3,j%$) 5#) '0%)
*%,,8) &%,:5/%) 3#) '0%) d(=%) .#$) 5#) '0%) P3,') 3*) ;.6=",1) *3,) *5:%) 8%.,&) .#$) B.&) .(&3)
*.65(5.,) B5'0) 'B5#D,"$$%,) ?,3?%((%,) $,5:%&C) >05&) %[?%,5%#/%) B.&) :%,8) "&%*"() *3,)
6.#3%":,5#1) B5'0) '"1) =3.'&) ?.,'5/"(.,(8) $",5#1) $3/j5#1) .#$) "#$3/j5#1) .#$)
6.#3%":,%&C) A?) '3) '0%) $.8) 3*) '0%) .//5$%#'@) '0%) ',.5#%%) 0.$) "#$%,'.j%#) MJ)'"1)
$%?(386%#'&)"#$%,)&"?%,:5&53#C)9')B.&)05&)&%/3#$)$%?(386%#')3*)'05&)#.'",%)3#)'0%)
*3,B.,$)'"1)3*).):%&&%()&.5(5#1)"?&',%.6C))
)
23((3B5#1)'0%).//5$%#'@)'0%)'"1)B.&)633,%$)B5'0)&'.,=3.,$)&5$%)'3)'0%)3"'&5$%)Y%''8)5#)
\%"6+0(%#C)e",5#1)'0%)633,5#1)6.#3%":,%@).)(3B%,%$)(5#%)B.&)?,3=.=(8)/."10')=8)
'0%)?3,')-/03''%()$,5:%)$",5#1).#).&'%,#)6.#3%":,%C)-%:%,.()'5,%)*%#$%,&)(.8)3#)'0%)
&'.,=3.,$)&'%,#)$%/jC)>0%)*(33,)B.&)B%')5#)'0%)&"?%,&',"/'",%C);3&%&).#$)?"6?&)(.8)
5#)'0%).((%8B.8&C)>0%,%)B%,%)#3)(%.j.1%&)5#)'0%)%#15#%),336).#$)"#$%,B.'%,)0"(()
R&%%)251C)WVC)>0%)?3,')="(B.,j)3#)'0%)6.5#)$%/j).')'0%)&'%,#)B.&)$%#'%$)R&%%)251C)]VC)
>0%) ="(j0%.$&) MCL) 6) *,36) '0%) *3,B.,$) =.((.&') B.'%,) '.#j) B%,%) $%#'%$) .#$)*,.6%&)
FK).#$)MF)B%,%)$%*3,6%$C)>0%)'"1)0.$)3='.5#%$)?%,65&&53#)*,36)'0%)TS)&",:%83,)'3)
&.5()'3)E%#$&=",1)*3,),%?.5,&C)>0%)%#15#%)&8&'%6&)B%,%)5#)*"(()B3,j5#1)3,$%,C)0%)?.5#')0.$)/36%)3**)'0%)&0%(()3#)'0%)5#&5$%)
5#)&36%)?(./%&C)g.'%,)0.$)?%#%',.'%$)'0,3"10)'0%)?3,')%#15#%),336):%#'5(.'3,&C)
)
)
251",%)WN)A#$%,B.'%,)0"(()
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)FQ)3*)QJ)
)
)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
251",%)]N)4.5#)$%/j).')'0%)&'%,#)
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
5.1 Times sheets
>0%)'56%)&0%%'&)*3,)'0%)'"1)=3.')/,%B).,%)5#).//3,$.#/%)B5'0)e5,%/'5:%)FHHHIHLId7)3*)
'0%) d",3?%.#) P.,(5.6%#') .#$) '0%) 73"#/5(@) .&) B%(() .&) '0%) 4.,5#%,&h) S.B) .#$) '0%)
E%1"(.'53#) 3#) g3,j5#1) ;3",&) .') -%.) R-%%D0",&$.8)'3)'0%)*3((3B5#1)>0",&$.8).#$)'0%#)&5[)
$.8&)3**C)g3,j)'56%&).,%)5,,%1"(.,).,3"#$D'0%D/(3/j@)$%?%#$5#1)3#)3,$%,&),%/%5:%$C)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
)
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
5.3 Hydrodynamic interaction between a forward tug and ship
9#'%,./'53#) %**%/'&) =%'B%%#) '0%) :%&&%(&) 3//", M )B0%#)'0%8)?.&&)3#%).#3'0%,)5#).#)
3:%,'.j5#1)3,)%#/3"#'%,5#1)&5'".'53#C)>0%)*3,/%&).,5&5#1)0%,%).#$)'0%5,)%**%/')3#)'0%)
?,%:.5(5#1)&'%%,5#1)$8#.65/&)3*)'0%):%&&%(&).**%/'%$)$%?%#$)3#)6.#8)*./'3,&C)0%) ,%&"('5#1) 5#'%,./'53#) %**%/'&) /.##3') #%/%&&.,5(8) =%)
*3,%&%%#) =8) '0%) '"1h&) 6.&'%,) B0%#) &.5(5#1) ="') 6.8) =%) $.#1%,3"&C) >0%) %['%#') '3)
B05/0).)&?%/5*5/)?3&5'53#)5#),%(.'53#)'3)'0%)&05?)6.8)=%)$.#1%,3"&)*3,).)'"1)$%?%#$&)
5#) ?.,'5/"(.,) 3#) 5'&) 6.#3%":,.=5(5'8 Q C) g05/0) *./'3,&) 5#) B05/0) /3#&'%((.'53#) .,%)
%&?%/5.((8)/,5'5/.()*3,).)'"1)'0.')5&)6.#3%":,5#1)5#)*,3#')3*).)63:5#1):%&&%()$",5#1)5'&)
.&&5&'.#/%)B3"($)0.:%)'3)=%)5#:%&'51.'%$).#$)6%.&",%$)5#)63$%()',5.(&).#$)=.&%$)3#)
:.,53"&)&/%#.,53&C)
)
>0%) %['%#') '3) B05/0) 1%#%,.((8) .??(5/.=(%) p".(5'.'5:%) &'.'%6%#'&) .#$) &.5(5#1)
,%/366%#$.'53#&) ,%(.'5#1) '3) '0%) ?,3=(%6) 3*) k08$,3$8#.65/) 5#'%,./'53#) =%'B%%#) .)
