BLV_JOURNAL_FRÜHJAHR 2021_DEF-DE

Das The La rivista magazine Magazin per über la with vostra und all you vacanza für need Ihren al to Urlaub Belvedere
know
im about in Alto Belvedere your Adige. holiday Il in Belvedere Südtirol. at the Das Belvedere non è solo in un luogo
ist South di soggiorno, nicht Tyrol. nur The ein ma Aufenthaltsort, Belvedere uno stile di isn’t vita just sondern consapevole,
a place
ein to lineare stay, Lebensstil e it’s rilassato. a lifestyle – bewusst, Questo - sensible, geradlinig magazine straight- und vuole essere
entspannt. forward uno strumento and Dieses relaxed. per Magazin introdurvi This magazine soll nel Ihnen nostro aims mondo.
Einblicke to provide in you unsere with an Welt insight verschaffen. into our world.
Magazine
Fit In forma für den spring per Frühling la | Honeymoon
primavera | Flitterwochen | luna di miele
at im al Belvedere the | | riconoscimenti internationale | International Awards internazionali
awards
Inverno/primavera Winter/Frühjahr Winter/Spring 2021

Liebe Dear Cari ospiti Guests Gäste und and
Freunde, Friends, e amici,
Una Auszeit Romantic pausa für romantica Verliebte stays
for couples in love
Flitterwochen Luna di miele im al Belvedere
Honeymoon at the Belvedere
Wir We Se guardiamo are blicken happy auf to all’estate einen be able tollen appena look Sommer back trascorsa, on zurück. a wonderful abbiamo Viele summer. von potuto Ihnen incontrare
di wiedergesehen, to nuovo see many molti di of einige voi, you alcuni again, von Ihnen anche some sogar of più you volte, mehrmals, even e more nuovi neue than ospiti Gäste once. e fan und We si
We haben were
wir able
Fans also sono welcomed uniti sind hinzugekommen a noi, new comprese guests tante - and auch fans coppie verliebte - including innamorate Pärchen many e und sposi loved-up Flitterwöchlerples
miele die and che sich honeymooners hanno das Belvedere scelto il who Belvedere für Ihren chose Liebesurlaub come the Belvedere rifugio ausgesucht romantico as their per romantic haben. la loro
in luna cou-
di
In hideaway.
vacanza dieser d’amore. Ausgabe In unseres questo Belvedere numero della Magazine nostra wollen rivista wir Belvedere Sie über Magazine
Architektur-News vogliamo informarvi informieren, sulle ultime tolle novità Ideen in fatto für eine di architettura,
kleine Lie-
aktuellbesauszeit
In darvi this grandi issue geben of spunti our und Belvedere per unser una piccola Magazine SPA-Team pausa we vorstellen. would romantica like Außerdem to e tell presentarvi you neu about im il
Programm: our nostro latest team architecture Der SPA. Cocktail-Kurs Inoltre, news, c’è qualcosa mit provide unserer di some nuovo Barista great in Jasmin! programma: ideas for a little il corso romantic
di cocktail break con as la well nostra as barista introduce Jasmin! our SPA team. Also new to the programme:
erinnern the cocktail sich an das course Filmprojekt with Jasmin „Der our kleine barista! Cowboy“ unseres
Sie
Sohnes Vorremmo Valentin, ringraziare das tutti viele coloro von Ihnen che per hanno Crowdfunding sostenuto attraverso unterstützt il
haben? We crowdfunding would Er like wurde il to progetto jüngst thank everyone zum cinematografico besten who Kurzfilm supported di beim nostro our DOLOMITALE son figlio Valentin. Film-
Il festival his film crowdfunding dal Gröden titolo “The gekürt film Little project. und Cowboy” mit It dem has è just stato Short been riconosciuto Film named Award best 2020 come short miglior film
cortometraggio ausgezeichnet! at the DOLOMITALE Daraus al Festival film ergab festival del sich Cinema auch Val Gardena DOLOMITALE ein Modelauftritt and awarded in Val für Gardena the die Short neue ed
è Frühjahrskollektion Film stato Award premiato 2020! con As lo von a Short result, Luis Film Trenker! he Award also Valentin had 2020! the Grazie ist chance mächtig a questo model stolz è andato
anche natürlich in new scena auch! spring per una collection! sfilata della Valentin collezione is incredibly primaverile proud, di never Luis
– Luis und
wir Trenker’s
mind Trenker! us! Valentin ne è molto orgoglioso e lo siamo anche noi!
