Punjabi PageIssue 289 (12) Asian Tribune September 10, 2021Íطؑ≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞appleÁπ¡≈«apple¡ªÁ≈ ıÂÓ ‘Ø «apple‘≈ Ú‹»ÁÍ≈«’√Â≈È Á∂ Íطؑ≈apple (Á«apple¡≈ «‹‘ÒÓ ¡Â∂ «√≥Ë Á∂ «Ú⁄’≈appleÁ≈ ÷∂Âapple) Á≈ «¬Ò≈’≈, «‹√ Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ apple≈ÚÒ«Í≥‚∆‚Ú∆˜È Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «Ú⁄Ò∆¡ª «‘≥Á»-«√º÷ª Á∆¡ªÓ«‘ÒÈ∞Ó≈ Ù≈‘∆ ‘Ú∂Ò∆¡ª ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ò◊≈Â≈apple ˜Øapple ÎÛÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆«Úapple≈√ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ «¬√ ¿∞◊apple apple»Í Ë≈appleÈ ’appleÁ∆ ‹≈ apple‘∆ Ó≥◊˘ ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Í≈«’√Â≈È √apple’≈apple È∂ «¬È∑ª √Ó≈apple’ªÁ≈ ÈÚ«ÈappleÓ≈‰ ’appleÚ≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ «Úapple≈√Â∆ «¬Ó≈appleª Á∆√»⁄∆ Ù≈«ÓÒ ’appleÈ Á≈ «È√⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ«¬√∂ Íطؑ≈apple ÷∂Âapple Á∂ «˜Ò∑≈ apple≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∆ «‘√∆Ò ’ºÒapple√ºÔÁª ÂØ∫ A@ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆ Á»apple∆ ”Â∂ «Í≥‚ ’È∑Ø¡≈ Á∂ «¬’ Ï≈ˆ«Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√apple Á∂ √z∆ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Úª◊ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆◊∞appleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á∆«¬Ó≈apple ¡º‹ Ú∆ Ù≈Ȫ «Ú÷≈apple‘∆ ‘ÀÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∂ Í»apple∂◊∞≥ÏÁ ”Â∂ √¯ÀÁ √≥◊ÓappleÓappleÒº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥‹ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬‘¡º‹ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ «’ È≈È’Ù≈‘∆«¬º‡ª È≈Ò Ï‰∆ Ï≈’∆«¬Ó≈apple ”Â∂ ÍÒ√Âapple ‹ª√≥◊ÓappleÓapple Á≈ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ Á∂Ϙ∞apple◊ Áº√Á∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∆Ú≥‚ Ú∂Ò∂ √≥◊ È∂ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ ”Â∂ ͺÊapple Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞apple»’∆Â≈ ‘∆ √∆ «’ «¯apple’» Á≥◊∂ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞≥ÏÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á«ÈappleÓ≈‰ Á≈ Ï≈’∆ ’≥Ó «√apple∂ È≈ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ«¬√ «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∂ ⁄≈appleØ∫ «ÁÙ≈Úª ÚºÒ ÷πºÒ∑‰ Ú≈Ò∂D ÁappleÚ≈˜∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ͺ¤Ó ÚºÒ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ «¬º‡ªÒ◊≈ ’∂ ͺ’∂ ÂΩapple ”Â∂ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ê≈È Á∂¡≥Áapple Ï‘∞ √≈apple∂ ’Óapple∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Á»√apple∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √Ó»‘¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Ò¬∆ ¡Òº◊ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘≈Ò