*3,B.,$) '"1) .#$) &05?k) /.#) =%) $%,5:%$) B3"($) 0.:%) '3) =%) %:.(".'%$) .&) ?.,') 3*) .)
,%&%.,/0) ?,3Y%/') B5'0) '0%) 5#:3(:%6%#') 3*) %[?%,5%#/%$) '"1) 6.&'%,&) ?,%*%,.=(8) 5#)
&05?="5($5#1),%&%.,/0)5#&'5'"'%&C)>0%) 6%.&",%6%#') ,%&"('&) 3*) '0%) %:.(".'%$) :%&&%(&)
/3"($)'0%#)=%)5#/3,?3,.'%$)5#'3)#.:51.'53#)&56"(.'3,&C)e"%)'3)'0%)(./j)3*).)$.'.=.&%)
.#$)/36?"'%,)63$%())&05?)0.#$(5#1)&56"(.'3,&).,%)/",,%#'(8)#3').=(%)'3)6%%')'0%&%)
,%p"5,%6%#'&C)))
)
>%/0#5/.() (5'%,.'",%) 3#(8) /3#'.5#&) 1%#%,.(5&%$) &'.'%6%#'&) .=3"') '0%) 5#'%,./'53#)
=%'B%%#).)'"1).#$)&05?C)>0%)=3BDB.:%)%**%/')5&)3*'%#)$%&/,5=%$C)9#)3,$%,)'3).:35$)
?3&5'53#&) 5#) '0%) =3B) B.:%) '0.') ?3&%) .) ,5&j) 3*) /.?&5U5#1@) '0%) =33j)
k-%%6.##&/0.*'I-/05**) "#$) 4.#^:%,k G ) q-%.6.#&05?If%&&%() .#$) 4.#3%":,%r)
,%/366%#$&)6.5#'.5#5#1).)&?%%$)5#)'0%),.#1%)3*)QDL)j#s).&)3*)W)j#@)5')5&)/,5'5/.().#$).)
$.#1%,) B.,#5#1) '3) '0%) '"1) 5&) #%/%&&.,8C) 4+((%,) _,."&&h) k-/05***.0,'&,%/0') "#$)
4.#^:,5%,%#k L )q4.,5'56%)S.B).#$)4.#3%":,5#1r)*3,%&%%&).)$.#1%,)5*).)&05?).#$).)'"1)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
M )7.?'.5#)c(.*)_.66%,'^#&@)>%/0#5/.()?.?%,).#$)'%#$%,)B5'0)',5.(&)5#).)&0.((3B)B.'%,)'3B5#1)'.#j).#$)
#.:51.'53#) &56"(.'3,@) e->) d#'B5/j("#1&U%#',"6) *+,) -/05**&'%/0#5j) "#$) >,.#&&?3,'&&8&'%6%) %CfC)
e"5&=",1)Re%:%(3?6%#')7%#',%)*3,)-05?)>%/0#3(318).#$)>,.#&?3,')-8&'%6&V)
Q )>0%)!-A)$3%&)#3')0.:%).#8)?,%/5&%)6.#3%":,%),%/3,$5#1&)*3,)'0%)'56%)3*)'0%).//5$%#'C)
G )-%%6.##&/0.*')!$C)Q)q-%.6.#&05?)f3(C)QrIP"=(CN)AC)-/0.,#3B@)Q,$)d$5'53#)FHK]@)>,.#&?,%&&Df%,(.1)
!%,(5#)
L ) ;.#$="/0) *+,) $5%) -/05**&*+0,"#1) !$C) M) q-05?h&) 7366.#$) 4.#".() f3(C) MrIP"=(CN) gC) ;%(6%,&@) 2C:C)
e5%j%#@)EC)

BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
25(%)E%*CN)FGHIJK) )
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53# )
.,%)&.5(5#1).(63&')'0%)&.6%)&?%%$@)B0%,%=8)%:%#).??(85#1)0.,$),"$$%,)6.#3%":,%&)
/.##3') ?,%:%#') '0%) '"1) *,36) '",#5#1) '3B.,$&) '0%) &05?C) 9#) 05&) .,'5/(%) k9#'%,./'53#) .')