Sollte die Reisefreiheit schon früh im neuen Jahr möglich sein, sind wir
fest Should Se vi entschlossen sarà freedom la libertà of unseren travel di viaggiare return üblichen as ad early inizio Saisonsstart as anno, the New siamo von Year, Ende determinati we are März determined
anticipare to vorzuziehen. bring il nostro our usual consueto Denn season die inizio start winterliche di stagione forward Berglandschaft from da fine the marzo end of a March können febbra-
to
auf ad
Februar
February. io. Sie Così auch potrete mit After oder all, godervi ohne you can al Ski massimo enjoy in vollen the il wintery Zügen paesaggio genießen, mountain montano bei landscape herrlichen
invernale to
the con Schneeschuhwanderungen, full o senza even sci, without durante skis meravigliose by langen going on Spaziergängen, wonderful escursioni snowshoe con Fackelwanderungen
walks, ghe oder passeggiate, torch-lit beim sportlichen hikes fiaccolate sledging. Rodeln. o slittate sportive.
le ciaspole, hikes, long lun-
P.S.: P.S: .: Non Wir We don’t möchten per vantarci, want nicht to brag....but ma... angeben, abbiamo we aber… do molto have wir a haben spazio lot of sehr space in tutte viel in all Platz le aree outdoor in sia allen
and esterne Außen- indoor che areas! und interne! Innenbereichen!
Einige Some Alcune der of delle the renommiertesten più most rinomate renowned riviste Hochzeits-Journale wedding dedicate journals matrimonio empfehlen recommend immer consigliano
spesso das for honeymooners il Belvedere für Flitterwöchler. per again i viaggi and di again. nozze. Und As so E così a durften result, abbiamo we wir have hier già
the
wieder Belvedere
schon already avuto il einige had piacere the frischvermählte pleasure di accogliere of welcoming Paare e coccolare willkommen and qui spoiling diversi heißen some sposi. und newlyweds.
un’occhiata Take Werfen a alle look nostre Sie at einen our offerte honeymoon Blick speciali auf unsere specials per il Honeymoon-Specials
viaggio and tips di nozze for unfor-
e ai
Date verwöhnen.
und gettable consigli Tipps per moments! für momenti unvergessliche indimenticabili! Momente!
5 ideas Ideen idee per for für la your Ihre vostra honeymoon:
Liebeswoche: luna di miele:
*Frühstück *Breakfast *Colazione in a im letto bed Bett
Was What Che idea für a eine fantastica. fantastische idea. Vi We portiamo bring Idee. Wir your la colazione bringen breakfast Ihnen in to camera your das Frühstück
room. e voi And potrete
can Zimmer. gustarla feast to Und a your letto Sie heart’s o können sul balcone content nach Lust con either vista und in bed Laune panoramica, on im the Bett balco-
come oder
aufs you
auch ny, preferite. whatever auf dem Il modo you Balkon fancy. più romantico ganz The in most Ruhe per romantic nach iniziare Herzenslust way la giornata to start schlemmen.
the durante day for la
Der honeymooners!
luna romantischste di miele! Start in den Tag!
*Romantic *Surprise *Menu a sorpresa menu Spa & in Entspannen al Frieda’s Friedas (new (nella zu dining zweit nuova room) stube)
Dieses Book Prenotate our exklusive surprise il nostro Schönheitsritual menu in a Frieda’s sorpresa Fine für nel Dining zwei ristorante gourmet findet gourmet in restaurant. unserem Frieda’s
Fine our Private Dining. 5 course Spa Vi menu vizieremo statt. during Wellness con romantic un zu menu zweit dinner a 5 – portate wie for wunderbar.
two con in accom-
our ori-
ruhigen Enjoy
Gemeinsam ginal pagnamento wood-panelled entspannen di vini nobili dining bei per room Ganzkörperpeeling, godervi with una its cena rustic romantica and Kräuterbad charming per und due atmosphere.
nell’atmosfera rustica Rückenmassage e affascinante mit wärmendem della nostra deliziosa Lärchenöl. stube Ab-
verwöhnender
gerundet rivestita da wird pannelli das Ritual in legno mit originali. frischem Obst und Prosecco.
