DARIO'S BOOK N°13

50 FASHION & ACCESSORIES
Erfinder des Regulators
THE INVENTOR OF THE REGULATOR
(1)
Der erste Régulateur aus 1988
Das Manufakturkaliber C.122
Mit dem sogenannten Régulateur hat
Chronoswiss bereits in den 1980er Jahren
ein einzigartiges Modell geschaffen,
das damals eine echte Pionierleistung
war und seitdem durch seine ungewöhnliche,
dezentrale Form der Zeitanzeige
fasziniert. Wie kein anderes Modell ist
der Regulator als die Technikikone untrennbar
mit der Geschichte und Entwicklung
von Chronoswiss verbunden. Er
bringt die DNA der mechanischen Marke
ganz präzise auf den Punkt, und das
bemerkenswert anachronistisch und modern
zugleich. Die Besonderheit dieses
Zeitmessers ist, dass, anders als bei herkömmlichen
Zifferblättern, nur die Minuten
zentral angezeigt werden. Stunde
und Sekunde lassen sich hingegen dezentral
über zwei kleine Hilfszifferblätter
auf Höhe der 12 und der 6 ablesen. In
der neuesten Variante erscheint nun der
Regulator mit einem detailreichen 3D-
Zifferblatt, bei dem die Anzeigen auf
Brücken schwebend konstruiert sind. Im
Folgenden stellen wir Ihnen aus der neuesten
Regulator-Kollektion vier Produktfamilien
vor, welche ein absolutes Muss für
jeden Uhrensammler darstellen.
With the Régulateur, Chronoswiss created
a unique model in the 1980s that
marked a real pioneer achievement and
fascinates ever since with its unusual decentralized
form of time display. Like no
other model, the Regulator is inextricably
linked to the history and development
of Chronoswiss. It embodies the
DNA of the mechanical brand and is remarkably
anachronistic and modern at
the same time. The special feature of this
timepiece is that, unlike conventional dials,
only the minutes are displayed centrally.
Hours and seconds can, be read off decentrally
via two small sub-dials at the
level of 12 and 6. In the latest version,
the Regulator now appears with a detailed
3D dial thanks to its distinctive,
engraved pattern and the guilloche design
which is characteristic for the classic
Chronoswiss design. The striking effect is
caused by the construction of bridges
carrying the “flying” or rather floating
displays for hours, minutes and seconds.
We are delighted to present you the latest
Regulator collection, which should
be an absolute must-have for every serious
watch collector.