-%.k W @)dC7C!C)73,(%'')$%&/,5=%&)&5'".'53#&)'0.')/3"($).,5&%)3#).)*3,B.,$)'"1)B05/0).,%)
5(("&',.'%$)5#)'0%)*3((3B5#1)'0,%%)$5.1,.6&N ] )9#),%.(5'8@)5')5&)56?3,'.#')'3)#3'%)'0.')'0%)
&0.((3B)B.'%,)%**%/')/36?.,%$)B5'0)$%%?)B.'%,)/.#)5#/,%.&%)'0%)%**%/'5:%)*3,/%&)=8)
"?) '3) *3",) 3,) *5:%&) '56%&) R.&) .) ,3"10) %&'56.'%V K C) >0%) ?,3?3,'53#&) 3*) '0%) :%&&%()
/3#'3",&)/3,,%&?3#$)63,%)3,)(%&&)'3)'0%).//5$%#')&5'".'53#C)9#)?,5#/5?(%@)'0%)*3,B.,$)
'"1)3:%,'.j%&)'0%)&05?)R&%%)251C)KVC)>0%)3'0%,)B.8@)&3D/.((%$)k%.&5#1)3**k)*,36).0%.$)
?3&5'53#&@) B3"($) ,%&"(') 5#) '0%) &.6%) %**%/'C) >0%) $5,%/'53#) 3*) *3,/%) .#$) 636%#')
&"$$%#(8)&B5'/0%&C)>0%)?,%&&",%)/3#$5'53#&).,%)5#$5/.'%$)B5'0)`IDC)
)
251",%)KN)c:%,'.j5#1)&5'".'53#)
)
251C)H)5#$5/.'%&)'0%).#1(%)3*)'0%)/",,%#')(5#%&)5#),%(.'53#)'3)'0%)'"1).#$)5'&)&j%1C)>0%)
'"1)0.&)'3)/3"#'%,&'%%,)?3&&5=(8)FLm)5#)3,$%,)'3),%6.5#)?.,.((%(C)c#).#)5$%.()/3",&%@)
'0%)g9S;dS49\d)B3"($)0.:%).:.5(.=(%)'0%)&?%/5*5%$)=3((.,$)?"(()3*)QJ)')B5'0).#)
3?'56"6)?3&5'53#)3*)'0%)-/03''%()?,3?%((%,)*3,)&'%%,5#1C)>0%)&'%%,5#1)*3,/%)3*).),"$$%,)
?,3?%((%,)'5('%$)=8)'0%).#1(%)�).1.5#&')'0%)$5,%/'53#)3*)',.:%()15:%&)'0%)*3((3B5#1))
)
24)l)>)[)&5#R�V)`)2t)/3&R�V)`)2-',"'R�V)
)
;%,%@)>)5#$5/.'%&)'0%)./'".()?,3?%((%,)'0,"&').&).)*"#/'53#)3*)'0%),%:3("'53#&).#$)*(3B)
,.'%@).#$)2t)&51#5*5%&)'0%)?,3?%((%,)',.#&:%,&%)*3,/%)'0.').,5&%&)5#)'0%)/.&%)3*)?,3?%((%,)
/,3&&D*(3B).#$)'0.')5&).1.5#&')'0%)$5,%/'53#)3*)*(3BC)2-',"')5#$5/.'%&)'0%)',.#&:%,&%)*3,/%)
3*)'0%)&',"').,6).#$)/.#)=%)/36?.,%$)B5'0)'0%),"$$%,)*3,/%)3*).)/3663#),"$$%,C)>05&)
6%.#&)'0.')'0%)&'%%,5#1)*3,/%)3*)'0%),"$$%,)?,3?%((%,)/.#)=%)/.(/"(.'%$@)="')'0%)*3,/%)
/36?3#%#'&)6"&')=%)$%'%,65#%$).#$)/3,,%/'(8)&"?%,56?3&%$@)=%/."&%)5#)/%,'.5#)
6.#3%":,5#1)&5'".'53#&@)&36%)*3,/%&)6.8)0.:%).)/3"#'%,5#1)%**%/').#$)'0%)&'%%,5#1)
*3,/%)$%/,%.&%&)/3#&5$%,.=(8C H ))
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
W )X3",#.()3*)\.:51.'53#)f3(C)QM@)\3C)M)FH]H)
] )e5.1,.6&),%:5&%$).#$).$.?'%$)'3)'0%).//5$%#')&5'".'53#)!-;@)e%?.,'6%#')3*)T,.?05/)>%/0#3(318)
K )9#)&0.((3B)B.'%,@)'0%)/",,%#')/.#@)*3,)'0%)63&')?.,'@)3#(8)*(3B).,3"#$)'0%)&5$%)3*)'0%):%&&%().#$)'0%)
$5&?(./%$)B.'%,)/.##3')%.&5(8)%&/.?%)=%#%.'0)'0%):%&&%(C)
H ) E%*%,) '3) k;.#$="/0) -/05**&=%',5%=&'%/0#5jk) q-05?)c?%,.'5#1) >%/0#3(318) 4.#".(r) F&') d$5'53#) MJJW@)