*Überraschungsmenü *Romantic spa Spa & relaxation Relax im per Friedas due for two(neue Stube)
Buchen This Questo exclusive esclusivo Sie unser beauty rituale Überraschungsmenü ritual di bellezza for two takes per due place im si Frieda’s svolge in our quiet nella Fine private nostra Dining
Gourmetrestaurant. spa. tranquilla Wellness spa for privata. two Freuen - Benessere simply Sie wonderful. sich di coppia: auf ein Relax romantisches together meraviglia. with 5 Rilassatevi
body Gourmet peel con treatment, un Dinner peeling mit herbal corpo Weinbegleitung completo, bath and un a zu pampering bagno zweit alle im urig-charman-
back erbe massage e un me-
a Gänge
full
ten raviglioso with Ambiente warming massaggio unserer larch oil. alla original The schiena ritual holzgetäfelten is con topped olio off di larice Stube. with fresh riscaldante. fruit and Il
rituale prosecco. si conclude con frutta fresca e Prosecco.
*Montagna e Lago
Sie *Montagna *Lakes lieben and die mountains
e lago Berge aber auch das Wasser? Wandern und Segeln
gehören Amate Do you sia love zu la water Ihren montagna just Leidenschaften? as che much l’acqua? as the Wie Siete mountains? wäre appassionati es dann Are you mit di passionatsionismo
about an ma den hiking anche Gardasee and di sailing? vela? und Che einem How about dite tollen allora a Segeltörn? trip di to una Lake gita Klingt Garda sul nach Lago and
escur-
einem
Ausflug
genau a di fantastic Garda der e richtigen di sailing una fantastica trip? Abwechslung Sounds escursione like und just Action? the in barca? right Gerne mix Come of organisieren
variety vi sembra and
wir action, questo das doesn’t connubio für Sie! it? Idealer tra We svago would Zeitraum: e be adrenalina? happy Mai – to Oktober. Saremo organise felici it for di you! organizzare
quest’esperienza of year: May – October. per voi! Periodo ideale: maggio - ottobre.
Ideal
time
*Sonnenaufgangswanderung
Eine *Sunrise *Escursione Sonnenaufgangswanderung hikeall’alba
ist wahrlich ein magisches Erlebnis.
A Un’escursione sunrise Für hike all all’alba jene is a truly welche è davvero magical eine un’esperienza ganz experience. besondere It magica. is tailor-made Erfahrung È ideale machen
couples coppie möchten. in innamorate love who Denn want che der Sonnenaufgang vogliono to experience vivere something insieme den Bergen una very cosa special hat davvero etwas to-
per for
schwer gether. unica. Perché Because in Worte l’alba there zu in fassendes, montagna is something Majestätisches, ha in majestic sé qualcosa about das di the maestoso jeder sunrise einmal che
erlebt the è difficile mountains haben da esprimere sollte. that is Am difficult a liebsten parole, to put ma mit into che seinem tutti words Lieblingsmenschen.
dovrebbero - everyone provare should
Besonders experience almeno una zu it volta at empfehlen least nella once, loro von preferably vita. Mai bis Preferibilmente August. with their favourite con a fianco person. la
Especially propria persona recommended del cuore. in Particolarmente May and June. consigliato nel periodo
fra maggio e giugno.
2 3

We love
Awards!
Neue Nuove New Attraktionen attractions attrazioni nel in
der centro Bolzano Bozner storico Altstadt old di town Bolzano
Das The Il progetto Projekt project dell’archistar von by Stararchitekt architect David David Chipperfield, che ha mit in conjunction progettato dem städtebaulichesterplan
urban Masterplan urbanistico development für per Bozen Bolzano master sowie plan e per zur for lo Bebauung sviluppo Bolzano des dell’area and Bahnhofareals
the della develop-
sta-
il with ma-
the
gewinnt ment zione ferroviaria, of the an Fahrt area sta around prendendo soll the bis train 2022 forma station realisiert e verrà werden. gaining realizzato momentum entro il 2022. and
Das should Il progetto Gesamtprojekt be realised complessivo by sieht 2022. prevede die Umgestaltung la trasformazione und deutliche e la significativa Aufwertung
The riqualificazione overall der historischen project dell’area envisages Handelsstadt commerciale the redesign zwischen storica and Bahnhof tra significant la stazione und enhancemenviaria
vor. of e Piazza the Es historic umfasst Walther. trading ein Comprende innerstädtisches town between un centro the Shopping train commerciale station Center, and ein Piazza centro hoch-
Waltherplatz
ferrowertiges
Walther. città, un It hotel Hotel, includes di Wohnungen lusso, an inner-city appartamenti und shopping Büroräumlichkeiten, e uffici, centre, ampi a high-class spazi umfangreiche
verdi hotel, e un
Grünflächen apartments concetto di traffico and sowie offices, inclusivo ein umfassendes extensive con una green nuova Verkehrskonzept spaces stazione and degli a comprehen-
mit autobus. neuem
Busbahnhof. sive Venite transport a vederlo Machen concept di persona Sie with sich durante a new doch bus il bei vostro station. Ihrem prossimo nächsten Find out viaggio more Ausflug a about Bolzano!
