Asian Tribune 12 March 2021

Issue 276 (10) Asian Tribune 12 March, 2021
√ßÍ≈Á’∆
«Ó¡ªÓ≈apple Á∆ ⁄∞‰ΩÂ∆
«Ó¡ªÓ≈apple Áµ÷‰ Í»appleÏ∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Á∂Ù ‘ÀÕ
Ì≈apple Á≈ «¬‘ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù «¬’ Ú≈apple «Îapple ◊«‘apple∂
√ø’‡ ”⁄Ø∫ ◊∞˜apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù ’¬∆ Á‘≈«’¡ª
µ’ √ı ¯Ω‹∆ ‘’»Ó ‘∂· «apple‘≈ ‘À Íapple «¬√ ’≈appleÈ
¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Ó√«Ò¡ª ’≈appleÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‘∆
«¬√ «Ú⁄ ¡ÙªÂ∆ ω∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂
¯Ω‹∆ ‘’»Óª Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈Ò∂ √À∫’Û∂ ‘∆ ÒØ’
◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ó≈apple∂ ‹ªÁ∂
apple‘∂ ‘ÈÕ Íapple «Í¤Ò∂ A@
’∞ √≈Ò ÂØ∫ ¡ª◊ √ª◊
√» ’∆ ÒØ’ÂøÂapple Á∆
ÍÃÂ∆«ÈË Ï‰ ’∂ ¡µ◊∂
¡≈¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª
ÁΩapple≈È Úµ‚∂
¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ ÁÏ≈¡
‘∂· ¿∞ÊØ∫ Á∂ ¯Ω‹∆ Ù≈√’ª ˘ ¿∞√ ˘ «apple‘≈¡ ’apple ’∂
⁄؉ª ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»apple ‘؉≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬È∑ª
⁄؉ª «Ú⁄ ¡ª◊ √ª◊ Á∆ ÈÀÙÈÒ Ò∆◊ Î≈apple
‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈apple‡∆ ˘ Úµ‚≈ ‘∞ø◊≈apple≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ⁄≈‘∂
¿∞√ ˘ «ÓÒ∆ ¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ Íë√µË∆ ’apple’∂ ¿∞‘ Á∂Ù
Á∆ Íë√µË ¡≈◊» ω ◊¬∆ Íapple ¯Ω‹ È∂ √≈‚∂ «¬’ ‘Øapple
◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ Âapple∑ª √µÂ≈ ”Â∂ ¡≈͉≈
’Ϙ≈ ω≈¬∆ appleµ«÷¡≈Õ
Ì≈apple Ҭ∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ √∆,
«’¿∞∫«’ «Ó¡ªÓ≈apple Á∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ ÒøÓ∂ ’≈apple‹’≈Ò
«Ú⁄ Á»‹∂ Úµ‚∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ⁄∆È È≈Ò Ú∆ Í»apple∆
√ª·-◊ª· ω≈ appleµ÷∆ √∆Õ Íapple √∆Ó ‹Ó‘»apple∆
¡«Ë’≈appleª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ÂøÂapple∆ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ √Ê≈ÍÂ
‘؉ È≈Ò «Ó¡ªÓ≈apple «¬’ Âapple∑ª È≈Ò ’ΩÓªÂapple∆
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’apple
«apple‘≈ √∆ Íapple ¯Ω‹∆ ‹appleÈÀÒª È∂ ’Á∆ Ú∆ «¬√ √«ÊÂ∆
˘ √Ú∆’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√∂ ’apple’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò
ÈÚøÏapple «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «¬È∑ª
‹appleÈÀÒª È∂ √Ú≈Ò ⁄∞µ’‰∂ Ù∞apple» ’apple «ÁµÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ª
⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ ¡ª◊ √ª◊ √» ’∆ Á∆ Í≈apple‡∆ ˘ HC.A
¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È ¡Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ
È∂ «¬È∑ª ⁄؉ª ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª √‘∆ ·«‘apple≈«¬¡≈ √∆Õ
Íapple ¯Ω‹∆ ‹appleÈÀÒª ˘ ¡«‹‘∆ «‹µÂ apple≈√ È‘∆∫ √∆ ¡≈
apple‘∆, «‹√ ˘ ¡≈Ë≈apple ω≈ ’∂ ¯Ω‹∆ ‹appleÈÀÒ Ó∆È
¡ª◊ ‘Ò≈«¬ø◊ È∂ ⁄∞‰∆ ‘ج∆ √apple’≈apple ˘ ‘‡≈ ’∂ Á∂Ù
«Ú⁄ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’apple «ÁµÂ≈Õ Ì≈apple Ҭ∆ «¬’ Ú≈apple «Îapple «¬‘ Úµ‚∂