-%%0.*%#)f%,(.1)
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)FW)3*)QJ)
)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
251",%)HN)!3B)B.:%)
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
23,)'0%)'.j%D"?)3*)'0%)',5??5#1)(5#%)3#)'0%)&'.,=3.,$)&5$%)3*)'0%)P05&)
&?%%$)5&)$%/5&5:%)*3,)'0%)/.(/"(.'53#)3*)'0%)08$,3$8#.65/)(3#15'"$5#.().#$)',.#&:%,&%)
*3,/%&@) .&) B%(() .&) '0%) 8.B) 636%#'&C)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
)
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
5.4 Voyage on WILHELMINE
c#)MW)\3:%6=%,)MJJK).')FFJJ@)'0%)g9S;dS49\d)?"')/.&')3**)\%"6+0(%#)B5'0)'0,%%)
/,%B) 6%6=%,&) .#$) .#) 5#/365#1) '5$%) .#$) &.5(%$) '3B.,$&) '0%) ="(j) /.,,5%,) dd7)
S97C)>0%)$%?(386%#')B.&)/33,$5#.'%$):5.)'0%)0%)
3,$%,) B.&) B,5''%#) 3#) .) ?5%/%) 3*) ?.?%,) .#$) 0.#$%$) 3:%,) '3) '0%) '"1) 6.&'%,C) >0%)
g9S;dS49\d) B.&) &"??3&%$) '3) .&&5&') .&) .) *3,B.,$) '"1) *,36) !(.#j%#%&%) '3) '0%)
633,5#1)?(./%@)0%)
?,3/%$",%)'33j).??,3[C)L)65#C))
)
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)FK)3*)QJ)
)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
251",%)FFN)>.j%D"?)3*)0%.:5#1)(5#%)
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)FH)3*)QJ)
)
)

BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
25(%)E%*CN)FGHIJK) )
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53# )
)
>0%,%)B%,%)#3)?,3=(%6&)$",5#1)'0%):38.1%)5#'3)e,.$%#.")?3,'C)>0%)'"1)6.&'%,)0.$)
'3) j%%?) .) /3#&'.#') %8%) 3#) '0%) 0.B&%,) .#$) ?3&5'53#) 3*) '0%) &05?) 5#) '0%) 3??3&5'%)
$5,%/'53#) '3) '0%) $5,%/'53#) 3*) ',.:%(C) ;%) #.:51.'%$) &3(%(8) =8) &510'C) >0%) *5,&') ?5(3')
/366.#$)'3)?"(()B.&)15:%#)Y"&')=%*3,%)'0%)/",:%)'3)'0%)633,5#1)?(./%)3#)0%)M#$)0%.$)(5#%)B.&)'0%#)?.5$)3"').#$)=%/.6%)%#'.#1(%$)
3#)'0%)=3((.,$C)9')B.&)?"((%$).&03,%)"&5#1).)',"/j).#$).)B5#/0C)c#(8)3#/%)'0%)M#$)
0%.$)(5#%)0.$)=%%#)/(%.,%$).#$)'510'%#%$).#$)'0%)*3,%&?,5#1)B.&)&%/",%$@)'0%)'"1)
B.&)$5&65&&%$)=8)'0%)?5(3'C)>0%)0.B&%,)3#)'0%)&05?)B.&)&(3B(8)(3B%,%$).#$)*5#.((8)
0%.:%$)5#)"&5#1)'0%)'"1)B5#/0@),%(%.&5#1)'0%)'3B)/3##%/'53#C)>0%)g9S;dS49\d)'0%#)
,%'",#%$)'3)5'&)633,5#1)?(./%).')\%"6+0(%#@).,,5:5#1)'0%,%).')FQFLC)
)
7366"#5/.'53#).#$)/33?%,.'53#)=%'B%%#).)?5(3').#$).)'"1)6.&'%,)5&),%1"(.'%$)5#).)