your Ottime ein next Bild notizie: trip davon! to nel Bolzano! corso di Good questo news: progetto, as part il of tratto this, the della Bolzano- funivia
nach it
Bozen on
Good Bolzano-San Genesio News: Im cable Genesio Rahmen car verrà will dessen, finally rifatto wird undergo completamente. auch a endlich complete die Durante reconstruction.
Seilbahntrasse
periodo
Bozen-Jenesien During di costruzione this period, ci völlig sarà there naturalmente neugebaut. will of course Während una be maggiore a more der Bauzeit frequent frequenza steht bus di service selbstverständlich
in bus, operation compreso including eine il servizio höhere a shuttle navetta Busfrequenz service dall’hotel from inklusive alla hotel fermata Shuttledienst to bus dell’autobus!
stop! vom
auto-
Hotel zur Bushaltestelle zur Verfügung!
Das The Il visionario visionäre visionary Museo Ötzi-Museum am on
Virgl the sul Virgolo mit atemberaubendem con clifftop vista with a Blick
auf breathtaking mozzafiato Bozen su view Bolzano of Bolzano
Und Ancora wieder una dürfen volta wir possiamo uns für essere unsere orgogliosi Architekten dei
und Once nostri vor again allem architetti we über are e, delighted das soprattutto, Ergebnis for our ihrer del architects risultato inspirierenden
especially loro Arbeit esaltante given freuen. lavoro. the results of their inspiring
del
work.
Lo Das The studio Architekturbüro architectural di architettura firm, bergmeisterwolf, Bergmeisterwolf wurde was è stato für nominated den nominato „Architect for “Archi-
“Architect
of bei of Year” den the ai Year” DEZEEN at the AWARDS DEZEEN 2020, AWARDS 2020, organisiert organizzati 2020, von organised der dall’omonima gleichna-
by the
of
Year“
migen world-famous piattaforma weltbekannten di and architettura influential Architektur e architecture design & Design famosa & design Plattform, e influente platform für in ihre bearing tutto richtungsweisende,
the mondo same per name, la sua stets as architettura a result behutsame of its di tendenza, trend-setting, und kontextualisierende sempre yet careful attenta Architek-
and e calata con-
il
tur textualised nei nominiert.
diversi contesti. architecture.
Zudem Inoltre addition, Bergmeisterwolf wurde bergmeisterwolf è stato was premiato im honoured Rahmen dal as des rinomato part renommierten of concorso the renowned GER-
GERMAN DESIGN DESIGN AWARD AWARD 2021 2021 con mit gaining una einer “Menzione „Special a special Speciale” Mention“ mention nella im in the Bereich sezione
architecture architettura für for per den its la sensiblen harmonious delicata Ausbau espansione expansion und die and e la gelungene successful riuscita Neugestal-
riprogetta-
area
Architecture of redesign
tung of zione our unseres del Belvedere nostro Belvedere-Hotels hotel. The Belvedere. rationale geehrt. Le behind ragioni Die Begründung the fornite decision dalla made der prestigiosa hochkarätig
top-class giuria besetzten, internazionale international internationalen sono jury: “The seguenti: Jury: idea to “L’idea colour di the colorare outer di concrete rosso il
by the
„Die cladding rivestimento Idee, a die reddish esterno äußere tone in Betonverschalung gives calcestruzzo the building conferisce rötlich a distinctive all’edificio einzufärben, identity. un’identità verleiht
dem At distintiva. the Gebäude same Allo time, stesso eine this markante tempo, ensures questo Identität. that the assicura modern Zugleich che building l’edificio bewirkt is diese moderno in keeping Maßnahme,
with fonda the armoniosamente dass similarly sich coloured der moderne con rocky il paesaggio landscape, Bau in roccioso die while ähnlich di the colore typical gefärbte simile, concrete felsige men-
si
Landschaft grey tre all’interno interior harmonisch creates il grigio an del interesting einfügt, cemento während crea contrast un das interessante to typische the decorative contrasto Betongrau reddish con im
Inneren stone. la pietra “ zum rossastra, dekorativ valorizzata freigelassenen come elemento rötlichen decorativo.”