«¬Ó«Â‘≈È Á∆ ÿÛ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «Ó¡ªÓ≈apple È≈Ò
«¬√ Á∂ √Á∆¡ª Í∞apple≈‰∂ √ÏøË ‘ÈÕ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆
AF@@ «’ÒØÓ∆‡apple ÂØ∫ ÚË∂apple∂ √apple‘µÁ √ªfi∆ ‘À ¡Â∂
Ïø◊≈Ò Á∆ ÷≈Û∆ «Ú⁄ G@@ «’ÒØÓ∆‡apple ÂØ∫ ÚË∂apple∂
«¬È∑ª Á∆ √Ó∞øÁapple∆ √∆Ó≈ Ú∆ √ªfi∆ ‘ÀÕ ¡µ‹ Ú∆ BE
Òµ÷ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Ì≈appleÂ∆ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘ÈÕ
ÁØÚª Á∂Ùª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIEA «Ú⁄ ‘∆
«¬‘ ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ Á∆ √øË∆ «Ú⁄ ϵfi ◊¬∂ √ÈÕ
«¬√ Á∆ Ì≈apple È≈Ò Úµ‚∆ ÚÍ≈apple’ √ªfi ‘À ¡Â∂
Ì≈appleÂ∆ ’øÍÈ∆¡ª Á≈ Ï‘∞ √≈apple≈ √È¡Â∆ «ÈÚ∂Ù
Ú∆ «Ó¡ªÓ≈apple «Ú⁄ ‘ÀÕ «Ó¡ªÓ≈apple «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª
ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂apple∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ Әϻ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ¡≈√∆¡≈È
Á≈ Ú∆ ÓÀ∫Ïapple ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÒØ’ÂøÂapple∆ √apple’≈apple È∂ ◊∞µ‡
«ÈappleÒ∂Í Á∆ È∆Â∆ ˘ Ú∆ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈appleÂ
È∂ «‹Ê∂ Ó‘∆È≈ Ìapple Í«‘Òª ‘ج∂ ¯Ω‹∆ ÂıÂ≈ ÍÒ‡
Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ⁄∆È È∂ «¬√ ˘
Ó«‘˜ «¬√ Á∂Ù Á∆ √apple’≈apple∆ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈
ÏÁÒ≈¡ ‘∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∆ ¡µ‹ ÒØ’ «¬ÊØ∫
Á∂ ⁄∆È∆ Á»Â≈Ú≈√ √≈‘Ó‰∂ Ò◊≈Â≈apple «ÚappleØË appleÀÒ∆¡ª
’apple’∂ ⁄∆È Á∂ ÚÂ∆apple∂ «Úapple∞µË Ú∆ appleØ√ ‹Â≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
Ô»appleÍ∆È Á∂Ùª È∂ Ú∆ ¯Ω‹∆ apple≈‹ ÍÒ‡∂ Á∆ √ıÂ
¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ Á∆ ÈÚ∆∫ √apple’≈apple È∂
Ú∆ «¬√ ÍÃÂ∆ √ı apple∞ı ¡ı«Â¡≈apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ Á∆ ¯Ω‹ È∂ √µÂ≈ √øÌ≈Ò∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Á∂Ù Á∂
Úµ‚∂ Ù«‘appleª Óª‚ÒØ ¡Â∂ appleø◊»È «Ú⁄ Ò◊≈Â≈apple ÒØ’
ÍÃÁappleÙÈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó∞˜≈‘«apple¡ª «Ú⁄ ⁄∆È
Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Íø◊ ˘ ¯Ω‹∆ ‘’»Ó Á∆
ÓÁÁ È≈ ’appleÈ Á∆¡ª ¡Í∆Òª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ Ó∞˜≈‘apple≈’≈apple∆ Úµ‚∆
«◊‰Â∆ «Ú⁄ ‹≈Í≈È, ¡Óapple∆’≈, ’Øapple∆¡≈ Â∂ Ì≈appleÂ
Á∂ Á»Â≈ÿappleª ¡µ◊∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∞˜≈‘apple≈ ’apple apple‘∂ ‘È
«’ ¿∞‘ ’ΩÓªÂapple∆ ͵Ëapple ”Â∂ Ó∞Û √Ê≈Í ’∆Â∂ «¬√
¯Ω‹∆ apple≈‹ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’appleÈ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ apple»Í
«Ú⁄ «¬√ «Úapple∞µË ’ÁÓ Ú∆ ¿∞·≈¿∞‰Õ «¬√∂ Âapple∑ª Á∂
Ó∞˜≈‘apple∂ √øÔ∞’ apple≈Ù‡apple Á∂ Á¯Âappleª ¡µ◊∂ Ú∆ ’∆Â∂
‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ¯Ω‹ È∂
ÈÚ∂∫ Â≈È≈Ù≈‘ Ó∆È ¡ª◊ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ «¬È∑ª
Ó∞˜≈‘«apple¡ª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆
¡ı«Â¡≈apple ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ’≈appleÚ≈¬∆
«Ú⁄ ‘∞‰ µ’ Áapple‹Èª ‘∆ ÒØ’ Ó≈apple∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È