/3$%)3*)?,./'5/% FJ C)e",5#1)'05&)$%?(386%#'@)'0%)?5(3')/366.#$&),%p"5,%$)B%,%)15:%#C))
>0%)63&')$.#1%,3"&)636%#')5&)'0%)'.j%D"?)3*)'0%)0.B&%,C);%,%@)'0%)'"1)5#%:5'.=(8)
63:%&)5#'3)'0%)3'0%,):%&&%(h&)=3B)B.:%C)0%)'"1)6.&'%,)#.:51.'%&)(.,1%(8)=8)&510'C)9#)*3118)/3#$5'53#&@)B3,j)5&)?,3=(%6.'5/C)
>0%) =,5$1%) %p"5?6%#') /36?,5&%&) .#) %/03) &3"#$%,@) 'B3) ,.$.,) &/,%%#&@)3#%) ?3&'%$)
.0%.$@) 3#%) .&'%,#@) /3##%/'%$) '3) 3#%) .#'%##.@) .) TP-) ,%/%5:%,) .#$) .) TP-)
',.#&65''5#1) 0%.$5#1) $%:5/%) *3,) &'.=5(5&%$) ,.$.,) 3?%,.'53#@) .&) B%(() .&) .) f;2) ,.$53)
&8&'%6)'0.')0.&)'3)=%)3?%,.'%$)B5'0).)&%?.,.'%)65/,3?03#%).#$).)*33')&B5'/0C)>0%)
&?%%$) '0,3"10) B.'%,) /.##3') =%) 6%.&",%$) .#$) 0.&) '3) =%) /.(/"(.'%$) "&5#1) '0%) '5$%)
'.=(%).#$)&?%%$)3:%,)1,3"#$)3,)%&'56.'%$)=8)*5[%$D?35#'&C)0%) ?,3&?%/'5:%) '"1) 6.&'%,) 5#5'5.((8) &.5(&) .&) .)
',.5#%%) .(3#1&5$%) .#) %[?%,5%#/%$) '"1) 6.&'%,) 3#) $%?(386%#'&) 3#) '0%) =,5$1%@) $%/j)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
FJ )73$%)3*)?,./'5/%)*3,)?3,')?5(3'&).#$)6.&'%,&)3*)'0%).&&5&'.#/%)'"1&)5#);.6=",1C)P"=(5&0%$)=8)'0%)
;.6=",1) ?3,') ?5(3'&) .#$) ,%?,%&%#'.'5:%&) 3*) '0%) '"1) 3?%,.'3,&) 5#)

BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
25(%)E%*CN)FGHIJK) )
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53# )
.#$)%#15#%),336).#$)5&)*.65(5.,5&%$)B5'0)05&)$"'8C)0%) $5:%,&5'8) 3*)
&%.135#1):%&&%(&@)#.'",.()/3#$5'53#&).#$)5#'%,./'53#)=%'B%%#)'0%)'"1).#$)'0%)3'0%,)
:%&&%()5&)%[',%6%(8)0510C)>0%)*./'3,&)3*)'0%):.,53"&)'8?%&)3*)'"1&).,%).(&3)$5**%,%#'C)
>0%) &3) /.((%$) ',./'3,) '"1&) Rg9S;dS49\dV) .,%) %p"5??%$) B5'0) ,"$$%,) ?,3?%((%,&) 3,))
f35'0D-/0#%5$%,)$,5:%&C)>0%)0"(()$%&51#)3*)'0%)'"1).#$)&%5U%)3*)'0%)&j%1).&)B%(().&)
'0%) '56%) '0%) 6.5#) %#15#%&) #%%$) '3) ,%&?3#$) '3) /0.#1%&) 5#) ?3B%,) .,%) $5**%,%#'C)
73#',.,8) '3) '0%) ',./'3,) '"1&) ?,%$365#.#'(8) 5#) &%,:5/%) 5#) ;.6=",1) *,%p"%#'(8)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
6 Analysis
)
e",5#1)'0%)/3",&%)3*)'0%)5#:%&'51.'53#).#$)3#)'0%):38.1%)B5'0)'0%)'"1)g9S;dS49\d@)
'0%) !-A) $%'%,65#%$) '0.') '"1) 6.&'%,&) /36?(.5#) .=3"') '0%) 0510) &?%%$&) $",5#1) '0%)
'.j%D"?)3*)0.B&%,&).#$)'0%5,)'"1&)'0%,%=8),%1"(.,(8),"##5#1)5#'3)/,5'5/.()&5'".'53#& FF C)

BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
25(%)E%*CN)FGHIJK) )
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53# )
>0%) /36=5#.'53#) 3*) 63$%() ',5.(&) .#$) :38.1%&) /.,,5%$) 3"') =8) '"1) 6.&'%,&) 5#) '0%)
&56"(.'3,)&"11%&'&)'0.')6.#3%":,%&)/.#)=%)p".#'5'.'5:%(8).#$)p".(5'.'5:%(8).&&%&&%$)
B5'0) ,%1.,$) '3) '0%5,) k08$,3$8#.65/) 5#'%,./'53#k) $.#1%,) ?3'%#'5.(C) 9') 6.8) '0%#) =%)
?3&&5=(%)'3)$%,5:%)*,36)'05&),%/366%#$.'53#&)*3,)'3B5#1)6.#3%":,%&C)>0%&%)B3"($)
.??(8) 5#5'5.((8) '3) '0%) 63$%((%$) '"1) .#$) '0%) 63$%((%$) &05?) 5#) '0%) /3#&'%((.'53#&) .#$)
&/%#.,53&)'%&'%$C)>0%)%['%#')'3)B05/0),%/366%#$.'53#&)*3,)3'0%,)/36=5#.'53#&)/.#)
=%)$%,5:%$)*,36)'05&)/.#)3#(8)=%)$%&/,5=%$).')'0%)%#$)3*)'0%).=3:%),%&%.,/0C)!%*3,%)
&'.,'5#1)'0%)?,./'5/.()',.5#5#1).')'0%)&%.135#1):%&&%(&)&/%#.,53&)/3"($)=%)',.5#%$).')