Gestein einen interessanten
Kontrast bildet.“
Rendering: moka-studio & snøhetta / M7 Architecture & Design
4 5

Hotel people
LaRicina
by Elisabeth Unterhofer, Salten, Salto, Alto Südtirol South Adige Tyrol
Einmal Take Per una a look hinter volta behind sbirciare die the Kulissen scenes. dietro schauen. le
Die Become quinte. Menschen Conoscere better acquainted besser meglio kennenlernen,
with persone those
die who che unser rendono keep our Hotel hotel vivo lebendig il alive nostro and machen give hotel their e
und all, quotidianamente day tagtäglich in day out, alles to danno ensure geben, il you massimo damit have
an unforgettable holiday. In this issue,
Sie per einen rendere unvergesslichen indimenticabile Urlaub
we introduce our Belessere SPA team.
erleben. vostra vacanza. In dieser In Ausgabe questo numero stehen
uns vi presentiamo Theresa und il team Szabina della Rede und
Antwort. Belessere SPA
Local heroes
[© Fotos Arno Rottensteiner und and e Elisabeth Unterhofer]
Theresa & Szabina
Das The Il team Belessere della Belessere SPA-Team teamSPA
Die The I prodotti LaRicina LaRicina products Produkte sono are werden realizzati made ausschließlich exclusively esclusivamente using mit larch con Lärchenharz
– di South larice - die Tyrol’s del Urmedizin Salto, ancient località Südtirols medicine che si trova - vom from sopra Salten the larches San oberhalb Genesio, growing Je-
e
resina
nesien on che the viene Salto hergestellt. utilizzata plateau come Elisabeth above medicina San Unterhofer Genesio. in Alto Adige Elisabeth sammelt sin dall’antichità.
großer collects Elisabeth Achtsamkeit this Unterhofer with great und la verarbeitet raccoglie care and con in es cooperation grande mit regionalen cura with e la
dieses Unterhofer
mit
und a trasforma local biologischen cosmetics con altri Inhaltsstoffen laboratory, ingredienti processes locali zu wertvollen e biologici it with in Ölen regional olii preziosi mit and Tiefenwirkung.
organic che hanno ingredients effetti Der balsamische profondi. to produce Duft valuable öffnet alle deep-penetrating
Sinne und so
wirken oils. Dal momento The die soothing Produkte che il scent profumo auf ganzheitlicher larch balsamico stimulates risveglia Ebene. all your tutti Zudem senses i sensi, ist
das meaning i prodotti Lärchenöl the lavorano products antibakteriell, a livello also olistico. work durchblutungsfördernd on Inoltre, a holistic l’olio level. di larice In und addition,
antibatterico, larch eine oil wärmende stimola is antibacterial, la Wirkung. circolazione improves In unserem sanguigna blood Belessere e circulation
dona SPA una
è
schenkt
and sensazione verwenden provides wir di a calore. warming das Peeling effect. mit In Meeressalz our Belessere und SPA Lärchenöl we use
the Alla eine seasalt Belessere Behandlung, SPA larch welche utilizziamo oil peel, die Durchblutung a il treatment peeling al which und sale stimulates
Entgiftung
marino e
blood olio der Haut di circulation larice, und den trattamento and Stoffwechsel detoxification che stimola anregt. of the la Das skin circolazione darauffolgende
as well as sanguigna
Lärchenbad e la disintossicazione The verstärkt subsequent die Wirkung della larch pelle bath des enhances Salzes del metabolismo.
und the des effect Öls
the
metabolism.
of Segue und the schenkt salt poi and il bagno wohlige oil to al provide larice Tiefenentspannung. a che deep rafforza sense l’effetto of Eine relaxation. der del beliebtesten
of the Anwendungen donando most popular rilassamento ist treatments die Lärchenölmassage. profondo. is the larch Uno oil Durch dei massage. tratta-
die-
sale e
One dell’olio
This menti se werden relieves più apprezzati Verspannungen both physical è invece and körperlicher il massaggio mental tension. und con auch olio seelischer di larice,
che Natur aiuta gelöst. a rilasciare le tensioni di natura fisica e mentale.