Íapple «¬‘ appleØ√ ÍÃÁappleÙÈ «ÈµÂ «ÁÈ Úµ‚∂ ÂØ∫ Úµ‚∂ ‘∞øÁ∂
‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «ÏȪ Ùµ’ ’ΩÓªÂapple∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ÚÒØ∫
«¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ «˜¡≈ÁÂ∆
√ÏøË∆ √ªfi∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø «¬√ Á∂Ù
˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¯Ω‹∆ ◊ÒÏ∂ ÂØ∫ Ó∞’ ’appleÈ «Ú⁄
√‘≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ Ì≈apple Ҭ∆ Ú∆ «¬‘ «¬’ Úµ‚∂
«¬Ó«Â‘≈È Á∆ ÿÛ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’ΩÓªÂapple∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂
È≈Ò appleÒ ’∂ «’√ Âapple∑ª ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Ò¬∆
Ó∞’Â∆Á≈Â≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
-ÔÙ ÙappleÓ≈
Punjabi Page
Ϻ‹‡ B@BA: «˜≥Á◊∆¡ª ¡Â∂ appleؘ∆-apple؇∆ Á∆ √πappleº«÷¡≈ ’appleÈ≈
BE ÎappleÚapple∆, B@BA Ϻ‹‡
B@BA ‘ÀÒÊ ’∂¡apple ”⁄
Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ Í»≥‹∆-«ÈÚ∂Ù
È≈Ò ¡ÀÒÏapple‡≈ «ÈÚ≈√∆¡ª
Á∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª
Á∆ appleؘ∆-apple؇∆ Á∆ √πappleº«÷¡≈
’appleÁ≈ ‘À,‹ÁØ∫ «’ «ÈÍπ≥È „≥◊
È≈Ò √apple’≈apple∆ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È
’appleÈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈apple «Ë¡≈
È’∂∫Á«apple ’appleÈ √«‘ √»Ï∂
˘ ¡≈apple«Ê’ «apple’Úapple∆ Á∂ apple√Â∂
”Â∂ appleº÷ «apple‘≈ ‘ÀÕ‘ÀÒÊ ’∂¡apple
”⁄ «¬«Â‘≈√’ Í»≥‹∆-
«ÈÚ∂ÙϺ‹‡ B@BA ’Ω«Ú‚-
AI «Úapple∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ A.BE
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple
√≥’‡’≈Ò∆È Î≥‚ «¬’ Í≈√∂
appleº÷∂◊≈Õ Â’apple∆ÏÈ I@@
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple √apple‹apple∆¡ª
Ò¬∆ ¿∞‚∆’ Á≈ √Óª
ÿ‡≈¿∞‰, Ò◊≈Â≈apple ⁄ºÒ‰
Ú≈Ò∆ «√‘Â-√≥Ì≈Ò ¡Â∂
‘ØÓ ’∂¡apple √ÓappleºÊ≈ ˘
ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÀÒÊ Á∂ Ó»Ò
Ϻ‹‡ ”⁄ ‹ØÛ∂ ‹≈‰◊∂Õ
Ò◊≈Â≈apple ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆
«√‘Â-√≥Ì≈Ò ˘ «¬√ √≈Ò
Ú∆ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òappleª
È≈Ò ‘Øapple ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂
ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ¡Â∂ ¡«‚’ÙÈ
‡apple∆‡ÓÀ∫‡ Ò¬∆ √apple’≈apple Á≈
⁄≈apple √≈Òª ÁΩapple≈È AD@
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Á≈ Í»≥‹∆
«ÈÚ∂Ù ‹≈apple∆ apple‘∂◊≈Õ «apple’Úapple∆
Ò¬∆ «Â¡≈apple∆ ’appleȪ«¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ «¬≥ÈÎz≈√‡z’⁄apple ”Â∂
Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ÷apple⁄≈ ’appleÈ
È≈Ò Ïº‹‡ B@BA ¡ÀÒÏapple‡≈
Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ¿∞Íapple≥Â
¡≈apple«Ê’Â≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆
apple≈‘ ͺËapple≈ ’apple∂◊≈, «‹‘Û≈
√»Ï∂ ˘ «Ú’≈√ Áapple Á∂ Ú≈Ë∂
¡Â∂ ÈÚ∆∫¡ª ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈
’appleÈ Ò¬∆ √‘∆ √Ê≈È ”Â∂
«‡’≈Ú∂◊≈Õ √apple’≈apple Á∆
«Â≥È-√≈Ò≈ Ô؋Ȫ ”⁄
Ò◊Í◊ BA «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple
¿∞√≈apple∆ Íz≈‹À’‡ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù
’appleȪ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø Â’apple∆ÏÈ