'0%)&05?)0.#$(5#1)&56"(.'3,)B05/0).&&5&')5#)56?,3:5#1)'0%)',.5#5#1)3*)'"1)6.&'%,&).#$)
65#565U5#1)'0%),5&j&)3*).//5$%#'&C FG )
>0%) P3,') 3*) S3#$3#) 05&)6%.#&)'0.')#3)
/36?(%'%) #"6%,5/.() /.(/"(.'53#) 3*) .(() *3,/%&) .,%) /.,,5%$) 3"'C) 9#&'%.$) '0%) 5#*("%#/%) 3*) $%*5#%$)
?.,.6%'%,&) 3#) $365#.#') *3,/%&) .,%) /3:%,%$) .#$) .:%,.1%$) 5#) .$:.#/%C) >0%,%*3,%) 5') 5&) ?3&&5=(%) '3)
&56?(5*8)5#)'0%),%.()&56"(.'53#).#$)p"5/j(8)%#3"10).//%&&)'0%)?.,.6%'%,&),%p"5,%$)*3,)'0%)&56"(.'53#)5#)
,%.()'56%C))
05&) .((3B&) *3,) '0%) 6.#3%":,%) '3) =%) $%&/,5=%$) ,%.(5&'5/) 5#) 3,$%,) '3) ',.5#) /,%B) 6%6=%,&) 3,) /0%/j) 5*)
B.'%,&).,%)#.:51.=(%C)>0%)/",,%#')&56"(.'3,)'%/0#5/)5&)3#(8).=(%)'3),%?,%&%#')'0%)*3((3B5#1)&5'".'53#)'3)
.)(565'%$)$%1,%%N)5#'%,./'53#&)=%'B%%#)&05?&)#.:51.'5#1)5#$%?%#$%#')5#)$5&'5#/')/(3&%)p".,'%,)&5'".'53#&)
(5j%) .) &%.135#1) :%&&%() .#$) '0%) &05?) .&&5&'.#') '"1) %&'.=(5&05#1) '0%) '3B5#1) /3##%/'53#) 5#) .) *.5,B.8)
/36?(%'%(8) /3#&',.5#') =8) 5'&) $,.*') B5'0) &36%'56%&) (5''(%) "#$%,j%%() /(%.,.#/%) 5#) .#) .5,) &',%.6) :%,8)
B05,(%$)3,)*3/"&&%$)=8)/3#&',"/'53#).#$)=%,'0)"'5(5&.'53#C)9#)*3,%&%%.=(%)'56%)'0%)"&%)3*)&56"(.'3,&)B5(()
=%) (565'%$) '3) ?.,.6%',5U%$) &'.#$.,$) &5'".'53#&C) 9#) '0%) 3?5#53#) 3*) ;.6=",1) P3,')

BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
25(%)E%*CN)FGHIJK) )
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53# )
,%&%.,/0) ?,3Y%/') '3)%:.(".'%) '0%) 08$,3$8#.65/) 5#'%,./'53#) =%'B%%#) '0%) *3,B.,$) '"1)
.#$) '0%) 3'0%,) :%&&%(C) >0%,%=8) '0%) !-A) 5&) .B.,%) 3*) '0%) %['%#') .#$) %[?%#$5'",%) .&)
B%(() .&) 3*) '0%) *./'@) '0.') 5') B5(() &/.,/%(8) =%) ?3&&5=(%) '3) ?,3Y%/') &"/0) .) ?(.#) .(3#%C) 9')
6510')=%)?3&&5=(%)'3)$%:5&%),%/366%#$.'53#&).#$)56?,3:%)&56"(.'53#)'%/0#3(315%&)
*3,)3'0%,).,%.&)3#)'0%)=.&5&)3*)&"/0)&/5%#'5*5/)*"#$.6%#'.(&C)e",5#1)'0%)5#:%&'51.'53#)
'0%)!-A)B.&).$:5&%$)3*)4d7)R4.,5'56%)>%/0#3(315%&VN)
) )
9#)'0%)6.,5'56%).,%.)d",3?%.#)45#5&',5%&).#$),%&%.,/0)6.#.1%6%#')5#&'5'"'53#&)0.:%)
.**5(5.'%$) 5#) '0%) #%'B3,j) RdEV) 4d7C) >0%) 45#5&',8) 3*) d/3#365/&) .#$)
'%/0#3(318)5&)'0%)T%,6.#)?,3Y%/')%[%/"'5#1)3,1.#5&.'53#).#$)0.&)/3665&&53#%$)'0%)
,%&%.,/0)/%#',%)X+(5/0)B5'0)'0%)/33,$5#.'53#C)
)
>0%) ?,3Y%/') &"??3,') 5#) 4d7) 5&) .56%$) .') /36=5#5#1) '0%) .$:.#'.1%&) 3*) .)