Wie How Come würdet would descriveresti you ihr das describe la Belessere the Belessere SPA SPA? beschreiben?
SPA?
Das The La Belessere SPA è ist un a ein place luogo Ort of di der mindfulness consapevolezza Achtsamkeit and und well-being, e di des benessere, Wohlbefindens.
where posto Ein dove you Ort, can ritrovare an find dem peace. la man propria zur tranquillità.
Ruhe kommen kann.
a place un
Welche Pflegeprodukte verwendet ihr?
Für Which Quali die prodotti care Gesichtspflege products utilizzate do verwenden you per use? i trattamenti? wir die Produkte von Pharmos
Natur. We Per use la Diese cura Pharmos del bestehen viso Natur utilizziamo aus facial kostbaren care i prodotti products. Heil- Pharmos These & Verjüngungspflanzen
precious prodotti und 100% ringiovanenti plants Aloe with Vera both sono Bio-Ursaft medicinal realizzati anstelle and con rejuventating preziose von Wasser. piante properties
Für medici-
unse-
are Natur. made Questi from
re as nali Massagen well ringiovanenti 100% und organic e weitere con succo aloe Anwendungen di vera aloe juice vera instead biologico benutzen of al wir water. 100% die For al Naturkosmetikprodukte
massages to dell’acqua. and Per other i massaggi von treatments LaRicina, e altri we deren trattamenti use Produkte the natural utilizziamo mit LaRicina Lärchenharz invece cos-i
vom metics, cosmetici Salten which naturali hergestellt are made La Ricina, werden from a Salto base und larch di für resina Regionalität di representing larice und del Salto, Tradition in par-
che
pos-
our
stehen. ticular rappresentano regionality anche and un’attenzione tradition. alla regionalità e alla tradizione.
Welche What Quali nuovi new neuen treatments trattamenti Behandlungen are offrite there gibt e and come es what und funzionano?
benefits wie wirken do they diese? have?
Eine One Uno of dei unserer our nostri new neuen nuovi treatments Behandlungen trattamenti is the è FACE-SHOULDER-NECK il ist MASSAGGIO die GESICHT-SCHULTER-
VISO-SPALLE- MAS-
SAGE NACKENMASSAGE COLLO using con foglie a fresh fresche mit aloe frischem vera di aloe leaf. vera. Aloe This Questo Vera massage Blatt. massaggio has Diese a revitalising Massage ha un effetto
wirkt rivitalizzante, vitalisierend, relieves tension, stimolante, löst Verspannungen, stimulates allevia and le tensioni stimuliert clears the e libera und head. macht la Another mente. den
effect,
new Offriamo Kopf treatment frei. poi Eine un is weitere altro called nuovo ON neue LIGHT trattamento Behandlung FEETS. The che heißt feet si chiama are AUF treated LEICHTEM SU PIEDI with
a LEGGERI FUSS. larch Die peel che Füße and consiste then werden massaged nell’esfoliare mit einem with i fine Lärchenpeeling piedi larch con balm. un peeling gepeelt al larice und
per anschließend poi massaggiarli mit dem con feinen un finissimo Lärchenbalsam balsamo massiert. al larice.
What Welche is your ist eure favourite Lieblingsbehandlung?
treatment?
The Qual‘è Die Pharmos il vostro Relax trattamento facial Gesichtsbehandlung: treatment: preferito? a very eine soothing sehr and wohltuende,
indulgent
treatment. Il verwöhnende trattamento It begins viso Behandlung. Pharmos with a warm Relax: Sie foot beginnt un compress trattamento mit einer and molto a warmen foot benefico. massage Fußkompresse
to Inizia help prima you und relax con impacco einer and unwind. Fußmassage e poi This con un is zum followed massaggio Ankommen by ai the piedi. und facial Segue Loslassen.
trattamento Anschließend itself, which del viso folgt tailored durante die entirely Gesichtsbehandlung, il quale to ci the impegniamo needs of bei our a soddisfare der guest. wir uns a
treat-
il
ganz pieno auf le esigenze die Bedürfnisse del nostro unseres ospite. Gastes einlassen.