Ï‰≈«¬¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥«˜Ò ˘ ‘∞‰ «apple‘≈«¬Ù Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á≈ Óπº÷ Áπ¡≈apple Áº÷‰ ÚºÒ ‘ÀÕ «¬√Í≈«√˙∫ ¡≥Áapple ‹≈‰ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á≈ Íz’≈Ù ‘≈Ò ‘À,«‹√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ √≥◊ Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª ’Ø·Û∆¡ªÏ‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆¡ª Í«ÚºÂapple ¡ºË-Ïπfi∆¡ª Â∞’ª ¡º‹ Ú∆ ÊØÛ∆¡ª-Ï‘∞ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª‘ÈÕ«¬‘ Ú∂÷ ’∂ Úº‚≈ ¡¯√Ø√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫◊∞appleÁπ¡≈apple∂ «Ú⁄ apple«‘ apple‘∂ Óπ√«ÒÓ ÙappleÈ≈appleÊ∆ Í«appleÚ≈apple ÚºÒØ∫◊∞appleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ¡√Ê≈È ÍÙ»¡ª Á∂ Ú≈Û∂ Ò¬∆¡Â∂ ÙappleË≈Ò»¡ª Á∂ ÏÀ· ’∂ «ÈÂÈ∂Ó ’appleÈ Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª’Ø·Û∆¡ª ±Û∆ Â∂ ͺ·∂ appleº÷‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∆ ¿∞µÍappleÒ∆ Ó≥«˜Ò ÚºÒØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ◊∞≥ÏÁº’ ‹≈‰ Ò¬∆ Í»apple∆¡ª D@ ÍΩÛ∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÍΩÛ∆¡ª’≈Î∆ Â≥◊ ‘È ¡Â∂ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÍapple ¡≈-‹≈√’Á≈ ‘ÀÕ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∆ Í«‘Ò∆, Á»√apple∆ Â∂ Â∆√apple∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ω∂ √Ì fiappleØ÷∂ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩapple ”Â∂ «¬º‡ª Ò◊≈ ’∂ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂‘ÈÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple∂ Á∂ ◊∞≥ÏÁ Á∆¡ª ⁄≈appleØ È∞º’appleª ”Â∂ D ¤Ø‡∆¡ªÏπapple‹∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ïπapple‹ «Í≥‚ ’È∑Ø¡≈«Ú⁄ ÚÛÈ ”Â∂ Á»appleØ∫ ‘∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘ÏÁ∆¡ª Á∆Ú≈appleª ”Â∂ ◊∞appleÓπ÷∆ ”⁄ «Ò÷∆¡ª ͺÊapple Á∆¡ª «√Òª ”Â∂Áapple‹ «¬Ï≈appleÂ-“˝ √«Â◊∞apple Íz√≈«Á-‡«‘Ò ’apple≈¬∆ «¬’ÁappleÚ≈˜∂ ÒØ‘∂ Á∆ √: Ï≈Ù∆ «√≥ÿ ÚÒÁ ’«Ò¡≈‰ Á≈√ ‹∆, ⁄Ø‘≈ı≈Ò√≈“, “√«Â◊∞apple Íz√≈«Á-«¬√ ⁄π◊≈· √≥◊ÓappleÓapple Á∆ √∂Ú≈ √:√≥ÂØ÷ «√≥ÿ ◊ªË∆ ÊÓ≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √: ‘∆apple≈ «√≥ÿ ◊∞appleÍπapple∆«ÈÚ≈√∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ’appleÚ≈¬∆“ ¡Â∂ “√«Â◊∞apple Íz√≈«Á-ÁappleÚ≈˜∂Á∆ √∂Ú≈ √: ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √≈‘‰∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √: Î’∆apple«√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ’apple≈¬∆Õ «‹‘Û∂ C Óª‘ √≥Ó È≈È’Ù≈‘∆DFH ˘ √πapple◊Ú≈√ ‘ج∂, apple≈ÚÒ«Í≥‚∆“ ¡≈«Á √≈¯ ÍÛ∑∆ ‹≈ √’Á∆‘ÀÕ¡ÒÏapple‡≈ B@C@: Ó≈¬∆’ÃØ ’apple∆‚À∫Ù∆¡Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂¡ÒÏapple‡≈ (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ)- ¡ÒÏapple‡≈ √apple’≈apple ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’øÓ«Úµ⁄ ¡µ◊∂ Úˉ ‹ª ÈΩ’apple∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ҵ̉ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √Ω÷∂ «√µ÷Ò≈¬∆«Ú’ÒÍ «Â¡≈apple ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ¿∞ÁÔØ◊, Ó≈Ò’ ¡Â∂ ÍØ√‡ √À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª È≈Ò √ªfi∂Á≈apple∆ «Úµ⁄ ¡ÒÏapple‡≈√apple’≈apple ¿∞µ⁄ ÒØÛ ¡Â∂ Óø◊ Ú≈Ò∂ ÷∂Âappleª ‹ª ÈÚ∂∫ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úµ⁄ Áapple‹Èª ÈÚ∂∫ Ó≈¬∆’ÃØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò(ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í «‚◊apple∆) «√µ÷Ò≈¬∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈’appleÈ Ò¬∆ «¬µ’ Í≈«¬Ò‡ ÍÃØ◊apple≈Ó «Úµ⁄ E.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚµË Á≈ «ÈÚ∂√ ’apple apple‘∆‘ÀÕ «¬√ Î≈Ò(ÍÂfiµÛ) «Úµ⁄ «¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈apple∂ «Ú√∂√ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡ÒÏapple‡È‹ Ò¬∆¿∞ÍÒÏË ‘؉◊∂ ‹Ø ¡≈apple«Ê’ ÓøÁ∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ ‹ÒÁ∆ Á∞Ï≈apple≈ ‘∞Èapple ¡Â∂ ÈÚ∂∫apple∞‹◊≈apple Á∂ ÓΩ«’¡ª µ’ Í‘∞ø⁄‰ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ◊∂Õ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ «apple’Úapple∆ ÍÒÀÈ Á∂ «‘µ√∂ Ú‹Ø∫ «√µ÷Ò≈¬∆ Á∂ «¬‘ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ’≈«Ó¡ª˘ ¿∞Ȫ Á∂ ‘∞Èapple È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ Ó≈Ò’ª µ’ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ Âappleª ‘∆ Ó≈Ò’ª ˘ Ú∆¿∞Ȫ Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈apple ’≈Ó∂ «ÓÒ‰◊∂Õ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ÒØÛ Ú≈Ò∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÷∂Âappleª È≈Ò Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò «√µ÷Ò≈¬∆Á∂ ÓΩ«’¡ª ˘ «¬’√≈apple ’apple’∂ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ò∞Û∆∫Á∂ ‘∞Èapple «Ú’√ ’appleÈ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’appleapple‘∂ ‘È, ¡ÒÏapple‡È‹ ˘ ÈΩ’apple∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍØ√‡ √À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª,¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ó≈Ò’ª «Úµ⁄ √ªfi∂Á≈apple∆ ω≈¿∞‰ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ«¬µ’ √ÎÒ Í≈«¬Ò‡ ÍÃØ◊apple≈Ó Ì«Úµ÷ Á∂ √»÷Ó-ÍÃÓ≈‰ ͵Âapple(Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò)ÍÃØ◊apple≈Óª Á∂ √ÓappleÊÈ ¡Â∂ «Ú√Â≈apple Ò¬∆ «¬µ’ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’apple∂◊≈ ¡Â∂ «¬µ’ „ª⁄≈«Ú’√ ’apple∂◊≈ ‹Ø √»Ï∂ Ìapple «Úµ⁄ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆¡ª ‹apple»appleª ˘ Í»apple≈’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ «apple’Úapple∆ ÔØ‹È≈ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ ¡appleÊ«ÚÚ√Ê≈ ˘ ÈappleØ¡≈ ¡Â∂ ‘apple¡ÒÏapple‡È Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÈappleÓ≈‰, «Ú«ÌøÈÂ≈ ¡Â∂ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ B@C@: «ÏÒ«‚ø◊ √«’µÒ√ Î≈apple ‹ΩÏ(ÈΩ’apple∆Ò¬∆ ‘∞Èapple Á∂‰≈)apple‰È∆Â∆ Á∂ ¡Ë∆È ÈÚ∂∫, ÍÃÌ≈Ú√≈Ò∆ «√µ÷Ò≈¬∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª «‹Ú∂∫ «’Ó≈¬∆’appleØ-’Ã∂‚∂ø√«¡Ò√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «¬µ’ ÍÃÓ∞µ÷ Í«‘Ò ‘ÀÕB@C@: apple‰È∆Â∆ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ Ò¬∆ «¬µ’ ÏÁÒ≈¡ÔØ◊ «ÁÃ√‡∆ ¡Â∂ «Á√≈ ‘À ‹Ø ‡∂ÒÀ∫«‡‚ ¡Â∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ ÍëÚappleÂ∆ Ú≈Ò∂ ’appleÓ⁄≈apple∆ «Ú’√Â’apple∂◊∆, ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª ¡Â∂ ÚÍ≈apple∆’appleÈ ˘ Ӌϻ ’apple∂◊∆ ¡Â∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ÍØ√‡ √À’ø‚apple∆√ø√Ê≈Úª «Ú⁄’≈apple Ӌϻ √øÏøË Ï‰≈¬∂◊∆ÕÍÃÓ∞µ÷ µÊÍØ√‡ √À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ È∂ ÈÚ∂∫ Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò ÍÃØ◊apple≈ÓªÁ∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’appleÈ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’∆Â≈ ‹Ø Ò∞Û∆∫Á∂ ÷∂Âappleª «Úµ⁄ Ò∂ÏappleÓ≈apple’∆‡ Á∆¡ª ÒØÛª ˘ Í»apple≈ ’appleÁ∂ ‘È, Ï∂apple∞‹◊≈appleª ¡Â∂ ÿµ‡ apple∞‹◊≈apple Ú≈Ò∂ ¡ÒÏapple‡È‹˘ ¡≈͉∂ ’apple∆¡apple ˘ ¡µ◊∂ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷∂Âapple∆ ¡≈apple«Ê’ ‹apple»appleª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ «Úµ⁄√‘≈«¬Â≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ«¬‘ Í≈«¬Ò‡ ÍÃØ◊apple≈Ó AI ÍØ√‡-√À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª Á∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈apple∆ «Úµ⁄Íê Ìapple Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ EF Úµ÷-Úµ÷ Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò ÍÃØ◊apple≈Óª µ’Í‘∞ø⁄ ÍÃÁ≈È ’apple∂◊≈ÕÓ≈¬∆’appleØ-’Ã∆‚À∫√∆¡Ò ÍÃØ◊apple≈Óª Á∆¡ª ¿∞Á≈‘apple‰ª «Úµ⁄ √≈ÓÒ ‘È:Ó√∆È∆ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈apple‡∆Î∆ÙÒ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√Ï∞µË∆Ó≈È √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂ÈÌ«Úµ÷ Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Ò¬∆ Ò∆‚apple«ÙµÍ¡ÀÈ∆Ó∂√ÈÍappleÓ≈’Ò⁄apple «‚‹≈¬∆È√»apple‹∆ ¿±apple‹≈apple‰È∆Â’ √«ÊappleÂ≈ ¡Â∂ «‡’≈¿± ¿±apple‹≈ Â’È∆’apple⁄È≈ÂÓ’ ¿∞ÁÔØ◊ Ò¬∆ ÍëÂÌ≈ «Úµ⁄ Â∂‹∆«√‘ ’È≈ÒØ‹∆√Ω·Ú∂¡apple «¬ø‹∆È∆¡«appleø◊√Àapple √Í≈‡≈ ¡Â∂ ÍÃ≈‘∞‰⁄≈apple∆(‘Ω√Í∆‡À«Ò‡∆)ÍÃÏøËÈ÷∂Â∆-’≈appleØÏ≈apple‚≈‡≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ ¡Â∂ √∞appleµ«÷¡≈ÏÒ≈’⁄ÀÈ(÷≈√ «’√Ó Á≈ ‚≈‡≈Ï∂√) Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ‹≈‰Í¤≈‰¡ÒÏapple‡È‹ «¬√ ÍÂfiÛ ÂØ∫ √∞apple» ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂¡Â∂ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ê≈È’ ÍØ√‡-√À’ø‚apple∆ √ø√Ê≈Úª È≈Ò √øÍapple’ ’appleÈÕ«¬√ Í≈«¬Ò‡(¿∞µËÓ) Á∂ ¡Ë∆È Ï‘∞ √≈apple∂ Ó≈¬∆’appleØ-’ÃÀ‚À∫√∆¡Ò ÍÃØ◊apple≈Óª«Úµ⁄ ÈΩ’apple∆ ’∂∫Á«apple «√÷Ò≈¬∆ √≈ÓÒ ‘À ‹Ø ¡ÒÏapple‡≈ B@C@ apple‰È∆Â∆ Á∆ «¬µ’‹apple»apple∆ Í«‘Ò ‘À ¡Â∂ ’apple∆¡apple ˘ √ÎÒÂ≈Í»appleÚ’ Ù∞apple» ’appleÈ Ò¬∆ ‹apple»apple∆ ‘ÀÕwww.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Hindi PageIssue 289 (13) Asian Tribune September 10, 2021www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Change language