Asian Tribune 21 May 2021

Issue 281 (11) Asian Tribune May 21, 2021
√ßÍ≈Á’∆
√Ó∂∫ Á∆ Úµ‚∆ ÒØÛ
«Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á≈
Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ „ø◊-Âapple∆’∂ √∞fi≈¬∂
‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Úµ‚∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª
ÚappleÂ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Ú∆ ‘Á≈«¬Âª «ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
«¬È∑ª «Ú⁄ ‘∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á≈ ¡ÓÒ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆Õ
Á∞È∆¡≈ Ìapple «Ú⁄ Úµ‚∆ ͵Ëapple “Â∂ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ Á∂
ÎÀÒ‰ ’≈appleÈ ‹Ø Úµ‚∆ ͵Ëapple “Â∂ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ‘ج∆
‘À, ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈apple∆
‘ÀÕ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫
«ÈµÂ «ÁÈ Òµ÷ª
«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «ÏÓ≈apple
‘؉ ¡Â∂ ‘˜≈appleª Á∂
ÓappleÈ Á∆¡ª ıÏappleª ÷Ω¯
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª
‘ÈÕ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ Á∂ Ù∞apple»
‘؉ √Ó∂∫ ‘∆ ‹Ø ¡øÁ≈˜∂
Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È, ¿∞‘ ’≈Î∆ ‘µÁ µ’ ·∆’ ‘∞øÁ∂ ‹≈
apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√∂ ‘∆ √Ó∂∫ «¬√ ◊µÒ “Â∂ Ú∆ ˜Øapple «ÁµÂ≈
‹≈‰ Òµ◊≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫
’≈apple◊apple ‘«Ê¡≈apple ‡∆’∂ Á∆ ¬∆‹≈Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂
«¬‘ Ú∆ «’ «¬√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ Úapple∑∂ ‹ª Á‘≈’∂
È‘∆∫ Òµ◊‰◊∂, √◊Ø∫ «¬√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √≈Ò Ìapple
«Ú⁄ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ
Á∞È∆¡≈ Ìapple Á∆ ¿∞‚∆’ ¡øÁ≈˜È √Ó∂∫ «Ú⁄
Ó∞µ’‰ Òµ◊∆ ‹ÁØ∫ Úµ‚∆¡ª ’ΩÓªÂapple∆ «√‘ ’øÍÈ∆¡ª
È∂ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ Úµ÷-Úµ÷ ‡∆«’¡ª
Á∆ ¬∆‹≈Á ’apple Ò¬∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÷∂Âapple
«Ú⁄ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’appleÈ Ú≈Ò≈ apple»√ √∆ «‹√ È∂
“√ͻ«Ȓ-Ú∆“ Ȫ¡ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¬∆ √∆Õ
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈¬∆˜apple, ÓØ‚apple∂È≈, ‹Ω‘È√È ¡À∫‚
‹Ω‘È√È ¡≈«Á ’øÍÈ∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‡∆’∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂Õ Ì≈apple ˘ ‡∆’∂
«Â¡≈apple ’appleÈ Ú≈Ò≈ Á∞È∆¡≈ Á≈ Úµ‚≈ ’∂∫Áapple
Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Í∞‰∂ Á∆ √∆appleÓ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡
¡Â∂ ‘ÀÁapple≈Ï≈Á Á∆ Ì≈apple Ï≈«¬˙‡Àµ’ ’øÍÈ∆¡ª È∂
’∞fi ’ΩÓªÂapple∆ ÁÚ≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò
’ØÚ∆Ù∆Ò‚ ¡Â∂ ’ØÚÀ’√∆È ‡∆’∂ √ÎÒÂ≈Í»appleÚ’