Belessere Consigli per SPA il Behandlungstipp
treatment meglio della Belessere SPA
Ich Presto will bin soon sarò bald be mamma Mama a mother
Wenn Since Quando your sich il tuo Ihr body corpo Körper suddenly deve plötzlich improvvisamente has to um look zwei after Menschen two prendersi people, kümmern cura it deserves
due persone, sollten to be pampered! è Sie il momento sich erst Treat di recht coccolarsi yourself verwöhnen to ancora a Pharmos lassen! di più! Natur Gönnen Conce-
fa-
di
muss,
Sie cial detevi sich with un eine a trattamento relaxing Gesichtsbehandlung shoulder viso Pharmos neck nach Natur massage Pharmos con un as massaggio
Natur well mit a
entspannender pedicure rilassante to alle ease spalle Schulter-Nackenmassage tired e feet. al collo e una pedicure und per eine i vostri Pedikure piedi
für stanchi. Ihre angestrengten Füße. Approx. 50 mins pedicure +
approx. 80 mins Pharmos Relax ca. facial 50 Min. min. treatment Pediküre pedicure | 135
+
ca. 80 ca. Min. 80 min. Pharmos trattamento Relax Gesichtsbehandlung viso pharmos relax | 135
Belvedere Speciale per Urlaubs-Special
holiday le vacanze specials
Belvedere
Winter Active Inverno winter aktiv attivo im at al the Belvedere 7=6 7=6
Wintersonne Wintersun Pieno di sole | Winter invernale satt | Wintersport | & relax invernali & | Relax One night & | eine relax free Nacht | una notte geschenkt gratis
31/01-28/03/2021 31.01.-28.03.2021 | | 7 notti Nächte nights | mezza | | Half Halbpension board pensione | | | Wellnessgutschein
buono gift wellness voucher
Den Enjoy Da noi Südtiroler the al Belvedere amazing Winter South potrete in Tyrolean vollen godetevi Zügen winter appieno genießen. to the l’inverno max. Das The geht altoatesino.
im is La the Belvedere nostra perfect tranquilla besonders place in isola which gut. felice to Unsere do sulla this. montagna friedvolle Our peaceful è Insel il punto hav-
auf
Belvedere
bei
uns
dem en di partenza in Berg the mountains ist ideale der ideale per is meravigliose the Ausgangspunkt perfect starting escursioni für point herrliche con for le wonderful ciaspole, Schneeschuhwanderungen,
snowshoe lunghe passeggiate hikes, long romantiche, lange romantische sciate walks, in skiing Spaziergänge, Val Sarentino the Sarentino o Skifahren
valley stiche im and escursioni Sarntal great oder ski con tolle touring gli sci Ausflüge da excursions. alpinismo. mit den And E Tourenski. dopo after una a day Und giornata in nach the
fanta-
einem crystal nella fresca Tag clear an aria winter der invernale, kristallklaren air, our Belessere la nostra Winterluft Belessere SPA welcomes empfängt SPA sarà you Sie with pronta unser its
Belessere soothing ad accogliervi warmth SPA con mit and calore wohltuender tranquility. e tranquillità. Wärme und Ruhe.
From da ab 728 728 per a pro persona Person (up (fino (bis to a max. 1.120 pro per a persona) Person) person)
6 7

Feiern Celebrate Festeggia Sie con the mit start noi uns l’inizio den of the neuen della new Saisonsstart 2021 stagione season 2021 2021 with us
Winterwonderland
Salto Wonderland
Salten Wonderland
del Salto
Kuschelige Cosy Accogliente winter Winterauszeit pausa break invernale San Genesio a Jenesien San 4 Genesio = 4=3 3 4=3
Bergwinter Mountain Inverno winter montagna & Wellness & wellness & wellness I Designrefugium | | rifugio hideaway di in design der surrounded
Natur nella natura
by 31.01. nature
- 28.03.2021 | 4 restare Nächte 4 bleiben, notti, pagare 3 bezahlen 3 | mezza | Halbpension
pensione
Sie 31/01 Avete müssen bisogno – 28/03/2021 mal di uscire, raus, | Stay die godervi 4 zurückgewonnene nights la pay vostra for 3 riconquistata | Half Freiheit boardgenießen
libertà
und Do e di you prendervi sich want etwas to cura go gönnen? outside, di voi? Wie Che enjoy wäre ne your dite es newly di mit una einer rediscovered pausa kuscheligen rilassante freedom Auszeit
and magico treat in der paesaggio yourself magischen to invernale something Winterlandschaft del nice? Salto How e di des about un Salten piacevole a holiday und e wohlig in acco-
the
nel