I@,@@@ ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈
’appleÈ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’apple∂◊≈Õ
«¬‘ B@B@ Á∂ Ϻ‹‡”⁄
B@BA-BB Ò¬∆ ω≈¬∆
◊¬∆ Ô؋Ȫ È≈ÒØ∫ A.G
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ
«¬≥ÈÎz≈√‡z’⁄apple ”Â∂ ÷apple⁄‰
ÂØ∫ ¡◊ª‘, √apple’≈apple Á∆
¡≈apple«Ê’ «apple’Úapple∆ Á∆
Íz«ÂÏËÂ≈ ”⁄,÷∂Â∆Ï≈Û∆,
¡ÀÈapple‹∆, Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂
‡»apple«˜Ó Úapple◊∂ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ
√À’‡appleª ”⁄ ÏÛ≈Ú≈ ¡Â∂
«Ú«ÚËÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆
«ÓÊ∆¡ª apple‰È∆Â∆¡ª Á∆
√‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ A.E
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
«¬√ ”⁄ B@BA-BB ”⁄ ¿∞Ìapple
apple‘∂ √À’‡appleª √Ï≥Ë∆
apple‰È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’
«apple’Úapple∆ Á∆¡ª ¡◊ª‘ ÍÀÁ≈
‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ˜apple»appleª, ‹Ø
¿∞√ √≈Ò ÁΩapple≈È ¿∞µÌapple
√’Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Î≥‚
’appleÈÒ¬∆ E@@ «ÓÒ∆¡È
‚≈Òapple Á≈ √≥’‡’≈Ò∆È Î≥‚
Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÷apple⁄ ’appleÈ ”⁄
«˜≥Ó∂Ú≈apple≈È≈ „≥◊ ω≈¬∆
appleº÷‰≈Ϻ‹‡ B@BA ÷apple⁄∂
’appleÈ ÚºÒ Ú∆ √π⁄∂ «’√Ó
Á∆ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À
«‹‘Û∆ ¡ÀÒÏapple‡≈ Á∂ «ÚºÂ ˘
Ú≈Í√ ‡appleÀ’ ”Â∂ «Ò¡≈Ú∂◊∆Õ
«¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À ÍÏ«Ò’
√«appleÚ√ ÂÈ÷≈‘ª ”⁄ Ϻ⁄ª,
«‹≥È∑ª ˘ ‘ÀÒÊ ’∂¡apple ¡Â∂
¡≈apple«Ê’ «apple’Úapple∆ ÷∂Âapple ”⁄
ÓπÛ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Әϻ «Î’√Ò √‘≈apple∂,
«‹≥È∑ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À Ù∞ºË ’apple˜
˘ ‹∆ ‚∆ Í∆ Á∂ C@ Íz«ÂÙÂ
ÂØ∫ ‘∂·ª appleº÷‰≈, ¡≈͉∂ Íz«Â-
«Ú¡’Â∆ ÷apple«⁄¡ª ˘ ‘Øapple
Úº‚∂ √»«Ï¡ª È≈Ò «¬’√≈apple
’appleȪ ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈apple∆ ¿∞Íapple≥Â
Ϻ‹‡ ˘ √≥Â∞Ò ’appleÈ Ò¬∆
«’√∂ Ô؋Ȫ Á∆ ÍπÈapple-
√Ê≈ÍÈ≈, ÓΩ˜»Á≈ ¡Â∂
Ì«Úº÷ ‡À’√Í∂¡apple˜ Ò¬∆
«ÚºÂ∆√«ÊappleÂ≈ ˘ Ô’∆È∆
ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √apple’≈apple Á∂
ÎÀ√«Ò¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
’appleÈ∆ ‹≈apple∆ appleº÷‰◊∂Õ“ “Ϻ‹‡
B@BA √≈apple∂ ¡ÀÒÏapple‡≈
«ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ’Ω«Ú‚-AI
Ó‘ªÓ≈apple∆ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ Ú∂÷‰
Ò¬∆ ‘ÀÒÊ ’∂¡apple Î≥«‚≥◊ ˘
Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂
√Ó∂∫ ‘∆, ¡ÀÒÏapple‡≈
«ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ «Ó‘È È≈Ò
’Ó≈¬∂ ‡À’√ ‚≈Òappleª Á≈ ÏÛ∂
«Ë¡≈È È≈Ò ÍzÏ≥ËÈ
’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬‘
¡≈apple«Ê’ Âappleº’∆ ¡Â∂
ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ È∆∫‘
appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈
Ϻ‹‡ ‘À «‹‘Û≈ √≈‚∂ ‘ÀÒÊ
’∂¡apple «√√‡Ó Á∆ √πappleº«÷¡≈
’appleÁ≈ ¡Â∂ ’Ω«Ú‚-AI ”⁄Ø∫
¡ÀÒÏapple‡≈ ˘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫
È≈ÒØ∫ ÚºË Â’«Û¡ª ‘Ø ’∂
¿∞ÌappleÈ Ò¬∆ √‘∆ apple√Â∂
Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕU , ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ¡≈Î
‡appleÀ˜apple∆ ‡apple˜apple∆ ÏØapple‚ ¡Â∂
