Asian Tribune April 8 , 2022

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma
Vol. 12 No. 304 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca April 8, 2022

English Page
Issue 304 (2) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma
Vol. 12 No. 304 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca April 8, 2022
Sadhguru on 30,000 KMs/100 days lone
Bike trip to create Save Soil awareness
Edmonton(ATB):
London’s Parliament
Square was the flag off
point
for
environmentalist
Sadhguru’s 30,000-km
motorbike tour last
month, as he set off on
his Save Soil awareness
campaign across
Europe and the Middle
East en route to India.
The 64-year-old yoga
guru donned his biking
gear for the 100-day
tour ahead, which took
him to Amsterdam,
Berlin and Prague.
After a series of events
scheduled in key cities
along the way, he is
aiming for a
homecoming in New
Delhi in 75 days in
honour of India’s 75th
year of independence.
“It’s extremely
important that we act
now. I’ve been talking
about this for over 24
years, but solution can
only happen when there
is positive policy in
every nation,” Sadhguru
told reporters at the
Indian High
Commission here
before setting off on his
bike tour.
“It was still snowing in
many parts of Europe
and he is going through
that on a two-wheeler.
At this age, it’s not
really a joy ride. So why
am I doing this?
Because over 300,000
farmers have
committed suicide in
the last 20 years. Not
just in India, across the
world this is
happening… one of the
main concerns is soil
depletion,” he said.
The Save Soil
Movement, launched as
part of the spiritual
leader’s Conscious
Planet initiative, is
aimed at turning the
world’s attention
towards dying soil and
growing desertification.
The focus is on getting
countries to institute
national policies
towards increasing the
organic content in
cultivable soil.
“Whether on the cricket
field or on the field of life,
if we are to play well,
soil has to be well. Time
to come together and
turn things around.
Let’s make it happen,”
he said, during a visit to
the iconic Lord’s
Cricket Ground for an
interaction with
Middlesex Cricket Club
(MCC) as part of the UK
leg of his tour.
The campaign, which is
backed by the World
Food Programme and
the United Nations
Convention to Combat
Desertification, calls on
policy-makers around
the world to make soil
regeneration a priority.
“No matter how much
wealth, education, and
money we have, our
children cannot live well
unless we restore the
soil and water.
Conscious Planet is the
only way forward,”
Sadhguru, whose full
name is Jagadish
Vasudev, said at the
University of
Birmingham.His lone
motorbike journey
ends in time for the
Summer Solstice on
June 21 at the Cauvery
Calling project, which
is enabling the planting
of 2.42 billion trees in
private farmlands in the
Cauvery river basin to
restore the severely
depleted river and
revitalise the soil.
According to the
United Nations
Convention to Combat
Desertification
(UNCCD), over 90 per
cent of the earth’s soil
could become
degraded by 2050,
leading to catastrophic
crises worldwide
including food and
water shortages,
droughts and famines,
adverse climate
changes, mass
migrations and
unprecedented rates of
species extinction.
The Save Soil
campaign aims to
inspire at least 3.5
billion people, or 60 per
cent of the world’s
electorate, to support
long-term government
policies to revitalise
soil and reverse its
depletion.
Federal Government ease Temporary Foreign Workers
inflow restrictions. Exploitation yet not ruled out
Edmonton(ATB): The
federal government is
making it easier to hire
foreign workers to help
restaurants, food
processors, and other
labour-strapped
employers cope with
elevated vacancy rates.
Employment Minister
Carla Qualtrough
announced a string of
adjustments to the
Temporary Foreign
Worker (TFW) program
that will ease
restrictions and allow
employers to bring in
more low-wage workers
from abroad.
Industry groups have
been lobbying for the
changes for months,
warning that persistent
staffing shortages were
putting their operations
at risk. In the food
industry, for example, a
coalition of industry
groups has been
calling for emergency
access to more TFWs
to help ward off
deficiencies in the food
supply.
Canada’s labour
shortage neared 1
million unfilled jobs in
the final quarter of
2021, up 80 per cent
over pre-pandemic
levels, according to a
March 22 report from
Statistics Canada. Job
vacancy peaked at
around 988,000 empty
Happy Vaisakhi to our
readers and patrons
Yash Sharma
Editor-in-Chief
jobs in September,
gradually declining to
830,000 in January —
the last month for which
data is available.
Currently, most
employers are allowed
to hire TFWs in lowwage
positions for up to
10 per cent of their
workforces.
But as of April 30, the
government will raise
that cap to 30 per cent
for the next year for
employers in seven
(Continued..Page 5)
Amarjit Singh Lamba
Production Incharge

English Page
Issue 304 (4) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 304 (5) Asian Tribune Apri 8, 2022
Always remember principles
over policies- Manpreet Tiwana
Manpreet Tiwana is seeking NDP nomination
from Edmonton-Ellerslie constituency.
Edmonton (ATB) A
note from him to his
constituents.
I moved to Edmonton
in 2009 and since
then am residing in
Ellerslie constituency
and my first job was
a Cab Driver in
Edmonton from 2009
till 2016.
Meanwhile I was also
a small business
owner.
In 2016, I started my
career as an ETS
employee which I
thoroughly enjoy.
Alongside my busy
work life, I spend my
time off with my
family: we are four;
my wife, two adorable
kids and myself. My
interests are learning
new language,
volunteering, studying
different cultures and
p r a c t i c i n g
multiculturalism.
Cab Drivers are City
ambassadors and
interestingthing is you
get to talk with lots of
people in and around
your neighborhood
and throughout our
City.It is always sad
to see people have to
face same issues
which are either
unanswered or been
neglected. Do you
feel the same? It’s
never too late to
choose the best to
represent your voice.
Also, I feel that an
all-out effort is
required to bring all
communities
together to address
larger issues in
province.
Could I count you in!
Federal Government ease Temporary Foreign Workers
inflow restrictions. Exploitation yet not ruled out
(Continued..Page 1)
hard-hit industries,
including food service,
health care, food
processing, and
construction. The cap for
employers outside
those industries will rise
to 20 per cent.
Limits won’t apply at all
to seasonal industries,
such as seafood
processing, which
already had been
exempt since 2015.
Those seasonal jobs
will be allowed to last Beverage
270 days a year, up from
180 days.
The federal government
will also remove a
restriction that forbids
employers in regions
where the jobless rate is
higher than six per cent
from using TFWs in retail
and food service.
Before the pandemic,
employers had to fill out
paperwork every six
months to show they
couldn’t find domestic
workers to fill the jobs.
During the pandemic,
the rule was relaxed to
nine months. Now,
those applications will
only need to be
completed every 18
months
The changes will allow
food processors in
Canada to hire an
additional 12,000 TFWs
this year, according to an
estimate from Food and
Canada
(FBC), a lobby group.
Since December, FBC
has been leading a
coalition of 11 trade
groups, pushing the
federal government to lift
caps on TFWs to 30 per
cent of the workforce to
“help stabilize the food
supply chain.” The
coalition applauded the
changes, announced
April 4, as did the
Canadian Federation of
Independent Business.
But Syed Hussan,
executive director of
Migrant Workers
Alliance for Change
(MWAC), criticized the
move for brining in more
TFWs without “ensuring
rights for those
workers.”Working and
living conditions for
TFWs in agriculture have
been subject to public
scrutiny the last two
years, following a series
of COVID-19 outbreaks
among migrant workers
on farms. Late last year,
the auditor general
found problems with the
vast majority of
inspections into
whether farms were
complying with
q u a r a n t i n e
requirements.
In his mandate letters
following the 2021
election, Prime Minister
Justin Trudeau directed
Qualtrough and
Agriculture Minister
Marie-Claude Bibeau to
strengthen federal
protections for TFWs
while also addressing
labour shortages in the
farming and food
processing.
“Let workers come, for
sure,” Hussan said. “But
let them come with
permanent resident
status instead of an
employer-dependent
work permit.”
Qualtrough’s office said
the changes to the TFW
program were
happening “alongside”
measures to protect
workers. “As always, any
employer who is found
to be non-compliant with
the program will face
severe penalties, which
can include fines and
permanent expulsion
from the program,”
spokesperson Jane
Deeks said in an email.
The government said it
is working on new
regulations to better
protect TFWs from
mistreatment and
abuse, and is using a tip
line as part of “a riskbased
approach to
target higher-risk
employers.” In its last
budget, the Trudeau
government pledged
$49.5 million over three
years for community
organizations that
support migrant
workers.
Qualtrough will also
host a roundtable in
June about worker
housing, “as the
COVID-19 pandemic
has highlighted the
need for safe and
adequate employerprovided
housing for
TFWs,” according to
April 4 announcement.
INTERIOR RAILING
3211-97 St. NW Edmonton. AB T6N 1B7
780-667-0031
P: 780-249-0031
F: 780-249-0041
E: info@elitespindlesandrailings.ca www. elitespindlesandrailings.ca
Parhar Sharma &
Nyachhyon
Dental Group
IMPLANTS & BRACES
Dr. Jatinder Parhar
Dr. Gaurav Sharma
Dr. Pawan Nyachhyon
Dr. Ahmed Zafar
Dr. Amrit Gill
Dr. Pragti Bimra
[780] 450-6200
Millwoods Office
4222 66 Street NW
Edmonton, AB
T6k 4A2
North Office
Unit-6, 12981 50 Street
Edmonton, AB
T5A 3p3
DTown Dontal
10607-109 Street
Edmonton, AB
T5H 3B5
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 304 (6) Asian Tribune Apri 8, 2022
Asian
Star
Anu Srivastav
Native Village/Country parent’s background
I hail from the princely city of Lucknow, Uttar Pradesh,
India. My father was Chief Controller of Northern Railways,
a division of Indian Railways and my mother was stay
home mum.
Your Early Education
I did Masters in Statistics, Lucknow University, India.
When & Why You came to Canada
In 2004, I pursued an opportunity as Sales Manager in
Dubai and subsequently I decided to immigrate to Canada
realising that Dubai had restrictive settling opportunities.
Your career advancement initiatives, volunteer work
and present occupation:
Continuing education and embracing the innovative career
goals has been helpful along with fostering healthy
relationships; I completed MBA from University of Alberta
along with many other short-term courses from the UofA.
I have volunteered regularly at the Food Bank, Junior
Achievement & Edmonton Meals on Wheels as well as
an active member of the vibrant Southeast Indian
Community here in Edmonton
I currently lead a team of risk professionals in a leading
Chartered Bank as Assistant Vice President, Quality
Assurance & Special Loans headquartered in Edmonton.