d",3?%.#)?.,'#%,&05?)B5'0)'0%)"'5(5&.'53#)3*)#.'53#.()&"??3,')63$.(5'5%&C)>0%)&%/3#$)
/.(()3*)'05&)#%'B3,j)5&)3?%#)*3,)'0%)?%,53$)JFCJGC)x)MHCJLCMJJHC)P,3Y%/')$%&/,5?'53#&)
R4d7O2"((OP,3?3&.(O23,6OMJJHC$3/V) /.#) =%) &"=65''%$) $",5#1) '05&) ?%,53$)
'0,3"10)BBBC6.,'%/C%,.C#%'I3?%#/.((C)>0%)/3#&3,'5"6&)&03"($).')(%.&')/36?,5&%))'B3)
5#$"&',5.() ?.,'#%,&) =.&%$) 5#) $5**%,%#') d",3?%.#) /3"#',5%&C) S%&&) '0.#) FJ) ?.,'#%,&)
&03"($)=%)5#:3(:%$)5#)'0%)Y35#'),%&%.,/0)?,3Y%/'C)K)j%8)'3?5/&@)B05/0).,%)3,5%#'.'%$).')
'0%) #.'53#.() ?,31,.6) w-05??5#1) .#$) c/%.#) %#15#%%,5#1) *3,) '0%) MF &' )/%#'",8y).,%)
&"??3,'%$C)>05&).(&3)5#/("$%&)'0%)'3?5/&)-05?).#$)P3,')c?%,.'53#&y@)B05/0).63#1&')
3'0%,&)/3#'.5#)f>-).#$)6.#3%":,5#1C))
)
2",'0%,) 5#*3,6.'53#) 5&) .:.5(.=(%) 3#) '0%) 4d7) P5(3') 7.(() P.1%)
0''?NIIBBBC6.,'%/C%,.C#%'I3?%#/.((IC)
)
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)MG)3*)QJ)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
7 Safety recommendation
)
>0%)*3((3B5#1)&.*%'8),%/366%#$.'53#)$3%&)#3')/3#&'5'"'%).#8)?,%&"6?'53#)3*)1"5(')3,)
(5.=5(5'8C))
)
7.1 Safety Partnership
>0%) 2%$%,.() !",%.") 3*) 4.,5'56%) 7.&".('8) 9#:%&'51.'53#) ,%/366%#$&) '0%) ;.6=",1)
?3,') ?5(3'&) .#$) ,%?,%&%#'.'5:%&) 3*) '"1) 3?%,.'3,&@) .&) ."'03,) 3*) '0%) ?,3/%$",.()
,%p"5,%6%#')wS%.*(%')*3,)?3,')?5(3'&).#$)6.&'%,&)3*).&&5&'.#/%)'"1&)5#);.6=",1y@)'3)
Y35#'(8),%:5&%)'0%)S%.*(%')B5'0);.6=",1)P3,')0%)2%$%,.()!",%.")3*)4.,5'56%)7.&".('8)9#:%&'51.'53#),%/366%#$&)'0%)6.&'%,&)3*)
.&&5&'.#/%)'"1&)*3,)&%.135#1):%&&%(&).#$)?3,')?5(3'&)'3)%&'.=(5&0)'3B5#1)/3##%/'53#&)
3#(8) 3#) 65#56"6) ?3&&5=(%) &?%%$) .#$) 5#'%#&5*8) /366"#5/.'53#) .&) ,%1.,$&) B0%#@)
B0%,%).#$)3#)B05/0)&?%%$)'3B5#1)/3##%/'53#&)&03"($)=%)%&'.=(5&0%$C))
)
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)ML)3*)QJ)
)

BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
25(%)E%*CN)FGHIJK)
-3",/%&)
)
)
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53# )
�)
)
25#$5#1&)3*)'0%);.6=",1)g.'%,B.8)P3(5/%)Rg-P_MV)
�)
)
e%?(386%#')3*)'"1)g9S;dS49\d).//36?.#5%$)=8)'0%)!-A)
�) g,5''%#)&'.'%6%#'&)
D) f%&&%(&h)/366.#$&)
D) f%&&%()3?%,.'3,&)
D)
)
7(.&&5*5/.'53#)&3/5%'8)T%,6.#5&/0%,)S(38$)
�) g5'#%&&).//3"#'&)
D) >"1)=3.')6.&'%,)
D) >,.5#%%))
D) >"1)$%/j0.#$)
D) -05?)6.&'%,)
D) Q,$)3**5/%,@)*3,%/.&'(%)
)
�) E%?3,'&I%[?%,')3?5#53#&)
D) ;.6=",1) P3,')

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
)
8 Appendix
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
Flow rate of the Elbe on 04.04.08 20:25, level with Tollerort
)
>3)$%'%,65#%)'0%)*(3B),.'%)3#)JGCJGCJK).')MJNML)(%:%()B5'0)>3((%,3,'@)'0%)/",,%#'&)*,36)'0%)/",,%#').'(.&)3*)'0%)!"#$%&.#&'.(')
*+,)g.&&%,=.")q2%$%,.()g.'%,B.8&)d#15#%%,5#1).#$)E%&%.,/0)9#&'5'"'%r)$.'%$)MJJJ).#$)'0%)/",,%#')6%.&",%6%#')3*)'0%)
*(3B),.'%&).')>%"*%(&=,+/j)B%,%)/3#&"('%$C)9#5'5.((8@)'0%)63$%()B.&)/36?.,%$)B5'0)'0%)#.'",.()6%.&",%6%#'&)'3)3='.5#).#)