«Ó«È√‡apple ¡≈Î
Î≈«¬ÈÀ∫√appleÀÚ∂«È¿± B@BA-BB
”⁄ ’∞Ò appleÀÚ∂«È¿± DC.G
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ‘Ø ‹≈‰ Á≈
¡≥Á≈˜≈ ‘ÀÕ «¬‘ B@B@-
BAB Á∂ DB.C «ÏÒ∆¡È
‚≈Òapple Á∂ Í»appleÚ-¡È∞Ó≈È
È≈ÒØ∫A.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple
ÚË∂apple∂ ‘ÀÕ appleÀÚ∂«È¿± Á≈
B@BB-BC Ò¬∆ Í»appleÚ-
¡È∞Ó≈È DG.D «ÏÒ∆¡È
‚≈Òapple ‘À ¡Â∂ B@BC-CD
Ò¬∆ «¬‘ E@.I «ÏÒ∆¡È
‚≈Òapple ‘ÀÕ B@BA-BB Á≈
«¬‘ Ú≈Ë≈ Óπº÷ apple»Í ”⁄ Íz√ÈÒ
«¬≥È’Ó ‡À’√, «apple˜Øapple√
appleÀÚ∂«È¿± ¡Â∂ ◊ÚappleÈÓÀ∫‡
«Ï˜È√ ¡À∫‡appleÍz≈¬∆˜ () Á∆
Ù∞ºË¡≈ÓÁÈ∆ ˘ Әϻ ’appleÈ
’apple’∂ ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∂ ÁØ
√≈Òª ÁΩapple≈È appleÀÚ∂«È¿± ”⁄
¡Ω√ÂÈ G.I Íz«ÂÙ Ú≈Ë∂
Á≈ Í»appleÚ-¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬‘
Ú≈Ë∂ Óπº÷ apple»Í ”⁄ «¬≥È’Ó
‡À’√, «Ïº‡»ÓÈ apple≈«¬«Ò‡∆¡ª
¡Â∂ Ù∞ºË ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ’≈appleÈ
‘ج∂ ‘ÈÕ ÷apple⁄∂ B@BA-BB Á∂
’∞ºÒ ÷apple⁄∂ B@BA-BB Á∂
Í»appleÚ ¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ EG@
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple ÿº‡ ‘ÈÕ
’∞ºÒ ÷apple⁄∂ B@BB-BC ”⁄
EH.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple
¡Â∂B@BC-BD ”⁄ EH.I
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ‘ÈÕÿ≈‡≈
B@BA-BB Ò¬∆ AH.B
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∂ ÿ≈‡∂ Á≈
«ÈÙ≈È≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬‘ B@BA-BB Á∂ Í»appleÚ-
¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ B «ÏÒ∆¡È
‚≈Òapple ÿº‡ ‘ÀÕ AA «ÏÒ∆¡È
‚≈Òapple ¡Â∂ H «ÏÒ∆¡È
‚≈Òapple Á∂ ÿ≈«‡¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂
’appleÓÚ≈apple B@BB-BC ¡Â∂
B@BC-BD Ò¬∆ «ÓÊ∂ ◊¬∂
‘ÈÕ ÿ≈‡∂ ”⁄ «◊apple≈Ú‡
¡≈¿∞‰ Á≈ «√‘apple≈, Ó‘ªÓ≈apple∆
Á∂ ÿ‡«Á¡ª ‹≈‰ ¡Â∂
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ √apple«Ú√
«‚ÒÚapple∆ ˘ ’≈apple◊apple ¡Â∂
¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó
’appleÈ È≈Ò ÷apple«⁄¡ª Á∂
ÿ‡‰, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫
¡≈apple«Ê’Â≈ ·∆’ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆
‘À ª appleÀÚ∂«È¿± Á∂ Úˉ Á∂
«√apple Ï≥«È¡ª ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
¡≈«appleÊ’ fiÒ’ ¡≈apple«Ê’
fiÒ’ Í«‘Òª Á∆¡ª «appleÍØapple‡ª
È≈ÒØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÚË∂apple∂
√≈’≈apple≈ÂÓ’ ‘ÀÕ «¬‘ Óπº÷
ÂΩapple ”Â∂ ÚÀ’√∆È «Ú’√Â
’appleÈ ”⁄ Â∂˜∆, ¿∞µ⁄ Â∂Ò
’∆Óª¡Â∂ B@AI Á∆¡ª
¡≈√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª È≈ÒØ∫
ÊØÛ∑∆¡ª «‹‘∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª
“¡√Ò∆¡Âª” Á∂ ’≈appleÈ
‘Ø«¬¡ª ‘ÀÕ B@B@ ”⁄ ¡√Ò
◊appleΩ√ ‚ØÓÀ√«‡’ Íz≈‚’‡
¡È∞Ó≈ÈÂ- G.H Íz«ÂÙÂ
«‚º◊∆, «‹‘Û∆ «’ √≈Ò Á∂
ÓºË ”⁄ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¬∆ H.A
Íz«ÂÙ È≈ÒØ∫ÊØÛ∑∆ «‹‘Û∆
⁄≥◊∂apple∆ ‘ÀÕ B@BA ”⁄ ¡√Ò
‹∆ ‚∆ Í∆ Á∂ D.H Íz«ÂÙÂ
Úˉ Á∆ ¡≈√ ‘À, «‹‘Û∆ «’
√≈Ò Á∂ ÓºË Á∂ D.D Á∂
¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ ¿∞µÍapple ‘ÀÕ
«È¿±˜ «appleÒ∆˜: ¡ÀÒÏapple‡≈
Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ ‘∞‰ B@BB
º’ Í»appleÚ-’Ω«Ú‚ ÒÀÚÒ Âº’
Íπº‹‰ Á∆ ¡≈√ ‘À, ‹Ø √≈Ò Á∂
ÓºË ”⁄ ¡≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó∂∫
È≈ÒØ∫ «¬’√≈Ò Í«‘Òª