«Â¡≈apple ’apple Ò¬∂Õ «¬È∑ª Á∂ Ï≈˜≈apple «Ú⁄ ¿∞µÂappleÈ
È≈Ò «¬È∑ª Á∆¡ª ’∆Óª Ï≈apple∂ Ú∆ Úµ‚∆ ⁄apple⁄≈
¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘∞øÁ∆ apple‘∆Õ ‘apple Í≈√∂ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ˜Øapple
Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òµ◊≈ «’ √≈apple∂ ‘∆ È≈◊«apple’ª Á≈
Ó∞¯Â ‡∆’≈’appleÈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂
«¬‘ Ú∆ «’ ‘apple ‘∆Ò∂ «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ ÚµË ÂØ∫
ÚµË ÷∞apple≈’ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
’µ⁄≈ Ó≈Ò «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ ’apple’∂ ¡Â∂ ¬∂È∆
Úµ‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √∆Ó √≈ËȪ Á∂ ‘؉
’apple’∂ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª ¡≈͉∆ Í»apple∆ Ù’Â∆ Úapple‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒØÛ ¡Â∂ Óø◊ ¡È∞√≈apple ‘≈Ò∂ µ’
‡∆’∂ «Â¡≈apple ’appleÈ «Ú⁄ ¡√ÓappleµÊ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
Í«‘Òª Í«‘Ò ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∆ «‘⁄«’⁄≈‘‡ ¡Â∂
’¬∆ Âapple∑ª Á∆¡ª Â’È∆’∆ ¡Û⁄Ȫ ’apple’∂ Ï≈‘apple
Á∆¡ª ‡∆’≈ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò «¬’apple≈apple ’appleÈ ÂØ∫
’øÈ∆ ’Âapple≈¬∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆Õ ¡µ‹ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘
Á∂÷«Á¡ª «¬√ ˘ √apple’≈apple Á∆ È≈’≈Ó∆ ‘∆ Óø«È¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ó∂∫ «√apple «ÚÁ∂Ù∆ ‡∆’≈ ’øÍÈ∆¡ª
È≈Ò ’apple≈apple ’appleÈ “⁄ «Íµ¤∂ apple«‘ ◊¬∆Õ «’¿∞∫«’
Á∞È∆¡≈ Ìapple «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ Óø◊ «¬’ÁÓ Ï∂‘µÁ
ÚË ◊¬∆, «¬√ Ò¬∆ Ì≈apple «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª
ÚÀ’√∆Ȫ Ì∂‹‰ ÂØ∫ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª ¡√ÓappleµÊ apple‘∆¡ªÕ
‘∞‰ «¬‘ ◊µÒ ˜apple»apple √øÂ∞Ù‡∆‹È’ ‘À «’ apple»√ Á≈
“√ͻ«Ȓ-Ú∆“ ‡∆’≈ √∆Ó Ó≈Âapple≈ «Ú⁄ Ì≈appleÂ
Í∞µ‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ Á∂ Úµ‚∆
«◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬Ê∂ Í∞µ‹‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈Â
˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∞‰ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á»‹∆¡ª Úµ‚∆¡ª
’ΩÓªÂapple∆ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò Ú∆ Ò◊≈Â≈apple √øÍapple’ «Ú⁄
‘À ¡Â∂ È∂Û Ì«Úµ÷ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ‡∆«’¡ª
Á∆¡ª Úµ‚∆¡ª ÷∂ͪ Óø◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’apple≈apple ’appleÈ
Á∂ ÔÂÈ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Í«‘Ò Âª ¡≈Ó ÒØ’ª
Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª ‡∆«’¡ª Á∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆
‘؉ √ÏøË∆ «’ø»-ÍÃø» √È ¡Â∂ «¬È∑ª Ò¬∆ Úµ‚∆
«‘⁄«’⁄≈‘‡ Ú∆ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆ Íapple ‘∞‰ «¬È∑ª
Á∆ Óø◊ √Ì Í≈√∂ ‘؉ Òµ◊∆ ‘ÀÕ «ÓÒ∂ √apple’≈apple∆
¡ø’«Û¡ª ¡È∞√≈apple ‘∞‰ µ’ Á∂Ù Ìapple «Ú⁄ AI
’appleØÛ Á∂ ’apple∆Ï ÒØ’ª Á≈ ‡∆’≈’appleÈ ’∆Â≈ ‹≈
⁄∞µ’≈ ‘À Íapple Úµ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘؉ ’≈appleÈ «¬‘ ¡ø’Û≈
AC ¯∆√Á∆ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘∆ Í‘∞ø⁄ √«’¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂
apple≈‹ª “⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈apple ‘apple ‘∆Ò∂ Ú√∆Ò∂ ‡∆’∂ Óø◊Ú≈¿∞‰
Á∆ Óø◊ ¿∞µ· apple‘∆ ‘ÀÕ ‘apple Í≈√∂ «¬√ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉
Á∆¡ª «⁄øÂ≈‹È’ ¡≈Ú≈˜ª ¿∞µ·‰ Òµ◊∆¡ª ‘ÈÕ
’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ «¬‘ Áµ«√¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ µ’
apple≈‹ª ˘ ¿∞√ ÚÒØ∫ B@ ’appleØÛ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ÷∞apple≈’ª Ó∞¯Â
Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ⁄∞µ’∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈
’∆Â≈ ‘À «’ «¬√∂ CA Ó¬∆ µ’ apple≈‹ª ˘ A.IB
’appleØÛ ÷∞apple≈’ª Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, ‹ÁØ∫ «’ ¬∂È∆¡ª
‘∆ ÷∞apple≈’ª ‘≈Ò∂ apple≈‹ª ’ØÒ Í¬∆¡ª ‘È Íapple apple≈‹
ÚÀ’√∆È Á∆ ’Ó∆ Á∆¡ª «ÈappleøÂapple «Ù’≈«¬Âª ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ «ÏÓ≈apple∆ Á≈ ¡Óapple∆’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
Ô»appleÍ Á∂ ÏappleÂ≈È∆¡≈, «¬‡Ò∆, √Í∂È ¡Â∂ Îappleª√
¿∞µÂ∂ Ú∆ Úµ‚≈ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈ √∆Õ «¬È∑ª √≈apple∂ Á∂Ùª
Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Ï∞apple∆ Âapple∑ª ‚ØÒ ◊¬∆ √∆ Íapple ‘∞‰
Â∂˜∆ È≈Ò ‡∆’≈’appleÈ ‘؉ ’≈appleÈ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄
‘≈Ò≈ ’≈Î∆ ‘µÁ µ’ √∞Ëapple∂ ‹≈͉ Òµ◊∂ ‘ÈÕ
«¬√ ÂØ∫ «¬‘ ¡øÁ≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫ «’
‹∂’apple ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈apple «Ú⁄ Ú∆ ‡∆’≈’appleÈ
Á∆ Íë’«apple¡≈ «Ú⁄ ÚË∂apple∂ Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ª
«¬ÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ ڵ‚∆ ‘µÁ µ’ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ
’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ È≈Ò-È≈Ò apple≈‹ √apple’≈appleª Ò¬∆
Ú∆ «¬√ Íë’«apple¡≈ «Ú⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ «¬’
¡«‹‘∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ω ◊¬∆ ‘À «‹√ ˘ ‘apple ‘≈ÒÂ
«Ú⁄ Í»apple≈ ’appleÈ Á∆ ˜apple»apple ‘ÀÕ
-ÔÙ ÙappleÓ≈
È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Punjabi Page
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ «ÓÒÚ∞‚˜ ¡À‚«Óø‡È «Ú÷∂ ’ΩÎ∆
‡∂ÏÒ Í∞√Â’ Tapple≈Ó◊Û∑∆¡≈ «Úapple≈√ÂU «appleÒ∆˜
√apple∆ (¬∂Ù∆¡È
«‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ)-
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ «ÓÒÚ»‚˜,
apple≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊∞apple«√µ÷
√∞√≈«¬‡∆ ¡À‚«Óø‡È
(¡ÒÏapple‡≈) «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù
√Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È È≈ÓÚapple
«ÚÁÚ≈È «¬«Â‘≈√’≈apple,
÷Ø‹∆, √≈«‘Â’≈apple, Ò∂÷’ ¡Â∂
√øÍ≈Á’ √. ‹ÀÂ∂◊ «√øÿ
¡Èø Á∆ ’ΩÎ∆ ‡∂ÏÒ Í∞√Â’
Tapple≈Ó◊Û∑∆¡≈ «Úapple≈√ÂU
«appleÒ∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
«¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª
√∞√≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ √appleÁ≈apple
ÏÒÚ∆apple «√øÿ ⁄≈È≈ È∂ «’‘≈
«’ «¬√ Í∞√Â’ «Ú⁄ Ï‘∞Â
‘∆ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò √appleÁ≈apple
‹µ√≈ «√øÿ apple≈Ó◊Û∑∆¡≈ ¡Â∂
apple≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’ΩÓ Á∆¡ª
ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∂ ¡‰◊ΩÒ∂
«¬«Â‘≈√ ˘ Ó∞Û ‹≈«◊à’apple
«Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Âapple∑ª
’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ‚»øÿ∂ √≈◊apple
«Úµ⁄Ø∫ ’∆ÓÂ∆ ÓØÂ∆ ⁄∞◊ ’∂
«¬’ ‘≈apple «Úµ⁄ ÍappleØ «ÁµÂ∂
‘؉ ª ’ج∆ ¡«Â ’ÊÈ∆
È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ
apple≈Ó◊Û∑∆¡≈
«¬«Â‘≈√ Á≈ Ó∞µ„ ÂØ∫ ¡appleøÌ
’apple ’∂ ¡µ‹ µ’ Á∂
apple≈Ó◊Û∑∆¡≈ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂
ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ˘ ’ΩÓ Á∆ fiØÒ∆
«Ú⁄ Í≈¿∞‰ Á≈ «ÚÒµ÷‰
¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈apple‹ ’appleÈ
Ò¬∆ ¿∞È∑ª ‹ÀÂ∂◊ «√øÿ ¡ÈøÂ
˘ ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆, «‹È∑ª
¡≈͉∆ «√‘ È≈√≈˜ ‘؉ Á∂
Ï≈Ú‹»Á ÏÛ∆ «ÙµÁ È≈Ò
«¬‘ ’ΩÎ∆ ‡∂ÏÒ apple≈Ó◊Û∑∆¡≈
«Úapple≈√ Í∞√Â’ «√µ÷ √ø◊ª
˘ Ì∂‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆
«’‘≈ «’ «¬‘ Í∞√Â’ ‘apple ÿapple
¡Â∂ ‘apple «¬’ ◊∞appleÁ¡≈apple∂ Á∆
Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ «Úµ⁄ √∞ÙØ«Ì ‘؉∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ «¬√ Á≈
ÚµË ÂØ∫ ÚµË ÒØ’ «¬√ ˘ ÍÛ∑
√’‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈‰ÓµÂ∂
«¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂ ÷Ø‹ ÌappleÍ»apple
‹≈‰’≈apple∆ ‘≈√Ò ’apple √’‰Õ
¿∞È∑ª ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ «’ √.
‹ÀÂ∂◊ «√øÿ ¡Èø Ì≈¬⁄≈apple∂,
Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ √∂Ú≈ «¬√∂
Âapple∑ª ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ È≈Ò ’appleÁ∂
apple«‘‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
√≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È √. ’appleÈÀÒ
«√øÿ ÌøÓapple≈ ¡Â∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
√≈«‘Ï Á∂ ÷≈Ò√≈ √’»Ò ¡Â∂
Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆¡ª Á∂ ’∞¡≈‚∆È∂‡apple
√. √∞«appleøÁapple «√øÿ ‘»ø‹È,
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ∫Ïapple √.
«‹øÁapple «√øÿ Ó·≈apple», √.
Â≈«ÚøÁapple «√øÿ «ÚappleÁ∆ ¡Â∂
√. ÍÃÓ‹∆ «√øÿ ¿∞Ì∆ È∂ Ú∆
«¬√ Ó‘≈È ’≈apple‹ Ò¬∆ √.
‹ÀÂ∂◊ «√øÿ ¡Èø ˘ ÚË≈¬∆
«ÁµÂ∆
’ÀÒ◊apple∆ Ú∞ÓÀÈ ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ “Óª-«ÁÚ√” ˘ √ÓappleÍ apple‘∆
’ÀÒ◊apple∆ (¬∂Ù∆¡È
«‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ)- Ó¬∆ Ó‘∆È∂
«Úº⁄ ¡≈¬∂ “Óª «ÁÚ√” ˘
√ÓappleÍ ’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È
’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆
Ó‘∆È≈Ú≈apple ˜»Ó Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄
‘≈˜apple Â∆‘ ’∞ Ó≈Úª È∂ Óª Á∂
«Í¡≈apple, ÁappleÁ, «Ú¤ØÛ∂,
’∞appleÏ≈È∆, √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ Â∂ Óª
Á∂ √Óπº⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ È≈Ò √Ï≥ËÂ
‘Øapple ¡È∂’ª Í«‘Ò»¡ª ˘
Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‹˜Ï≈ª È≈Ò
√ªfi Í≈¬∆Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È
ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û È∂ Óª ˘
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡Ò≈appleÓ,
¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ‚≈’‡apple ’«‘’∂
«ÈÚ≈«‹¡≈ ‹Ø ‹≥Ó‰ Í∆Ûª Á∂
EG Ô»«È‡ ¡«√‘ Â∂ ¡«’‘
ÁappleÁ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Á∆ Â≈’ apple÷Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’
¡≈Ó √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ DE
Ô∞«È‡ ÁappleÁ ÏappleÁ≈Ù ’appleÈ
Á∆ √∆Ó≈ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ ÚÒØ∫
«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ È≈Ò
Óª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ Óª Á∂ «Ì≥È-
«Ì≥È apple»Íª Á∆ √ªfi Í≈¬∆Õ
“√π ¡Íapple≈Ë ’appleÂ
‘À ‹∂Â∂ ‹ÈÈ∆ apple≈÷ È≈‘∆
⁄∂Â∂” ◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂
ÓÈÓØ‘È ’Ωapple ‹∆ È∂ ¡Ωapple Á∂
appleºÏ Úapple◊∂ «ÚÙ≈Ò «‘appleÁ∂ Á∆
◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’
Ì≈apple «Úº⁄ ’appleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆
’≈appleÈ Í∆Û ÒØ’≈¬∆ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ Ó≈Úª Á∆ Âz≈√Á∆
Úappleȉ ÂØ∫ Ï≈‘apple∆ ‘À «‹ºÊ∂ ÿappleª
Á∂ ÿapple ÷≈Ò∆ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ
Ïapple«‹≥Áapple ⁄π‘≈È Á∂ ÏØÒª,
“Ó≥«È¡≈ ¡º‹ Á∆ apple≈ ’≈Ò∆
ÏÛ∆ È≈Ò∂ «ÎappleÁ∆ ‘À ¡≥È∑∆
‘Ú≈; ‹∂ ÏÈ∂apple∂ Â∂ ‹◊Á≈ È≈
√‘∆ ÿapple Á∂ ¡≥Áapple Á∆Ú≈ ª
‹◊≈Õ” È≈Ò ¡≈√ Á∆ «’appleÈ
Á≈ ÍÒ≈ ÎÛÈ Á∆ ¡apple‹Ø¬∆
’∆Â∆Õ
◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á È∂
√Ó≈‹ «Úº⁄ ˜Ïapple∆ ω≈¬∆¡ª
Ó≈Úª Á∂ ÁappleÁÈ≈’ Í«‘Ò» ˘
«Ï¡≈ÈÁ∂ ¿∞‘Ȫ ’≈Ò∂ ÁΩappleª Á∆
◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷∆ Ú«‘ÙÂ
Á≈ «Ù’≈apple ‘ج∆¡ª ’∞¡≈apple∆¡ª
’∞º÷ª ¡«√‘ ÁappleÁ ÏappleÁ≈ÙÂ
’apple ¡‰⁄≈‘∆ ¡ΩÒ≈Á
‹≥ÓÁ∆¡ª ÙappleÓÙ≈apple ‘∞≥Á∆¡ª
‘ÈÕ Â∂ ¿∞‘ ¡‰⁄≈‘∂ È‹≈«¬˜
Әϻapple Ϻ⁄∂ ¡≥«zÓÂ≈Íz∆ÂÓ Á∂
ÏØÒª ¡È∞√≈apple, ¿π«Ëapple’≈apple ‘ª
ÓÀ∫ ¿∞‘ «‹‘Û∆ «¬È√≈È ¿∞µÂ∂
ÍÀ apple‘∆, ÍÀÁ≈«¬Ù ‘ª ¿∞√
Ú’Â Á∆ ‹Á ‡∞º‡ apple‘∂ √∆ Â≈apple∂,
‹Á Ïπºfi «◊¡≈ √∆
√»apple‹ÕU¡≈÷ √Óπº⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘
Ò≈‘È Á∂∫Á∂ ÙappleÓÙ≈apple∆ Ú≈Ò≈
‹∆ÚÈ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ
Ë≈apple«Ó’ Á»‘apple∂ Ó≈Í-Á≥‚ª ¡Â∂
apple»Û∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ ‚±≥ÿ∆ ⁄؇
Ò≈¬∆ ‹Ø «¬º’Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄
Ú∆ ’¬∆ Ë≈apple«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ
«Úº⁄ «¬‘Ȫ ‹◊Â-
‹È‰∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ Â∂ ÓÈ≈‘∆
Á∆ Â÷Â∆ ÎÛ∆ ÏÀ·∆ ‘À ‹ÁØ∫
«’ ¿∞‘Ȫ ‘∆ ’¬∆ Ë≈apple«Ó’
¡√Ê≈Ȫ Â∂ «¬È∑ª Á≈ Á∂Ú∆apple»Í
«Ù≥◊≈apple-√π¡≈apple ’∂ Í»«‹¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√apple∆ ÂØ∫ Ó∆«‡≥◊
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ◊∞apple«Ó≥Áapple «√ºË»
È∂ ¿π‹∂ Óª È≈ ‘∞≥Á∆ ª Ϻ⁄≈
È≈ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ‹∂ Ϻ⁄≈ È≈ ‘∞≥Á≈
ª ¡Ωapple Ӫ Ú∆ È≈ ‘∞≥Á∆”
¡≈÷ Óª-Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ¡≈Í√∆
Í»apple’Â≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ
Á∆ apple⁄È≈ ¿πÓÀ∫ ª «¬º’
¡‰ÌØÒ ’Ò∆ √∆ ‹ª «Óº‡∆ Á∆
«¬º’ ‚Ò∆ √∆; ±≥ ‘∆ Ó∂apple∆ ’∞º÷
¡≥Áapple ¡≈ ’∂ «¬º’ ¡≈Ò∑‰≈
Í≈«¬¡≈, ±≥ ‘∆ ¡À‚≈ appleπÂÏ≈
«ÁºÂ≈ ±≥ ‘∆ ÓÀ˘ Óª
ω≈«¬¡≈ÕU È∂ √Ì ˘ Ì≈Ú∞’
’apple «ÁºÂ≈Õapple≈‹Ú≥ Ó≈È È∂ Óª
Á∂ Íz¤≈Ú∂∫ Á∂ ‘apple √Ó∂∫ È≈Ò ‘؉
Á∆ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÍ»apple apple⁄È≈
È≈Ò Óª Á∆ ‘√Â∆ ˘ √Ò≈Ó
¡≈÷∆ ¡Â∂ √πapple‹∆ Ëπ≥È≈ È∂
¡≈͉∂ apple⁄∂ ÏØÒª È≈Ò Óª Á∆
«Ú¤Û∆ apple»‘ ˘ ÓπÛ «ÓÒ‰ Á∆
‘»’ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ
√π«apple≥Áapple «ÚappleÁ∆, ‘apple⁄appleÈ
Ï≈√∆, √πapple‹∆ «„ÒØ∫,
√appleÏ‹∆ ¿∞µÍÒ Â∂ ¡Óapple‹∆Â
◊apple∂Ú≈Ò ‘∞appleª ⁄؉Ú∆¡ª
’«ÚÂ≈Úª È≈Ò È≈apple∆ Á∂ Óª
apple»Í ˘ ¡’∆Á Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡
’∆Â∂Õ ◊∞appleÂ∂‹ «√ºË», ‘appleÁ∂Ú
ÁπÈ∆¡ª Á∂ AH √∆È∆¡apple
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «Ò÷∆ «⁄º·∆
Òß‚È- ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√, «‹√ È∂ Í»apple∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆
«◊z¯Â ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ¡º‹ Â’ «¬√ Ú≈«¬apple√ Á∆ ¿∞ÂͺÂ∆
Á≈ √Ú≈Ò ¡‰√πÒ«fi¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Á∂ Ó≈«‘apple AH «Ú«◊¡≈È∆
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ’ØappleØÈ≈ Á∆ ¿∞ÂͺÁ∆ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Í≈¿∞‰
Ò¬∆ ‘Øapple ÚæË ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
¡‹∂ ¡√∆∫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ «’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√
Á∆ ¿∞ÂͺÂ∆ (Ù∞apple»¡≈Â) «’√ Âapple∑ª ‘ج∆Õ «¬‘ ’∞ÁappleÂ∆ ‘À ‹ª
ÒÀÏØapple‡apple∆ ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «⁄º·∆
«Ò÷ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Í≈¿∞‰≈
Ï∂‘ºÁ ˜apple»apple∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄º·∆ “√≈«¬≥√ ‹ÈappleÒ” ”⁄
Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∆ Ù∞apple»¡≈ ⁄∆È ”⁄
B@AI ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ Ó‘ªÓ≈apple∆ È≈Ò ‘∞‰ Â’ Òº÷ª ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ
Â∂ ¡appleϪ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «⁄º·∆ ˘ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª
”⁄ Ù≈ÓÒ ’À∫Ï«apple‹ Ô»È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ’Ò∆«È’Ò
Ó≈¬∆’zØÏ≈«¬˙Ò≈«‹√‡ apple«Ú≥Áapple ◊πÍÂ≈ Â∂ ¯apple∂‚ ‘«⁄≥√È ’À∫√apple
«apple√apple⁄ √À∫‡apple Á∂ Ú≈«¬apple√ Ó≈«‘apple È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬‘
Ï‘∞ ˜apple»apple∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∆ ¿∞ÂͺÂ∆ Á∆
Í»apple∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò Ì«Úº÷ ”⁄ «ÏÓ≈apple∆ ˘ √Ófi‰
”⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «⁄º·∆ ”⁄ √‡∂ȯØapple‚ Á∂
«Ú«◊¡≈È∆ ‚À«Ú‚ apple∂ÒÓ∂È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ ª Ú≈«¬apple√ Á∂
ÒÀµÏ ÂØ∫ «È’Ò‰ Â∂ ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰≈ ÁØÚª Á∆ √≥Ì≈ÚÈ
‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È
(‚Ï«Ò¿±. ¡Àµ⁄.˙.) Á∆ «appleÍØapple‡ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¡√∆∫ ÍπÙ‡
Âapple∆’∂ È≈Ò «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ «’ ÒÀµÏ ÂØ∫ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√
’Ωapple, √π«apple≥Áapple √≥Ë» Â∂ ◊∞apple‹∆Â
ÏÀÁÚ≈È ‹∆ È∂ ÓªÚª È≈Ò
√Ï≥Ë ÒßÓ∆ ‘∂’ Ú≈Ò∂ ◊∆Â
√π‰≈ apple≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ «’appleÈ
’Ò√∆ È∂ Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘
Óª Ïapple≈Ïapple ÷Û≈ ’appleÁ∆
’«ÚÂ≈ È≈Ò Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡∆Õ
Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ √≈¡ÁÂ
appleπÏ∆È≈ ‹∆ È∂ ⁄Û∑Á∂ Ò«‘≥Á∂
Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∂Ò Á∆ ÂÓ≥È≈ ’appleÁ∂
«’‘≈ «’Ï∂Ù’ Óª ÍπºÂappleª Á∆
Ú∆ ˙È∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Íapple Óª-
Ë∆ Á∂ ¡ÒΩ«’’ «appleÙÂ∂ Á∆ Ê≈‘
Ú÷apple∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‘apple«Ó≥Áapple ⁄πº◊ ‹∆
È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á≈ ÷πÏ√»apple ◊∆Â
◊≈ ’∂ Ó∂Ò≈ Ò∞º‡ «Ò¡≈Õ
«Ú≥Áapple ’Ωapple, ’≥ÚÒ‹∆Â
ÍappleÓ≈apple, ‹∞«◊≥Áapple ÍπappleÏ≈ ¡Â∂
¡≈Ù≈Í≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÷»Ï√»appleÂ
ÏØÒª È≈Ò Óª-«ÁÚ√ Á∆¡ª
ÚË≈¬∆¡ª √ªfi∆¡ª
’∆Â∆¡ªÕ¡Óapple‹∆ √º◊» È∂
ÏØÒ∆ È≈Ò ‘≈˜apple∆ Ò∞¡≈¬∆Õ
Óπ÷«Â¡≈apple Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂
«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ÈΩ‹∞¡≈È
Ù‘∆Á ÈÚapple∆ «√≥ÿ ˘ Ô≈Á
’apple Ùapple˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆Õ
√Ì≈ Á∂ √’ºÂapple
◊∞appleÁ∆Ù ◊apple∂Ú≈Ò ‹∆ È∂
Ó∆«‡≥◊ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’∆Â≈
¡Â∂ «Úº⁄ «Úº⁄ Óª-«ÁÚ√ Á∆
Ó‘ºÂÂ≈ Áº√ ’∂ ¡Â∂
¡≈͉∆¡ª «Ò÷∆¡ª ÏØÒ∆¡ª
Á∆ √ªfi Í≈ ’∂ appleΩ⁄’Â≈ ω≈¬∆
apple÷∆Õ
Óª-«ÁÚ√ ˘ √ÓappleÍ «¬√
Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á
ÚÒØ∫ Ó˜Á»apple-«ÁÚ√ Á∆ ◊ºÒ
Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ ËappleÂ∆
Óª Á∂ √Óπº⁄∂ Ó˜Á»apple Úapple◊ Á∆
’‘≈‰∆ «Ï¡≈ÈÁ≈ ‘ÀÕÁπÈ∆¡ª
Ìapple Á∂ Ó˜Á»appleª È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫
¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿappleÙ
’∆Â≈ ¡Â∂ ’≥Ó Á∂ ¡º· ÿ≥‡∂,
’≥Ó √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª
√‘»Òª, ÓÈØapple≥‹È ¡Â∂
¡≈͉∂ ¡apple≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª
Ó≥◊ª Ó≥ÈÚ≈ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈ √∆Õ
¿∞‘È∂ «’‘≈ «’ Ó˜Á»appleª Á≈
«¬‘ √≥ÿappleÙ «Èapple≥Âapple ‹≈apple∆ ‘ÀÕ