%&'56.'%)3*)/",,%#')/36?.,.=5(5'8C)>0%)*3((3B5#1):.("%&)3#)JGCJGCJK)B%,%)%:.(".'%$).&)08$,3(315/.()*,.6%B3,j)/3#$5'53#&)*3,)
'0%):.,5.#')&%(%/'53#)3*)'0%)63$%()/.(/"(.'53#N)'0%)0%.$)B.'%,)3"'*(3B)FF]M)6 Q I&@)B5'0)0510)'5$%).')MCJW)6)ce\)R3,$#.#/%D))
$.'"6V).#$)(3B)'5$%).')DFCWQ)6)ce\C)>0%)6%.#),.'53&)*3,)'0%)0%.$)B.'%,).,%)]JJ)6 Q I&@)'0%)6%.#)0510)'5$%)5&)MCMW)6)4-S)
.#$) '0%) 6%.#) (3B) '5$%) 5&) DFCGG) 6) ce\C) e%:5.'53#&) =%'B%%#) '0%) 08$,3(315/.() *,.6%B3,j) /3#$5'53#&) 3#) JGCJGCJK) .#$) '0%)
6%.#) '5$%) ,.'53&) 5#$5/.'%) '0.') '0%,%) B.&) 0510%,) 0%.$) B.'%,) R`LJJ) 6 Q I&V) .#$) .) '5$%) ,%$"/%$) =8) .??,3[C) JCM) 6C) >0%&%)
*,.6%B3,j):.("%&)B%,%)"&%$).&).)=.&5&)*3,)&%(%/'5#1)'0%)63$%():.,5.#')B5'0)'0%)6%.#)0%.$)B.'%,).#$).)6%.#)'5$%C)
)
Figure 1)&03B&)'0%)(3/.(5&%$)/3##%/'53#)=%'B%%#)>3((%,3,').#$)>%"*%(&=,+/j).#$)'0%)*(3B),.'%)*,36)'0%)63$%()/.(/"(.'53#)*3,)
'0%).,%.)"#$%,)/3#&5$%,.'53#C)>0%)6.??%$)/",,%#')&03B&)'0.'@)*3,)'0%),%(%:.#')'5$.()'56%)R.??,3[C)'B3)03",&)'3)(3B)'5$%V@)'0%)
/",,%#'&).,%)*"#$.6%#'.((8)&565(.,).')'0%)'B3)(3/.'53#&C)
)
Figure 2)15:%&)'0%)B.'%,)(%:%().#$)'0%)*(3B),.'%)3*)'0%)/",,%#')6%.&",%6%#')&8&'%6).')>%"*%(&=,+/j)*3,)JGCJGCJK@).#$)'0%)
'56%)MJNML)5&).(&3)&?%/5*5/.((8)?5#?35#'%$C)>0%)?,%:.5(5#1)*(3B),.'%)B.&)JC]W)6I&)5#).)B%&'%,(8)$5,%/'53#)R%==)/",,%#'VC)S3B)
'5$%)3//",,%$).')MMNML@)'B3)03",&).*'%,)'0%)'56%)"#$%,)/3#&5$%,.'53#C)
)
Figure 3)&03B&)'0%)',.#&*%,)3*)'5$%)'56%&)3#)JGCJGCJK)'3)'0%)63$%()=.&%$)3#)'0%)B.'%,)(%:%(C)>B3)03",&)=%*3,%)(3B)'5$%)
/3,,%&?3#$&)'3).)63$%()'56%)3*)J]NMLC)
)
Figure 4)15:%&)'0%)*(3B),.'%).#$)'0%)B.'%,)(%:%()*3,)'0%)6%.&",5#1)?35#')>%"*%(&=,+/j)*3,)'0%)'56%)'B3)03",&)=%*3,%)(3B)'5$%C)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
)
)
Flow rate at the Teufelsbrück measuring station
from 04.04.08 to 05.04.08
HPA, current at Tollerort on 04.04.08
Water level at Teufelsbrück, two hours before low tide
) HPA, current current at Tollerort Tollerort on on 04.04.08
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)MK)3*)QJ)
)
)
)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
)
)
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
Model result: flow rate and direction of flow at Teufelsbrück two
hours before low tide
Model result: flow rate and direction of flow at Tollerort two hours before
low tide (averaged across a cross-sectional area))
HPA, current at Tollerort on 04.04.08
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)MH)3*)QJ)
)
)
)

25(%)E%*CN)FGHIJK) )
BSU
)
Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung
2%$%,.( !",%." 3* 4.,5'56% 7.&".('8 9#:%&'51.'53#
Model result: flow rate end direction of flow at Tollernort two hours
before low tide (averaged across depth)
HPA, current at Tollerort on 04.04.08
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)
)
P.1%)QJ)3*)QJ)
)
)
)