‘ÀÕ¡ÀÈapple‹∆ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’
Ó≈ÈÂ≈Úª ÚÀ√‡ ‡À’√≈√
«¬≥‡appleÓ∆‚∆¬∂‡ ¡≈«¬Ò
(USD/bbl): $DF.@@
ÚÀ√‡appleÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√ÒÀ’‡
' ‘≈apple«‚√‡apple∆ (CND/bbl)
$D@.G@ Ò≈¬∆‡-‘ÀÚ∆
«‚ÎappleÀ∫Ù∆¡Ò USD/bbl)
$AD.F@ ÈÀ⁄πappleÒ ◊À√
(CND/GJ) $B.F@
’ÈÚÀ∫ÙÈ ’apple»‚ Íz≈‚’ÙÈ
(@@@barrels/day) DA@
apple≈¡ «Ïº‡»ÓÈ Íz≈‚’ÙÈ
(@@@ /) C,B@B ’ÀÈ∂‚∆¡È
‚≈Òapple ¡À’√⁄∂∫‹ apple∂‡ USD)
$ @.GGD «¬≥‡appleÀ√‡ apple∂‡ (A@-
√≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ϫ‚˜, %)
A.@@Ϻ‹‡ B@BA, ¡≈apple«Ê’
Âappleº’∆ Á∆ È∆∫‘ appleº÷«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ‘ÀÒÊ ’∂¡apple ”⁄
«¬«Â‘≈√’ Í»≥‹∆-«ÈÚ∂Ù
√«‘ ÒØ’ª Á∆¡ª
«˜≥Á◊∆¡ª ¡Â∂ appleؘ∆-apple؇∆
Á∆√πappleº«÷¡≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
‡À’√ ‚≈Òappleª Á∆
√ÓfiÁ≈apple∆ È≈Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡
’appleÈ Áπ¡≈apple≈, ¡ÀÒÏapple‡≈ Á∆
√apple’≈apple «¬‘ Ô’∆È∆
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’ ¡ÀÒÏapple‡≈
’Ω«Ú‚-AI ”⁄Ø∫ Í«‘Òª Á∂
«’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ÚË∂apple∂
Әϻ ‘Ø ’∂ «È’Ò∂,
Âapple‹∆‘∆ ÷∂Âappleª ”⁄ Í»≥‹∆-
«ÈÚ∂Ù ’appleȪ ‹≈apple∆ appleº÷
√’Á∆ ‘ÀÕ
‘π‰ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Ò¬∆ ¬∂. √∆. ‡apple≈Ò∆¡ª! «’√≈Ȫ È∂ ωÚ≈ Ò¬∂ ÂπappleÁ∂-«¯appleÁ∂ ÿapple
⁄ø‚∆◊Û∑ - ‘π‰ «’√≈È
ω≈¿∞‰ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂
¡≥ÁØÒÈ Ò¬∆ ¬∂√∆ ‡apple≈Ò∆¡ª
„≈¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ
«Â¡≈apple ’∆Â∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
’apple apple‘∂ ‘È¢ «¬√ ‡≈apple≈Ò∆ ”⁄
‘È¢ «’√≈Ȫ È∂ ÂπappleÁ∂-
Ó«‘ø◊≈ «¬ø‡∆apple∆¡apple Ò≈«¬¡≈
«¯appleÁ∂ ÿapple ωÚ≈ Ò¬∂ ‘È¢
«◊¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’
«¬‘ ‡apple≈Ò∆¡ª ¬∂. √∆. ͺ÷∂,
÷∂ ”⁄ ’øÓ ’appleÁ∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘
ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ‡∂ÏÒ, Ú≈¬∆-
ÚË∆¡≈ ¡Ω«¯√ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢
¯≈¬∆ ’ÀÓapple≈ ¡Â∂ ‘Øapple Ú∆ ’¬∆
«¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈ˆ
√‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ‘È¢
”⁄ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ √ÍÀÙÒ
´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’À«ÏÈ
‡apple≈Ò∆ ˘ «Â¡≈apple ’∆Â≈ ˛¢
‡apple≈Ò∆ √ÍÀÙÒ «’√≈Ȫ Ò¬∆
«¬√ ‡apple≈Ò∆ ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ
ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ◊appleÓ∆ Á∂
”Â∂ F ÂØ∫ G Òæ÷ appleπͬ∂ ıapple⁄
ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≥ÁØÒÈ ’apple apple‘∂
’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ‡apple≈Ò∆ ˘
«’√≈Ȫ ˘ «¬‘ ‡apple≈Ò∆ apple≈‘Â
ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‹Ø
Á∂Ú∂◊∆¢ «Í˙ ¡Â∂ Íπæ È∂
ÒØ’ «¬√ ˘ Á∂÷‰ ¡≈ apple‘∂
„≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡apple≈Ò∆ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ˛¢«ÁæÒ∆ ”⁄ ÍØ‘ Ó≈ÿ Á∆¡ª apple≈ª ·ß„ ”⁄ ·apple∑Á∂ ‘ج∂
‘È, ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Âapple∑ª Á∆
‘Øapple ‡apple≈Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊
Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple ”⁄ ¤≈¬∂ Ì≈appleÂ∆
’apple apple‘∂ ‘È¢
«’√≈È Âapple√∂Ó «√øÿ È∂
«ÁæÂ≈ ˛¢ Ï≈«¬‚È-˛«apple√
ÍÃÙ≈ÙÈ Á∂ Ó‘æÂÚÍ»apple‰
¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ÂØ∫
Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘
‹ÈÂ’ √∂Ú≈ ¡Â∂ √apple’≈apple
”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈
«ÓÒ∂◊∆¢
«¬‘ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂
Ò¬∆ Ó≈‰ Á≈ ÍÒ ˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - Ï≈«¬‚È ÚæË «ÈÔ∞’Â∆¡ª ‘ج∆¡ª
ÍÃÙ≈ÙÈ È∂ Ó‘æÂÍ»appleÈ √È¢ ‡appleøÍ √apple’≈apple ”⁄ Ú∆
¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆¡ª ˘
EE ÓÀ∫Ïappleª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’apple Ó‘æÂÚÍ»apple‰ ¡‘πÁ∂ «ÓÒ∂
’∂ «¬«Â‘≈√ apple⁄ «ÁæÂ≈ ˛¢ √È¢ Ì≈Ú∂∫ Ï≈«¬‚È ¡≈͉∂
¡Óapple∆’∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø¡ ’≈apple‹’≈Ò Á∂ E@ «ÁȪ Á∂
Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈appleÂ∆ ¡≥Áapple ‘∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄
Ó»Ò Á∂ ¡Óapple∆’∆ Á∂Ù Á∂ ‘apple Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆¡ª ˘
÷∂Âapple ”⁄ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «ÈÔ∞’ ’apple ⁄πæ’∂ ‘È¢
Ï≈«¬‚È Á∂ E@ «ÁȪ Á∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‚≈’‡apple «ÚÚ∂’
’≈apple‹’≈Ò ”⁄ ‘π‰ Â’ EE Ó»appleÂ∆ US √apple‹È ‹ÈappleÒ Á∂
Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆¡ª Á∆ ¿∞µ⁄ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈
¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ √≈Ï ’appleÈ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡
˛¢ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆ È≈√≈ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂, ¿∞µÊ∂
«Ú«◊¡≈È∆ √Ú≈Â∆ ÓØ‘È ¡À√Ø√∆¬∂‡ ¡‡appleÈ∆ ‹ÈappleÒ
È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩapple≈È «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡ ¡Ω¯ ‹√«‡√ Á∂
Ï≈«¬‚È È∂ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ÚÈ∆Â≈ ◊πÍÂ≈
ÒØ’ª Á∆ Â≈apple∆¯ ’∆Â∆¢ Ú∆ √ÀÈ∂‡ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉
Ï≈«¬‚È È∂ ÚË≈«¬¡≈ Ú≈Ò∆ ˛¢
√Ú≈Â∆ ÓØ‘È Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Ì≈appleÂ∆¡ª Ò¬∆ Ó≈‰
√Ú≈Â∆ ÓØ‘È È∂ È≈√≈ Á∂ Á≈ ÍÒ
Ó≈apple√ B@B@ «ÓÙÈ ”⁄ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ ¡Óapple∆’∆
◊≈¬∆‚À∫√, È∂Ú∆◊∂ÙÈ ¡Â∂ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡≈√ÍØapple≈ Á∂
’ø‡appleØÒ ¡ΩÍapple∂ÙÈ Á∆ ¯≈¿±∫‚apple ¡ÀµÓ. appleø◊≈√Ú≈Ó∆ È∂
«˜øÓ∂Ú≈apple∆ √øÌ≈Ò∆ ˛¢ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂÷‰≈ √π÷Á
Ï≈«¬‚È È∂ È≈√≈ ˛ «’ «¬øÈ∂ √≈apple∂ Ì≈appleÂ∆-
«Ú«◊¡≈È∆ √Ú≈Â∆ ÓØ‘È ¡Óapple∆’∆ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈ Á∂
È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’apple ’∂ ¿∞√ Á≈ ÷∂Âapple ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple
‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈¢ Ï≈«¬‚È ‘È¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡√ƒ
È∂ √Ú≈Â∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ √apple’≈apple ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ì≈appleÂ∆