warmem magical gliente soggiorno winter Wellness-Vergnügen wonderland benessere of da bei the noi uns Salto Belvedere? im plateau Belvedere? Godetevi combined Genießen l’energizzante
cosy die wellness energiespendende sole invernale, stay here l’aria at Wintersonne, cristallina the Belvedere? e tanto die Enjoy tempo kristallklare the per energising voi. Luft E la
with
Sie a
und winter cosa viel migliore sun, Zeit the für è che clear sich. vi mountain Und regaleremo das Beste air una and ist: notte time Wir gratis schenken for yourself. in più! Ihnen Not eine forgetting
dazu! the best thing: da you 363 get a persona one night (fino free! a max. 557 a persona)
Nacht
From ab 363 363 per pro person Person (up (bis to max. 557 pro per Person) person)
Easter warm-Up Warm-Up 4=3
Frühlingssonne Spring Sole primaverile sunshine satt | Nature tra | la inmitten natura on your der | una doorstep Natur notte | eine gratis | One Nacht night geschenkt
free
28/03 28.03. – - 01.04.2021 01/04/2021 | | 4 Stay Nächte notti 4 | nights mezza | Halbpension pay pensione for 3 | Half board
Der Having Il lungo lange made inverno Winter it through è ist finito überstanden e the inizia long la winter, primavera. und der spring Frühling Godetevi has finally startet questa sprung. durch. stagione
this magica Sie magical diese con noi season magische al Belvedere with Jahreszeit us at con the il bei Belvedere nostro uns im special Belvedere with our 4 per 4=3 mit 3:
Genießen Enjoy
unserem special: restate 4 stay 4 notti für 43 e nights Special: pagate and solo 4 Nächte pay 3. Con for bleiben tutto only quello 3. und With 3 che Tage everything ne zahlen. consegue: that Mit
allem comes mangiare was with bene, dazu it: eating dormire gehört: well, gut bene, sleeping essen, andare gut well, in schlafen, bicicletta, biking, biken, hiking, fare wandern,
escursioni,
camminare relaxing und to e in your rilassarsi unserem heart’s al Belessere content massimo in SPA nella our herrlich Belessere nostra entspannen.
Belessere Spa. SPA.
walking
spazieren and
From da ab 369 369 per a pro persona Person (up (fino (bis to a max. 567 pro per a persona) Person) person)
Cocktailkurs Corso di course cocktail mit with con Jasmin
Jasmin
Sie Do Vi piace you lieben love sorseggiare es, sipping leckere delicious cocktail Cocktails deliziosi, cocktails zu schlürfen ma - but vorreste would - möchten also anche aber like to
auch get diventare creative mal selbst creativi yourself kreativ e cimentarvi and werden gain an nell’arte und insight die della into Kunst the mixology? des art of Cocktail- cocktail
chiedete mixing? eingeweiht alla If nostra so, ask werden? barista our barista Jasmin! Dann Jasmin! fragen Ha un Sie She sacco am has besten di lots consigli of unse-
tips e
Allora
Mixens
re and assi Barista tricks nella manica! Jasmin! up her sleeve! E Sie poi hat sarà And jede il then momento Menge it’s a Tipps case di mixare, und of having Tricks shakerare a auf go
Lager! at e decorare. mixing, Und shaking dann Naturalmente heißt and es decorating selber con l’attrezzatura mixen, using shaken of course di base und the dekorieren.
equipment ria per Natürlich creare necessary cocktail mit der nötigen for perfetti perfect Grundausstattung come cocktails muddler, such jigger as für a e perfekte muddler, Stirring
necessa-
basic
Cocktails a Glass. jigger and wie a Muddler, stirring glass. Jigger und Stirring Glas.
formbar.it
We think green! Recycelbarer Recyclable Involucro per mailing la Versandbeutel spedizione bags made riciclabile aus from zertifizierter certified a base di potato Kartoffelstärke: fecola starch: di patate: 100% zu biodegradabile 100% biodegradable biologisch al and 100% abbaubar environmentally e rispettoso und umweltschonend.
dell’ambiente.
friendly.
Hotel Belvedere ****s | Fam. Reichhalter-Leonhardy | Pichl 15, Jenesien San Genesio 39050
39050
Bozen, Bolzano, Südtirol, Alto Adige, Italien Italy | Tel: | Tel: +39 +39 0471 354 354 127 127 | Fax: | Fax: +39 +39 0471 354 354 277
277
info@belvedere-hotel.it | www.belvedere-hotel.it
8