California Epaper 31 Dec , 06 Jan 2020

More documents

Recommendations

Info

6 CALIFORNIA ISSUE # 142031 Dec. 2020 to 6 Jan. 2021«apple√ÀÍÙÈ ”⁄ ’πfi ¡«‹‘≈ √∆ ◊Ω‘apple-˜ÀÁ Á≈ ¡≥Á≈˜ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈apple≈ ◊Ω‘appleı≈È ¡≈Í‰∂ Ïπ¡≈¬∂¯appleÀ∫‚ ˜ÀÁÁappleÏ≈apple È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ”⁄ Ïæfi ◊¬∆ ˛¢ ÓπøÏ¬∆ √«ÊÂITC ◊apple≈¿±∫‚ Óapple≈·≈ ”⁄ ÁØ‘ªÁ∆ «apple√ÀÍÙÈ Í≈apple‡∆ appleæ÷∆◊¬∆ √∆ «‹√ Á∆¡ªÂ√Ú∆appleª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈”Â∂ ı»Ï Á∂÷∆¡ª ‹≈apple‘∆¡ª ‘È¢ Â√Ú∆appleª”⁄ ˜ÀÁ ÏÒÀ’ ¡À∫‚«√ÒÚapple Ù∂appleÚ≈È∆”⁄ Èãpple ¡≈«¬¡≈¡Â∂ ◊Ω‘apple È∂ÚÀÒÚ∂‡ Ú∑≈¬∆‡¡À∫‚ ◊ØÒ‚È appleø◊Á≈Ò«‘ø◊≈Í«‘«È¡≈¢◊Ω‘apple ¡Â∂˜ÀÁ Á∆ ‹ØÛ∆’≈¯∆ ı»Ï√»appleÂÒæ◊ apple‘∆√∆¢ ÁØ‘ª¡À’ÙÈ √∆È ’apple«Á¡ª ˜÷Ó∆ ‘Ø¬∂‹ΩÈ ¡ÀÏÃ≈‘Ó È∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¤æ‚∆ Ù»«‡ø◊Ó∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈apple ‹ΩÈ ¡ÀÏÃ≈‘Ó È∂√«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ B È≈Ò «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπapple»’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò «Á«Ú¡≈ ÷Ø√Ò≈’πÓ≈apple Ú∆ Óπæ÷ Ì±«Ó’≈ ”⁄ Èãpple ¡≈Ú∂◊∆¢ ÒΩ’‚≈¿±È’≈appleÈ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÏøÁ ’apple «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Íapple‘π‰ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú≈apple≈‰√∆ ¡Â∂ Ò÷È¿± ”⁄ Ùπapple»’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ‹ÈÚapple∆ B@BA Â’ ⁄æÒ∂◊∆¢ «appleÍØapple‡¡È∞√≈apple «¯ÒÓ √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ B ”⁄ Óπæ÷ Ì±«Ó’≈«ÈÌ≈¡ apple‘∂ ‹ΩÈ Ù»«‡ø◊ ÁΩapple≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢‹ΩÈ ¡ÀÏÃ≈‘Ó Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ Á∆ ◊Ò ”Â∂ √æ‡ «¬æ’¡À’ÙÈ √∆È ’appleÈ ÁΩapple≈È Òæ◊∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á¿∞√ Á≈ √πøÁappleÍπapple Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬Ê∂ ‹ΩÈ Á∂ ˜÷Ó∆‘Ø‰ Á∆ ıÏapple ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ì∆Û «¬’æ·∆ ‘Ø◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ ‹ΩÈ Á≈ «¬Ò≈‹’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √æ‡ª Ó≈Ó»Ò∆ ‘Ø‰’≈appleÈ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢‹ΩÈ È∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ÁπÏ≈apple≈ Ùπapple» ’∆Â∆ ˛¢ ıÏappleª¡È∞√≈apple «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ C@Á√øÏapple Â’ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆, Íapple‘π‰ BG Á√øÏapple ˘ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆ÓÚ≈«Í√ ¡≈Ú∂◊∆¢ Áapple¡√Ò Ù»«‡ø◊ ‘π‰ ¡≈÷apple∆ √‡∂‹”Â∂ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò AB Ó¬∆ ˘ «appleÒ∆˜‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¯ÒÓ «ÈappleÓ≈Â≈ Ì±Ù‰ ’πÓ≈apple¡È∞√≈apple √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ B Ì«ÃÙ‡≈⁄≈apple ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ«¬æ’ «¯ÒÓ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¯ÒÓ √«Â¡≈Ó∂Ú‹ÔÂ∂ ˘ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ÁappleÙ’ª È∂ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈√∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ΩÈ Ú∆ ÒØ’ª Á≈ ÓÈÍ√øÁ ¡À’ÙÈ‘∆appleØ Ï‰ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ ¡Â∂¿∞√ È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÚË∂apple∂ ÚÍ≈apple’Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ΩÈ ¡ÀÏÃ≈‘Ó¡Â∂ «ÓÒÍ ˜≈Ú∂apple∆ √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ B ”⁄ «¬æ’ Ï‘πÂ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»apple‰ Ì±«Ó’≈ ”⁄ Èãpple ¡≈¿∞‰◊∂¢È∂ «¬æ’æ«·¡ª appleØÓÀ∫«‡’ ÍØ˜ «Áø«Á¡ªÂ√Ú∆appleª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Ó«·¡≈¬∆Úø‚∆¢Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ◊Ω‘apple ¡Â∂ ˜ÀÁ√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ apple≈‘ƒ Ò◊≈Â≈appleÍÃÙø√’ª ˘ ¡≈Í‰∂ «È’≈‘ √Ó≈appleØ‘Ï≈apple∂ ¡Í‚∂‡ Á∂ apple‘∂ √È¢ ‘≈Ò ‘∆”⁄ ◊Ω‘apple È∂ ˜ÀÁ È≈Ò «¬æ’ Â√Ú∆apple√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’apple«Á¡ª«Ò«÷¡≈, T’Ï»Ò ˛¢U◊Ω‘apple ı≈È È∂ ¡≈Í‰∆ Ó«‘øÁ∆√Àapple∂ÓÈ∆ ”⁄ Ìapple≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‚appleÀµ√Í«‘È∆ √∆ «‹√ ”⁄ Â√Ú∆appleª «÷º⁄Ú≈’∂ ¿∞√ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ √ªfi∆¡ª’∆Â∆¡ª¢ Â√Ú∆appleª √ªfi∆¡ª’apple«Á¡ª ◊Ω‘apple ı≈È È∂ «Ò«÷¡≈,TÌapple≈ Âπ‘≈‚≈ «Í¡≈apple Ó∂apple∂ È≈Ò ˛¢UÁæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ BA Á√øÏapple ˘◊Ω‘apple Â∂ ˜ÀÁ Á∆ «⁄’√≈ √Àapple∂ÓÈ∆‘Ø¬∆ √∆ «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆appleª ÁØÚªÈ∂ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢ √Àapple∂ÓÈ∆ÁΩapple≈È ÁØÚ∂∫ Í∆Ò∂ appleø◊ Á∂ ’æÍ«Û¡ª”⁄ Èãpple ¡≈¬∂¢◊Ω‘apple ı≈È «Ïæ◊ ÏΩ√ G Á∆ ‹∂Â±apple‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ ÏΩÒ∆Úπ‚«¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’apple ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ÙΩ‘apple ˜ÀÁ ÁappleÏ≈apple «¬√Ó≈¬∆ÒÁappleÏ≈apple Á∂ Ï∂‡∂ ‘È¢Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ◊Ω‘apple Á∂ ÙΩ‘appleÁ∆ ¿∞Óapple ¿∞√ Á∆ ¿∞Óapple ÂØ∫ ÿº‡ ˛Â∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆«’√Ó Á∆¡ª ıÏappleª √ØÙÒÓ∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄æÒ‰∆¡ª Ùπapple»‘Ø ◊¬∆¡ª √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ω‘appleÈ∂ ıπÁ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ «¬√ Ï≈apple∂√¯≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ◊Ω‘apple È∂ «’‘≈√∆, TÓÀ∫ Áæ√ Á∂Úª «’ √≈‚∆ ¿∞Óapple”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¯apple’ √≈‘Ó‰∂¡≈«¬¡≈ ˛ ¿∞‘ ˆÒÂ ˛¢ AB √≈ÒÁ≈ ¯apple’ ˆÒÂ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈ÒÒØ’ª Ò¬∆ «¬√ ˘ √πappleı∆¡ª ”⁄«Ò¡≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈˛¢U¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆, T«¬‘ˆÒÂ ˛¢ ‘ª, ¿∞‘ Ó∂apple∂ ÂØ∫ ’πæfi √≈Ò¤Ø‡≈ ˛, Íapple AB √≈Ò √‘∆ ¡≥’Û≈È‘ƒ¢ ¿∞‘ Ó∂apple∂ È≈ÒØ∫ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª”⁄ «˜¡≈Á≈ √ÓfiÁ≈apple ˛ ¡Â∂ ¿∞‘√≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «¬æ’ √øÂπÒÈ ÒÀ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢U◊Ω‘apple ı≈È-˜ÀÁ ÁappleÏ≈apple È∂¡≈Í‰∆ «apple√ÀÍÙÈ ”⁄ ’∆Â≈˜ÏappleÁ√Â ‚ª√¡Á≈’≈apple≈ ◊Ω‘apple ı≈È ¡Â∂¡À’‡apple ˜ÀÁ ÁappleÏ≈apple Ï∆Â∂ ‘¯Â∂«Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ Ïæfi ◊¬∂¢ ¿∞ËappleÁØÚª Á∂ «È’≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπøÏ¬∆ Á∂«¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ Ó«‘øÁ∆√Àapple∂ÓÈ∆ Á∆¡ª apple√Óª «ÈÌ≈¬∆¡ª◊¬∆¡ª¢ Ó«‘øÁ∆ ¡Â∂ ‘ÒÁ∆√Àapple∂ÓÈ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆appleª ˜ÀÁ ¡Â∂◊Ω‘apple È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ √ØÙÒÓ∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡apple ’∆Â∆¡ª¢ ‘π‰¿∞È∑ª Á∂ ◊ÃÀ‚ ÚÀµ«‚ø◊ «apple√ÀÍÙÈ Á≈«¬æ’ Ú∆‚∆˙ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡apple«◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ◊Ω‘apple ı≈È ¡Â∂‹ÀÁ «¯ÒÓ Í«appleøÁ≈ Á∂ appleØÓÀ∫«‡’ ◊∆ÂÂπÓ√∂ «ÓÒ ’∂ ”Â∂ ˜ÏappleÁ√Â ‚ª√’appleÁ∂ Èãpple ¡≈ apple‘∂ ‘È¢ Ú∆‚∆˙”⁄ ◊Ω‘apple «¬æ’ √πÈ«‘apple∂ ¡Â∂ ÓÀapple»Èappleø◊ Á∂ Ò«‘ø◊∂ ”⁄ ’≈¯∆ ı»Ï√»appleÂÒæ◊ apple‘∆ ˛ ‹Á«’ ˜ÀÁ ’≈Ò∂ appleø◊Á∆ Ù∂appleÚ≈È∆ ”⁄ Èãpple ¡≈ «apple˛¢Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂«apple√ÀÍÙÈ ”⁄ ”ÂπÓ√∂ «ÓÒ ’∂ ÂØ∫Ï≈¡Á «¯ÒÓ ÓÀapple∆’ΩÓ Á∂ ◊∆Â √π’»È«ÓÒ≈ ”Â∂ Ú∆ «¬æ’ ‘Øapple appleØÓÀ∫«‡’ ‚ª√’∆Â≈¢ «apple√ÀÍÙÈ Í≈apple‡∆ ÁΩapple≈È◊Ω‘apple ı≈È ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â ‘π√ÀÈ’πÚ≈‹∂Ú≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ‡∆È≈ È≈Ò√Ó≈appleØ‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∆¢Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ÒÁ∆√Àapple∂ÓÈ∆ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒÓ∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬appleÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆«‹√ ”⁄ ◊Ω‘apple ı≈È Á∂ √‘πapple∂«¬√Ó≈«¬Ò ÁappleÏ≈apple ‘Ó «ÁÒ Á∂ ⁄π’∂√ÈÓ Á≈ ◊∆Â ‘Ó ´æ‡ ◊¬∂◊≈Á∂‘Ø¬∂ Èãpple ¡≈ apple‘∂¢ ˜ÀÁÁappleÏ≈apple ¡Â∂ ◊Ω‘apple ı≈È «Í¤Ò∂ ’πæfi√Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ‚∂‡ ’apple apple‘∂√È¢ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «ÁæÂ∂«¬ø‡apple«Ú¿± ”⁄ ◊Ω‘apple ı≈È È∂ Áæ«√¡≈√∆ «’ ¿∞√ Á∆ ˜ÀÁ È≈Ò Í«‘Ò∆ÓπÒ≈’≈Â Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩapple≈È ‘Ø¬∆ √∆«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ˘ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «Í¡≈apple ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂¡√ƒ Í«appleÚ≈appleª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂«Ú¡≈‘ ’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢√ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ ‹∂ ¡º‹ Ó∂apple∂ Á≈Á≈ ‹∆ «‹¿±∫Á∂ ‘πøÁ∂ Âª ËappleÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·Á∂÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ÚappleπæË «’√≈Èª Á≈ËappleÈ≈ ÍÃÁappleÙÈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁÈª ÂØ∫‹≈apple∆ ˛¢ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘ appleæÁ ’appleÚ≈¿∞‰Ò¬∆ «’√≈È «ÁæÒ∆ Á∆¡ª Ïapple»‘ª ”Â∂ ‚‡∂‘Ø¬∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩapple≈È «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ˘ Úæ÷-Úæ÷ Úapple◊ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Ú∆ «ÓÒ«apple‘≈ ˛¢ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ’Ò≈’≈appleª Á≈ Ú∆√ÓappleÊÈ «ÓÒ «apple‘≈ ˛¢ «’√≈Èª Á≈√ÓappleÊÈ ’appleÈ Ò¬∆ «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ Í‘πø⁄apple‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂¡Á≈’≈apple Ú∆ Í‘πø⁄ apple‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆«¯ÒÓ «¬ø‚√‡apple∆ Á∆ ÓÙ‘»apple ¡Á≈’≈apple≈√ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ Ò◊≈Â≈apple ¡≈Í‰∂ √ØÙÒÓ∆‚∆¡≈ apple≈‘ƒ «’√≈Èª Á≈ √ÓappleÊÈ ’appleapple‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’appleapple‰Ï∆apple È∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ È≈Ò«¬√ √≈Ò Á∆ Ùπapple»¡≈Â ”⁄ ıÏapple ¡≈¬∆ √∆ «’apple‰Ï∆apple ’Í»apple ¡Â∂ ¡≈«Ò¡≈ Ìæ‡ √≈Ò Á∂ ¡≥Â Â’«Ú¡≈‘ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ‘È, Íapple ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª √Ì ’πæfi ÏÁÒ«◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈apple apple‰Ï∆apple’Í»apple È∂ «¬æ’ «¬ø‡apple«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ ˛«’ ‹∂’apple ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Ó‘ªÓ≈apple∆È≈ ‘πøÁ∆ Âª ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈«Ò¡≈ Ìæ‡È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ‘πøÁ≈¢apple‰Ï∆apple ’Í»apple ’«‘øÁÀ, T√≈‚∂ ‹∆ÚÈ”⁄ ’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ È≈ ¡≈¬∆ ‘πøÁ∆Âª ¡√ƒ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ «Ò¡≈‘πøÁ≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘‹ÒÁ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’appleÈ Ú≈ÒÀ¢«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ apple‰Ï∆apple ’Í»apple È∂¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∆ Â≈apple∆¯ ’∆Â∆¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ÁΩapple≈È ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ È∂ apple‰Ï∆apple ’Í»apple Á∆ ’≈¯∆√‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ˛¢ apple‰Ï∆apple È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ √¯Ò ˛ ¡Â∂¿∞È∑ª È∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ”⁄ «◊‡≈apple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’Ã∆Èapple≈¬∆«‡ø◊Â’ Á∆¡ª ’Ò≈√≈ Ò¬∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∂√≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «È◊»‰≈ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢apple‰Ï∆apple È∂ «’‘≈ «’ Ùπapple» ”⁄ ¿∞‘ Í«appleÚ≈apple’√Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fi «apple‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÍÛ∑È≈ Ùπapple» ’∆Â≈¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò√Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Ú∆¢ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈, ¿∞‘ ‘apple «ÁÈ ÁØ ÂØ∫«ÂøÈ «¯ÒÓª Á∂÷Á≈ √∆¢ apple‰Ï∆apple¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «appleÙÂ∂˘ ‹ÈÂ’ ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁØÚ∂∫¡’√apple «¬æ’æ·∂ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂‘È¢ ÁØÚ∂∫ Í«‘Ò∆ Ú≈apple«ÈappleÁ∂Ù’ ¡Ô≈È Óπ÷apple‹∆Á∆ «¯ÒÓ ÏÃ‘Ó≈√Âapple ”⁄Èãpple ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄«¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÓÂ≈ÌÏæ⁄È, «‚øÍÒ ’Í≈‚∆¡≈, È≈◊≈‹πÈ¡Â∂ ÓΩÈ∆ apple≈¬∂ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ”⁄‘È¢ÈΩappleÚ∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ √ØÈ± √»Á ˘ «ÓÒ∂◊≈ √ÈÓ≈È√ØÈ± √»Á ¡≈Í‰∂ ⁄ø◊∂ ’øÓª Ò¬∆ B@B@ ÁΩapple≈ÈıÏappleª ”⁄ «apple‘≈ ˛¢ ¡Á≈’≈apple È∂ Ï‘πÂ √≈apple∂ ÒØ’ª˘ ÿapple Í‘πø⁄‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂¡‰«◊‰Â ÒØ’ª Á∆¡ª ‘Øapple ãpple»appleÂª Á∆¡ª ⁄∆˜ª”⁄ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆¢ ‘π‰ ÓÙ‘»apple √’ÀÈ‚ÀÈ∂Ú∆¡È ÏΩÒ∆Úπ‚ ¯À√‡∆ÚÒ ÈΩappleÚ∂ È∂ √ØÈ± √»Á˘ «¬æ’ Íπapple√’≈apple È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Íπapple√’≈apple Ò◊Ì◊ C@ Á√øÏapple ˘√ØÈ± ˘ ÒΩappleÀÈ√’Ω◊, ˙√ÒØ, ÈΩappleÚ∂ Á∂ Ó∂¡appleapple≈◊È≈¬∆Ò‚ Ïapple◊«‘Ó Áπ¡≈apple≈ Ì∂∫‡ ’∆Â≈‹≈Ú∂◊≈¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¯À√‡∆ÚÒ ÈΩappleÚ∂ Á∂ ÍÃÓπæ÷«ÈappleÁ∂Ù’ È√»apple¿∞µÒ≈ ’πappleÀÙ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈«◊¡≈ ˛, T√ØÈ± √»Á Í»apple∆ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∂ Ò¬∆«Èapple√Ú≈appleÊ ’≈apple‹ ’apple «apple‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’Ï‘πÂ ‘∆ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ”⁄ √≈‚∆ Í»apple∆ ‡∆Ó È∂√appleÏ√øÓÂ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈apple ¡Â∂ÍÃ∂apple‰≈Á≈«¬æ’ ’≈apple‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’appleÈÁ≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ √ØÈ± Á∂ ÿapple Ú≈Í√∆ Úapple◊≈‹≈ÍÁ≈ ˛ «’«’ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ÁÏø◊ Á≈ÚappleÒ‚ ÍÃ∆Ó∆¡apple ÏΩÒ∆Úπ‚ ¯À√‡∆ÚÒ È∆appleÚ∂ ”⁄‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹æÊ∂ √ÒÓ≈È ı≈È ÓΩ‹»Á √∆ ¡Â∂ ‘π‰√ØÈ± ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ Íπapple√’≈apple Ò¬∆⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á»appleª ˘ ÿappleÍ‘πø⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÍÃÏøË ’appleÈ, ÒØ’ªÁ∂ apple«‘‰ Ò¬∆ ÿapple Ï‰≈¿∞‰, Ïæ«⁄¡ª Â∂ Ï∂appleπ˜◊≈appleªÒ¬∆ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍÃÏøË ’appleÈ Â∂ appleπ˜◊≈apple Óπ‘æ¬∆¡≈’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÈ± √»Á È∂ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈√∆¢ Áapple¡√Ò, √ØÈ± √»Á È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º·‹≈«¬Á≈Áª ˘ ◊«‘‰∂ appleæ÷ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆˛, ¡Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’apple «apple‘≈ ˛¢ıÏappleª ÓπÂ≈«Ï’ √ØÈ± √»Á È∂ ‹π‘» «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆¡ª¡º· ‹≈«¬Á≈Áª A@ ’appleØÛ appleπÍ¬∂ «¬’æÂapple ’∆Â∂ ‘È¢«¬æ’ ÚÀµÏ ÍØapple‡Ò ÓÈ∆’ø‡appleΩÒ ’ØÒ appleÀ«‹√‡Ã∂ÙÈÁ√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’ √ØÈ± √»Á È∂ ÓπøÏ¬∆ Á∂ ‹π‘»«¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«ÊÂ ¡≈Í‰∆¡ª ÁØ Áπ’≈Èª ¡Â∂¤∂ ¯ÒÀ‡ª ˘ ◊«‘‰∂ appleæ«÷¡≈ ˛¢«¬‘ ÁØÚ∂∫ Áπ’≈Èª ◊apple≈¿±∫‚ ¯ÒΩapple”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¯ÒÀ‡ «ÙÚ √≈◊apple √«‘’≈apple∆‘≈¿±«˜ø◊ √Ø√≈«¬‡∆ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬‘‘≈¿±«˜ø◊ √Ø√≈«¬‡∆ «¬√’È Ó≥Áapple Á∂ È∂Û∂¬∂.Ï∆. È≈«¬apple appleØ‚ ”Â∂ √«ÊÂ ‘È¢«appleÍØapple‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ÍÃΩÍapple‡∆ √ØÈ±√»Á Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √ØÈ≈Ò∆ Á∂ Èª ”Â∂˛ «‹√ È∂ ¿∞È∑ª È∂ ÏÀ∫’ ’ØÒ ◊«‘‰∂appleæ«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ A@ ’appleØÛ appleπÍ¬∂ Á∂«¬√ ÒØÈ Ò¬∆ Í≥‹ Òæ÷ appleÀ«‹√‡Ã∂ÙÈ ¯∆√«ÁæÂ∆ ˛¢ ’ØappleØÈ≈ ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ √ØÈ± √»Á√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘πÂ √apple◊appleÓ ˛ ¡Â∂¿∞√ È∂ ãpple»appleÂÓ≥Áª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆˛ÒÍÒ≈¬∆È ÈßÏapple Ú∆ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ‘È¢fi A@ ’appleØÛ appleπÍ¬∂ Á≈ ÒØÈ ÒÀ‰ √ÏøË∆ıÏapple ”Â∂ √ØÈ± √»Á ÚÒØ∫ ’Ø¬∆ «appleÍÒ≈¬∆È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢Ï∆⁄ «’È≈apple∂ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ ÌÀ‰ È≈Ò «ÁæÂ∂ ÍØ˜ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈apple≈ ¡Â∂ ‚ª√appleÓÒ≈«¬’≈ ¡appleØÛ≈ «¬È∑ƒ «ÁÈƒ ◊Ø¡≈ ”⁄¡≈Í‰∂ ÍÃ∂Ó∆ ¡apple‹πÈ ’Í»apple È≈Ò √Óª «ÏÂ≈apple‘∆ ˛¢ ÓÒ≈«¬’≈ Á≈ Í«appleÚ≈apple Ú∆ ¿∞È∑ªÈ≈Ò ◊Ø¡≈ ”⁄ ˛¢ ÓÒ≈«¬’≈ ¡appleØÛ≈ ◊Ø¡≈”⁄ ¡≈Í‰∆ Ú’ÀÙÈ Á∆¡ª Â√Ú∆appleª Ú∆Ò◊≈Â≈apple ÍÃÙø√’ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’apple apple‘∆˛¢‘π‰ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬æ’ ◊appleπæÍ Â√Ú∆apple√ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡apple‹πÈ’Í»apple, ÌÀ‰ ¡Ó«ÃÂ≈ ¡appleØÛ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂«¬æ’ ÁØ√Â È≈Ò Èãpple ¡≈ apple‘∆ ˛¢Â√Ú∆apple ”⁄ ÁØÚ∂∫ √ÓπøÁapple «’È≈apple∂ ÏÀ· ’∂ «¬ø‹π¡≈¬∂ ’appleÁ∆¡ª Èãpple¡≈ apple‘∆¡ª ‘È¢«Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ◊Ø¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ÓÒ≈«¬’≈ ¡appleØÛ≈ Â∂ ¡apple‹πÈ ’Í»apple«‘Ó≈⁄Ò Á∆¡≈ Ú≈Á∆¡ª ”⁄ Ú∆ ÿ∞øÓ ’∂◊¬∂¢ ÁØ‘ª È∂ «‘Ó≈⁄Ò ‡»apple Á∆¡ª ’πæfiÂ√Ú∆appleª Ú∆ ¡≈Í‰∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡apple«Ú¿± ÁΩapple≈ÈÓÒ≈«¬’≈ ¡appleØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ØappleØÈ≈ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ∂Ó∆ ¡apple‹πÈ’Í»apple È≈Ò ’π¡ÀappleÈ‡∆È‚ √∆¢ ¡apple‹πÈ’Í»apple Ï≈apple∂ ◊æÒ ’apple«Á¡ª ÓÒ≈«¬æ’≈ È∂«’‘≈, TÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ’π¡Àapple‡∆È apple«‘‰≈⁄≈‘ª◊∆ «’«’ ¿∞‘ Ï‘πÂ ¡À∫‡apple‡∂«Èß◊ ˛¢ ¡apple‹πÈ È≈Ò«ÏÂ≈«¬¡≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÒ Ó≈Û≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢U¡º‹ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ «‹¿±∫Á∂‘πøÁ∂ Âª «’√≈È ËappleÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·Á∂¢√ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’Ó∂apple≈ «Í¤Ø’Û Ú∆ «’√≈È∆ ˛¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈÓÏ≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √apple’≈apple ˘‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «’√≈Èª Á∆¡ªÓ≥◊ª ˘ Ó≥È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢√ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈«’ ÓÀ˘ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈appleª ”Â∂Ó≈‰ ˛ «’ «¬√ ÿÛ∆ ”Â∂ √≈apple∂«¬æ’æ·∂ ÷Û∑∂ ‘È¢ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈‹ÒÁ ‘∆ TV ”Â∂ «¬æ’ ‡Ø’ ÙØ¡ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ ”⁄’Ò≈’≈appleª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’apple ¿∞È∑ª Á∆«˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ◊æÒª ˘ ÁappleÙ’ª √≈‘Ó‰∂ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂◊∆¢ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ ¯appleÚapple∆”⁄ «¯ÒÓ Íπ¡≈Û≈ «appleÒ∆˜ ’apple∂◊∆¢ È≈Ò¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’apple≈¿∞‰≈Â∂apple∂ È≈Ò Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ Í»apple∆ ’apple ⁄πæ’∆˛, ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò «appleÒ∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢
7 CALIFORNIA ISSUE # 142031 Dec. 2020 to 6 Jan. 2021Ì≈appleÂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÷πÙ«’√ÓÂ ˛ ÓÀÒÏappleÈ Á≈ÓÀÁ≈È «‹æÊ∂ ⁄≈apple ÓÀ⁄ «‹æÂ ’∂ «√apple«‹¡≈ «¬«Â‘≈√ÓÀÒÏappleÈ - ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á≈ÓÀÒÏappleÈ Ì≈appleÂ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ˜Ó∆È”Â∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ÓÀÁ≈È Ï‰ «◊¡≈˛¢ Ì≈appleÂ È∂ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ˘ Á»‹∂ÏΩ’«√ø◊ ‚∂¡ ‡Àµ√‡ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈apple˘ ¡º· «Ú’‡ª È≈Ò ‘apple≈ ’∂ ⁄≈appleÓÀ⁄ª Á∆ √∆apple∆˜ ”⁄ A-A È≈ÒÏapple≈Ïapple∆ ’apple Ò¬∆¢ ÓÀÒÏappleÈ ”⁄«¬√ Âapple∑ª Ì≈appleÂ È∂ ¡≈Í‰∆ ⁄ΩÊ∆«‹æÂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆˜Ó∆È ”Â∂ ÓÀÒÏappleÈ Ì≈appleÂ Ò¬∆ √ÌÂØ∫ √¯Ò ÓÀÁ≈È Ï‰ «◊¡≈¢ Ì≈appleÂÁ∆ ÓÀÒÏappleÈ ”⁄ AD ‡Àµ√‡ª ”⁄ «¬‘⁄ΩÊ∆ «‹æÂ ˛¢ Ì≈appleÂ È∂ ÍØapple‡ ¡Ω¯√Í∂È ”⁄ AC ‡Àµ√‡ª ”⁄Ø∫ «ÂøÈ ‡Àµ√‡,«’ø◊√‡È ”⁄ AC ‡Àµ√‡ª ”⁄Ø∫ «ÂøÈ‡Àµ√‡ ¡Â∂ ’ØÏØ ”⁄ ÈΩ∫ ‡Àµ√‡ª ”⁄«ÂøÈ ‡Àµ√‡ «‹æÂ∂ ‘È¢ Ì≈appleÂ È∂B@AH ”⁄ «Í¤Ò∂ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈¬∆BBL ÂØ∫ ‘‡∂ «¬Óapple≈È Â≈«‘appleÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈Á∆ ÓÙ‘»apple T-20 Ò∆◊ «Ïæ◊ ÏÀÙÒ∆◊ Á∆ ‡∆ÓÓÀÒÏappleÈ appleÀÈ∂◊∂‚˜˘ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛¢‡∆Ó Á∂ √‡≈apple«÷‚≈apple∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆¡¯apple∆’≈ Á∂√«ÍÈapple «¬Óapple≈ÈÂ≈«‘apple È∂ BBL ÂØ∫¡≈Í‰≈ Èª Ú≈Í√ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢Â≈«‘apple È∂ BBL ÂØ∫¡≈Í‰≈ Èª «’√’≈appleÈ «Ò¡≈ ˛, «¬√ Ï≈apple∂ ”⁄‹≈‰’≈apple∆ È‘ƒ, Íapple ¿∞È∑ª È∂ «Èæ‹∆’≈appleÈª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬‘’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢Á√øÏapple ”⁄ Â≈«‘apple È∂ BBL ”⁄Á∂apple∆ È≈Ò Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ªÁ∂ √∆apple∆˜ ÂØ∫ ‘‡È Á∆ ‹≈‰’≈apple∆√≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∆ √∆¢¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ È∂ «ÚÁ∂Ù∆«÷‚≈apple∆¡ª Á∆ Ò¬∆ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ AD «ÁÈªÁ≈ ’π¡ÀappleÈ‡∆È appleæ«÷¡≈ ˛¢⁄∆È È∂ Í≈«’ ˘ ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬∆ Ó≥◊∆ ◊Àappleø‡∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ⁄∆È È∂ ’ø◊≈ÒÍ≈«’√Â≈È ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ «ÁæÂ≈˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’Ó˜Øapple ¡≈apple«Ê’‘≈Ò≈Â Á∂ ÓºÁ∂Èãpple ‚ÃÀ◊È È∂«¬Óapple≈È ı≈È ˘ ÈÚª ’apple˜ Á∂‰Ò¬∆ ÁØ-‡πæ’ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄∆ÈÈ∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬æ’ apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆ÈÍÃΩ‹À’‡ Ò¬∆ ¤∂ ¡appleÏ ‚≈Òapple ’apple˜˘ ÓÈ˜»apple∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ÂØ∫Ú≈Ë» ◊Àappleø‡∆ Ó≥◊∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆«¬æ’ ıÏapple ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’⁄∆È È∂ apple∂Ò ÍÃΩ‹À’‡ ˘ «ÚæÂ∆ apple≈Ù∆Óπ‘æ¬∆¡≈ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÍ≈apple’¡Â∂ «appleÚ≈«¬Â∆, ÁØ‘ª Âapple∑ª Á∂ ’apple˜Á∂‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú appleæ«÷¡≈ ˛¢¡À’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È ÓπÂ≈«Ï’A@ «ÁÈ Í«‘Òª (AC Á√øÏapple) Ó∂ÈÒ≈¬∆È apple∂ÒÚ∂ ÍÃΩ‹À’‡ Ò¬∆ √øÔ∞’ÂÁ‘≈’∂ Á∂ √appleÚ√Ã∂Ù· «÷‚≈apple∆ Á≈ ¡ÀÚ≈apple‚«ÓÒ‰ ”Â∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø«¬¡≈ «Úapple≈‡«ÚæÂ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ Ú≈Ë»◊Àappleø‡∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈¢Ó∆«‡ø◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ apple‘∂ Í≈«’√Â≈ÈÁ∂ «¬æ’ √∆È∆¡apple ¡«Ë’≈apple∆ È∂ «’‘≈«’ ⁄∆È È∂ ◊æÒÏ≈Â ÁΩapple≈È Ú≈Ë»◊Àappleø‡∆ Ò¬∆ ÓπæÁ∂ ⁄πæ’∂ Íapple Í≈«’√Â≈ÈÈ≈Ò √ªfi≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¿±apple∂ Á≈Ó√ΩÁ≈ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ «¬√ ˘ Ù≈«ÓÒÈ‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂’≈ˆ˜ª ”Â∂ ‘π‰ Â’ Á√ÂıÂ È‘ƒ’∆Â∂¢ Ó∂È Ò≈¬∆È-«¬æ’ ÍÃΩ‹À’‡Â«‘Â Í∂Ù≈Úapple ÂØ∫ ’apple≈⁄∆ Â’A,HGB «’ÒØÓ∆‡apple apple∂Ò Ó≈apple◊ Á≈ÁØ‘apple∆’appleÈ, ‡appleÀ’ª Á∆ ÓπappleøÓÂ ’appleÈÁ≈ ’øÓ Ù≈«ÓÒ ˛ ¡Â∂ ⁄∆È-Í≈«’√Â≈È ¡≈apple«Ê’ ’≈apple∆‚Øapple Á∂Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Ò¬∆ «¬‘ ’≈¯∆Ó‘æÂÚÍ»appleÈ ˛¢ ¡«Ë’≈apple∆ È∂ Áæ«√¡≈«’ Í≈«’√Â≈È È∂ ‹∆-B@ Á∂Ùª ÂØ∫’apple˜ apple≈‘Â Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢«¬√ ’≈appleÈ Á∂Ù Á∆ ¡≈apple«Ê’ ‘≈Ò≈Â˘ ÒÀ ’∂ √ÍºÙ‡Â≈ Ò¬∆ ⁄∆È È∂ Ú≈Ë»◊Àappleø‡∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ⁄πæ’∂¢Í≈«’ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «apple‘≈¡ ‘ØÚ∂◊≈ ‚ÀÈ∆¡Ò ÍappleÒÁ≈ ’≈ÂÒ, ¿∞Óapple Ù∂ı ˘ ‘ØÚ∂◊≈ ¯≈«¬Á≈’apple≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√øË‘≈¬∆’Øapple‡ È∂ ¡Óapple∆’∆ ÍºÂapple’≈apple‚ÀÈ∆¡Ò ÍappleÒ Á∂ ’≈ÂÒ ¡«ÂÚ≈Á∆¡«‘ÓÁ ¿∞Óapple Ù∂ı, ¯‘≈Á È√∆Ó,√¬∆Á √ÒÓ≈È √≈«’Ï ¡Â∂ Ù∂ıÓπ‘øÓÁ ¡≈«ÁÒ ˘ ÂπappleøÂ «apple‘≈¡’appleÈ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ ”Ú≈Ò√‡Ã∆‡ ‹ÈappleÒ Á∂ ÍºÂapple’≈apple ‚ÀÈ∆¡ÒÍappleÒ ’ÂÒ ’ª‚ Á∆ √π‰Ú≈¬∆’apple«Á¡ª «√øË ‘≈¬∆’Øapple‡ È∂ «’‘≈«’ ⁄≈apple∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄appleæ÷‰≈ ˆÀapple-’≈˘È∆ ˛¢ «˜’appleÔØ◊˛ «’ ¿∞Óapple Ù∂ı ¿∞‘∆ ’≈ÂÒ ˛ «‹√˘ Ì≈appleÂ È∂ √≈Ò AIII ”⁄ ’øË≈apple”⁄ ¬∂¡apple «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ‹‘≈˜ ˘¤æ‚‰ Á∂ ÏÁÒ∂ «apple‘≈¡ ’∆Â≈ √∆¢¿∞Óapple Ù∂ı ˘ ¤æ‚‰ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ISI Á∆ ⁄≈Ò Ó≥«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B ¡ÍÃÀÒ B@B@˘ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ È∂ AH √≈Ò Á∆ √˜≈ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡Í∆Ò ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂Ù∂ı, √≈«’Ï ¡Â∂ È√∆Ó ˘ Ïapple∆ ’apple«ÁæÂ≈¢ ’Øapple‡ È∂ Ù∂ı Á∆ ÓΩÂ Á∆ √˜≈˘ G √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ B@ Òæ÷ Í≈«’√Â≈È∆appleπÍ¬∆¡ª Á≈ ‹πappleÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈√∆¢ ¿∞Óapple Ù∂ı È∂ Í«‘Òª ‘∆ AH√≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÏÂ≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√Á∆ √æÂ √≈Ò Á∆ √˜≈ Í»apple∆ ‘Ø ⁄πæ’∆˛¢ÁΩapple∂ ”⁄ ÏΩ’«√ø◊ ‚∂¡ ‡Àµ√‡ ˘ ACGÁΩÛª È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √∆¢ Ì≈appleÂ È∂‹ÈÚapple∆ AIGH ”⁄ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈˘ ÓÀÒÏappleÈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ BBB ÁΩÛªÈ≈Ò ‘apple≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØÚª ‡∆Óª«Ú⁄≈Ò∂ ¯appleÚapple∆ AIHA ”⁄ÓÀÒÏappleÈ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Óπ’≈ÏÒ≈ Ì≈appleÂ È∂ EI ÁΩÛª È≈Ò«‹æ«Â¡≈ √∆¢ÓÀÒÏappleÈ ’ØÒ Óπ‘øÓÁ ÈÏ∆,¡«‘ÓÁ ¡Â∂ «¬Ó≈Á Ú√∆Ó Á∂apple»Í ”⁄ √«ÍÈappleªÁ∆ «Â’Û∆ ˛¢ÓÀÒÏappleÈ Á∂ ’Ø⁄Ó≈¬∆’Ò ’«◊appleÈ∂ «’‘≈ «’ Â≈«‘apple˘ ÷Ø‘‰≈ Áπ÷Á ˛,‘π‰ È±apple ¡«‘ÓÁ˘ ÓΩ’≈ Á∂Úª◊∂¢’«◊apple È∂«’‘≈ «’ Â≈«‘apple«¬æ’ Ù≈ÈÁ≈apple«÷‚≈apple∆ ˛ ¡Â∂«¬‘ «¬æ’ È∞’√≈È ˛, Íapple «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈‚∂ ’ØÒ È±apple¡«‘ÓÁ ˛¢ ¿∞‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛«‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ «˜¡≈Á≈ È‘ƒÁ∂«÷¡≈ ‹Ø √≈‚∂ Íº÷ ”⁄‘ØÚ∂◊≈¢ÈÏ∆ ˘ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆«‚¿±‡∆ Ò¬∆ ÿapple ‹≈‰≈ ˛¢ «¬‘«¬æ’ È∞’√≈È ˛ Íapple È≈Ò ‘∆ÈΩ‹Ú≈È È±apple Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂BBL ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á≈ «¬æ’Úæ‚≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ˛¢’Øapple‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÍ≈«’√Â≈È Á∆ «¬Óapple≈È ı≈È√apple’≈apple È∂ ’Øapple‡ ÂØ∫ Ïapple∆ ‘Ø‰ ÂØ∫Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞Óapple Ù∂ı ˘ ¡«ÂÚ≈Á«ÚappleØË∆ ’≈˘È Â«‘Â «‘apple≈√Â ”⁄appleæ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «√øË ‘≈¬∆’Øapple‡È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «’ «¬È∑ª¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «apple‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó ˘ ÈØ ¯Ò≈¬∆«Ò√‡ ”⁄ appleæ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø ¿∞‘Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ È≈ ‹≈ √’‰¢ ‹æ‹ È∂«’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ «ÏÈª ¡Íapple≈Ë’∆Â∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ’æ‡ apple‘∂ ‘È¢¿∞Óapple Ù∂ı ˘ Ïapple∆ ’appleÈ Á∂ ’Øapple‡Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈‘Ø¬∆ √∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ Í≈«’√Â≈ÈÁ∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Âapple∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πappleÀÙ∆È∂ Ú∆ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ˛apple≈È∆ ˜≈«‘apple’∆Â∆ √∆¢ ÈÀÙÈÒ ÍÃÀµ√ ’ÒæÏ ¡Â∂ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ICC È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈƒÁ‘≈’∂ Á∆ √appleÚ√Ã∂Ù· T-20, ‡Àµ√‡¡Â∂ ÚÈ‚∂ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈√∆¢ «¬È∑ª «ÂøÈª ‘∆ ¯ΩappleÓÀ‡√ ”⁄Ì≈appleÂ∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Úapple≈‡’Ø‘Ò∆ Á≈ ‹ÒÚ≈ Ïapple’apple≈apple ˛¢ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ø‘Ò∆ ˘ ICC È∂ «¬√Á‘≈’∂ Á∂ √apple ◊≈apple¯∆Ò‚ √ØÏapple˜¡ÀÚ≈apple‚ È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ ˛¢ «¬‘¡ÀÚ≈apple‚ ‘apple ¯ΩappleÓÀ‡ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ¤≈Í¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ Á‘≈’∂ Á∂ √Ì ÂØ∫√appleÚ√Ã∂Ù· «÷‚≈apple∆ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢’Ø‘Ò∆ È∂ ’∆Â≈ √≈«apple¡ª Á≈ËøÈÚ≈Á’ÍÂ≈È ’Ø‘Ò∆ È∂ Á‘≈’∂ Á≈√appleÚ√Ã∂Ù· «÷‚≈apple∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫Ï≈¡Á «¬æ’ Ì≈Úπ’ ÍºÂapple «Ò«÷¡≈˛¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÍºÂapple ˘ √ØÙÒÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈appleÂ∆ ‡∆ÓÁ∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡apple Ô∞Úapple≈‹«√øÿ È∂ √≈Ò B@AI ”⁄ «’Ã’‡Á∂ √≈apple∂ ¯ΩappleÓÀ‡ª ÂØ∫ √ø«È¡≈√ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‘≈Ò ”⁄‘∆ Ì≈appleÂ∆ «’Ã’‡ ’ø‡appleØÒÏØapple‚ (BCCI) ˘ ¡≈Í‰≈√ø«È¡≈√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Á∆ ˆπ‹≈«appleÙ’∆Â∆ √∆ «‹√ ˘ ÏØapple‚ È∂·∞’apple≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ √ÀÔæÁÓπÙÂ≈’ ¡Ò∆ ‡appleΩ¯∆ Ò¬∆Í≥‹≈Ï Á∂ √øÌ≈«ÚÂ «’Ã’‡appleªÁ∆ √»⁄∆ ”⁄ Ô∞Ú∆ Á≈ È≈Ó Ú∆Ù≈«ÓÒ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ BCCIÚÒØ∫ ◊apple∆È «√◊ÈÒ Á≈«¬øÂ‹≈apple √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «’Ã’‡Á∂ √ø√≈apple ”⁄ Ú≈Í√∆ ’apple √’ Íapple¡«‹‘≈ ‘Ø È‘ƒ √æ«’¡≈¢¡≥◊apple∂˜∆ ¡ıÏ≈apple ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ıÏapple ÓπÂ≈«Ï’ BCCI È∂ Ô∞Ú∆ Á∆√ø«È¡≈√ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Á∆ ¡apple˜∆ ˘·∞’apple≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÈÔÓ ÓπÂ≈«Ï’‹∂’apple ’Ø¬∆ «÷‚≈apple∆ «’√∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆Ò∆◊ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛ ÂªÈÀÙÈÒ ÍÀµ√ ’ÒæÏ ‹appleÈ«Ò‹Ó«¬ø√‡∆«⁄¿±‡ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆’Øapple‡ ˘ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÁπÏ≈apple≈«Ú⁄≈apple ’appleÈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ÍappleÒ ”Á∆ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈappleÒ ”Á∂Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ï¿±appleØ Á≈ ÍÃÓπæ÷ √∆¡Â∂ √≈Ò B@@B ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’apple’∂ «√apple ’ÒÓ ’apple «ÁæÂ≈ √∆¢ √≈ÒB@AD ”⁄ ¿∞Óapple È∂ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple È≈ÒÒ‡’ ’∂ ‹≈È Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆√∆¢¿∞Óapple Ù∂ı Á∆ «apple‘≈¬∆ È≈Ò ˘¯≈«¬Á≈ ‘Ø‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈¿∞Óapple Ù∂ı Á∆ √˜≈ ˘ ÏÁ«Ò¡≈‹≈‰≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ISI Á∆ «¬æ’ È≈Í≈’ ⁄≈Ò Ó≥«È¡≈‹≈ «apple‘≈ ˛¢ ISI ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’’ØappleØÈ≈ √ø’‡ ”⁄ ¯«√¡≈ ¡Óapple∆’≈¿∞Óapple Ù∂ı Á∆ «apple‘≈¬∆ Á≈ «ÚappleØË È‘ƒ’apple Í≈Ú∂◊≈¢ ISI ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆√ÀÈ≈ ˘ Òæ◊ «apple‘≈ ˛ «’ ‹∂’apple ¿∞ÓappleÙ∂ı Ï≈‘apple ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Âª ¿∞√ Á∂Ò¬∆ ’ÙÓ∆apple ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰≈ ‘Øapple¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈¢’Ø‘Ò∆ È∂ «¬√ ÍºÂapple ”⁄ «Ò«÷¡≈˛, TÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple, ¡≈Í‰∂’Ø⁄, ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª ¡Â∂ ¿∞È∑ª√≈«apple¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈‘ª ‹Ø ‘apple √«ÊÂ∆ ”⁄ Ó∂apple∂ È≈Ò ÷Û∑∂apple‘∂¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂«Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ BCCI ˘ Ú∆ ËøÈÚ≈Á’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘BCCI È∂ Ô∞Úapple≈‹ «√øÿ ˘ È‘ƒ «ÁæÂ∆√ø«È¡≈√ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Á∆ ÓÈ˜»apple∆¿∞‘ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡apple Ò∆◊ (IPL)‹ª ‚ØÓÀ√«‡’ «’Ã’‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ È‘ƒ’apple √’Á≈¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈«apple‘≈ √∆ «’ Ô∞Ú∆ ˘ BCCI ˘«¬‹≈˜Â «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ÓÀÁ≈È ¿∞µÂ∂ Ú≈Í√∆ ’apple ÒÚ∂◊≈¢Ô∞Ú∆ √ø«È¡≈√ Á∆ ÿØÙ‰≈ ÂØ∫Ï≈¡Á ◊ÒØÏÒ T-20 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂T-10 Ò∆◊ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ⁄πæ’∂ ‘È¢‹≈Í≈È ”⁄ Ïapple‚ ¯¨ ’≈appleÈ Ó≈apple∆¡ª‹≈‰◊∆¡ª AA Òæ÷ Óπapple◊∆¡ª‡Ø’∆˙ - ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂’«‘apple Áapple«Ó¡≈È ‹≈Í≈È ”⁄ ‘π‰Ïapple‚ ¯¨ Ú∆ ¯ÀÒ «◊¡≈ ˛¢ Ïapple‚¯¨ Á∂ «¬√ ıÂapple∂ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆‹Í≈È Á∂ ⁄∆Ï≈ √»Ï∂ ”⁄ A@ Òæ÷Óπapple◊∆¡ª ˘ Ó≈apple «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢⁄∆Ï≈ ‹≈Í≈È Á≈ ACÚª ¡«‹‘≈«¬Ò≈’≈ ˛ «‹æÊ∂ Ï‘πÂ Â∂˜∆ È≈ÒH-5 Ïapple‚ ¯¨ ¯ÀÒ «apple‘≈ ˛¢ «¬√«ÏÓ≈apple∆ Á∂ ıÂapple∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆Ïapple‚ ¯¨ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬∆¡ªÓπapple◊∆¡ª Á∂ ¯≈appleÓ ”⁄ ÓΩ‹»Á AAÒæ÷ F@ ‘˜≈apple Óπapple◊∆¡ª ˘ Ó≈«apple¡≈‹≈Ú∂◊≈¢ ‹≈Í≈È∆ ¡«Ë’≈apple∆ È∂’«ÊÂ ÂΩapple ”Â∂ A@ «’ÒØÓ∆‡apple Á∂«¬Ò≈’∂ ˘ ’π¡ÀappleÈ‡∆È ’apple «ÁæÂ≈˛ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «⁄’È ¡Â∂¡≥«‚¡ª ˘ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í»apple∆ Âapple∑ªÏÀÈ ’apple «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢⁄∆Ï≈ √»Ï∂ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈Í≈È Á∂ ’◊Ú≈,¯π’π˙’≈, ‘ØÔØ◊≈, «Ó¡≈‹≈’∆,«‘appleØÙ∆Ó≈, È≈apple≈, ˙«¬Â≈,Ú’≈ÔÓ≈, «Ù◊≈, ÂØ’π«ÙÓ≈ ¡Â∂’Ø«⁄ ”⁄ Ú∆ Ïapple‚ ¯¨ ¯À«Ò¡≈‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ïapple‚ ¯¨ Á∂ ’«‘apple ˘appleØ’‰ Ò¬∆ ‘π‰ Â’ CD Òæ÷Óπapple◊∆¡ª Í«‘Ò∂ ‘∆ Ó≈apple «ÁæÂ∆¡ª‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ïapple‚¯¨ Á≈ ’«‘apple «ÏÃ‡∂È, È∆ÁappleÒÀ∫‚,¿∞µÂapple∆ ‹appleÓÈ∆ ¡Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó ”⁄Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‹≈Í≈È”⁄ Ïapple‚ ¯¨ ¯ÀÒ‰ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ”⁄’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á≈ ’«‘apple ¯À«Ò¡≈‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ B@C, AAC ÒØ’‹≈Í≈È ”⁄ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ È≈Ò«¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‹≈Í≈È”⁄ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ È≈Ò ‘π‰ Â’ B,IID ÒØ’ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í»apple∆ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘π‰ Â’ A, GCI, AIEÒØ’ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ È≈Ò Ó≈apple∂ ◊¬∂‘È¢ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆‘π‰ √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‡∆’≈’appleÈÁ≈ ÁΩapple Ùπapple» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡Óapple∆’≈”⁄ ‡∆’≈’appleÈ Óπ«‘øÓ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’⁄Ø‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ È∂ «’‘≈ «’‹ÈÚapple∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Â’’Ø«Ú‚-AI Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‡∆’∂ Á∆¡ªÁØ ’appleØÛ ÷πapple≈’ª ¿∞ÍÒÏË ’appleÚ≈¿∞‰Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛, Íapple ÒØ’ª˘ «’øÈ∆ ‹ÒÁ∆ «¬‘ ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈‹≈ √’∂◊≈ «¬‘ √ÍºÙ‡ È‘ƒ¢ÏπÓapple≈‘ È∂ AE «Ú’‡ªÒÀ ’∂ apple«⁄¡≈ «¬«Â‘≈√¯appleª√-«ÏÃ‡∂È √apple‘æÁ ”Â∂ ¯√∂ ‡appleæ’ ‚apple≈¬∆Úappleª˘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È∂ ÷Ú≈«¬¡≈ ÌØ‹È‚È - «ÏÃ‡∂È ”⁄’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃ’≈apple Á≈ÍÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈ÂappleÁ∂Ùª È∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √∂Ú≈Úª ”Â∂Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√∂ Âapple∑ª¯appleª√ È∂ Ú∆ «ÏÃ‡∂È Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∆¡≈Í‰∆ √apple‘æÁ ˘ ÏøÁ ’apple «ÁæÂ≈˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘˜≈appleª ‡appleæ’‚apple≈¬∆Úapple «ÏÃ‡∂È-¯appleª√ Ï≈apple‚apple ”Â∂¯√∂ ‘Ø¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂√ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈˛¢ «¬√ ”⁄ «ÏÃ‡∂È ”⁄ apple«‘ apple‘∂ «√æ÷Ì≈appleÂ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’apple‰ Á≈ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈¢U’Ø‘Ò∆ Á≈ Ì≈Úπ’ ÍºÂapple’ÍÂ≈È ’Ø‘Ò∆ ¡º◊∂ «Ò÷ÁÀ,UÓÀ∫ ICC Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’apple‰≈⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ «¬√¡ÀÚ≈apple‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ¡Â∂¿∞È∑ª √≈«apple¡ª Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’apple‰≈⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ Ó∂apple∂ Ò¬∆ ÚØ‡«¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ BCCI È∂¿∞È∑ª ˘ √ø«È¡≈√ ÂØ∫Ú≈Í√∆ Á∆ «¬‹≈‹Â È‘ƒ«ÁæÂ∆¢ ÓÈÁ∆Í «√øÿ√ÀÔÁ ÓπÙÂ≈’ ¡Ò∆‡apple≈¯∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï ‡∆Ó Á∆¡◊Ú≈¬∆ ’apple‰◊∂¢ √ÀÔÁÓπÙÂ≈’ ‡»appleÈ≈ÓÀ∫‡ Á≈¡≈◊≈˜ A@ ‹ÈÚapple∆ ˘‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «ıÂ≈Ï∆Óπ’≈ÏÒ≈ CA ‹ÒÚapple∆ ˘÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó:ÓÈÁ∆Í «√øÿ (’ÍÂ≈È),◊πapple’∆appleÂ Ó≈È (¿∞µÍ-’ÍÂ≈È), appleØ‘È Ó≈appleÚ≈‘,¡«ÌÈÚ ÙappleÓ≈, ÍÃÌ«√ÓappleÈ «√øÿ,¡ÈÓØÒÍÃ∆Â «√øÿ, ¡ÈÓØÒÓÒ‘ØÂapple≈, √ÈÚ∆apple «√øÿ, √øÁ∆ÍÙappleÓ≈, ’apple‰ ’≈Ò∆¡≈, ÓÔø’Ó≈apple’ø‚∂, ¡«ÌÙ∂’ ÙappleÓ≈,appleÓÈÁ∆Í «√øÿ, «√æË≈appleÊ ’ΩÒ,Ï«appleøÁapple √appleÈ, ¡appleÙÁ∆Í «√øÿ,‘appleÍÃ∆Â Ïapple≈apple, ÏÒÂ∂‹ Ëª‚≈,«’ÃÙÈ, ◊∆ÂªÙ ÷Àapple≈¢Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ¯appleª√ Á∆√apple‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á∂ Áæ÷‰∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚”⁄ ¯√∂ ‘˜≈appleª ‡appleæ’ ‚apple≈¬∆Úappleª ˘◊appleÓ ÌØ‹È Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ’ÁÓ ¡º◊∂ÚË≈«¬¡≈¢‹≈‰’≈apple∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¯appleª√‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ A, E@@ ÂØ∫ ÚæË ‡appleæ’«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ √apple‘æÁ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘È¢Ó≥«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛ «’ ‹∂’appleÍ≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ «„æÒ È‘ƒ «ÁæÂ∆‹ªÁ∆ ˛ Âª «ÏÃ‡∂È ˘ ÷≈Ë √Óº◊apple∆Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ’∆Â∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‹∂’apple Âπ√ƒ·∆’ «¬apple≈Á∂ È≈Ò ’Ø¬∆ Ú∆ ÷∂‚ ÷∂‚Á∂‘Ø Âª ’Ø¬∆ Ú∆ √π¯È≈ «¬øÈ≈ Úæ‚≈È‘ƒ ‘πøÁ≈ «‹√ ˘ Í»apple≈ È‘ƒ ’∆Â≈‹≈ √’Á≈¢ «Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈«’ √’≈apple≈ÂÓ’ ‘Ø ’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò¡º◊∂ ÚæËÁ∂ ‹≈˙ Âπ‘≈‚∂ √≈apple∂ √π¯È∂Í»apple∂ ‘πøÁ∂ ‹≈‰◊∂¢«Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ”⁄Ï‰≈¬∂ «¬‘ «apple’≈apple‚√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª Ï‰≈¿∞‰Ú≈Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ - B@,CIF; √Ì ÂØ∫«˜¡≈Á≈ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ÏæÒ∂Ï≈˜ ñ FF; √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈¡appleË √À∫’Û∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ÏæÒ∂Ï≈˜ ñ ID; √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈¡Ω√Â appleæ÷‰ Ú≈Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ -EF.IG; B@AA Á≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂‹∂Â± «÷‚≈apple∆; B@AC Á∂ ⁄À∫Í∆¡È‡apple≈¯∆ Á≈ ‹∂Â± ¡Â∂ B@AH¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ √∆apple∆˜ «‹æÂ‰Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ì≈appleÂ∆ ’ÍÂ≈È¢ÓÀÒÏΩappleÈ - ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈¬∆«’Ã’‡ ‡∆Ó ¿∞µÂ∂ Ì≈appleÂ «ıÒ≈¯Ó≥◊ÒÚ≈apple ˘ «¬æÊ∂ √øÍ≥È ‘Ø¬∂ ‡Àµ√‡«Úæ⁄ ‘ΩÒ∆ ˙Úapple ◊Â∆ Ò¬∆ ÓÀ⁄ ¯∆√Á≈ D@ ¯∆√Á∆ ‹πappleÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈«◊¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆«’Ã’‡ Í«appleÙÁ (ICC) Á∆ «ÚÙÚ‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ (WTC) «Úæ⁄ D¡≥’ ’æ‡∂ ◊¬∂¢ ICC ÓÀ⁄ appleÀ¯apple∆ ‚À«Ú‚Ï»È È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈¬∆‡∆Ó È∂ «ÈappleË≈«appleÂ √Ó∂∫ ”⁄ B ˙Úappleÿº‡ √πæ‡∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‡ÓÍ∂È Á∆ ‡∆Ó ˘ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∆◊¬∆¢ Ì≈appleÂ È∂ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ H«Ú’‡ª È≈Ò «‹æ«Â¡≈¢ICC È∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈,T«÷‚≈apple∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆√‡≈¯ È≈Ò ‹πÛ∆ ICC ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ∂Á∂ «ÈÔÓ B.BB ¡È∞√≈apple, ‹Ø ÿº‡ÂØ∫ ÿº‡ ˙Úapple apple¯Â≈apple Á∂ ÁØÙ È≈Ò‹π«Û¡≈ ˛, «÷‚≈apple∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Í‰∆‡∆Ó Á∂ «ÈappleË≈«appleÂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘apple«¬æ’ ˙Úapple ÿº‡ √πæ‡‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ÓÀ⁄ ¯∆√ Á≈ B@ ¯∆√Á∆ ‹πappleÓ≈È≈Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢«Ï¡≈È ¡È∞√≈apple, T«¬√ Á∂√’Á≈ ˛¢ ¿∞µËappleÍ≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ «„æÒÒ¬∆ «ÏÃ«‡Ù PMÏΩ«apple√ ‹ΩÈ√È È∂¯appleª√ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆«¬ÓÀÈ±¡Ò ÓÀ’appleØ∫È≈Ò ◊æÒÏ≈Â’∆Â∆¢ √Ê≈È’«ÏÃ«‡Ù Ó∆‚∆¡≈ È∂Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ «√æ÷⁄À«apple‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª È∂’À∫‡ ”⁄ ’À∫Í Ï‰≈ ’∂apple«‘ apple‘∂ Â’apple∆ÏÈA, @@@ ‡appleæ’ ‚apple≈¬∆Úappleª ˘ ◊appleÓÌØ‹È ’appleÚ≈«¬¡≈¢¿∞È∑ª ˘ ⁄≈ÚÒ-¤ØÒ∂ ¡Â∂ÓÙapple»Ó Í≈√Â≈ Ï‰≈ ’∂ √appleÚ ’∆Â≈«◊¡≈¢ ÿapple Á∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ÌØ‹È ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¯√∂ ‘Ø¬∂ ‡appleæ’‚apple≈¬∆Úappleª Ò¬∆ √Ê≈È’ appleÀ√‡ØappleÀ∫‡ÚÒØ∫ Á≈È ’∆Â∂ Í∆˜≈ Ú∆ ÒÀ ’∂ ◊¬∂¢«¬È∑ª ‡appleæ’ ‚apple≈¬∆Úappleª ”⁄Ø∫«˜¡≈Á≈Âapple «’Ã√«Ó√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂Í«appleÚ≈appleª Á∂ ’ØÒ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Á∂¡ÀÍÒ ÏÀÈ ’apple∂◊≈ ⁄∆È Á∂‘˜≈appleª Ú∆‚∆˙ ◊∂«Ó≥◊ ¡ÀÍ√«È¿± ÔΩapple’ - ‡À’ÈΩÒØ‹∆ «Áæ◊‹’øÍÈ∆ ¡ÀÍÒ ÚÒØ∫ ⁄∆È∆ ¡ÀÍ√«‚ÚÀÒÍappleª ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛«’ ¡ÀÍÒ ¡ÀÍ √‡Øapple ÂØ∫ ‘˜≈appleªÚ∆‚∆˙ ◊∂«Ó≥◊ ¡ÀÍ√ ˘ ‘‡≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈¢ Á≈ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈappleÒÁ∆ «¬æ’ «appleÍØapple‡ ÓπÂ≈«Ï’ Ï∆«‹ø◊È∂ «¬ø‡appleÈÀµ‡ ”Â∂ ’ø‡appleØÒ ˘ Ó˜Ï»Â’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’πæfi ÈÚ∂∫«ÈÔÓ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ‘È «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂‘˜≈appleª ⁄∆È∆ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ˘‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡ÀÍÒ È∂«¬æ’ ÓÀÓØ ”⁄ «’‘≈ «’ ’¬∆ √≈apple∂¡ÀÍ√ Áπ¡≈apple≈ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ‹≈apple∆Ò≈«¬√À∫√ Á≈ Íapple»¯ √Ï«Ó‡ È‘ƒ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡ÀÍ«‚ÚÀÒÍappleª ˘ √≈Ò Á∂ ¡≥Â Â’√apple’≈apple∆ Ò≈«¬√À∫√ Á∆ ’≈Í∆ √Ï«Ó‡’appleÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆ È‘ƒ Âª ¡ÀÍÒ ¡ÀÍ√‡Øapple ÂØ∫ «¬È∑ª Ú∆‚∆˙ ◊∂«Ó≥◊ ¡ÀÍ√˘ ÏÀÈ ’apple «ÁæÂ≈ ‹Ú∂◊≈¢Í«‘Òª Ú∆ ÏÀÈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘ÈÚ∆‚∆˙ ◊∂«Ó≥◊ ¡ÀÍ√¡ÀÍ √apple⁄ ¯appleÓ √À∫√apple ‡≈Úapple ”Á∂¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÀÍÒ ÚÒØ∫Í«‘Òª Ú∆ ¡≈Í‰∂ ⁄∆È∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È√‡Øapple ÂØ∫ ‘˜≈appleª ¡ÀÍ√ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ÓÀÒÏappleÈ - Ì≈appleÂ Á∂ √‡≈apple◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆Â ÏπÓapple≈‘ È∂¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÏΩ’«√ø◊ ‚∂¡‡Àµ√‡ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈apple ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆¢¿∞√ È∂ Á»‹∆ Í≈apple∆ ”⁄ ÁØ Úæ‚∂ «Ú’‡Ò¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆Í≈apple∆ ”⁄ EF ÁΩÛª Á∂ ’∂ ⁄≈apple «Ú’‡ªÒ¬∆¡ª √È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ÏπÓapple≈‘È∂ ı≈√ ¿∞ÍÒÏË∆ ¡≈Í‰∂ Èª ’appleÒ¬∆ ˛¢ÏπÓapple≈‘ ÓÀÒÏappleÈ «’Ã’‡◊apple≈¿±∫‚ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ªÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï‰ «◊¡≈,¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡«ÈÒ ’πøÏÒ∂ Á∂«apple’≈apple‚ Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ ’apple Ò¬∆ ˛¢’πøÏÒ∂ È∂ ¤∂ Í≈apple∆¡ª ”⁄ «¬√ ÓÀÁ≈È”Â∂ AE «Ú’‡ Ò¬∂ √È ‹Á«’ÏπÓapple≈‘ È∂ ⁄≈apple Í≈apple∆¡ª ”⁄ ‘∆ AE«Ú’‡ª Í»apple∆¡ª ’apple Ò¬∆¡ª¢ÓÀÒÏappleÈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈«Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈appleÂ∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª”⁄ ÏπÓapple≈‘ ¡Â∂ ’πøÏÒ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈«¬√ √»⁄∆ ”⁄ ¡Ù«ÚÈ ¡Â∂ ’«ÍÒÁ∂Ú Ú∆ ‘È¢ ÁØ‘ª È∂ F-F Í≈apple∆¡ª«¬Ò≈Ú≈ ICC «ÚÙÚ ‡Àµ√‡⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ ÷∂‚‰ Á∂ ‘≈Ò≈Â Á∂«ÈÔÓ AF.AA.B ¡È∞√≈apple ‡∆Ó ¿∞µÂ∂‘apple «¬æ’ ÿº‡ ˙Úapple √πæ‡‰ Ò¬∆ B¡≥’ Á≈ ‹πappleÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈˛¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∂’πæÒ ¡≥’ª «Úæ⁄Ø∫ D «ÚÙÚ ‡Àµ√‡⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡≥’ ’æ‡ «ÁæÂ∂◊¬∂¢U ICC È∂ «’‘≈, TÍ∂È È∂ ÁØÙ√Ú∆’≈apple ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂ÍÃ√Â≈«ÚÂ √˜≈ Ú∆ √Ú∆’≈apple ’appleÒ¬∆ «¬√ Ò¬∆ apple√Ó∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ãpple»appleÂ È‘ƒ Í¬∆¢U«¬‘ «¬Ò˜≈Ó ÓÀÁ≈È∆⁄≈‘Ú≈È ‘È¢⁄À«apple‡∆ √ø◊·È ı≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂‡Ú∆‡ ’apple Á∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ΩÍapple∂ÙÈÂ«‘Â ¯√∂ ‘Ø¬∂ ‡appleæ’ ‚apple≈¬∆ÚappleªÒ¬∆ ‚Ø«ÓÈØ˜ «„æÒØ∫ ◊appleπæÍ ¯ÃÀ∫⁄≈«¬˜∆(’∂∫‡) ÚÒØ∫ A, @@@ Í∆˜≈ Á≈È ’∆Â∂◊¬∂¢ ¡√ƒ «¬È∑ª Á≈«Â¡ª ¡Â∂√ÓappleÊ’ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’appleÁ∂ ‘ª«‹È∑ª È∂ √apple‘æÁ ÏøÁ ‘Ø‰ ”Â∂ ‡appleæ’‚apple≈¬∆Úappleª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢U«√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ Â’apple∆ÏÈ ID‘˜≈apple ◊∂«Ó≥◊ ¡ÀÍ√ Ù≈«ÓÒ √È¢«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È ¡ÀÍÒ Á≈ √ÌÂØ∫ Úæ‚≈ ¡ÀÍ √‡Øapple Ï≈˜≈apple ˛ «‹æÊØ∫’øÍÈ∆ ˘ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ Â’apple∆ÏÈAF.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∆ ’Ó≈¬∆‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’apple ¡Óapple∆’≈ Á∆ ◊æÒ’apple∆¬∂ Âª ¿∞µÊ∂ ¡ÀÍÒ ˘ AE.D«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘πøÁ∆˛¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπapple»¡≈Â ”⁄ ⁄∆ÈÈ∂ ¡Óapple∆’∆ ‡ÃÀÚÒ ÍÒÀµ‡¯ΩappleÓTripadvisor A@D ‘Øapple ÓØÏ≈«¬Ò¡ÀÍ√ ˘ ’¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È √‡ØappleªÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢¡ÀÍÒ È∂ «¬√ √≈Ò Á∆Ùπapple»¡≈Â ”⁄ ◊∂Ó ÍÏ«ÒÙappleª ˘”⁄ AD «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª √È¢ ÏπÓapple≈‘È∂ ÏΩ’«√ø◊ ‚∂¡ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Í«‘Òª,«Íº¤Ò∆ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡È √∆apple∆˜ÁΩapple≈È, «¬√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «¬æ’ Ú≈appleCC ÁΩÛª Á∂ ’∂ F «Ú’‡ Ò¬∂ √È¡Â∂ Á»‹∆ Ú≈apple EC ÁΩÛª Á∂ ’∂ C«Ú’‡ fi‡’∂ √È¢‘≈apple Ó◊appleØ∫ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈‡∆Ó ˘ Òæ◊≈ Ì≈apple∆ ‹πappleÓ≈È≈¡≥Í≈«¬appleª Ïapple»√ ¡Ω’√È¯apple‚ ¡Â∂Í≈Ò apple≈¬∆¯Ò, Â∆√apple∂ ¡≥Í≈«¬appleÍ≈Ò «ÚÒ√È ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ¡≥Í≈«¬apple‹Àapple≈apple‚ ¬∂Ï»‚ È∂ Ò◊≈¬∂¢¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ (@.GFF) «‹æÂ∂ ‘Ø¬∂¯∆√Á∆ ¡≥’ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ¿∞µÂ∂ ¡‹∂«√÷apple ”Â∂ ⁄æÒ «apple‘≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈appleÂ (@.GBB) ¡Â∂«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ (@.FBE) Á≈ ÈßÏapple¡≈Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Úapple‰ÈÔØ◊ ˛,¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ È∂ ’πæÒ AB ÓÀ⁄ ÷∂‚’∂ H ¡Â∂ Ì≈appleÂ È∂ AA ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ HÓÀ⁄ «‹æÂ∂ ‘È, ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂I ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ E «‹æÂ∂¢◊apple ¡À‚ Á∂ ÓÀ∫Ïapple, «¬æ’¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ⁄À«apple‡∆ Á∂È≈Ò-È≈Ò √Ê≈È’ ÍπÒ∆√¡Â∂ ’Ø√‡◊≈apple‚ Ú∆ √≈‘Ó‰∂¡≈¬∂ ‘È Âª ‹Ø ‡appleæ’‚apple≈¬∆Úappleª ˘ ÌØ‹È Úø«‚¡≈‹≈ √’∂¢ ÌØ‹È Úø‚‰ Ú≈Ò∆⁄À«apple‡∆ Á∂ «¬æ’ ÚΩ‡∆¡apple È∂Áæ«√¡≈, T’πfi ÒØ’ Áπæ÷∆√È, ¿∞‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È«’ √apple‘æÁª ’ÁØ∫ ÷πæÒ∑‰◊∆¡ª¡Â∂ ¿∞‘ ’ÁØ∫ ÿapple ‹≈√’‰◊∂¢U «¬‘ ‘≈Ò≈ÂÔΩappleÍ∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ «ÏÃ‡∂È ÂØ∫ ‹≈‰Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊‰Á∂ ’≈appleÈ Ï‰∂ ‘È¢ «ÏÃ‡∂È ”⁄’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á≈ ÈÚª ÍÃ’≈apple‚È ¡Â∂ ’À∫‡ Á∂ Áæ÷‰∆-Í»appleÏ∆’≈¿±∫‡∆ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «apple‘≈ ˛«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯appleª√ È∂ «ÏÃ‡∂È È≈ÒÒæ◊Á∆ ¡≈Í‰∆ √apple‘æÁ ˘ ÏøÁ ’apple«ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ’≈appleÈ ‘˜≈appleª ‡appleæ’‚apple≈¬∆Úappleª ˘ √apple‘æÁ ”Â∂ ‘∆ appleØ’«ÁæÂ≈ «◊¡≈¢√apple’≈apple ÚÒØ∫ ‹≈apple∆ Ò≈«¬√À∫√ ÈßÏappleÍ∂Ù ’appleÈ Á≈ ¡≈÷apple∆ √Óª ıÂÓ ’apple«ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘ Ò≈«¬√À∫√ ÈßÏapple ‘∆Ô±‹apple˜ ˘ «¬È∑ª ¡ÀÍ√ Á∆ ıapple∆Á≈apple∆”⁄ √ÓappleæÊ Ï‰≈Á∂ ‘È¢√Ó≈apple‡¯ØÈ «ÈappleÓ≈Â≈ È∂ ‹πÒ≈¬∆ Á∂Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡ÀÍ √‡ØappleÂØ∫ B, E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡≈¬∆‡Ò˜’æ„∂ √È¢ «apple√apple⁄ ¯appleÓ √À∫√apple ‡≈ÚappleÈ∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «appleÍØapple‡ ’∆Â≈ √∆ «’«¬√ ”⁄ ¡Â∂ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò√ Ù≈«ÓÒ√È¢ ⁄∆È∆ √apple’≈apple Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫√øÚ∂ÁÈÙ∆Ò √Óº◊apple∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ◊∂«Ó≥◊ «¬ø‚√‡apple∆ ”Â∂√ıÂ «ÈÔÓª ˘ Ò≈◊» ’appleÈ Á∆ Ó≥◊’apple apple‘∆ ˛¢
Page 1 and 2: World’s Largest Punjabi WeeklyDiv
Page 3 and 4: 3 CALIFORNIA ISSUE # 142031 Dec. 20
Page 5: 5 CALIFORNIA ISSUE # 142031 Dec. 20
Page 9 and 10: CALIFORNIA ISSUE # 14209 31 Dec. 20
Page 11 and 12: 11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER Issue:

California Epaper 31 Dec , 06 Jan 2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?