ÁΩapple≈È «’‘≈, TÌ≈appleÂ∆ Ó»Ò Ó»Ò Á∂ ¡Óapple∆’∆¡ª Á∆ √»⁄∆
Á∂ ¡Óapple∆’∆ Í»apple∂ Á∂Ù ”⁄ ¤≈¬∂ ‹≈apple∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ‘π‰
‘ج∂ ‘È¢ Âπ√ƒ, ¿∞µÍ ’¬∆ ‘Øapple È≈Ó ‹πÛ ⁄πæ’∂ ‘È¢
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«apple√, apple∆ÍÏÒ∆’È Á∂ √ı «ÚappleØË
Ó∂apple∂ √Í∆⁄ apple≈¬∆‡apple «ÚÈÀ ’≈appleÈ È∆apple≈ ‡ø‚È Á∂
appleÀµ‚∆ «¬√ Á∂ ’πæfi ¿∞Á≈‘apple‰ª È≈Ó˜Á◊∆ Ú≈«Í√ ÒÀ‰
‘È¢U Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈ÙÈ È∂ È≈Ò Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆
Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∆ È∆apple≈ ‡ø‚È Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ˘ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆
˘ Ï‹‡ ÍÃÓπæ÷ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Èapple≈Ù≈ ‘ج∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’
«ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ È≈Ó˜Á Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ”⁄
’∆Â≈ √∆, Íapple √ÓappleÊÈ È≈ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆ Ó«‘Ò≈Úª
«ÓÒ‰ Á∂ ‚apple È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ˘ Ó‘æÂÚÍ»apple‰ «˜øÓ∂Ú≈apple∆¡ª
¡≈͉≈ È≈Ó Ú≈«Í√ ÒÀ «ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢
«Ò¡≈¢
√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È˜ ¯Ωapple
E@ «ÁȪ Á∂ Ï≈«¬‚È Á∆ È∂‘≈ Á∆Ú≈È È∂
’≈apple‹’≈Ò ÁΩapple≈È «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬‘ Á∂÷ ’∂
Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ appleØÓª«⁄ ‘ª «’ «¬√ ÍÃÙ≈ÙÈ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Ï≈Ó≈ È∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆
ÍÃÙ≈ÙÈ ”⁄ Ì≈appleÂ∆- «ÈÔ∞’Â∆ ’apple ’∂ ¡Óapple∆’≈
¡Óapple∆’∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Á∆ «Ú«ÌøÈÂ≈ ˘ √ÈÓ≈È
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
«’√≈Ȫ È∂ ’æ„ «ÁæÂ∆¡ª
‘È¢ ‘π‰ Ó≈apple⁄ Ó‘∆È≈ Ù»apple»
‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ◊appleÓ∆ Úˉ
Òæ◊ ͬ∆ ˛¢ «’√≈È
¡≈͉∆¡≈ ‡apple≈Ò∆¡ª ”⁄ ͺ÷∂,
’»Òapple ¡Â∂ ¬∂. √∆. ÒÚ≈ apple‘∂
‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «’√≈È
È∂ Ú∆ ¬∂. √∆. ’À«ÏÈ Ú≈Ò∆
‡apple≈Ò∆ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ˛¢
«¬√ ‡apple≈Ò∆ ”⁄ ’ÀÓapple≈,
ͺ÷≈, ¬∂. √∆. ¡Â∂ √ØÒapple
«√√‡Ó Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘æÊ
Ó»ø‘ Ë؉ Ò¬∆ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆
‡À∫’∆ Ú∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÏÀ·‰
Ò¬∆ √د∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√
’À«ÏÈ ”⁄ A@ Á∂ Â’apple∆ÏÈ
«Ú¡’Â∆ ¡≈apple≈Ó È≈Ò ÏÀ·
√’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«¬√ ‡apple≈Ò∆ ”⁄ √Ω‰ Ò¬∆ ÏÀµ‚
Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
«’√≈È Âapple√∂Ó «√øÿ È∂
Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √πÍÈ≈
√∆ «’ ¿∞‘ ¡≈apple≈ÓÁ≈«¬’
√π«ÚË≈Úª È≈Ò ÒÀ√ ‡apple≈Ò∆
√apple’≈apple ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’
¡«‹‘∆¡ª ‡apple≈Ò∆¡ª
ω≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø «¬√ È≈Ò
appleؘ◊≈apple ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂¢