Asian Tribune 10 September 2021

FAMILY, DIVORCE

CHILD PROTECTION &

MENTAL HEALTH LAWYER

Suchetna (Sue) Channan

BA, MEd, LLB,JD,LLM

Barrister Solicitor

Notary Public

Alberta & Ontario

T: 403 208 4488

F: 403 547 4546

channans@shaw.ca

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma

Vol. 11 No. 289 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca September 10, 2021

Conservatives surge, Liberals/NDP campaign stalling

Edmonton(ATB): The

federal election race

remains tight, a new

poll suggests, but the

Conservatives' momentum

appears to be

building as the Liberals

and NDP campaigns

are stalling.

The Ipsos poll

conducted found that

35 per cent of decided

voters would vote for

the Tories, up three

points from last week.

The Liberals would earn

32 per cent of the vote,

up one point, while the

NDP went down two

points to receive 21 per

cent.

"I think what

we're seeing here is a

bit of a consolidation of

the vote on the right

behind the Conservatives,"

said Darrell

Bricker, CEO of Ipsos

Public Affairs.

"(People are)

starting to believe that

the Conservatives actually

might be able to

beat the Liberal Party

this time."

The latest poll

marks the first time

since the start of the

campaign that the Liberals

have seen their

potential vote share go

up, as the party battles

a wave of disillusionment

with leader Justin

Trudeau and the timing

of his election call.

Conversely,

the NDP has been on

the rise throughout the

campaign until now,

where the party's support

appears to have hit

a wall.

"So far, it looks

like the progressive vote

remains split," said

Bricker, who suggested

the Liberals may be

bringing back some

past voters who have

been toying with jumping

ship to the NDP.

"The Liberal

Party is trying to make

a case to lapsed Liberal

voters … to say,

'Look, if you want to

stop the Conservatives

- which we're going to

portray as very scary

and bad for the future

of the country - you really

can't stick with the

NDP. You have to move

over back to the Liberal

Party,'" he said.

"There seems

to be a little bit of a

wobble right now on the

NDP side. Maybe (the

Liberals have had) a

little bit of an effect, but

we'll have to see."

Further adding

to the progressive split

is an uneasiness

among Liberal and

NDP voters, less than

half of whom said they

are certain of their

choice. A slight majority

of Conservative voters

- 53 per cent - said

they are confident about

their vote.

The poll, which

surveyed 1,500 Canadians

online this past

weekend, found the

Green Party would

earn just two per cent

of the vote, down two

points from last week

and tied with the

People's Party of

Canada. The Bloc Quebecois

is sitting firm at

34 per cent support in

Quebec, the poll suggests,

or seven per

cent nationally.

Twelve per

cent of Canadians surveyed

remain undecided

about who to vote

for, while four per cent

said they would not

vote at all.

The Bloc appears

to have chipped

away at the Liberals'

support in Quebec and

is now leading by a hair

in the province, with 34

per cent compared to

33 per cent for the Liberals

in a statistical tie.

The Conservatives have

improved their standing

there with 21 per cent

support.

Only Atlantic

Canada is supporting

the Liberals more than

any other party, with 44

per cent of those surveyed

saying they'll

vote for the incumbents.

In Ontario, the

Conservatives are statistically

tied with the

Liberals at 37 and 35

per cent, respectively,

while the Tories have

commanding leads in

the Prairie provinces.

The NDP is

leading the way in British

Columbia with 35

per cent support, followed

by the Conservatives

with 30 per cent

and the Liberals with 29

per cent, creating a

competitive three-way

race in the battleground

province.

The race has

also tightened up considerably

among demographic

lines, according

to the poll. While

Conservatives are leading

among both men

and women over the Liberals,

the Tories are

only ahead by three

points with women and

two points with male

voters.

It's even closer

within the various age

groups, with the Conservatives

and Liberals

statistically tied among

middle-aged and elderly

voters and the NDP

and Tories in a dead

heat with those aged 18

to 34.

"Some of the

things that we used to

see in the past are not

really happening in this

election," said Bricker,

who noted there's usually

a "fairly big" gender

gap between the parties.

"This is a very

strange election in

many ways. And this is

one of those things that

really stands out as

being different from

what we've seen before."

Among the

party leaders, the

NDP's Jagmeet Singh

remains the most wellliked

among those surveyed,

with 45 per cent

supporting him.

Trudeau was seen the

most unfavourable, with

56 per cent saying so.

Despite only

33 per cent saying they

view Erin O'Toole

favourably, the Conservative

leader saw the

biggest decline among

those who don't know

enough about him,

dropping six points to

18 per cent. It represents

a strong showing

for a novice party leader

who has only held the

job for a year - all during

a pandemic that has

limited his outreach.

"The clear winner

in terms of building

a new following in Canadian

politics around

leadership in this election

campaign so far

has been Erin O'Toole,"

Bricker said.

F

English Page

Issue 289 (2) Asian Tribune September 10, 2021

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm



English Page


“Asian Tribune” congratulates Sachin Malik and Rakshanda on the successful conclusion of

“Mela Teeyan Da” last week. Mike Nickel, Councillor of Ward 11 and Edmonton Mayoral

Candidate distributed awards to performers and sponsors.

INTERIOR RAILING

3211-97 St. NW Edmonton. AB T6N 1B7

780-667-0031

P: 780-249-0031

F: 780-249-0041

E: info@elitespindlesandrailings.ca www. elitespindlesandrailings.ca


English Page


Asian

Star

1) Your Early Education:-

a) BA, BEd,

b) M.A(Punjabi) (First Division),

c) M.Phil (Punjabi) (Topped in the

University) Distinction in dissertation on Majh

Di Vaar,

d) Ph.D (Punjabi) Thesis on Varaan Bhai

Gurdas Ji

2) Your career advancement

initiatives, volunteer work and present

occupation:-

a) Presently working in Department of

School Education, Punjab, India. Since 24th

July 1998.

b) Volunteer work:

i) “Social service in the form of delivering

lectures to visually imperial students” at

Institute for Blind Chandigarh 2017.

ii) Attended Bharat & Scout Guide

Summit cum conference on the topic of

“Establishment of beautiful educational

institution with limited resources, through

community involvement for creating progressive

Punjab” June 2016.

iii) Dr. Baljit Kaur reciting Shabad at the

time of Shama Roshan by renown environment

activist Sh Balbir Singh Seechewalaji ,

“International Conference on Recent Trends

and Developments in Environment

Sustainability” held on 20th May, 2016 in NITTR,

Sector 26, Chandigarh.

c) Publications:

i) Book “Nanak Bani Da

ShabadChinton”, Published in 2006.

ii) Book “BaniSamwedna”, Published in

2007.

iii) Published memories “Hanerean Da

Dat Ke Sahmna Karan Wale Ukab” in

“SamaritiGranth” published by Punjabi

University Patiala in the memory of Dr. Amarjit

Singh Kaang a renown scholar in the field of

literature.

iv) Worked as Editor of School Magzine

“Amrit Boonda” published in 2012-2013.

v) Published poem “AmariaTeraWehra”

in Magzine “Pankhurian” January 2014.

vi) Published article “Baba Budha Ji” in

Magzine “Pankhurian” January 2014.

vii) Published article “Bhai Kanhaia Ji” in

online news paper, “Punjab News Channel”

2016.

viii) Published article “ Vidayarthi and

Adhiapak Da Rishta” in “Punjabi Jagran” news

paper 2016.

ix) Published article on Women day in

The Ajit News Paper 2017

x) Published article “ChananMunare” in

online news paper, “Punjab News Channel”

2017

Dr Baljit Kaur

xi) Published article “Adhayapak Sukh

Asisan di Daat” in online news paper, “Punjab

News Channel” 2018

xii) Published article “NavaeYug Di

Dehleej” in Punjabi Tribune 2019

xiii) Published article “Hanarean to

paar”onwomens day in online news paper,

“Punjab News Channel” 2020

xiv)

d) Edited / Proof read / Compiled school

books (Subject: Punjabi) published by Punjab

School Education Board Mohali:

i) Punjabi reader book class 8th

Ed: 2013.

ii) Punjabi reader book class 8th

Ed: 2015.

iii) Punjabi reader book class 6th

Ed: 2015.

iv) Punjabi reader book class 6th

Ed: 2016.

v) Punjabi reader book class 2th

Ed: 2014.

vi) Punjabi reader book class 3th

Ed: 2014.

vii) Punjabi reader book (2nd

Language) class 4th Ed: 2015.

viii) Punjabi reader book

(Compulsory) class 11th Ed: 2016.

ix) P u n j a b i

Viyakaran&LekhRachna Ed: 2014.

x) Adhunik Punjabi

kavJhalkaanTeIthas class 11th Ed: 2014.

xi) Adhunik Punjabi

ViakaranTeLekhRachna Class 9-10th Ed: 2015.

xii) Punjabi reader book Open

School class 10th Ed: 2014-15.

xiii) Proof reading of Modules class

9th.

xiv) Proof reading of Modules class

9th.

e) On Line live lectures for classes 6th

to 12th on Subject Punjabi,broad casted by

Department of School Education Punjab:

i) “ApneSoch de GehreSaya” class 12th

November 2015.

ii) “Special lecture on mahatma Gandhi”

class 12th January 2016.

iii) “Boli and Viyakaran” class 7th April

2016.

iv) “Tiranga” class 6th May 2016.

v) “ApneApne than Sare Change” class

6th May 2016.

vi)

“VayakaranAnusarShabdaandianKisma” class

6th May 2016.

vii) “Mahatma Gandhi” class 6th May

2016.

viii) “Lifafe” class 6th July 2016.

ix) “Baba Budha Ji” class 6th July 2016.

x) “Basant” class

6th July 2016.

xi) “Sara Jag

JitiaNahiJandaa” class

6th August 2016.

xii) “Thaal” class

6th August 2016.

xiii) “Pehal” class

6th August 2016.

xiv) “Shernian”

class 7th September

2016.

xv) “Kidi” class 6th

September 2016.

xvi) “Teen Inqualabi”

class 6th September

2016.

3) Your Regret in

Life:-

a) No regrets, with

god’s blessings

everthing is OK.

4) Pick Any One

of the Best

Achievements:-

a) Appreciation Letters:

i) From Special Secretary cum

director General School Education and state

Project Director Punjab, November 2010.

ii) From District Education Officer

S.A.S. Nagar Mohali, 2015.

iii) From Chairperson of Guru Nanak

Sikh Studies, Punjab University Chandigarh,

December 2014.

b) Awards:

i) “Girls Education” by Press Information

Bureau, Govt. of India Chandigarh October 2009.

ii) On International Women’s Day, School

Education Board, S.A.S. Punjab March 2014

iii) “STATE AWARD” School Education

Department, Punjab September 2015.

iv) “Role Model Award in the category of

best teacher” at Global teacher conference 2016

v) “Global Teacher Role Model Award

2016” atGlobal Teacher Conference 2016.

vi) “Great Nationalist Award As Best

Teacher” by Pratima Raksh

SanamanSamiti2017

vii) “Best Teacher Award” onDheeDiwas

2017 by Malwa Friends Welfare Society Dhuri,

Punjab.

viii) “Best Teacher Award” at

SarvHitkariSikshaSamiti Punjab 2019

ix) Attended “Word Punjabi Conference”

Punjab University Feburary 2009.

x) Attended “International Conference on

recent trends and developments in Environmental

Sustainability” May 2016.

xi) Participated in State Level Convention

on World Teacher’s Day (5th October, 2015)

in Amritsar, chaired by Education Minister of

Punjab, Dr. Daljit Singh Cheema.

xii) Dr. Baljit attending the “Regional Level

Consultative Meeting on National Education

Policy”, held on 30th September, 2015 at

Regional Institute of Co-operative

Management, Chandigarh. In this event, 4

states and 1 Union Territory namely, Haryana,

Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir,

Punjab and Chandigarh participated

5) Any Comments on Modern

Culture:-

a) We all shall respect our Punjabi /

Hindustani culture.

6) Are You Willing to Help Upcoming

Professionals and How?:-

a) It is my passion to help upcoming

professionals by educating them about their

mother tongue and by delivering motivational

lectures. This shall help them to establish in

the corporate world.

7) Your Message for Canadians of

Asian Origin:-

a) Respect and love mother tong.

b) Help poor brothers by uplifting their

life style.

c) Help and respect every section of the

society.

d) Build confidence in your self


English Page



English Page



English Page


Editorial

The new men in Kabul

For an organisation that concealed

the death of its previous chief

for two years, the Taliban are living up

to their reputation of being intensely

secretive. There has been as yet no

public discussion on the national song,

leave alone weightier issues like the

Constitution and the national flag. Their

confabulations last week in Kandahar

left no one the wiser about the broad

structure of the government — an emirate

or an Islamic republic. The inclusion

in the government of non-Pashtuns and

those ideologically opposed through

consultations should be the sine qua

non for an inclusive and hence stable

Afghanistan.

But the prospects of a broadbased

government are not too bright.

The Taliban chose the military option

with the Panjshiris after a mere three

hours of negotiations. Their discussions

with Hamid Karzai and Abdullah

Abdullah have also withered. The visit

of the ISI chief along with unnamed

Pakistani officials to Kabul suggests

that the Taliban may even be battling

divisions in their ranks over powersharing.

Or that Rawalpindi has been

sufficiently pressured by global powers

to make a direct intercession for an inclusive

government. For, times have

changed since the days of the previous

Taliban rule from 1996 to 2001.

Pakistan will be doing the Afghans

a great disservice if they replicate

another ‘Col Imam’, like the last

time, to act as the virtual vice regent.

Afghanistan needs all the help it can

from overseas. The US, Europe and

India will have to be convinced that the

country does not have pockets of deep

discontent. China may recall that

Rashid Dostum’s dissonance with

Kabul forced it to shutter the oil wells.

The Tajik President, whose kin are the

second largest group in Afghanistan,

has openly expressed his disquiet at

the Taliban’s victory. Afghanistan’s

hopes of economic sustainability rest

on earnings from transit fees of gas

pipelines and fair use of natural resources.

To gain the global

community’s confidence, the men controlling

Kabul must demonstrate their

accommodation of women in governance

and public life. Mere nomination

of ethnic minorities from its Rehbar

Shura as ministers will not convince the

global community.

Yash Sharma

Stress on ‘learning’ in learning schools

China’s dictatorship diplomacy in Myanmar

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia,

Ph.D (Journalism)

Former Head of Journalism

Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India

Patron

Yash Sharma,

M.Sc (Hons), DMM

Publisher & Editor in Chief

780-200-0246

Sat Paul Kaushal

Associate Editor, Calgary

403 903 8500

Raghbir Bilaspuri

Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma

Bureau Chief (English)

Atul Seth, CPA,CGA

Financial & Management Consultant

Tejinder Singh Bhateja

Advisor(Marketing)

587 889 2340

Anita Sharma

M.A.(Hindi)

Bureau Chief (Hindi)


English Page


Sales Manager


English Page


(March 21-April 19) (April 21-May 20) (May 21-June 20)

(June 22-July 22) (July 23-August 22)

(August 23-September 22)

(September 23-October 20) (October 23 - November 21) (November 22-December 21)

(December 22-January 19) (January 20-February 19) (February 19- March 19)

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER

PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International



√ßÍ≈Á’∆

√Ï«√‚∆¡ª «Ú⁄

Í≈appleÁappleÙÂ≈ Á∆ ÒØÛ

Ì≈appleÂ Á∆ ’∂∫Áapple ¡Â∂ √»Ï≈ √apple’≈appleª Úµ÷-

Úµ÷ ÷∂Âappleª «Ú⁄ ÒØÛÚøÁª ˘ Úµ÷-Úµ÷ ÓµÁª “Â∂

√Ï«√‚∆¡ª «ÁøÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª “Â∂ Úµ‚∆ apple’Ó

ıapple⁄ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬Ê∂ «ÁµÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª

√Ï«√‚∆¡ª Á∂ ◊∞‰-

ÁØÙ Á∆ ◊µÒ È‘∆∫

’appleÁ∂, √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∆

Úø‚ Á∆ ’apple apple‘∂ ‘ªÕ

«¬‘ Ï‘∞Â∆ Ú≈apple «¬√

„ø◊ È≈Ò «ÁµÂ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª

«Ú⁄ Í≈appleÁappleÙÂ≈ Á∆

Úµ‚∆ ’Ó∆ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í≈appleÁappleÙÂ≈ Á∆

¡‰‘Ø∫Á ’apple’∂ «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ apple’Ó Á≈

√‘∆ ÓøÂÚ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple «¬‘ √‘∆

‘µÊª Âµ’ È‘∆∫ Í∞µ‹∂◊∆ Âª «¬√ Ò¬∆ ‹Ø «ÈÙ≈È≈

«Óµ«Ê¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Í»apple≈ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬√

Âapple∑ª √apple’≈apple∆ ÷˜≈È∂ Á∆ Ú∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

√apple’≈appleª ÚÒØ∫ «¬‘ ÍÀ√≈ ÒØ’ª “Â∂ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∂

‡À’√ Ò◊≈ ’∂ ‘∆ Ú√»«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√≈‚∆¡ª √apple’≈appleª Á∆ ÓøÁ∆ «ÚµÂ∆ ‘≈ÒÂ

Á∂ ’∞fi Úµ‚∂ ’≈appleÈ «¬‘ Ú∆ ‘È «’ «‹È∑ª ÓµÁª ÂØ∫

√apple’≈apple ˘ ¡≈ÓÁÈ ‘∞øÁ∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞◊apple≈‘∆

«Ú⁄ Úµ‚∂ È∞’√ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ Í≈appleÁappleÙÂ≈ Á∆ ÿ≈‡,

«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ¡Â∂ «appleÙÚÂ÷Øapple∆ Ì≈apple» ‘Ø ‹≈‰ ’apple’∂

√apple’≈apple ˘ «¬È∑ª √appleØÂª ÂØ∫ Í»apple∆ ¡≈ÓÁÈ È‘∆∫

«ÓÒÁ∆, «‹√ ’≈appleÈ ¿∞√ Á≈ «ÚµÂ∆ Ì≈apple ÚË ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ¡µ‹ ¡«‹‘∆¡ª ¡È∂’ª ‘∆ ÓµÁª «◊‰≈¬∆¡ª

‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª “Â∂ √apple’≈apple∆ ¡≈ÓÁÈ ˘

Úµ‚≈ ÷Øapple≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È∆¡Â ¡Â∂ √‘∆

ÍÃÏøË Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √ÏøË∆ ’Ø¬∆

Úµ‚∆ Á∂÷-apple∂÷ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ ¡«‹‘≈ ÷Øapple≈

¡ı∆apple √apple’≈apple∆ √≈ËÈª ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª √∞’≈¿∞‰ Á≈

‘∆ ’≈appleÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩapple “Â∂ ‹ÈÂ’

Úø‚ ÍÃ‰≈Ò∆ apple≈‘∆∫ «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡È≈‹ «Ú⁄ D@

¯∆√Á∆ Âµ’ Á≈ ÷Øapple≈ Òµ◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘∆ Âapple∑ª

«√ø⁄≈¬∆ «Ú⁄ ÚappleÂ∆ ◊¬∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ √‘∆ «‘√≈Ï

appleµ÷‰≈ ¡Ω÷≈ ‘∞øÁ≈ ‘À, ‹Ø ¡ı∆apple «Ï‹Ò∆ ⁄Øapple∆ Á≈

¡≈Ë≈apple Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’ÃÓ «Ú⁄ «¬’ ‘Øapple Ó√Ò≈

«¬‘ ‘À «’ ‘apple √≈Ò fiØÈ∂ Á∆ ’‡≈¬∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

apple«‘øÁ-÷»ø‘Á ˘ Ò◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡µ◊ª ÒØ’ª

Á≈ ‹∆ÚÈ Èapple’ Ï‰≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª ¡≈ ÿ∂appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ Úapple∑∂ ‘Àapple≈È∆ «¬√ ◊µÒ Á∆ apple‘∆ «’ ’ØappleØÈ≈

Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ √Ó∂∫ Íapple≈Ò∆ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆

ÚË∂apple∂ ¡µ◊ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ì≈Ú∂∫ «’ «Í¤Ò∂

’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò Ò¬∆ √apple’≈apple∆

ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √∆˜È ÂØ∫ Í«‘Òª

Ú∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ Â≈Í ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆

‘ÀÍ∆√∆‚apple, √∞Íapple√∆‚apple ¡Â∂ ÊappleÀÙapple ¡≈«Á ÓÙ∆Èª

Á≈ ÍÃÏøË ’appleÈ Ò¬∆ Úµ‚∂ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂

«¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÓÙ∆Èª ¡Â∂

√øÁ Úµ‚∆ Ó≈Âapple≈ «Ú⁄ «’√≈Èª ˘ √Ï«√‚∆ Á∂

¡≈Ë≈apple “Â∂ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘È Íapple ¡«‹‘∂ ÔÂÈª Á≈

’Ø¬∆ Úµ‚≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘

◊µÒ √apple’≈apple Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ “Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È

Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯√Ò Á∆ apple«‘øÁ-÷»ø‘Á

˘ √Ó∂‡‰ Ò¬∆ ’øÓ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆Èapple∆ “Â∂ Ú∆

H@@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ Á∆ √Ï«√‚∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰

«¬‘ ◊µÒ ¿∞µ·∆ ‘À «’ «¬√ apple’Ó Á≈ Í≈appleÁappleÙ∆

„ø◊ È≈Ò √∞⁄≈apple» apple»Í «Ú⁄ «ÚÂappleÈ È‘∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ

«¬√ ÓµÁ ¡Ë∆È ¿∞È∑ª ¿∞ÁÔØ◊ª ˘

√Ï«√‚∆ Á∂‰ Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø ¡≈Í‰∂

Ï≈«¬Òappleª «Ú⁄ ÷∂Â∆ Á∆ apple«‘øÁ-÷»ø‘Á Á∆ ÚappleÂØ∫

’appleÈ◊∂Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬√ ÓøÂÚ Ò¬∆

GE ¯∆√Á∆ √Ï«√‚∆ Á∂‰ ¡Â∂ √»Ï≈ √apple’≈appleª ÚÒØ∫

G √≈Òª Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ô»«È‡ª Á∆ ‹∆.¡À√.‡∆. Ó∞¡≈¯

’appleÈ Á∆ Ú∆ Â‹Ú∆˜ √∆Õ «¬√ Ï≈apple∂ «ÚµÂ ÓøÂapple∆

ÓÈÍÃ∆Â «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ √apple’≈apple

÷∂Â∆ √À’‡apple Ò¬∆ H@@ ’appleØÛ Á∆ √≈Ò≈È≈ √Ï«√‚∆

Á∂ apple‘∆ ‘À Íapple «¬√ Á≈ «’√≈Èª ˘ Í»apple≈ Ò≈Ì È‘∆∫

«ÓÒÁ≈, «’¿∞∫«’ ÷∂Â∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Â∂

Úµ‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â È≈Ò √Ï«√‚∆

Á≈ Úµ‚≈ «‘µ√≈ ◊≈«¬Ï ’apple «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

˘ ‘˜Ó ’appleÈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ Á≈ «’√∂ Âapple∑ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈

Ú∆ √ÍµÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Âapple∑ª Í«‘Òª

‘∆ √ıÂ «ÚµÂ∆ √ø’‡ «Ú⁄ «ÿapple∆ √apple’≈apple ‘Øapple Ú∆

È∞’√≈È Á∆ Ì≈◊∆ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÍÃÏøË ˘

Í≈appleÁappleÙ∆ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ √‘∆ ‘µÊª «Ú⁄ √Ï«√‚∆¡ª

Á∆ apple≈Ù∆ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Úµ‚∆ ÍµËapple “Â∂ ¡≈Ú≈˜

⁄∞µ’∂ ‹≈‰ Á∆ ãpple»appleÂ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «‘Â Ò¬∆

¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï∂‘µÁ ãpple»apple∆ ‘ÀÕ

ÔÙ ÙappleÓ≈


Punjabi Page

¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ «Ú⁄ Ïapple’apple≈apple ‘À ¡ø◊apple∂˜∆ Á≈ ÁÏÁÏ≈

¡ÌÀ ’πÓ≈apple Á±Ï∂

¡‹∂ «¬√∂ ‘¯Â∂

«‘øÁ∆ «Ú⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂

¡’≈Á«Ó’ Ò∂÷ª Á∂ Íø‹≈Ï∆

«Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á Á∆¡ª

√Óµ«√¡≈Úª “Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂

«¬’ ¡«‹‘∂ «ÓµÂapple È≈Ò

«Ú⁄≈apple ’apple «apple‘≈ √∆, ‹Ø «‘øÁ∆,

Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡ø◊apple∂˜∆ Á∂

È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹

«Ú«◊¡≈È «Ú⁄ Ú∆ ’∞ÙÒ ‘ÀÕ

⁄apple⁄≈ «¬√ ◊µÒ “Â∂ √∆ «’

«‘øÁ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÁØÚ∂∫

Ì≈appleÂ∆ Ì≈Ù≈Úª ‘ÈÕ «¬‘

Ì≈Ù≈Úª «¬’Ø ‘∆ Ì≈Ù≈¬∆

Í«appleÚ≈apple È≈Ò √Ïø«ËÂ ‘È

¡Â∂ ÁØÚª Á∆ «¬’Ø «‹‘∆ ‘∆

Ú≈’ apple⁄È≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∆

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ «¬’ Úµ‚≈

«‘µ√≈ √Ó≈È ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄

«‘øÁ∆ ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄

¡È∞Ú≈Á √Ω÷≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À Íapple ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘À «’ ‹ÁØ∫

Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈

«◊¡≈ Ò∂÷ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈

‘À Âª Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄

√ø√«’ÃÂ ¡≈Ë≈«appleÂ

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ Á∆

Ï‘∞Â≈Â ‘ÀÕ «’Â∂-«’Â∂ Âª

«√appleÎ «’«apple¡≈Úª ‘∆ Íø‹≈Ï∆

Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «ÒÍ∆ ◊∞appleÓ∞÷∆

‘À Íapple Ï≈’∆ ’∞fi Ú∆ Íø‹≈Ï∆

Á≈ È‘∆∫ Òµ◊ «apple‘≈ ‘∞øÁ≈Õ ‹ÁØ∫

√ø√«’ÃÂ ¡≈Ë≈«appleÂ

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª ¿∞√

Á∂ ÏÁÒ Á∂ apple»Í «Ú⁄

Î≈apple√∆’appleÈ ’apple «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡È∞Ú≈Á ˘ ÍÛ∑

’∂ Í≈·’ ˘ Òµ◊∂◊≈ «’ «’¿∞∫

È≈ «¬√ ˘ «¬√ Á∂ Ó»Ò apple»Í

«‘øÁ∆ «Ú⁄ ‘∆ ÍÛ∑ «Ò¡≈

‹≈Ú∂Õ ⁄apple⁄≈ «¬√ ¡¯√Ø√

È≈Ò ıÂÓ ‘Ø¬∆ «’ Íø‹≈Ï∆

«Ú⁄ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È Á∂

Ò∂÷’ ¡Â∂ ¡È∞Ú≈Á’

«◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È Á∆

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ Íø‹≈Ï∆’appleÈ

’appleÈ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ «Ó‘ÈÂ

È‘∆∫ ’apple apple‘∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√

Âapple∑ª Á∆ «√apple‹‰Ù∆ÒÂ≈ «Á÷≈

apple‘∂ ‘È ‹Ø «Á÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’, ’∆ «¬‘

Ó√Ò≈ ’∞fi ’∞ Ò∂÷’ª ‹ª √Ó≈‹

«Ú«◊¡≈È’ª Á∆ Ò≈ÍappleÚ≈‘∆

‹ª ¡≈Ò√ Á≈ ‘À? ¡√Ò Ó√Ò≈

«¬‘ ‘À «’ Íø‹≈Ï∆ ‹ª Á»‹∆¡ª

’¬∆ Ì≈appleÂ∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Ù∞apple»

ÂØ∫ ‘∆ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È Á∆

Ú≈appleÂ’, Ó∞‘≈Úapple∂ ¡Â∂ Ò«‘‹≈

«Ú’«√Â ’appleÈ Ò¬∆ ‹Ø ’øÓ

‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ¿∞‘ Èª‘ Á∂

Ïapple≈Ïapple ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‘øÁ∆ Á∆

‘≈ÒÂ Íø‹≈Ï∆ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Âª ‘À

Íapple ¿∞√ ˘ Ú∆ ¡≈ÁappleÙ È‘∆∫

Óø«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ È‘∆∫ Âª,

Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄

Ú∆ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È Á≈ Ò∂÷È

’appleÈ Òµ«◊¡ª Í√∆È≈ ¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈apple∆¡ª Ì≈appleÂ∆

Ì≈Ù≈Úª Á≈ ‘µÊ «◊¡≈È-

«Ú«◊¡≈È «Ú⁄ Âø◊ ‘À ‹Á

«’ ¿∞‘ apple⁄È≈Â«Ó’ √≈«‘Â,

ÓÈØappleø‹È, apple≈‹È∆Â’ Ï«‘√

¡Â∂ ÍµÂapple’≈appleÂ≈ Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄

«¬’ÁÓ ’∞ÙÒ ‘ÈÕ

«¬√ ’Ó∆ Á≈ «¬’

«¬«Â‘≈√’ ’≈appleÈ AIÚ∆∫ √Á∆

ÂØ∫ ‘∆ Ì≈appleÂ «Ú⁄ «◊¡≈È Á∂

Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆ ¡µÍ‚∂‡: ¡ÀÒÏapple‡≈

Á∆ «apple’Úapple∆ ÔØ‹Èª ’øÓ ’apple apple‘∆ ‘À

¡ÒÏapple‡≈ (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ)- «ÚµÂ∆ Úapple∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂

«ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩapple≈È √apple’≈apple Á∂ ¡≈apple«Ê’ Èãpple∆¬∂ “⁄ ‚apple≈Ó¬∆

„ø◊ È≈Ò √∞Ë≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Í∞Ù‡∆ ’appleÁ≈ ‘À «’ ¡≈apple«Ê’Â≈

“⁄ «Ú«ÌøÈÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆

¡ÀÒÏapple‡≈ Á∆ «apple’Úapple∆ ÔØ‹Èª ’øÓ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ Úapple∑∂ Á∆ Ù∞apple»¡≈Â

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹∞Ò≈¬∆ Âµ’, ¡ÀÒÏapple‡≈ È∂ ÈΩ’apple∆¡ª “⁄ GC,@@@ Á≈

Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ I@ ÍÃ«ÂÙÂ Á∂ È∂Û∂ ¿∞‘ ÈΩ’apple∆¡ª Ó∞Û-

√∞apple‹∆Â ’apple Ò¬∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∞¡≈apple≈ √»Ï∂ ˘

Í«‘Ò∆ Ú≈apple Í’Û “⁄ ÒÀ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ

B@BA “⁄ Ú≈√Â«Ú’ ’∞µÒ ÿapple∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ () “⁄ F.G

ÍÃ«ÂÙÂ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰ Á∆ ¡≈√ ‘À, ‹Ø Ïµ‹‡ «Ú⁄Ò∂ D.H ÍÃ«ÂÙÂ

Á∂ ¡È∞Ó≈Èª È≈ÒØ∫ «˜’appleÔØ◊ apple»Í “⁄ ÚµË ‘ÀÕ ’¬∆ √≈apple∂ ¡≈apple«Ê’

¡È∞Ó≈È’appleÂ≈, √Ó∂Â ’≈ÈÎappleø√ ÏØapple‚ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ √Ì

ÂØ∫ Úµ‚∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏÀ∫’ª “⁄Ø∫ ’∞fi, Á∆ Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ ‘À «’ «Ú’≈√

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ¡ÀÒÏapple‡≈ √≈apple∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ó∞‘apple∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Í»ø‹∆-«ÈÚ∂Ù “⁄ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È∂ Ï∂appleØ˜◊≈apple∆

Á∆ Áapple ˘ H.E ÍÃ«ÂÙÂ Âµ’ ÊµÒ∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂

Ù∞apple» ‘Ø‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âµ’ √Ì ÂØ∫ ÿµ‡ ‘ÀÕ

Úapple∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡µË “⁄ ¡≈«¬Ò√À∫‚ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡µ· ÍÃ«ÂÙÂ

È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË «◊¡≈ ‘À, È≈Ò ‘∆ ‹»È ¡Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ “⁄

¡√Î≈Ò‡ Á∆ ÍÀÁ≈Úapple ¡Â∂ ‚«apple«Ò∫◊ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª “⁄ ÎΩapple∆

ÍÒ‡≈¡ Ú≈Í«apple¡≈ - «¬‘ B@AI Á∂ ÒÀÚÒª ˘ Í≈apple ’apple ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ ◊Àapple-¿±apple‹≈ Í»ø‹∆-«ÈÚ∂Ù “⁄ B@BA ¡Â∂ B@BB “⁄ ‘apple∂’

Úapple∑∂ Â’apple∆ÏÈ Íø‹ ÍÃ«ÂÙÂ Ú≈Ë∂ Á∆ Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘À ¡Â∂ «¬√ √≈Ò «¬‘ B@AI Á∂ ÒÀÚÒª “Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÚµÂ∆ √«ÊÂ∆ ¡ÀÒÏapple‡≈ Á∆ ¡appleÊ-«ÚÚ√Ê≈ “⁄ «¬øÈ∑ª √∞Ë≈appleª

Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬’ Úµ‚≈ ÿ≈‡≈ Ï«‰¡≈ apple«‘øÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ¡ÀÒÏapple‡≈

Á∆ ÓΩ˜»Á≈ «ÚµÂ∆ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ Ú∆ ¡√«Êapple ‘ÀÕ ¡ÀÒÏapple‡≈ «¬√

Úapple∑∂ ’apple˜≈ √∂Ú≈ Á∆¡ª Ò≈◊Âª “⁄ B.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Á≈

Ì∞◊Â≈È ’apple∂◊≈, «‹‘Û≈ ⁄≈apple √apple’≈apple∆ «ÚÌ≈◊ª ˘ ¤µ‚ ’∂

Ï≈’∆ √≈apple∂ «ÚÌ≈◊ª “Â∂ ÷apple⁄∂ ‹ªÁ∂ ÍÀ«√¡ª È≈ÒØ∫ ÚµË ‘ÀÕ ’Ø¬∆

’apple˜≈ È≈ ‘Ø‰ Á∆ √»appleÂ “⁄, ‡À’√ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬‘

‚≈Òapple «√µ«÷¡≈, «√‘Â-√øÌ≈Ò ¡Â∂ ‘Øapple ÍÏ«Ò’ √∂Ú≈Úª “Â∂

÷apple⁄∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ «’ ¿±apple‹≈ Á∆¡ª ’∆ÓÂª “⁄ Â≈˜≈ Ú≈Ë≈ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’

‘À, ¡ÀÒÏapple‡≈ √apple’≈apple √∞⁄∂Â ‘À «’ √«ÊÂ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ

√’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Úapple∑≈ ¡‹∂ ÷ÂÓ ‘Ø‰Ø «’øÈª √≈apple≈ ¿∞apple∑ª ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ ‚∂„ Úapple∑∂ ÁΩapple≈È ‚apple≈Ó¬∆ ÍÃ’≈apple Á∂ ¿∞Âapple≈¡ ⁄Û≈¡ ‘Ø

⁄∞µ’∂ ‘ÈÕ √appleØÂª ÂØ∫ ¡√«Êapple ÍÃ’≈apple Á∆ ¡≈ÓÁÈ “Â∂ «ÈappleÌapple

’appleÈ Á∆ Ï‹≈«¬ √apple’≈apple ˘ ãpple»apple∆ ÂΩapple “Â∂ ÷apple«⁄¡ª ¿∞µÍapple

’≈Ï» appleµ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡ÀÒÏapple‡≈ √apple’≈apple ÎÀ√Ò∂ Ï‰≈¿∞‰ “⁄ ¡◊Ú≈¬∆ ’appleÈ Ò¬∆

«ÂøÈ «ÚµÂ∆ ÊøÓª È≈Ò ‹∞Û∂ apple«‘‰≈ ‹≈apple∆ appleµ÷ apple‘∆ ‘À:

A. Ù∞µË ’apple˜∂ ˘ ‹∆ ‚∆ Í∆ Á∂ C@ ÍÃ«ÂÙÂ È≈ÒØ∫ ÿµ‡ appleµ÷‰≈Õ

B. ÍÃ«Â «Ú¡’Â∆ ÷apple⁄∂ ˘ Â∞ÒÈ≈’≈apple √»«Ï¡ª È≈Ò √Ó≈Èapple∂÷≈

“⁄ ’appleÈªÕ C. ‹ÁØ∫ ‘∆ √apple’≈apple ˘ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ Á»apple-apple√∆

◊ÒØÏÒ ¡√appleª Á∆ Â√Ú∆apple √ÍµÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ Âª Ïµ‹‡ ˘ √øÂ∞ÒÂ

’appleÈ Ú≈√Â∂ «¬’ √Óª-√∆Óª «ÈappleË≈appleÂ ’appleÈ∆Õ

ÎΩapple∆ ÂµÊ B@BA-BB Ò¬∆ ÿ≈‡∂ Á∆ Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ G.H

«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple “Â∂ ‘À, «¬‘ Ïµ‹‡ «Ú⁄ «appleÍØapple‡ ’∆Â∂ ◊¬∂

ÿ≈‡∂ È≈ÒØ∫ A@.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ÿµ‡ ‘ÀÕ B@BA-BB Ò¬∆

¡≈ÓÁÈ∆ Á∆ Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ EE «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ‘À, «¬‘ Ïµ‹‡

«Ú⁄ «appleÍØapple‡ ’∆Â∆ ¡≈ÓÁÈ∆ È≈ÒØ∫ AA.C «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple

ÚµË ‘ÀÕ ÷apple«⁄¡ª Á∆ Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ FB.G «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple “Â∂

‘À, «¬‘ Ïµ‹‡ È≈ÒØ∫ @.H «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ¿∞µÍapple ‘ÀÕ

‡À’√Í∂¡apple-√∞ÍØapple‡‚ ‚Àµ‡ (‡À’√ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÚµÒØ∫

√‘≈«¬Â≈-Ô∞’Â ’apple˜∂) Á∆ CA Ó≈apple⁄ B@BB ˘ A@E.G

«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∆ Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ ‘À, «‹‘Û∆ Ïµ‹‡ «Ú⁄Ò∂

¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ D.I «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ÿµ‡ ‘ÀÕ Ù∞µË ’apple˜∂ - ‹∆

‚∆ Í∆ Á≈ ¡È∞Ó≈È ’∆Â≈ ¡È∞Í≈Â «ÚµÂ∆ Úapple∑∂ Á∂ ¡øÂ “Â∂

AI.F ÍÃ«ÂÙÂ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ √»Ï∂ Á∂ C@ ÍÃ«ÂÙÂ Á∂ «ÈÙ≈È∂

È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ÿµ‡ ‘ÀÕ √ÏøËÂ ‹≈‰’≈apple∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬È’∞¡≈apple∆¡ª

EHG-FDC-DFGF

ÍÃÀµ√ √À’apple∂‡apple∆, ‡appleÀ«¬ãpple∆ ÏØapple‚ ¡À∫‚ Î≈«¬ÈÀ∫√

√apple’≈apple Á∂ ‘Øapple ¡È∞Ú≈ÁÂ √appleØÂª Ò¬∆ «’appleÍ≈ ’apple’∂ Ú∂÷Ø :5

:https://www.alberta.ca/covid-19-

translated-resources.aspx.

¿∞ÂÍ≈ÁÈ “Â∂ ¡ø◊apple∂˜∆ Á≈

ÁÏÁÏ≈ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ¡ø◊apple∂˜ª

Á∂ ˜Ó≈È∂ ¡Â∂ «Îapple ¡≈˜≈Á

Ì≈appleÂ «Ú⁄ «◊¡≈È-

«Ú«◊¡≈È Á∂ Ò∂÷È ˘ Ó»Ò

Ì≈appleÂ∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄

¿∞ÂÙ≈«‘Â ’appleÈ ¡Â∂ «¬√ ˘

Í«‘Ò Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫

‘Ø¬∆Õ Ì≈appleÂ «Ú⁄ ¿∞µ⁄

«√µ«÷¡≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó

¡ø◊apple∂˜∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple Ù∞apple» ÂØ∫ ‘∆

¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ Ò¬∆ Ì≈appleÂ∆

Ì≈Ù≈Úª ÚappleÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

Âª ‘∞‰ Âµ’ ‘apple Ì≈Ù≈ «Ú⁄

¿∞√ Á∂ ¡≈Í‰∂ √ø√«’ÃÂ’

Ò«‘‹∂ ¡Â∂ ˜Ó∆È È≈Ò ‹∞Û∂

‘Ø¬∂ Â‹apple«Ï¡ª Ó∞Â≈«Ï’

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∆

‘∞øÁ∆Õ √ø√«’ÃÂ ‹ª ¯≈apple√∆ ÂØ∫

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆,

«’Â∂-«’Â∂ ¡ø◊apple∂˜∆ Á∂ ÙÏÁ

Ú∆ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ Íapple ‹Ø Ú≈appleÂ’

«È’Ò ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞‘ ¿∞√

Ì≈Ù≈ Á∆ ¡≈Í‰∆ Ú≈appleÂ’

‘øÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ∆ Ì≈Ù≈Úª

«◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È Ò¬∆

¡ø◊apple∂˜∆ ÂØ∫ ¡È∞Ú≈Á “Â∂

«ÈappleÌapple È≈ ‘∞øÁ∆¡ªÕ «¬√ Á≈

ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’

¡È∞Ú≈Á Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆

’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Íapple ’Ø¬∆

Ì≈Ù≈ «’√∂ Ú∆ ÷∂Âapple «Ú⁄

«√appleÎ ¡È∞Ú≈Á Á∆ Ó∞‘Â≈‹

È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ¡È∞Ú≈Á «√appleÎ

√«‘ÔØ◊∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¡

√’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ù≈ ¡≈Í‰≈

Ï∞«È¡≈Á∆ «’appleÁ≈apple Âª ¡≈Í‰∂

Ó»Ò Ò∂÷È È≈Ò ‘∆ Ï‰≈¿∞∫Á∆

‘ÀÕ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ ’¬∆ Ú≈apple Í∞µ«¤¡≈

‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À «’ Ì≈appleÂ ˘

¡ø◊apple∂˜∆ Á∂ «¬√ ÁÏÁÏ∂ ÂØ∫

Ó∞’Â∆ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂◊∆? ‘apple Ú≈apple

ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘øÁ≈ ‘ª «’ «‹√

«ÁÈ Á∂Ù Á≈ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆

Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÂØ∫ «√appleÎ «¬’ Ú≈’

ÏØÒ∂◊≈ «’ ¡µ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘apple

÷∂Âapple «Ú⁄ ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ Á≈

Ó≈«Ë¡Ó ¡ø◊apple∂˜∆ È‘∆∫

apple‘∂◊≈, ¿∞√ «ÁÈ ¡ø◊apple∂˜∆ Á≈

ÁÏÁÏ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘

Úµ÷apple∆ ◊µÒ ‘À «’ ¡«‹‘≈

«¬«Â‘≈√’ «¬’ Ú≈’ ÏØÒ‰

ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ ˘ «¬’

Ï‘∞Â Úµ‚∆ ÔØ‹È≈ÏµË

«Â¡≈apple∆ ’appleÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬’

Í»apple∂ Á≈ Í»apple≈ √Ó≈ÈªÂapple

ÏøÁØÏ√Â ÷Û∑≈ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ AE ¡◊√Â “Â∂ ÍÃË≈È

ÓøÂapple∆ È∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÂØ∫ Ì≈appleÂ∆

Ì≈Ù≈Úª Á∆ «√µ«÷¡≈ Á∂‰ Á∆

ãpple»appleÂ “Â∂ ˜Øapple «ÁµÂ≈ ¡Â∂ «¬√

Âapple∑ª ¿∞√ «¬«Â‘≈√’ Ú≈’ ˘

ÏØÒ‰ Á∆ ˜Ó∆È «Â¡≈apple ’apple

Ò¬∆Õ Í∞µ«¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

«’, ’∆ ¿∞È∑ª Á∆ √apple’≈apple ¿∞√

Úµ‚∆ ÔØ‹È≈ “Â∂ ’øÓ ’apple apple‘∆

‘À, «‹√ Á∂ «ÏÈª ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆

Ú∆ ¡ÀÒ≈È Ï∂ÓÂÒÏ apple«‘‰

Ú≈Ò≈ ‘À? ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ È∂ ‹Ø

ÏØ«Ò¡≈ «¬‘ ◊µÒ ÈÚ∆∫

«√µ«÷¡≈ È∆Â∆ «Ú⁄ Í«‘Òª

ÂØ∫ «Ò÷∆ ‘Ø¬∆ ‘À Íapple «¬‘ È∆Â∆

È≈Ò √Ïø«ËÂ Á√Â≈Ú∂˜

¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫

«Â¡≈apple ’∆Â∆ ÔØ‹È≈ Í∂Ù È‘∆∫

’appleÁ≈Õ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ¡«‹‘∂

«’√∂ Ì«Úµ÷ Á∆ Â√Ú∆apple È‘∆∫

«÷µ⁄Á≈ ‹Ø Ì≈appleÂ∆ Ì≈Ù≈Úª

«Ú⁄ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È Á∂

¡«Ë¡ÀÈ Á≈ È˜≈apple≈

«Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ È≈ Âª

«√µ«÷¡≈ È∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆

ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò

Ì≈appleÂ∆ Â’È∆’∆ √ø√Ê≈Úª

(¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆.) Á∂ ’øÈª “Â∂

‹»ø √apple’∆ ‘ÀÕ AD «¬ø‹∆È∆¡«appleø◊

’≈Ò‹ª È∂ Íø‹ Ì≈appleÂ∆

Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Â’È∆’∆

«√µ«÷¡≈ Á∂ ’Øapple√ ‹≈apple∆ ’∆Â∂

‘È Íapple «¬È∑ª Í≈·’ÃÓª ˘

ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ

√Óµ◊apple∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡≈apple‡∆Î∆Ù∆¡Ò «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√

(ÏÈ≈¿∞‡∆ «◊¡≈È) apple≈‘∆∫

Í∞√Â’ª, ¡’≈Á«Ó’

ÍµÂapple’≈Úª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙

Ú◊Àapple≈ Á∂ ¡È∞Ú≈Á Ò¬∆ ’∞fi

¿∞Í’appleÈ «Â¡≈apple ãpple»apple ’∆Â∂

◊¬∂ ‘È Íapple «¬È∑ª ¡È∞Ú≈Áª

Á∆ ◊∞‰ÚµÂ≈ Á∆ ◊≈appleø‡∆ Á≈

’Ø¬∆ «¬øÂ˜≈Ó È‘∆∫ «Á√

«apple‘≈Õ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄

ÍÛ∑≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ⁄ø◊∂

¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Ï‘∞Â ÿ≈‡ ‘À

¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡«Ë¡≈Í’

«Â¡≈apple ’appleÈ Á≈ ’Ø¬∆ ÍÃØ◊apple≈Ó

È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

« Á µ Ò ∆

Ô»È∆Úapple«√‡∆ «Ú⁄ apple≈‹È∆Â∆

Ù≈√Âapple «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ F@

¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¡ø◊apple∂˜∆

Ó≈«Ë¡Ó Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «Îapple Ú∆

«¬‘ Ô»È∆Úapple«√‡∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆

√≈Òª «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆

◊≈appleø‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’∆ «‹√

Â«‘Â «¬È∑ª «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª

˘ «‘øÁ∆ «Ú⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂ ¡Â∂ «¬Ó«Â‘≈Èª «Ú⁄

¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞µÂapple ’≈Í∆¡ª Á∆

·∆’ Âapple∑ª ‹ª⁄ ’appleÈ Á∆

ÔØ◊Â≈ appleµ÷‰ Ú≈Ò∂

¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ‘Ø

√’∂Õ ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ Í»apple∆ Âapple∑ª

È≈Ò ¡ø◊apple∂˜∆ Á∂ ‘µÊª «Ú⁄

‘ÀÕ «¬√ Á≈«¬apple∂ «Ú⁄ Ì≈appleÂ∆

Ì≈Ù≈Úª Á∆ ‘≈ãpple∆ ‘≈Ù∆¬∂ “Â∂

‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò≈Â ˘ ¡øÁapple»È∆

ÂΩapple “Â∂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «‹√

Âapple∑ª Á∆ ’ÒÍÈ≈Ù∆ÒÂ≈,

«ÈÔØ‹È ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’

«¬µ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ãpple»appleÂ ‘À,

¿∞‘ Á»apple-Á»apple Âµ’ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ

¿∞µÍappleØ∫ ÁÒ∆Òª «¬‘ «ÁµÂ∆¡ª

‹≈ apple‘∆¡ª ‘È «’ Ì≈appleÂ «Ú⁄

«◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È, √Ê≈È’

Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ÍÛ∑≈ Ú∆ «ÁµÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ Âª Ì»Óø‚Ò∆ Ï≈˜≈apple

«Ú⁄ ¡ø◊apple∂˜∆ Á∂ «ÏÈª ’øÓ

«’Ú∂∫ ⁄µÒ∂◊≈? ¡«‹‘∆¡ª

ÁÒ∆Òª «ÚÙÚ Ï≈˜≈apple “Â∂

¡≈Í‰≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó ’apple

⁄∞µ’∂ ⁄∆È, ‹≈Í≈È È∂ ’Á∂ Ú∆

√Ú∆’≈apple È‘∆∫ ’∆Â∆¡ªÕ

Ì≈appleÂ Ú≈√∆¡ª Á∆ ¡ø◊apple∂˜∆

‘Øapple ¬∂«Ù¡≈¬∆ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â

⁄ø◊∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡ø◊apple∂˜∆ Á∂ ÁÓ

“Â∂ Á∞È∆¡≈ «‹µÂ∆ ‹≈ √’Á∆

‘∞øÁ∆ Âª ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ GE √≈Ò

«Ú⁄ «‹µÂ Ò¬∆ ‘∞øÁ∆Õ

Punjabi Page


ÍØ·Ø‘≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞appleÁπ¡≈«apple¡ª

Á≈ ıÂÓ ‘Ø «apple‘≈ Ú‹»Á

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍØ·Ø‘≈apple (Á«apple¡≈ «‹‘ÒÓ ¡Â∂ «√≥Ë Á∂ «Ú⁄’≈apple

Á≈ ÷∂Âapple) Á≈ «¬Ò≈’≈, «‹√ Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ apple≈ÚÒ«Í≥‚∆

‚Ú∆˜È Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «Ú⁄Ò∆¡ª «‘≥Á»-«√º÷ª Á∆¡ª

Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ Ù≈‘∆ ‘Ú∂Ò∆¡ª ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ ¡√Ê≈Èª Á∆ √ªÌ-

√≥Ì≈Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ò◊≈Â≈apple ˜Øapple ÎÛÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆

«Úapple≈√Â Íz∂Ó∆¡ª Á∆ «¬√ ¿∞◊apple apple»Í Ë≈appleÈ ’appleÁ∆ ‹≈ apple‘∆ Ó≥◊

˘ ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Í≈«’√Â≈È √apple’≈apple È∂ «¬È∑ª √Ó≈apple’ª

Á≈ ÈÚ«ÈappleÓ≈‰ ’appleÚ≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ «Úapple≈√Â∆ «¬Ó≈appleÂª Á∆

√»⁄∆ Ù≈«ÓÒ ’appleÈ Á≈ «È√⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬√∂ ÍØ·Ø‘≈apple ÷∂Âapple Á∂ «˜Ò∑≈ apple≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∆ Â«‘√∆Ò ’ºÒapple

√ºÔÁª ÂØ∫ A@ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆ Á»apple∆ ”Â∂ «Í≥‚ ’È∑Ø¡≈ Á∂ «¬’ Ï≈ˆ

«Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√apple Á∂ √z∆ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Úª◊ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆

◊∞appleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á∆

«¬Ó≈appleÂ ¡º‹ Ú∆ Ù≈Èª «Ú÷≈

apple‘∆ ‘ÀÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∂ Í»apple∂

◊∞≥ÏÁ ”Â∂ √¯ÀÁ √≥◊ÓappleÓapple

Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥‹

ÍzÂ∆Â ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬‘

¡º‹ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ «’ È≈È’Ù≈‘∆

«¬º‡ª È≈Ò Ï‰∆ Ï≈’∆

«¬Ó≈appleÂ ”Â∂ ÍÒ√Âapple ‹ª

√≥◊ÓappleÓapple Á≈ ’Ø¬∆ ’≥Ó È‘∆∫

’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ Á∂

Ï˜∞apple◊ Áº√Á∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∆

Ú≥‚ Ú∂Ò∂ √≥◊Â È∂ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ ”Â∂ ÍºÊapple Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞apple»

’∆Â≈ ‘∆ √∆ «’ «¯apple’» Á≥◊∂ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞≥ÏÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«ÈappleÓ≈‰ Á≈ Ï≈’∆ ’≥Ó «√apple∂ È≈ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ

«¬√ «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∂ ⁄≈appleØ∫ «ÁÙ≈Úª ÚºÒ ÷πºÒ∑‰ Ú≈Ò∂

D ÁappleÚ≈˜∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Íº¤Ó ÚºÒ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ «¬º‡ª

Ò◊≈ ’∂ Íº’∂ ÂΩapple ”Â∂ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ê≈È Á∂

¡≥Áapple Ï‘∞Â √≈apple∂ ’Óapple∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ Á»√apple∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √Ó»‘

¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Ò¬∆ ¡Òº◊ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘≈Ò Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥«˜Ò ˘ ‘∞‰ «apple‘≈«¬Ù Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò

’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á≈ Óπº÷ Áπ¡≈apple Áº÷‰ ÚºÒ ‘ÀÕ «¬√

Í≈«√˙∫ ¡≥Áapple ‹≈‰ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á≈ Íz’≈Ù ‘≈Ò ‘À,

«‹√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ √≥◊Â Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª

Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆¡ª Í«ÚºÂapple ¡ºË-

Ïπfi∆¡ª Â∞’ª ¡º‹ Ú∆ ÊØÛ∆¡ª-Ï‘∞Â ÍÛ∑∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª

‘ÈÕ

«¬‘ Ú∂÷ ’∂ Úº‚≈ ¡¯√Ø√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫

◊∞appleÁπ¡≈apple∂ «Ú⁄ apple«‘ apple‘∂ Óπ√«ÒÓ ÙappleÈ≈appleÊ∆ Í«appleÚ≈apple ÚºÒØ∫

◊∞appleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ¡√Ê≈È ÍÙ»¡ª Á∂ Ú≈Û∂ Ò¬∆

¡Â∂ ÙappleË≈Ò»¡ª Á∂ ÏÀ· ’∂ «ÈÂÈ∂Ó ’appleÈ Ò¬∆ Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª

’Ø·Û∆¡ª Â±Û∆ Â∂ Íº·∂ appleº÷‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∆ ¿∞µÍappleÒ∆ Ó≥«˜Ò ÚºÒØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ ◊∞≥ÏÁ

Âº’ ‹≈‰ Ò¬∆ Í»apple∆¡ª D@ ÍΩÛ∆¡ª Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ÍΩÛ∆¡ª

’≈Î∆ Â≥◊ ‘È ¡Â∂ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÍapple ¡≈-‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∆ Í«‘Ò∆, Á»√apple∆ Â∂ Â∆√apple∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂

Ï‰∂ √Ì fiappleØ÷∂ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩapple ”Â∂ «¬º‡ª Ò◊≈ ’∂ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∂ ◊∞≥ÏÁ Á∆¡ª ⁄≈appleØ È∞º’appleª ”Â∂ D ¤Ø‡∆¡ª

Ïπapple‹∆¡ª Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ïπapple‹ «Í≥‚ ’È∑Ø¡≈

«Ú⁄ ÚÛÈ ”Â∂ Á»appleØ∫ ‘∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï

Á∆¡ª Á∆Ú≈appleª ”Â∂ ◊∞appleÓπ÷∆ ”⁄ «Ò÷∆¡ª ÍºÊapple Á∆¡ª «√Òª ”Â∂

Áapple‹ «¬Ï≈appleÂ-“˝ √«Â◊∞apple Íz√≈«Á-‡«‘Ò ’apple≈¬∆ «¬’

ÁappleÚ≈˜∂ ÒØ‘∂ Á∆ √: Ï≈Ù∆ «√≥ÿ ÚÒÁ ’«Ò¡≈‰ Á≈√ ‹∆, ⁄Ø‘≈

ı≈Ò√≈“, “√«Â◊∞apple Íz√≈«Á-«¬√ ⁄π◊≈· √≥◊ÓappleÓapple Á∆ √∂Ú≈ √:

√≥ÂØ÷ «√≥ÿ ◊ªË∆ ÊÓ≈Ò∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √: ‘∆apple≈ «√≥ÿ ◊∞appleÍπapple∆

«ÈÚ≈√∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ’appleÚ≈¬∆“ ¡Â∂ “√«Â◊∞apple Íz√≈«Á-ÁappleÚ≈˜∂

Á∆ √∂Ú≈ √: ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ √≈‘‰∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √: Î’∆apple

«√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ’apple≈¬∆Õ «‹‘Û∂ C Óª‘ √≥ÓÂ È≈È’Ù≈‘∆

DFH ˘ √πapple◊Ú≈√ ‘Ø¬∂, apple≈ÚÒ«Í≥‚∆“ ¡≈«Á √≈¯ ÍÛ∑∆ ‹≈ √’Á∆

‘ÀÕ

¡ÒÏapple‡≈ B@C@: Ó≈¬∆’ÃØ ’apple∆‚À∫Ù∆¡Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂

¡ÒÏapple‡≈ (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ)- ¡ÒÏapple‡≈ √apple’≈apple ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’øÓ

«Úµ⁄ ¡µ◊∂ ÚË‰ ‹ª ÈΩ’apple∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÒµÌ‰ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √Ω÷∂ «√µ÷Ò≈¬∆

«Ú’ÒÍ «Â¡≈apple ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ

¿∞ÁÔØ◊, Ó≈Ò’ ¡Â∂ ÍØ√‡ √À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª È≈Ò √ªfi∂Á≈apple∆ «Úµ⁄ ¡ÒÏapple‡≈

√apple’≈apple ¿∞µ⁄ ÒØÛ ¡Â∂ Óø◊ Ú≈Ò∂ ÷∂Âappleª ‹ª ÈÚ∂∫ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úµ⁄ Áapple‹Èª ÈÚ∂∫ Ó≈¬∆’ÃØ-

’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò(ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ «‚◊apple∆) «√µ÷Ò≈¬∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈

’appleÈ Ò¬∆ «¬µ’ Í≈«¬Ò‡ ÍÃØ◊apple≈Ó «Úµ⁄ E.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚµË Á≈ «ÈÚ∂√ ’apple apple‘∆

‘ÀÕ «¬√ Î≈Ò(ÍÂfiµÛ) «Úµ⁄ «¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫ Ï‘∞Â √≈apple∂ «Ú√∂√ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡ÒÏapple‡È‹ Ò¬∆

¿∞ÍÒÏË ‘Ø‰◊∂ ‹Ø ¡≈apple«Ê’ ÓøÁ∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ÒØ’ª Á∆ ‹ÒÁ∆ Á∞Ï≈apple≈ ‘∞Èapple ¡Â∂ ÈÚ∂∫

apple∞‹◊≈apple Á∂ ÓΩ«’¡ª Âµ’ Í‘∞ø⁄‰ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ◊∂Õ

¡ÒÏapple‡≈ Á∂ «apple’Úapple∆ ÍÒÀÈ Á∂ «‘µ√∂ Ú‹Ø∫ «√µ÷Ò≈¬∆ Á∂ «¬‘ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ’≈«Ó¡ª

˘ ¿∞Èª Á∂ ‘∞Èapple È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ Ó≈Ò’ª Âµ’ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ Âappleª ‘∆ Ó≈Ò’ª ˘ Ú∆

¿∞Èª Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈apple ’≈Ó∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

¡ÒÏapple‡≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ÒØÛ Ú≈Ò∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÷∂Âappleª È≈Ò Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò «√µ÷Ò≈¬∆

Á∂ ÓΩ«’¡ª ˘ «¬’√≈apple ’apple’∂ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ò∞Û∆∫Á∂ ‘∞Èapple «Ú’√Â ’appleÈ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’apple

apple‘∂ ‘È, ¡ÒÏapple‡È‹ ˘ ÈΩ’apple∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍØ√‡ √À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª,

¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ó≈Ò’ª «Úµ⁄ √ªfi∂Á≈apple∆ Ï‰≈¿∞‰ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ

«¬µ’ √ÎÒ Í≈«¬Ò‡ ÍÃØ◊apple≈Ó Ì«Úµ÷ Á∂ √»÷Ó-ÍÃÓ≈‰ ÍµÂapple(Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò)

ÍÃØ◊apple≈Óª Á∂ √ÓappleÊÈ ¡Â∂ «Ú√Â≈apple Ò¬∆ «¬µ’ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’apple∂◊≈ ¡Â∂ «¬µ’ „ª⁄≈

«Ú’√Â ’apple∂◊≈ ‹Ø √»Ï∂ Ìapple «Úµ⁄ «Ú¡’Â∆◊Â ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆¡ª ‹apple»appleÂª ˘ Í»apple≈

’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ «apple’Úapple∆ ÔØ‹È≈ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ ¡appleÊ«ÚÚ√Ê≈ ˘ ÈappleØ¡≈ ¡Â∂ ‘apple

¡ÒÏapple‡È Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÈappleÓ≈‰, «Ú«ÌøÈÂ≈ ¡Â∂

ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ B@C@: «ÏÒ«‚ø◊ √«’µÒ√ Î≈apple ‹ΩÏ(ÈΩ’apple∆

Ò¬∆ ‘∞Èapple Á∂‰≈)apple‰È∆Â∆ Á∂ ¡Ë∆È ÈÚ∂∫, ÍÃÌ≈Ú√≈Ò∆ «√µ÷Ò≈¬∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª «‹Ú∂∫ «’

Ó≈¬∆’appleØ-’Ã∂‚∂ø√«¡Ò√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «¬µ’ ÍÃÓ∞µ÷ Í«‘Ò ‘ÀÕ

B@C@: apple‰È∆Â∆ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ ÍÃ‰≈Ò∆ Ò¬∆ «¬µ’ ÏÁÒ≈¡

ÔØ◊ «ÁÃ√‡∆ ¡Â∂ «Á√≈ ‘À ‹Ø ‡∂ÒÀ∫«‡‚ ¡Â∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ ÍÃ«ÚappleÂ∆ Ú≈Ò∂ ’appleÓ⁄≈apple∆ «Ú’√Â

’apple∂◊∆, ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª ¡Â∂ ÚÍ≈apple∆’appleÈ ˘ Ó‹Ï»Â ’apple∂◊∆ ¡Â∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ÍØ√‡ √À’ø‚apple∆

√ø√Ê≈Úª «Ú⁄’≈apple Ó‹Ï»Â √øÏøË Ï‰≈¬∂◊∆Õ

ÍÃÓ∞µ÷ ÂµÊ

ÍØ√‡ √À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ È∂ ÈÚ∂∫ Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò ÍÃØ◊apple≈Óª

Á∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ Í¤≈‰ ’appleÈ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’∆Â≈ ‹Ø Ò∞Û∆∫Á∂ ÷∂Âappleª «Úµ⁄ Ò∂Ïapple

Ó≈apple’∆‡ Á∆¡ª ÒØÛª ˘ Í»apple≈ ’appleÁ∂ ‘È, Ï∂apple∞‹◊≈appleª ¡Â∂ ÿµ‡ apple∞‹◊≈apple Ú≈Ò∂ ¡ÒÏapple‡È‹

˘ ¡≈Í‰∂ ’apple∆¡apple ˘ ¡µ◊∂ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷∂Âapple∆ ¡≈apple«Ê’ ‹apple»appleÂª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ «Úµ⁄

√‘≈«¬Â≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Í≈«¬Ò‡ ÍÃØ◊apple≈Ó AI ÍØ√‡-√À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª Á∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈apple∆ «Úµ⁄

ÍÃªÂ Ìapple Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ EF Úµ÷-Úµ÷ Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò ÍÃØ◊apple≈Óª Âµ’

Í‘∞ø⁄ ÍÃÁ≈È ’apple∂◊≈Õ

Ó≈¬∆’appleØ-’Ã∆‚À∫√∆¡Ò ÍÃØ◊apple≈Óª Á∆¡ª ¿∞Á≈‘apple‰ª «Úµ⁄ √≈ÓÒ ‘È:

Ó√∆È∆ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈apple‡∆Î∆ÙÒ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√

Ï∞µË∆Ó≈È √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È

Ì«Úµ÷ Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Ò¬∆ Ò∆‚apple«ÙµÍ

¡ÀÈ∆Ó∂√È

ÍappleÓ≈’Ò⁄apple «‚‹≈¬∆È

√»apple‹∆ ¿±apple‹≈

apple‰È∆Â’ √«ÊappleÂ≈ ¡Â∂ «‡’≈¿± ¿±apple‹≈ Â’È∆’

apple⁄È≈ÂÓ’ ¿∞ÁÔØ◊ Ò¬∆ ÍÃ«ÂÌ≈ «Úµ⁄ Â∂‹∆

«√‘Â Â’È≈ÒØ‹∆

√ΩÎ‡Ú∂¡apple «¬ø‹∆È∆¡«appleø◊

√Àapple √Í≈‡≈ ¡Â∂ ÍÃ≈‘∞‰⁄≈apple∆(‘Ω√Í∆‡À«Ò‡∆)ÍÃÏøËÈ

÷∂Â∆-’≈appleØÏ≈apple

‚≈‡≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ ¡Â∂ √∞appleµ«÷¡≈

ÏÒ≈’⁄ÀÈ(÷≈√ «’√Ó Á≈ ‚≈‡≈Ï∂√) Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ‹≈‰Í¤≈‰

¡ÒÏapple‡È‹ «¬√ ÍÂfiÛ ÂØ∫ √∞apple» ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø‰◊∂

¡Â∂ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ê≈È’ ÍØ√‡-√À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª È≈Ò √øÍapple’ ’appleÈÕ

«¬√ Í≈«¬Ò‡(¿∞µËÓ) Á∂ ¡Ë∆È Ï‘∞Â √≈apple∂ Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò ÍÃØ◊apple≈Óª

«Úµ⁄ ÈΩ’apple∆ ’∂∫Á«appleÂ «√÷Ò≈¬∆ √≈ÓÒ ‘À ‹Ø ¡ÒÏapple‡≈ B@C@ apple‰È∆Â∆ Á∆ «¬µ’

‹apple»apple∆ Í«‘Ò ‘À ¡Â∂ ’apple∆¡apple ˘ √ÎÒÂ≈Í»appleÚ’ Ù∞apple» ’appleÈ Ò¬∆ ‹apple»apple∆ ‘ÀÕ


Hindi Page



English Page



Hindi Page




The newest desi stores in Edmonton, we offer

highquality Indian products including groceries,

fresh fruits, veggies, spices and a lot moreI

TWO LOCATIONS

734 PARSONS RD NW,

Edmonton,

AB T6X 1N4

Ph: 780.666.0139

3325 34 St NW,

Edmonton,

AB T6T 1V6

Ph: 780.440.4511


Asian Tribune 10 September 2021

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?