Your Regret in Life
God has been great & there have not been too many
regrets so far; and each roadblock brought in tremendous
opportunity to learn and even painful emotions like regret
has been powerful sources of inspiration; If I were to pick
one regret, I wish I had taken more time off and taken
family on more holidays and now that kids are grown up,
this opportunity seems in scarce. We all remember all
our trips as a family.
Pick Any One of Your Best Achievements
Professionally, I’d say, passing GMAT at the age of 46
with scores high enough to get a seat in MBA program at
University of Alberta and completing the course with
honours has been a proud accomplishment.
Personally, starting a weekly Radio Karaoke Show during
Covid situation has been a dream come true and thankfully
my audience Globally has showered their love and support
around the Globe.
Were You Ever Discriminated?
Discrimination is inevitable, and sometimes its hard to
tell if I was discriminated. I have always worked for large
Corporates who all are fair employers. We all have our
own prejudices and its up to us how we carry those in our
day-to-day interactions. It takes time to accept what we
don’t like at firstand this is where our adaptability & being
ambassadors of change management help… I have been
far too lucky than others as discrimination didn’t ever come
in my way.
Are You Happy in Canada?
Yes, and beyond words.
Any Comments on Canada’s Culture
Canada’s
culture can be
best described
a
s
multicultural.
The words
sorry, please&
thank you are
best learnt
here; Inclusive
culture is the
foundation that
is built on
courtesy &
mutual respect.
It’s built on hard
work and
punctuality.
Thinking about
the society is
as important
as thinking about oneself. Philanthropy starts at tender
age where kids as old as 10 or even younger who will
donate all money raised by selling lemonade, cookies,
chocolates etc. As a Canadian, we all feel happy helping
those who need us the most. And most beautifully, we all
do it with humility and compassion
Any Comments on Canada’s Weather
It has left us with no other choice but to love it. It’s a
marriage withouta separation or divorce and constantly
reminds us all that the coin has both sides; until you love
the flip side, you will never be able to appreciate the good
side. Canadian weather has made us both mentally &
physically tough, plus makes us so appreciative of what
we have.
What Brought You Success in Canada?
Have you ever played in a bouncy castle? The harder you
fall, higher you swing back, onlyif each oneof us is ready
to use the fall as our launching pad.Adaptability, and
willingness to stay positive, and never stop learning attitude
has surely helped. Besides all, the great support of my
significant half, Jaya Singh has been a boon.
Are You Willing to Help New Immigrants and How?
I have always had an open-door policy in listening to those
who wants to be heard; New immigrants need to embrace
the new culture and be willing to adapt new ways to define
success. Slow and steady will always win the game. I will
never give them a fish, however, will show them how to
fish!!
Your Message for Canadians of Asian Origin
Be ready to lose some battles to win a war,
And If I may quote to be clearer,
Not everyday is a good day, show up anyway; Not everyone
tells the truth, trust anyway; Not everyone will love you
back, love anyway; Not every game will be fair, play anyway.
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 304 (7) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 304 (8) Asian Tribune Apri 8, 2022
Editorial
India-Russia
trade plan
National interest and realpolitik
appear to be at the core of the Indian
strategy as it considers setting up a
dedicated payment mechanism to
sidestep western sanctions in its trade
with Russia. New Delhi may test US,
British and European Union tolerance
in the process, but maintains that the
attempt at the new rupee-rouble trade
terms cannot be seen as taking a
swipe at the West. That also explains
Finance Minister Sitharaman’s strong
defence of the decision to buy crude
oil from Russia at a discount since the
Ukraine war erupted, justifying the
purchases as beneficial for Indian
citizens and something that even
European countries are doing. India
is the world’s third biggest oil importer
and consumer.
In the country to shore up support,
Foreign Minister Lavrov did not mince
words in expressing Moscow’s
appreciation of India for not taking a
‘one-sided’ view, as he lay on the table
the energy and military-technical
supply menu. Cheaper oil imports
from Russia may prove to be an
acceptable dual-gain arrangement,
meeting the country’s energy needs
as well as bailing out a trusted friend
— for long India’s biggest supplier of
defence equipment, which is
considered more cost-competitive
and vital. India would, however, have
to carefully weigh the consequences
of ignoring calls against undermining
the dollar-based financial system and
resurrecting the rouble, which took an
initial hit after sanctions were
imposed on Russia for its February
24 invasion of Ukraine. A top US
official, though, may have firmed up
rather than weakened the Indian
outlook with his remarks that the
growing Beijing-Moscow bonhomie
meant that Russia could not be
expected to come to India’s rescue in
case of any future border escalation
between India and China.
As talk of a payment mechanism
being worked out gains ground, pure
economics could be the central point
of focus. India’s trade with Russia is
heavily skewed towards imports and
manufacturers are already sensing an
opportunity to ramp up exports,
particularly of agricultural machinery,
medicines, furniture and bathroom
fittings.
Yash Sharma
The mess that Pak finds itself in today
Weapons programmes to balme for invasion?
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia,
Ph.D (Journalism)
Former Head of Journalism
Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India
Patron
Yash Sharma,
M.Sc (Hons), DMM
Publisher & Editor in Chief
780-200-0246
Sat Paul Kaushal
Associate Editor, Calgary
403 903 8500
Raghbir Bilaspuri
Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma
Bureau Chief (English)
Atul Seth, CPA,CGA
Financial & Management Consultant
Tejinder Singh Bhateja
Advisor(Marketing)
587 889 2340
Anita Sharma
M.A.(Hindi)
Bureau Chief (Hindi)
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 304 (9) Asian Tribune Apri 8, 2022
Bhagat Singh museum
without Generator Operator
Edmonton
(ATB): “I stopped at
museum to pay
obeisance and visit
my ancestral village
Khatkar Kalan.
However, I was
shocked to know
that in spite of
working day of the
museum, there was
no provision for
Generator Operator
(as there was power
outage). The
employees at the
museum informed
me that Generator
Operator has not
been appointed so
far.” telephonically
informed Narinder
Sharma, village
native and the son of
former renowned
personality of local
area, (Late) Pandit
Sadhu Ram Ji.
“I wondered
that the employees
were not able to
switch the power
from electricity to
Generator which
every household
can do easily when
power is out. Other
visitors from far and
wide were also
dismayed. I had no
other option except
to report in visitor’s
book” said Narinder.
Shaheed -E-Azam
Sardar Bhagat
Singh Museum is
situated in the
ancestral village of
Shaheed-e-Azam,
Khatkar Kalan
which is located at
approximately 41
km from Jalandhar
to Nawanshahar -
Banga Road. It was
opened on 23rd of
March 1981 in the
village, on the 50th
M a r t y r d o m
anniversary of
Sardar Bhagat
Singh. The village is
famous for its
patriots and
freedom fighters
like Sardar Ajit
Singh, Sardar
Swaran Singh, and
Shaheed-e-Azam
Sardar Bhagat
Singh. We will like
to mention here that
the oath taking
ceremony of Chief
Minister of Punjab,
Shri Bhagwant
Mann was held at
Khatkar Kalan on
March 16 th , 2022
and it cost the
exchequer over Rs
3 Crore whereas
event was
concluded in just 17
minutes.
We wish
Government of
Punjab should take
notice of this and
initiate suitable
measures.
Sales Manager
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 304 (10) Asian Tribune Apri 8, 2022
(March 21-April 19) (April 21-May 20) (May 21-June 20)
(June 22-July 22) (July 23-August 22)
(August 23-September 22)
(September 23-October 20) (October 23 - November 21) (November 22-December 21)
(December 22-January 19) (January 20-February 19) (February 19- March 19)
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER
PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca.

Punjabi Page
Issue 304 (11) Asian Tribune Apri 8, 2022
√ßÍ≈Á’∆
¿πÒfi‰ª Ì«apple¡≈
«√¡≈√∆ «ÁÃÙ
Í≈«’√Â≈È Á∆ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ ‘Øapple
‹«‡Ò Â∂ ◊πøfiÒÁ≈apple ‘Ø apple‘∆ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È
¡≈͉∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«Êapple
‹Ó‘±apple∆¡Â È‘ƒ ω
√«’¡≈ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆
ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ È∂
¡≈͉∆ Íø‹ √≈Òª Á∆
«Ó¡≈Á ͱapple∆ È‘ƒ
’∆Â∆¢ «ÚappleØË∆
Í≈apple‡∆¡ª È∂ «¬Óapple≈È
ı≈È Á∆ ‘’±Ó «ÚappleπºË
Ï∂ÌappleØ√◊∆ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆
appleÚ≈«¬Âª ¡Èπ√≈apple ¿π√ Á∆ √apple’≈apple ˘ «¬√ ÓÂ∂
Á≈ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Ú⁄ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «‚͇∆ √Í∆’apple È∂ ÓÂ∂ ˘ ‘∆ appleºÁ
’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ «¬Óapple≈È ı≈È Á∆
√Ò≈‘ ”Â∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ È∂ ¡√À∫ÏÒ∆ Ìø◊ ’apple «ÁºÂ∆¢
⁄؉ª «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ «Ú⁄ «Ú⁄ ‘؉◊∆¡ª¢
«¬‘ √Ì ’πfi ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∆ ÊÒ
√ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷∆ ’Óapple ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂
¡≈¬∆¡Àº√¡≈¬∆ Á∂ Óπ÷∆ ÈÁ∆Ó ¡ø‹πÓ È∂ «¬Óapple≈È
È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆; «√¡≈√∆ Ó≈«‘appleª ¡Èπ√≈apple
√Ì ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ¯œ‹ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘Ø apple‘∆¡ª
‘È¢ Í≈«’√Â≈È √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¡ÀÂÚ≈apple ‹≈apple∆
’∆Â∂ È؇∆«¯’∂ÙÈ ¡Èπ√≈apple «¬Óapple≈È ı≈È ˘ ÍÃË≈È
ÓøÂapple∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’
‘Øapple ıÏappleª ¡Èπ√≈apple «¬Óapple≈È ı≈È ¿πÁØ∫ Â’ ÍÃË≈È
ÓøÂapple∆ apple‘∂◊≈ ‹Á Â’ ÈÚª ’≈«¬Ó-Óπ’≈Ó ÍÃË≈È
ÓøÂapple∆ «ÈÔπ’ ȑƒ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ¡≈«apple¯
¡ÒÚ∆ È∂ «¬Óapple≈È ı≈È ¡Â∂ «ÚappleØË∆ «Ëapple Á∂ È∂Â≈
Ù«‘Ï≈˜ Ùapple∆¯ ÂØ∫ √πfi≈¡ Óø◊∂ ‘È «’ «’√
«Ú¡’Â∆ ˘ ’≈«¬Ó-Óπ’≈Ó ÍÃË≈È ÓøÂapple∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢
«¬Óapple≈È ı≈È È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’
Í≈«’√Â≈È √πÍapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ ‹√«‡√
◊πÒ˜≈apple ¡«‘ÓÁ ˘ ’≈«¬Ó-Óπ’≈Ó ÍÃË≈È ÓøÂapple∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ◊πÒ˜≈apple ¡«‘ÓÁ
Í≈«’√Â≈È √πÍapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ ‹º‹ª Á∂ ¿π√ ÏÀ∫⁄
Á≈ «‘º√≈ √∆ «‹√ È∂ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í͘ ’∂√ «Ú⁄
Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ ÈÚ≈˜ Ùapple∆¯
˘ ÁØÙ∆ ·«‘apple≈«Á¡ª «¬‘ ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’
¿π‘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ⁄؉ª È‘ƒ ÒÛ √’∂◊≈¢ «ÚappleØË∆
«Ëapple Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Ìø◊ ’appleÈ
«ÚappleπºË √πÍapple∆Ó ’Øapple‡ «Ú⁄ ͇∆ÙÈ ’∆Â∆ ‘À «‹√
Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹≈apple∆ ‘À¢ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄
«¬‘ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ˘ Ìø◊
’appleÈ≈ ’≈˘È∆ Â∂ √ø«ÚË≈È’ Âœapple ”Â∂ √‘∆ √∆ ‹ª
ˆÒ¢
«¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬Óapple≈È ı≈È È∂ «¬‘
«Ïappleª ¿π√≈«apple¡≈ ‘À «’ ¡Óapple∆’≈ Í≈«’√Â≈È
Á∂ ¡øÁapple±È∆ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÁıÒ Á∂ «apple‘≈ ‘À¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ √¯∆apple Á∆ ÿºÒ∆
’∂ÏÒ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬Óapple≈È ı≈È È∂ Á∂Ù ˘
√øÏØ«Ë ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Óapple∆’∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª
È∂ Í≈«’√Â≈È∆ √¯∆apple ˘ √≈¯ Âœapple ”Â∂ Áº«√¡≈
«’ «¬Óapple≈È ı≈È ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ ’∆Â≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È‘ƒ ª «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ◊øÌ∆apple ‘؉◊∂¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ¡Óapple∆’≈ ÍÃÂ∆
«ÚappleØË ÏÛ∂ ◊±Û∑∂ ¡º÷appleª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢
¡Óapple∆’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Á≈ ÁπÙÓ‰
Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈«’√Â≈È∆
‘≈’Óª Á∂ ¡Óapple∆’≈ È≈Ò ◊«‘apple∂ √ÏøË apple‘∂ ‘È
¡Â∂ AIH@«Ú¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È È∂
¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡Óapple∆’∆ ÁıÒ Ò¬∆
¡Óapple∆’≈ ˘ ¡≈͉∆ ËappleÂ∆ Úapple‰ Á∆ «¬‹≈˜Â
«ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬Ú˜ «Ú⁄ ¡Óapple∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È
˘ «ÚºÂ∆ Â∂ ¯œ‹∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¯œ‹∆
‹appleÈÀÒª Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆¡ª fiØÒ∆¡ª
Ìapple∆¡ª¢ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª
⁄∆È È≈Ò È˜Á∆’∆¡ª ÚË∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈
«¬√ ÂØ∫ ÷πÙ È‘ƒ ‘À¢ ¡Óapple∆’≈ «¬‘ Ú∆ √ÓfiÁ≈ ‘À
«’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆
È∆Â∆ ÁØ◊Ò∆ apple‘∆ ‘À; ¿π‘ Ï≈‘apple∆ Âœapple ”Â∂ ª
¡Óapple∆’≈ Á≈ √≈Ê «ÁøÁ≈ «apple‘≈ Íapple ¡øÁapple±È∆ Âœapple
”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ˘ Â◊Û≈ ’appleÁ≈ «apple‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª
√Ì Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ √ÓÂØÒ Í≈«’√Â≈È Á∂
«√¡≈√∆ ¡≈◊± È‘ƒ √◊Ø∫ ¯œ‹ Á∆ ¡Î√appleÙ≈‘∆
ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯œ‹ È≈ Â∂ ¡Óapple∆’≈
˘ È≈apple≈˜ ’appleÈ∆ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘À È≈ ‘∆ ⁄∆È ˘¢
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¯œ‹ ˘ Á∂Ù ˘ √«ÊappleÂ≈ Á∂‰
Ú≈Ò∆ Â≈’ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ıapple∆ ¯À√Ò≈
¯œ‹ È∂ ‘∆ ’appleÈ≈ ‘À «’ ’œ‰ ’≈«¬Ó-Óπ’≈Ó ÍÃË≈È
ÓøÂapple∆ ω∂◊≈ ¡Â∂ ⁄؉ª ’Á ‘؉◊∆¡ª¢
-ÔÙ ÙappleÓ≈
ı≈Ò√∂ Á∆ ËappleÂ∆ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπapple √≈«‘Ï Á∂ ◊πappleÁπ¡≈apple∂ Â∂ «’Ò∑∂
√≈«‘Ï √Ã∆ ◊πapple» Â∂◊
Ï‘≈Áapple ‹∆ ÚÒØ∫ Ú√≈¬∆ ı≈Ò√∂
Á∆ ‹ÈÓ Ì»Ó∆ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπapple
√≈«‘Ï Á≈ ⁄ºÍ≈-⁄ºÍ≈ Á√Ú∂∫
Í≈«ÂÙ≈‘ Á∆ ⁄appleÈË»Û È≈Ò
Í«ÚºÂapple ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ
¿∞‘Ȫ È∂ «¬√∂ ¡√Ê≈È ÂØ∫ ÈΩ∫
√≈Ò Á∆ ¿∞Óapple «Ú⁄ √øÈ AFGE
¬∆: ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ã∆ ◊πapple± Â∂◊
Ï‘≈Áapple ‹∆ ȱø «‘øÁ» ËappleÓ
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂
Ù‘≈Á Á∂‰ Ò¬∆ ÂØ«apple¡≈Õ
«¬µÊ∂ ‘∆ ’ÙÓ∆apple∆ Í≥‚ ¡≈¬∂Õ
«¬√∂ È◊apple∆ «Ú⁄ appleø◊apple∂‡≈ ◊πapple»
’≈ Ï∂‡≈ “Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈ ‹∆”≤ È∂
¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‹≈Ïapple Ï≈ÁÙ≈‘
¡Ωappleø◊˜∂Ï Á∆¡ª √≈apple∆¡ª
⁄Ω’√∆¡ª ȱø È∂√ÂØ ÈÏ»Á
’apple«Á¡ª ÏÛ∆ Ï‘≈Áapple∆ È≈Ò
ÈΩÚ∂∫ ◊πapple» Á≈ ’ÒÓ ’∆Â≈ √∆√
«ÁºÒ∆ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ «¬√∂
¡≈ÈßÁÍπapple √≈«‘Ï Á∆ ËappleÂ∆ ÂØ∫
Á√Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ¡≈͉∂
ÙappleË≈Ò»¡ª ȱø ÙÙÂapple «Ú«Á¡≈
Á∂‰∆ ¡appleøÌ∆ ª «’ ‹≈Ïapple
ÓπˆÒ ‘’±Ó Á≈ È≈Ù-’∆Â≈
‹≈ √’∂Õ «¬√∂ ‘∆ ¡√Ê≈È Â∂
◊πapple» √≈«‘Ï Á≈ Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈Õ
Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò √≈«‘ apple√∆¬∂
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ¿∞‘ ËappleÂ∆
‘À ‹Ø ◊πapple» √≈«‘ Ҭ∆ ¡ÓÈ
ÙªÂ∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ apple‘∆ Â∂ «¬æÊØ∫
‘∆ ¿∞‘Ȫ ȱø ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª
ÓπˆÒ∆¡≈ ‘’±ÓÂ, Ï≈¬∆ Ï≈apple
Á∂ apple≈«‹¡ª È≈Ò ÒÛ∆¡ª
ͬ∆¡ª ‘؉ ’≈appleÈ «¬‘ ‹ø◊ª
Ô∞ºËª Á∆ ËappleÂ∆ Ú∆ ω∆Õ
¡º‹ ’Ò «¬‘ È◊apple √ø√≈apple Á∂
È’Ù∂ ¿∞Â∂ ¿∞µÌapple ’∂ ¡≈ «apple‘≈
‘ÀÕ AD ¡ÍÃÀÒ B@AA ȱø ı≈Ò√∂
Á∆ «√apple‹‰≈ Á≈ Í«ÚºÂapple
«Á‘≈Û≈ Ú∆ ÏÛ∆ Ù≈È ÙΩ’Â
È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
Ì≈Ú∂∫ «¬√ È◊apple∆ Á≈ ˜apple≈ ˜apple≈
«√øÿª, Ù‘∆Áª Á∂ ÷»È È≈Ò
«√ø«‹¡≈ ‘؉ ’apple’∂ Í«ÚºÂapple ‘ÀÕ
Íapple «¬æÊ∂ I ◊πappleÁπ¡≈apple∂ Â∂ E «’Ò∑∂
¡º‹ Ú∆ ¡≈͉∂ Íπapple≈ÂÈ
«¬«Â‘≈√ Á∆ Ó»ø‘ ÏØÒÁ∆
Â√Ú∆apple Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï :
«¬‘ ¡√Ê≈È «√º÷ª
Á∂ Í≥‹ Âıª «Ú⁄Ø∫ «¬’
Âı Ú∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ¡√Ê≈È Â∂
Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ı≈Ò√∂ Á∆
«√apple‹È≈ ’∆Â∆ √∆Õ Âı √Ã∆
’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «¬’ ¿∞µ⁄∆
Í‘≈Û∆ Â∂ √±ÙØ«Ì ‘ÀÕ ‹Ø «’
¿∞√ √Ó∂∫ ‘Øapple ¿∞µ⁄∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª
Í‘≈Û∆¡ª «Úº⁄ «ÿ«apple¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπapple≈ÂÈ
‘Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈apple∆
ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À «’ «¬√
¡√Ê≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ‘Øapple
¿∞µ⁄∆ Í‘≈Û∆ ‘πøÁ∆ √∆ «‹æÊ∂
√≈«‘Ï √Ã∆ ◊πapple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆
È∂ ÂøÏ» Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«¬√∂ Í‘≈Û∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘Ȫ È∂
√∆√ Ì∂‡≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈
¡ÒΩ«’’ «⁄ºÂapple Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ
«‹ºÊ∂ ‘˜≈appleª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄
«Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √ø◊ª
‹πÛ∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ¡√Ê≈È
Ïȉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª
¿∞µ⁄∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª Â∂ √ø◊ª
«¬’º·∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È Â∂
Á∆Ú≈È∂ √‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
ÙØÃÓ‰∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÍÃÏøË’
’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¤≈Í∆ Íπ√Â’ «Ú⁄
Áapple‹ ‘À «’ √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï
«¬’ √πappleº«÷¡’ «’ºÒ∑≈ √∆Õ «¬µÊ∂
AG@@ ÂØ∫ AG@E Á∂ Áapple«Ó¡≈È
’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ ÍÃø±
«¬√ «’Ò∑∂ Â∂ ’ج∆ ‘ÓÒ≈ È≈
‘Ø«¬¡≈Õ
Á√Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ È∂
«¬‘ ¡√Ê≈È Í‘≈Û∆ apple≈«‹¡ª
ÚºÒØ∫ fi»·∆¡ª ’√Óª ⁄πº’‰ Â∂
«ÚÙÚ≈Ù ’apple«Á¡ª AG@E ¬∆:
ȱø ¤º«‚¡≈ √∆Õ «‹√ ȱø Ï≈¡Á
«Ú⁄ Í‘≈Û∆ apple≈«‹¡ª Á∆¡ª
ÎΩ‹ª È∂ „≈‘ „∂apple∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ
√≈«‘Ï √Ã∆ ◊πapple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆
È∂ ‹ÁØ∫ ÈßÁ∂Û ÂØ∫ ÏøÁ≈ «√ßÿ
Ï‘≈Áapple ȱø Í≥‹≈Ï Ì∂«‹¡≈ ¿∞√
È∂ ¡≈͉∆ Ï‘≈Áapple∆ È≈Ò
Í≥‹≈Ï Â∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈ ª
«√º÷ª Á∆ ÓπÛ «¬√ ¡√Ê≈È Â∂
¡≈Ú≈‹≈¬∆ ‘؉∆ Ùπapple» ‘Ø ◊¬∆Õ
¿∞Íappleø Ï≈Ï≈ Ïÿ∂Ò «√øÿ È∂
«ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ Â∂
ı≈Ò√≈¬∆ fiø‚≈ fiπÒ≈«¬¡≈Õ
¿∞√È∂ «¬‘Ȫ ◊πappleÁπ¡≈«apple¡ª
Á∆ √ªÌ √øÌ≈Ò ’appleÚ≈¬∆Õ «¬√
¿∞Íappleø ӑ≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â
«√øÿ Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫ Â∂ «Îapple «√º÷ª
Á∆¡ª «apple¡≈√ª È∂ «¬√
¡√Ê≈È È±ø Í»appleÈ apple»Í «Ú⁄
√πappleº«÷¡’ ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√
¡√Ê≈È «Ú÷∂ ◊πapple» √≈«‘Ï È∂
÷≥‚≈, √ÀÎ, È≈◊È∆ Ïappleº¤≈,
’appleÍ≈ Ïapple¤≈, ÏøÁ»’ ’‡≈apple ¡Â∂
«¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ‘ج∂ F
ÙÙÂapple √ÓÙ∆apple-«¬-Â∂◊, Úº‚≈
Ïapple¤≈, Á≈‘Ø-¡≈‘È∆, ¤Ø‡≈
Ïapple¤≈, ◊À∫‚∂ Á∆ ω∆ ÷ºÒ Á∆
„≈Ò, √π«È‘apple∆ ⁄º’apple ¡≈«Á
√ø◊ª Á∂ ÁappleÙÈ Ò¬∆ appleº÷∂ ‘ج∂
‘ÈÕ ¡º‹ ’Ò∑ Âı √Ã∆
’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ ÍÃ’appleÓ≈ ȱø
’≈Î∆ ⁄ΩÛ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À
«‹√ Á∆ √∂Ú≈ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï
Ì≈¬∆ Ó«‘øÁapple «√øÿ Ô±. ’∂. È∂
’∆Â∆ ‘ÀÕ
«’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï :
appleØÍÛ ÂØ∫ ¡≈ÈßÁÍπapple
√≈«‘Ï ¡≈Á∂ ‘ج∂ √º‹∂ Í≈√∂
¿∞µ⁄∆ Í‘≈Û∆ Â∂ ‹Ø ◊πappleÁπ¡≈apple≈
«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ ‘À ¿∞‘ «’Ò∑≈
¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ‘ÀÕ «¬√
«’ºÒ∑∂ ȱø √appleÏø√ Á≈È∆ √≈«‘Ï
√Ã∆ ◊πapple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂
AFHI ¬∆: «Úº⁄ ωÚ≈¿∞‰≈
Ùπapple» ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «’Ò∑∂ ȱø
¡‹Ó∂apple ⁄øÁ Á∆¡ª ÎΩ‹ª È∂
fi»·∂ Íapple⁄∂ appleæÁ ’appleÈ Á∆
appleΩ∫¡ ”⁄ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple
⁄ø‚∆◊Û∑ (¬∂Ù∆¡È
«‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ) Ëæ’∂ È≈Ò fi»·∂
’∂√ Áapple‹ ’appleÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
ÈÚ∂∫ ω∂ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ Ì◊ÚøÂ
Ó≈È Á∆ √apple’≈apple «¬æ’ Úæ‚≈
’ÁÓ ⁄πæ’‰ ‹≈ apple‘∆ ˛¢
«√¡≈√∆ ÁÏ≈¡, «Èæ‹∆
ÁπÙÓ‰∆ ‹ª «’√∂ ‘Øapple ’≈appleÈ
Áapple‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ fi»·∂ ’∂√ª ˘
appleæÁ ’appleÈ Ò¬∆ √apple’≈apple «ÚÙ∂Ù
’«ÓÙÈ Ï‰≈¬∂◊∆¢ «¬√
«‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÁΩapple≈È
Áapple‹ ‘ج∂ √æ’∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆
‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≈È È∂
«’‘≈ «’ ‹∂’apple ÒØÛ Í¬∆ ª
A@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈
Íπapple≈‰∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ‹ª⁄ ÂØ∫
Ï≈¡Á ’«ÓÙÈ ˘ ’∂√ ı≈«apple‹
’appleÈ Á≈ ¡«Ë’≈apple ‘ØÚ∂◊≈¢
’«ÓÙÈ ‹ª⁄ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆
«ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «apple’≈apple‚ ÂÒÏ ’apple
√’Á≈ ˛¢Í≥‹≈Ï ”⁄ «Í¤Ò∂
’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍπÒ∆√ ”Â∂ fi»·∂
’∂√ Áapple‹ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊
apple‘∂ ‘È¢ ÁØÙ ˛ «’ √apple’≈apple
ÏÁÒ‰ ”Â∂ √æÂ≈Ë≈apple∆
Í≈apple‡∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ¡≈◊»
¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Úapple ’∂
«ÚappleØË∆¡ª ”Â∂ fi»·∂ ’∂√ Áapple‹
’appleÚ≈Á∂ ‘È¢ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ
«’√∂ ’√»apple Á∂ Á‘≈«’¡ª Â’
Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «Í¤Ò∆
’ª◊apple√ √apple’≈apple ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫
Í«‘Òª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple Á∂ ’≈apple‹ ’≈Ò ÁΩapple≈È
fi»·∂ ’∂√ Áapple‹ ’appleÈ Á∆¡ª
«Ù’≈«¬Âª «ÓÒÁ∆¡ª apple‘∆¡ª
‘È¢ ‘π‰ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ’«Ó√È
Á∂ ◊·È Á∆ Íë’«apple¡≈ √πapple»
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ ‹ª⁄
ADGP ͺËapple Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ ˘
√Ω∫͉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
˛¢ ’«ÓÙÈ Á∆ ’Ó≈È √∂Ú≈
Óπ’ ‹√«‡√ ˘ Ú∆ √Ω∫Í∆ ‹≈
√’Á∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ Á¯Âapple
Á∂ √∆È∆¡apple ¡«Ë’≈apple∆¡ª
ÓπÂ≈«Ï’ √apple’≈apple «’√∂ Ú∆
«Ú¡’Â∆ È≈Ò Ëæ’≈-Óπæ’∆
’appleÈ ”Â∂ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’‰ ‹≈
apple‘∆ ˛¢ ͤÒ∆¡ª √apple’≈appleª
ÁΩapple≈È Áapple‹ ‘ج∆¡ª fi»·∆¡ª
ÍπÒ∆√ apple∆ÍØapple‡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple
apple‘∂ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈¯
«ÁÚ≈¿∞‰≈ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple Á∆
Âapple‹∆‘ ˛¢ Ùπapple» ”⁄ ’«ÓÙÈ È∂
A@ √≈Ò Â’ ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄
’appleÈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØÛ
ÍÀ‰ ”Â∂ AE √≈Ò Â’ «¬È√≈¯
Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ‘˜≈appleª
Í∆Û fi»·∂ ’∂√ª ÂØ∫ apple≈‘Â
«ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆
Á¯Âapple ¡º◊∂ ◊π‘≈apple Ò◊≈ apple‘∂
‘È¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫
Í«‘Òª ¡≈Í ˘ fi»·∂ ’∂√ª Á∆¡ª
√Ì ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈«¬Âª Ó≈fi≈
÷∂Âapple ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª √È¢
„≈‘ „∂apple∆ ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬µÊ∂
«¬’ Ï≈¿∞Ò∆ Ú∆ ‘À «‹√ Á∆
Í«‘Òª √∂Ú≈ √. ‹º√≈ «√øÿ
¡≈‘¨Ú≈Ò∆¬∂ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ
«¬‘ ¡√Ê≈È √πappleº«÷¡’ ‘؉
’apple’∂ Á√Ú∂∫ ◊πapple» √≈«‘Ï ÚºÒØ∫
ÙÙÂappleª Â∂ ◊ØÒ≈ Ï≈apple»Á ȱø «¬æÊ∂
‘∆ «¬’º·≈ ’apple’∂ appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈
√∆ ‹Ø «’ «¬’ √‡Øapple Á∂ ÂΩapple Â∂
√∆Õ ◊πapple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ «¬‘
«’Ò∑≈ AG@E ¬∆: ȱø ¤«‚¡≈
√∆Õ Í‘≈Û∆ apple≈«‹¡ª, ÓπˆÒ∆
‘’±Ó È∂ «¬æÊ∂ ’¬∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂
ÍÃø± ¿∞‘Ȫ ȱø ̪‹ ‘∆ «ÓÒÁ∆
apple‘∆Õ ¡º‹’Ò∑ «¬√ «’Ò∑∂ Á∆
’≈apple √∂Ú≈ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑
√≈«‘Ï Á∂ √ø Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√øÿ,
√ø Ï≈Ï≈ Ì≈◊ «√øÿ Á∂ Óπº÷
ÍÃÏøË’ Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√øÿ ’apple apple‘∂
‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ ¡√Ê≈È Á∂
Ȓ٠ȱø È∞‘≈appleÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«¬ÊØ∫ Á∆ Ï≈¿∞Ò∆ ȱø √ø◊ÓappleÓapple
Á≈ ͺÊapple Ò◊≈ ’∂ ÷»Ï√»apple ω≈
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √ø◊ª Á∆ √‘»Ò ȱø
«Ë¡≈È «Ú⁄ apple÷«Á¡ª ÂıÂ
√Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Â’ √∆Ó≥‡
Á∆ ÷πÒ∑∆ ‚∞Ò∑∆ √Û’ Ú∆ ω≈
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÌøÈ «ÌøÈ ÍÃ’≈apple Á∂
√‹≈Ú‡∆ Ï»‡∂, Îπ‘≈apple∂ Â∂
√Ø‚∆¡Ó ÒÀ∫Í apple≈ √Ó∂∫ «¬’
«ÁҒ٠Ș≈apple≈ Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
«’Ò∑≈ ÒØ‘◊Û∑ :
«¬‘ «’Ò∑≈
⁄appleÈ◊ø◊≈ ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂ ¿∞µÂ∂
“⁄º’ È≈È’∆” ˜Ó∆È ¿∞Â∂ Á√Ó
Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ
«¬‘ «’Ò∑≈ Ú∆ «¬’ Úº‚≈
«’Ò∑≈ √∆ «¬√ ʪ Â∂ ‘«Ê¡≈apple
ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈apple÷≈È≈
Ò«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√
«’Ò∑∂ Â∂ ‘∆ Ì≈¬∆ Ï«⁄ºÂapple «√øÿ
www.asiantribune.ca.
È∂ ÓÁÓ√ ‘≈Ê∆ Á≈ ÒØ‘∂ Á∂
‰∂ È≈Ò Ó«Û¡≈ «√apple
È≈◊‰∆ Ïapple¤∂ È≈Ò «Úø«È¡≈
√∆Õ «¬µÊ∂ ‘∆ Ì≈¬∆ ¿∞ÁÀ «√øÿ
È∂ apple≈‹≈ ’∂√apple∆ ⁄øÁ
Á≈ «√apple ’ÒÓ ’∆Â≈
√∆Õ
«’Ò∑≈ ‘ØÒ ◊Û∑ :
«¬‘ «’Ò∑≈ √Ã∆
¡≈ÈßÁÍπapple √≈«‘Ï ÂØ∫
«¬’ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆
«ÚºÊ Â∂ ‘ÀÕ «‹‘Û≈
«’√∂ √Ó∂∫ «Í≥‚
¡◊øÓÍπapple «Ú⁄
Ù≈ÓÒ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬√
«’Ò∑∂ Á≈ √ÏøË ‘ØÒ∂
Ó‘ºÒ∂ È≈Ò √∆Õ ◊πapple»
√≈«‘Ï «¬æÊ∂ «√øÿª
’ØÒØ∫ ÿØÛ √Ú≈apple∆, È∂‹≈ Ï≈‹∆,
◊ºÂ’≈ ¡≈«Á ÙÙÂappleª Á∂
Óπ’≈ÏÒ∂ ’appleÚ≈Á∂ √ÈÕ «¬Ê∂
‘∆ ◊Ø«¬¡≈ ÈøÁ È≈Ò ’Ú∆
È≈Ò ◊πapple» √≈«‘Ï Á≈ Ó∂Ò
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«’Ò∑≈ Â≈apple≈◊Û∑ :
«¬‘ «’Ò∑≈ ÂıÂ
√Ã∆ ’∂√◊Û∑ ÂØ∫ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡apple
Á∆ Á»apple∆ Â∂ «Í≥‚ Â≈apple≈Íπapple «Ú÷∂
ωÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ª «’
«ÏÒ≈√Íπapple Á∂ apple≈‹∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫
Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «’Ò∑≈
’≈Î∆ ¿∞µ⁄∆ ʪ Â∂ ‘À «‹æÊ∂ ’؇
’«‘¨apple Â∂ «È◊≈‘ Ú∆ apple÷∆
‹ªÁ∆ √∆Õ «¬æÊ∂ ’≈apple √∂Ú≈ «’Ò∑≈
¡≈ÈßÁÍπapple Ú≈«Ò¡ª È∂ ÷»Ï√»appleÂ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ √∆√ ◊ø‹ √≈«‘Ï :
«¬‘ ¿π‘
«¬«Â‘≈√’ Â∂ Í«ÚºÂapple
¡√Ê≈È ‘À «‹æÊ∂ Ì≈¬∆ ‹∆ÚÈ
«√øÿ “appleø◊apple∂‡≈ ◊πapple» ’≈ Ï∂‡≈”
Ì≈Ú Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈ ‹∆ È∂ ÈΩÚ∂∫
Í≈«ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊πapple» Â∂◊
Ï‘≈Áapple √≈«‘Ï Á≈ √∆√
«Ò¡ªÁ≈ √∆ Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ¿∞√
√∆√ Á≈ √√’≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
‹ÁØ∫ Á√Ú∂∫ ◊πapple» √≈«‘Ï È∂ √z∆
¡≈ÈßÁÍπapple √≈«‘Ï ¤º«‚¡≈ ª
¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò
Ì≈¬∆ ◊πappleÏ÷Ù Á≈√ ¿∞Á≈√∆ ȱø
√Ω∫Í∆ √∆Õ
«’Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ :
◊πapple» √≈«‘Ï È∂ «¬‘
«’Ò∑≈ “√‘؇≈” Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂
‹ªÁ∂ «Í≥‚ Á∆ ˜Ó∆È «Ú⁄
ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬æÊ∂
√≈«‘Ϙ≈Á≈ Ϋ‘ «√øÿ Á≈
‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «’Ò∑∂
Â∂ Í‘≈Û∆ apple≈«‹¡ª È∂ ‘ÓÒ≈
’apple’∂ Ó≈ ÷≈Ë∆ √∆Õ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÌΩapple≈ √≈«‘Ï :
«¬‘ ¿∞‘ ¡√Ê≈È
‘À «‹æÊ∂ ◊πapple» Â∂◊ Ï‘≈Áapple √≈«‘Ï
È∂ ¡≈͉∆ ÏøÁ◊∆ ’appleÈ Ò¬∆
ÌΩapple≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√
◊πappleÁπ¡≈apple∂ «Ú⁄ ◊πapple» √≈«‘Ï Á∂
Ó«‘Ò Ú∆ «apple‘≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ
«‹√ Á≈ Ȫ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ◊πapple» ’∂
Ó«‘Ò ‘ÀÕ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÌΩapple≈
√≈«‘Ï «Ú⁄ ‘∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈
Ó≥‹∆ √≈«‘Ï ‘À «¬Ê∂ ◊πapple» Â∂◊
Ï‘≈Áapple ‹∆ Á∆Ú≈È √‹≈Á∂
‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬√∂ ¡√Ê≈È ¿∞Â∂
’ÙÓ∆apple∆ Í≥‚ «’appleÍ≈ apple≈Ó ‹∆
√Ã∆ ◊πapple» Â∂◊ Ï‘≈Áapple √≈«‘Ï ’ØÒ
¯«apple¡≈Á ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÌΩapple≈ √≈«‘Ï «Ú⁄
«¬’ ‘Øapple ◊πappleÁπ¡≈apple≈ Ú∆ ‘À ‹Ø
ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ È≈Ò
‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬æÊ∂
√ø◊ª Á√Ú∂∫ ◊πapple» √≈«‘Ï Á∂
ÁappleÙÈ ’appleÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√
¡√Ê≈È Â∂ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ È∂
Ó√øÁª Á∆ Íapple÷ ’apple’∂ ÁØÙ∆
Ó√øÁª ȱø √‹≈Úª «ÁºÂ∆¡ª
√ÈÕ «¬√ ◊πappleÁπ¡≈apple∂ Á∂
«ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ «¬’ ÷»‘ Ú∆ ‘ÀÕ
«¬æÊ∂ Ó√øÁª ȱø √≈«Û¡≈ «◊¡≈
√∆Õ «¬√ ȱø “Ó√øÁª” Á≈ ÷»‘
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ ¡’≈Ò Ïπø◊≈ :
‹ÁØ∫ ÈΩÚ∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘
Á∂ √∆√ Á≈ √√’≈apple ’∆Â≈
«◊¡≈ «¬√ ʪ Â∂ √ø◊ª
«¬’º·∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬æÊ∂ √Ã∆
◊πapple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ √ø◊ª
ȱø appleºÏ∆ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù
«ÁºÂ≈ ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ ȱø ‹Ïapple
˜πÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î, ÏÒÚ≈È ‘؉
Â∂ ËappleÓ Á∆ appleº«÷¡≈ ’appleÈ Ò¬∆
’Óapple ’√∂ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ Ù‘∆Á∆ Ï≈◊ :
«¬‘ ◊πappleÁπ¡≈apple≈
«Í≥‚ ÒØË∆Íπapple Á∆ ‘Á»Á «Úº⁄
‘À Â∂ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁÍπapple √≈«‘Ï
Á∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∂·ª ÚºÒ ‘ÀÕ «‹Ê∂
◊πapple» √≈«‘Ï Á≈ Ï≈◊ ‘Ø«¬¡≈
’appleÁ≈ √∆Õ «¬√ ¡√Ê≈È Â∂
ÒÛ≈¬∆¡ª ÁΩapple≈È Ï‘π √≈apple∂
«√øÿ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È, «¬√
’apple’∂ «¬√ ◊πappleÁπ¡≈apple∂ Á≈ Ȫ
“Ù‘∆Á∆ Ï≈◊” ÍÀ «◊¡≈Õ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï
(ÁπÓ≈Ò◊Û∑) :
«¬‘ Í«ÚºÂapple
¡√Ê≈È «¬ÊØ∫ Á∂ Óπº÷ ◊πappleÁπ¡≈apple∂
Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂
¡ÀÈ È˜Á∆’ Â∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ‘ÀÕ
«¬Ê∂ ◊πapple» ‹∆ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª
ȱø √ÙÂapple «Ú«Á¡≈ Á∂∫Á∂ √ÈÕ
«¬√∂ ʪ Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ϋ‘
«√øÿ ȱø Îappleºapple≈ Ì≈Ú ÁπÓ≈Ò≈
√‹≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’apple’∂ «¬√
◊πappleÁπ¡≈apple∂ Á≈ Ȫ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï
Á∂ Ȫ È≈Ò ÁπÓ≈Ò◊Û∑ Ú∆
ÓÙ‘»apple ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æÊ∂
‹ÁØ∫ AG@C ¬∆: «Ú⁄ ¡‹Ó∂apple
⁄øÁ È∂ ‘æÒ≈ ’∆Â≈ ª ÒÛÁ∂
‘ج∂ Ì≈¬∆ Ó≈È «√øÿ κ‡Û ‘Ø
’∂ «‚º◊ ͬ∂ Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï
Ú∆ ‡πº‡ «◊¡≈Õ ◊πapple» √≈«‘Ï È∂
ÍÂ≈ Ò◊‰ Â∂ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆
Á√Â≈apple «Ú⁄Ø∫ «¬’ Îappleºapple≈ Ò≈‘
’∂ ¡≈͉∆ Á√Â≈apple «Ú⁄ ‡πø◊
«Ò¡≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª ‘Øapple «√øÿª È∂
Ú∆ ¡≈͉∂ Á√Â≈«apple¡ª «Ú⁄
Îappleºapple∂ Ò◊≈ Ò¬∂Õ «‹√ ’≈appleÈ
«¬√ ¡√Ê≈È Á≈ È≈
◊πappleÁπ¡≈apple≈ “ÁπÓ≈Ò◊Û∑” ÍÀ
«◊¡≈Õ

Punjabi Page
Issue 304 (12) Asian Tribune Apri 8, 2022
◊∞º‚ ¯apple≈¬∆‚∂ ¡Â∂ ¬∆√‡apple √≥‚∂ Á∆ «¬«Â‘≈«√’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ Ó‘ºÂÂ≈
ÍÂapple√ ̺‡∆
¡À‚«Ó≥‡È Í≥‹≈Ï∆ ⁄apple⁄
Ò◊Ì◊ √≈apple∂ √≥√≈apple «Úº⁄ ◊∞º‚
¯apple≈¬∆‚∂ ¡Â∂ ¬∆√‡apple √≥‚∂ Á∂
Ù∞Ì «ÁÈ ‘apple √≈Ò (Ô‘»Á∆
’ÀÒß‚apple ¡È∞√≈apple)Ó≈apple⁄ ‹ª
¡ÍzÀÒ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÏÛ∂
¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ Ù≈«¬Á ¡≈Í Á∂ ÓÈ «Úº⁄
Ú∆ ’¬∆ Ú≈apple «¬‘ ÍzÙÈ
¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ «ÁÈ
«’¿±∫ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª
«¬‘Ȫ «ÁȪ Á≈ ’∆ Ó‘ºÂÚ
‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ, È≈’∂ÚÒ
Ó√∆‘∆ ÒØ’ª Ò¬∆,ÏÒ«’
√≈apple∆ ‘∆ ÓÈ∞º÷‹≈Â∆Á∂
¡«Ë¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ Ò¬∆
Ï‘∞ √≈apple«Ê’ ‘ÈÕ «¬‘
Ú≈appleÂ≈ª Ï‘Â «ÚÙ≈Ò ‘À
Íapple «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄¡≈ͪ
«¬‘Ȫ «ÁȪ Á∆ «Í¤Ø’Û
¿∞µÂ∂ √≥÷∂Í «Úº⁄√Ø⁄-«Ú⁄≈apple
’appleª◊∂Õ
◊∞º‚ ¯apple≈¬∆‚∂
ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Ù∞apple» «Úº⁄ ‘∆ √≈‚∂
Íπapple«÷¡ª ¡≈ÁÓ¡Â∂ ‘ºÚ≈
Áπ¡≈apple≈ Íẕ ÍappleÓ∂Ùapple Á∂ ‘∞’Ó
Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’appleÈ È≈Ò ¿∞‘
Í≈Í∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈
«appleÙÂ≈ Í«ÚºÂapple ÍappleÓ∂Ùapple È≈Ò
‡∞º‡ «◊¡≈Õ (Í≈Í Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈
‘∆ ÍappleÓ∂Ùapple Á∂ ‘∞’Ó Á∆
¿∞Òßÿ‰≈ ’appleÈ≈ ‘À) Õ √Ì
«¬È√≈È ¡≈ÁÓ ¡Â∂ ‘ºÚ≈
(√Ì Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ Á∆ Óª) Á∆
¡ΩÒ≈Á ‘È «¬√ Ò¬∆ Í≈Í Á≈
¡≥Ù ‘apple «¬È√≈È «Úº⁄ ÓΩ‹»Á
‘ÀÕ Ï≈¬∆ÏÒ ’«‘≥Á≈
‘À,¿π«’¿∞∫«’ √Ì È∂ Í≈Í ’∆Â≈
Í≈Í ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ÍappleÓ∂Ùapple
Á∆ Ó«‘Ó≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø
◊¬∂U(appleØÓ C:BC)ÕÓÈ∞º÷∆ Í≈Í
Á≈ ÍzÓ≈‰ √≥√≈apple Á∂ ‘Øapple √Ì
Ë≈apple«Ó’ ◊z≥ʪ «Úº⁄ Ú∆
«ÓÒÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ √≈apple∂ «appleÙ∆
ÓπÈ∆, √≈Ë» √≥Â, ◊∞apple,» Í∆apple
ÍÀ◊≥Ïapple¡Â∂ «√ºË Íπapple÷ ¡≈͉∂
Í≈ͪ Á≈ «¬’apple≈apple ’appleÁ∂ ¡Â∂
ÍappleÓ∂Ùapple ’ØÒØ≥ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂
‘ÈÕ
¡≈͉∂ «√apple‹È‘≈apple Íẕ
ÍappleÓ∂Ùapple Á∂ «ÚappleπºË ¡Íapple≈Ë
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÁÓ ¡Â∂
¿∞‘Á∆ ÍÂÈ∆ ‘ºÚ≈ ‹≈‰ ◊¬∂
«’ ¿∞‘ Èß◊∂ ‘È ¡Â∂ «Òº«÷¡≈
‘À «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≥‹∆apple Á∂
ͺ«Â¡ª È∞≥ ‹ØÛ ’∂ ¡≈͉∂
Ò¬∆ ÒΩ◊؇ ω≈¬∂ÕÍapple ¡≥‹∆apple
Á∂ ͺÂ∂, «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷ Á∆
F r e e
¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ò ’∆Â∂
’≥Óª ˘ Áapple√≈¿∞∫Á∂ ‘È, «’≥È∆
Á∂apple Â∆’ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ùapple«Ó≥Á◊∆
˘ „º’ √’Á∂ √È? «¬√ Ò¬∆
¿∞√ «Í¡≈apple ¡Â∂ «’appleÍ≈ Á∂
√appleØ Íẕ ÍappleÓ∂Ùapple È∂ ¡≈Í
¡≈ÁÓ ¡Â∂ ‘ºÚ≈ Á∂ Ò¬∆
⁄ÓÛ∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ ω≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ
˘ ÍÚ≈ «ÁºÂ∂(¿∞ÂÍÂ
C:G,BA)Õ ‘∞‰ ÍÙÈ ¿∞µ·Á≈
‘À «’ «¬‘ ⁄ÓÛ≈ «’ºÊØ∫
¡≈«¬¡≈? ˜apple»apple∆ ‘À «’ «¬‘Á∂
Ò¬∆ «’√∆ «ÈappleÁØÙ ‹≈ÈÚapple
Á∆ ’∞appleÏ≈È∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆
‘ØÚ∂◊∆Õ
ÍappleÓ∂Ùapple È∂ ¡≈͉≈ «appleÙÂ≈
ÓÈ∞º÷Â≈ È≈Ò ÓπÛ √Ê≈ÍÂ
’appleÈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í≈Í Á∂
Á≥‚ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬∆
‹≈ÈÚappleª Á∆¡ª ’∞appleÏ≈È∆¡ª
Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈
√∆Õ’∞appleÏ≈È ’∆Â∂ ‹≈ÈÚapple
Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ ÍappleÓ∂Ùapple Á∆
«’appleÍ≈ Á∂ «⁄≥È∑ √È(Ò∂Ú∆¡ª
AG:AA)-¡√Ò «Úº⁄
ÍzÚ≈ȉØ◊ ‹≈ÈÚapple Á∆ ÓΩÂ
¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ‹◊≈∑ ÒÀ∫Á∆
√∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ
’∂ ‘∞‰ Â’ Ú∆ ’¬∆ Á∂Ùª ¡Â∂
Ì≈apple «Úº⁄ ÒØ’ ‹≈ÈÚappleª
ÏÒ«’ ’¬∆ Ú≈apple «¬È√≈Ȫ Á∆
’∞appleÏ≈È∆ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫
¿∞‘Ȫ ˘ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’
¿∞‘ «¬‘ «’¿±∫ ’appleÁ∂ ‘È Âª
¿∞‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘À “¡≈͉∂
A d m i s s i o n
Í≈ͪ Á∂ «È√Â≈apple∂
Ò¬∆”ÕÚÀ«Á’ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√
Íapple≥Íapple≈ ˘ Ôº◊ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈
√∆ÕÍapple ÍappleÓ∂Ùapple È∂ ‹≈ÈÚappleª
Á∆¡ª ’∞appleÏ≈È∆¡ª Á∆ Ó≥◊ª
Í≈Í ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩapple Â∂ „º’‰
Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷‹≈Â∆ ˘ ¿∞√
√≥Í»appleÈ ’∞appleÏ≈È∆ ˘ Áapple√≈¿∞‰
Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆ «‹‘Û∆ ÍzÌ
«Ô√» Ó√∆‘ «Úº⁄ Í»apple∆ ‘؉∆
√∆Õ«¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ó√∆‘ «¬√
√≥√≈apple «Úº⁄ ¡≈¬∂ ª ¿∞‘Ȫ
È∂ ÍappleÓ∂Ùapple ˘ «’‘≈, ¿πÂ∞√∆∫
ÏÒ∆Á≈È ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú≈ È‘∆∫
⁄≈«‘¡≈, √◊Ø∫ Â∞√∆ ª Ó∂apple∂
Ò¬∆ «¬º’ √apple∆apple «Â¡≈apple ’∆Â≈
‘ÀÕ Â∞√∆∫‘ØÓ-ÏÒ∆ ‹ª Í≈Í
ÏÒ∆ ÂØ∫ ı∞Ù È‘∆∫ ‘ج∂Õ ÂÁ ÓÀ∫
«’‘≈: “ÓÀ∫ ‘≈˜apple ‘ª, Íẕ
ÍappleÓ∂Ùapple, «‹√ Âapple∑ª Í«ÚºÂapple
◊z≥Ê «Úº⁄ Ó∂apple∂ Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈
‘À, ‹Ø Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø, ÓÀ∫ ’appleÈ Ò¬∆
«Â¡≈apple ‘ªUÕ(«¬Ïapple≈È∆¡ª
A@:E-G)Íẕ «Ô√» Á≈ «¬√
ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈
Ó’√Á ‘∆ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘
Á∂‘Ë≈apple∆ ‘Ø ’∂ «ÍÂ≈ ÍappleÓ∂Ùapple
Á∂¡‡∞º‡ «Í¡≈apple ˘ ÁappleÙ≈¿∞‰
Ò¬∆ ¡Â∂ √≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘
¡≈͉≈ Í«ÚºÂapple Ò‘» √»Ò∆
¿∞µÂ∂ Ú‘≈ ’∂ Í≈Í Á∂ Ï≥ËÈ ÂØ∫
¡≈˜≈Á ’appleÈ, «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ
Á∂ ÙÏÁ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À
«’“3ı»È Ú‘≈¬∂ «ÏȪ «’√∂ Ú∆
Í≈Í Á∆ Ó»¡≈¯∆ È‘∆∫ ‘ÀU
AYfimMtn pMjwbI crc
v~loN
swry BweIcwry nUM eIstr (punr-auQwn) dI
^uSI iv~c
Swiml hox leI ipAwr BirAw s~dw !
qwrI^: AYqvwr 17 AprYl 2022 smW:
4:30 vjy Swm
AYfrs: lorf Aw& lweI& crc
2710 – 79 strIt NW, AYfimMtn[
pRogrwm: surIly BgqI sMgIq nwl eIstr (punrauQwn)
dy SuB idn dI mh~qqw au~qy ivcwr pyS kIqy
jwxgy[ bImwrIAW Aqy hor bMDnW (tUxy jwdU, BUq
pRyqW)qoN iS&w leI pRwrQnwvW vI kIqIAW jwxgIAW[
pRogrwm dy AMq iv~cvegetarian & non-vegetarian
Bojn vrqwieAw jwvygw[ hor jwxkwrI leI ikrpw
krky &on kor:
780-893-2120 780-655-2909
¡≈Í «ÚË≈«¬’ª Á∆ ÌappleÚƒ ‘≈‹apple∆
È≈Ò «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ˘ ⁄«Û∑¡≈ ÈÚª appleø◊
Í«‡¡≈Ò≈ (¡Óapple‹∆Â
«√ßÿ ÒªÏ≈) Í≥‹≈Ï «ÚË≈È
√Ì≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ”⁄ ‹ÒΩ¡
’πæfi Úæ÷apple≈ √∆¢ ¡≈Í ÈÚ∂∫
«ÚË≈«¬’ ÈÚ∂∫ appleø◊ ”⁄ «Á÷∂¢
«¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª Á∂ «⁄‘apple∂
«÷Û∂ ‘ج∂ √È¢ ÈÚ∂∫ «⁄‘apple∂
√ÁÈ ”⁄ «ÁÒª Á∂ ÚÒÚÒ∂
√øÌ≈Ò∆ ÏÀ·∂ √È¢ ¡≈Í
√apple’≈apple Á∂ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ ”⁄
ÈÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ª È∂ √‘πø ⁄πæ’∆
√∆ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ô.«¬‹Ò≈√ ”⁄
Í≥‹≈Ï Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ’∂∫Áapple
«ıÒ≈¯ ÓÂ∂ ”Â∂ Ï«‘√ √∆¢
¡≈Í Á∂ IB «ÚË≈«¬’ª ”⁄Ø∫
Ó√ª C-D ‘∆ ˆÀapple-‘≈˜apple
√È¢Ú∂apple«Ú¡ª ¡È∞√≈apple ¡≈Í
Á∂ ’apple∆Ï ‚∂„ Áapple‹È ÈÚ∂∫
«ÚË≈«¬’ª ˘ Ï«‘√ ”Â∂ ÏØÒ‰
Á≈ ⁄≈¡ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘
¡≈Í ÚÒØ∫ √ÁÈ ”⁄ ÏØÒ‰ Á≈
ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Íapple
«¬‘ «ÚË≈«¬’ Í»apple∆ «Â¡≈apple∆
È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ’¬∆ ÈÚ∂∫
«ÚË≈«¬’ª ˘ Ï«‘√ ”Â∂ ÏØÒ‰
Á≈ «¬øÈ≈ ⁄≈¡ √∆ «’ ¿∞‘
√Í∆’apple Â’ Í‘πø⁄ ’appleÁ∂ Șapple
¡≈¬∂¢ ¡≈Í ÚÒØ∫ ÂÀ¡ ¯À√Ò∂
¡È∞√≈apple ÈÚ∂∫ «⁄‘«apple¡ª ”⁄Ø∫
«ÚË≈«¬’≈ ‹∆ÚÈ‹Ø ’Ωapple ˘
‘∆ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢
¡≈˜≈Á ÂΩapple ”Â∂ «‹æÂ∂ ÈÚ∂∫
«⁄‘apple∂ apple≈‰≈ «¬øÁapple ÍÃÂ≈Í
«√øÿ ˘ √Í∆’apple È∂ ÏØÒ‰ Á≈
√Óª «ÁæÂ≈ Íapple ¿∞‘ ÓΩ’≈
√øÌ≈Ò È≈ √’∂¢ «¬√ ¡≈˜≈Á
«ÚË≈«¬’ ˘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆
√ÁÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ‘؉≈ «Í¡≈¢
¡≈Í Á∂ ÈÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ª Ò¬∆
AG Ó≈apple⁄ Ú≈Ò≈ √ÀÙÈ ÈÚª
√∆, ÈÚª ‹appleÏ≈ √∆ ¡Â∂
˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ «fi‹’ Ì≈apple» √∆¢
ÈÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ √ÚÀ ÌappleØ√∂ ”⁄
◊Û∞æ⁄ È‹apple ¡≈¬∂¢ AFÚƒ
«ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ √≈apple∂ HF ÈÚ∂∫
«⁄‘apple∂ «ÚË≈«¬’ ω∂ ‘È¢
“¡≈Í” «ÚË≈«¬’ª ”⁄ Ó∂Ò-
‹ØÒ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Á«÷¡≈¢
‘≈’Ó «Ëapple Á∂ ÏÀ∫⁄ª ”Â∂
«√¡≈√∆ appleø◊apple»‡ √È ‹ÁØ∫ «’
¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚappleØË∆ «Ëapple
Á∂ ÏÀ∫⁄ª ”Â∂ Íπapple≈‰∂ «√¡≈√∆
«÷‚≈apple∆ √È¢ “¡≈Í”
«ÚË≈«¬’ª ”⁄Ø∫ ‹√Úø «√øÿ
◊拉Ó≈‹apple≈, ¡ÈÓØÒ ◊◊È
Ó≈È, appleπ«Í≥Áapple ˛Í∆, «ÁÈ∂Ù
⁄æ„≈, «¬øÁapple‹∆ ’Ωapple Ó≈È
¡≈«Á Ï«‘√ ”Â∂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂
√È¢ √appleÁ»Ò◊Û∑ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’
◊πappleÍÃ∆ «√øÿ Ú‰ªÚ≈Ò∆ Á≈
’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï«‘√ ”⁄
ÏØÒ‰ Ò¬∆ Í»apple∆ «Â¡≈apple∆ È≈Ò
¡≈¬∂ √È Íapple √Óª È‘ƒ «ÓÒ
√«’¡≈¢ ‹∆ÚÈ‹Ø ’Ωapple
Í«‘Ò∆ Á¯≈ √ÁÈ ”⁄ ÏØÒ∂,
«‹È∑ª ÂØ∫ ⁄≈¡ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈
‹≈ «apple‘≈ √∆¢
’ª◊apple√ Á∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘apple∂
√øÁ∆Í ‹≈÷Û È∂ ÓÂ∂ ”Â∂ ‘ج∆
Ï«‘√ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ √øÁ∆Í
‹≈÷Û Á∂ Ì≈ÙÈ ”⁄ Í«appleÚ≈apple
Á∆ «Úapple≈√Â∆ fiÒ’ Șapple
¡≈¬∆¢ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫
«ÚË≈«¬’ «ÍÃø√∆ÍÒ ÏπæË apple≈Ó
È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ª
È∂ √ø‹∆Á◊∆ È≈Ò Ï«‘√ √π‰∆
¡Â∂ √Ì «¬øÈ∂ ¡È∞√≈√È ”⁄
Ïæfi∂ ‘ج∂ √È «’ Íπapple≈«‰¡ª
Ò¬∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’apple apple‘∂ √È¢
Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ÈÚ∂∫
«ÚË≈«¬’ª Á∂ ¡º‹ ÏØÒ‰ Á∂
Ò«‘˜∂ Ú∆ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂
ÍÃͺ’Â≈ Ú∆ fiÒ’ apple‘∆ √∆¢
Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ÁappleÙ’
◊ÀÒapple∆ ”⁄ Ú∆ Ì∆Û ‹πÛÈ
Òæ◊∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ª
Úapple◊∆ ‘∆ ¿∞Â√π’Â≈ ◊ÀÒapple∆
Á∂ ÁappleÙ’ª ”⁄ √∆¢
(«¬Ïapple≈È∆¡ª I:BB)Õ ¿∞’Â
«Ïappleª ¡Â∂ √≥ÁappleÌ «Úº⁄ ‘∆
◊∞º‚ ¯apple≈¬∆‚∂ Á∂ «ÁÈ Á≈ ◊∞ºfi≈
Ì∂ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
‘≈Òª«’
¿∞√
Ù∞º’appleÚ≈apple„apple«Á¿∂ Á∂
«ÁÈÍappleÓ∂Ùapple Á∂ ÍπºÂapple «Ô√»
Ó√∆‘ ˘ √»Ò∆ ¿∞µÂ∂ ’Ù‡ Á∂
’∂ Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈√∆ Íapple ª
Ú∆ «¬‘ ˘ ÓπÏ≈apple’ Ù∞º’appleÚ≈apple
Good „apple«Á¿∂«’‘≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «’¿±∫?«’¿∞∫«’ «¬√
Ú‚Ì≈◊∂ «ÁÈ Íẕ «Ô√∑ Ó√∆‘
È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞appleÏ≈È ’apple
’∂ √≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈Á∆ Óπ’Â∆ Á≈
ÍzÏ≥Ë ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Í»apple≈ ’apple
«ÁºÂ≈Õ¿πÓ√∆‘ Í≈Í apple«‘Â
√È, Íapple «Îapple Ú∆ ÍappleÓ∂ÙappleÈ∂
¿∞‘Ȫ ˘ √≥√≈apple Á∂ Í≈ͪ Á≈
Ì≈◊∆ ω≈«¬¡≈«’ ¿∞‘Ȫ Á∂
apple≈‘∆∫ ¡√∆∫ ÍappleÓ∂Ùapple Á∆ È∂’∆
Á∂ Ì≈◊∆ ω ‹≈¬∆¬∂U(B
’«∞apple≥Êπ√ E:BA)¿π«’¿∞∫«’
ÍappleÓ∂Ùapple È∂ √≥√≈apple È≈Ò «¬≥È≈
«Í¡≈apple ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂
¡≈͉≈ «¬º’ÒΩÂ≈ ÍπºÂapple Á∂
«ÁºÂ≈ ª ‹Ø ¿∞‘ √≈apple∂ «‹‘Û∂
¿∞√ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’appleÈ, È≈Ù
È≈ ‘؉ √◊Ø∫ ¡Èß ‹∆ÚÈ
Íz≈Í ’appleÈÕ ÍappleÓ∂Ùapple È∂
¡≈͉∂ ÍπºÂapple ˘ √≥√≈apple «Úº⁄
«¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ √∆
«’ ¿∞‘ √≥√≈apple ˘ ÁØÙ∆
·«‘apple≈¿∞‰ √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «’
√≥√≈apple ȱ»≥ Óπ’Â∆ Á∂‰U(Ô»‘≥È≈
www.asiantribune.ca.
C:AF,AG)Õ
’∞appleÏ≈È∆ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆
¡≈Ó ÂΩapple Â∂ ÒØ’ ’∞appleÏ≈È∆ ¡Â∂
Ù‘∆Á∆ ˘ «¬º’Ø ‘∆ ◊ºÒ √ÓfiÁ∂
‘È Íapple «¬‘Ȫ ÁØȪ √≥’Òͪ
«Úº⁄’≈apple Ï‘∞ ¯apple’ ‘ÀÕÁ∂Ù,
ËappleÓ ‹ª «’√∆ «ÚÙ∂Ù ¿∞Á∂Ù
Á∂ Ò¬∆ ‹≈È ÏÒ∆Á≈È ’appleÈ
˘ Ù‘∆Á∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íapple
’∞appleÏ≈È∆, «‹‘Û≈ Ó»ÒÌ≈Ù≈
«¬Ïapple≈È∆ Á∂ ÙÏÁ “’ØappleÏ≈È” ÂØ∫
‘À, Á≈ ¡appleÊ ‘À “È∂Û∂ ¡≈¿∞‰≈
‹ª È∂Û∂«Ò¡≈¿∞∂‰≈”Õ«¬‘ ’≥Ó
Íẕ «Ô√» È∂ √Ò∆Ï ¿∞µÂ∂
¡≈͉∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ’∂ Í≈Í Á∂
’≈appleÈ ÍappleÓ∂Ùapple ÂØ∫ «Úº¤Û∆
‘ج∆ ÓÈ∞º÷‹≈Â∆ Ò¬∆
’∆Â≈Õ¿∞‘Ȫ Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈
‘À,¿πÍapple ‘∞‰ Ó√∆‘ «Ô√» Á∂
«Úº⁄ Â∞√∆∫ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ÍappleÓ∂Ùapple
ÂØ∫ Á»apple √∆, Ó√∆‘ Á∂ ı∞È
Áπ¡≈apple≈ È∂Û∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂
‘ØU(¡¯√∆¡ª B:AC)
¬∆√‡apple √≥‚∂
(Resurrection
Sunday )ÍπÈapple-¿∞Ê≈È
(ÓØ«¬¡ª «Úº⁄Ø∫ ‹∆¡ ¿∞µ·‰≈)
Íẕ «Ô√» Á≈ ÓØ«¬¡ª «Úº⁄Ø∫
‹∆¡ ¿∞µ·‰≈ Ó√∆‘∆ «ÚÙÚ≈√
Á∆ È∆∫‘ ¡Â∂ Ê≥Ó∑ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ
È∂È≈ ’∂ÚÒ ◊∞º‚ ¯apple≈¬∆‚∂ Á∂
«ÁÈ ¡≈͉∆ ‹≈È √»Ò∆ ¿∞µÂ∂
’∞appleÏ≈È ’∆Â∆ √◊Ø∫ Â∆‹∂ «ÁÈ
¬∆√‡apple √≥‚∂ ˘ ¿∞‘ ÓØ«¬¡ª
«Úº⁄Ø∫ ‹∆¡ Ú∆ ¿∞µ·∂Õ¡Â∂ ¡º‹
¿∞‘ «‹¿±∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂
Í«‘Òª ‘∆ «’‘≈ √∆, ¿π’ج∆
Ó∂apple∂ ÂØ∫ ‹≈È È‘∆∫ ÷Ø∫‘Á≈ √◊Ø∫
ÓÀ∫ ¡≈Í ¿∞√ ˘ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘
‹≈È Á∂‰ Á≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰
Á≈ Ú∆ ¡«Ë’≈apple ‘ÀU(Ô»‘≥È≈
A@:AH)ÕÍappleÓ∂Ùapple È∂ Í«‘Ò∂
ÓÈ∞º÷ ¡≈ÁÓ ˘ ¡Óapple
ω≈«¬¡≈ √∆Õ Íapple «¬‘ ‘∞’Ó
Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «‹√ «ÁÈ
¡≈ÁÓ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘∞’Ó Á∆
¿∞ÒßÿÈ≈ ’apple∂◊≈, ¿∞‘ ˜apple»apple Óapple
‹≈Ú∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ ¡≈ÁÓ ¡Â∂
‘ºÚ≈ È∂ ÍappleÓ∂Ùapple Á∆
¡Úº«◊¡≈ ’∆Â∆ «¬√ Ò¬∆
ÓΩ ¿∞‘Ȫ Á∂ Áπ¡≈apple≈ √≈apple∆
ÓÈ∞º÷‹≈Â∆ «Úº⁄ ÎÀÒ
◊¬∆Õ«¬È√≈È Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫
«¬‘ ªÿ apple‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ √Á≈
Â∆’ ‹∆Ú∂Õ ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫
ω≈«¬¡≈ ¡≈Ú≈◊¿∞‰ Á≈
«√˪ Ú∆ √≈Ï ’appleÁ≈ ‘À «’
¡≥ «Úº⁄ «¬È√≈È ‹∆ÚÈ
ÒºÌÁ≈ ‘ÀÕ ÏÛ∆ Á∂apple ÂØ∫ ÒØ’
ÍappleÓ∂Ùapple ¡º◊∂ Íz≈appleÊÈ≈ ’appleÁ∂
¡≈ apple‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ ˘
fi»· ÂØ∫ ’º„ ’∂ √º⁄ ÚºÒ,
¡≥Ë’≈apple ÂØ∫ ’º„ ’∂ ⁄≈ȉ
ÚºÒ ¡Â∂ ÓΩ ÂØ∫ ’º„ ’∂
√Á∆Í’ ‹∆ÚÈ ÚºÒ ÒÀ ‹≈‰Õ
«Í¡≈apple∂ Í≈·’Ø, √º⁄≈¬∆,
⁄≈ȉ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √≈˘ Íẕ
«Ô√» ’ØÒØ∫ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ
È∂ «’‘≈, ¿πÓÀ∫ ‘∆ √º⁄ ‘ªÕ ÓÀ∫
√≥√≈apple Á∆ ‹ØÂ∆ ‘ªÕ ‹Ø Ó∂apple≈
⁄∂Ò≈ ω∂◊≈ ¿∞‘ ‘È∂apple∂ «Úº⁄
È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈ √◊Ø∫ ‹∆ÚÈ Á∆
‹ØÂ∆ Íz≈Í ’apple∂◊≈Õ ÓÀ∫ ‘∆
ÍπÈapple-¿∞Ê≈È ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ‘ªÕ
‹Ø ’ج∆Ó∂apple∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√
appleº÷Á≈ ‘À, Ï∂Ù’ ¿∞‘ Óapple Ú∆
‹≈Ú∂, ¿∞‘ «Îapple Ú∆ ‹∆Ú∂◊≈
¡Â∂ ¿∞‘ √≈apple∂ «‹‘Û∂ «‹¿±∫Á∂
‘È ¡Â∂ Ó∂apple∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√
appleº÷Á∂ ‘È, ’Á∆ È‘∆∫
ÓappleÈ◊∂U(Ô‘»≥È≈ AD:F, H:AB,
AA:BE-BF)
πÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≥ÂÓ ÚÀapple∆
«‹√ Á≈ È≈Ù ‘؉≈ ˜apple»apple∆, ¿∞‘
ÓΩ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹Ø ÓΩ Á∂
Ï≥ËÈ «Úº⁄ ‘À, ¿∞√ ˘ ÓΩ ÂØ∫
¤∞‡’≈apple≈ «ÓÒ‰≈ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ
«¬√∂ Âapple∑ª ‹Ø ÓappleÈ‘≈apple ‘À, ¿∞√
Á≈ ¡Óapple ‘؉≈ ˜apple»apple∆ ‘À3‘∂
ÓΩ «’ºÊ∂ ‘À Â∂apple∆ «‹ºÂ? ‘∂ ÓΩÂ,
«’ºÊ∂ ‘À Â∂apple≈ ‚≥◊? ÓΩ Á≈ ‚≥◊
Í≈Í ‘À ¡Â∂ Í≈Í Á∆ Ù’Â∆
«ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ Íapple ÍappleÓ∂Ùapple Á≈
Ë≥ÈÚ≈√ ‘ØÚ∂ ‹Ø √≈˘ Íẕ «Ô√»
Ó√∆‘ Á∂ apple≈‘∆∫ «‹ºÂ «Á≥Á∂
‘ÈU(A ’∞«apple≥Êπ√ AE:BF,EC-
EG) «Í¡≈apple∂ ÁØ√ÂØ, ¡≈Í Á≈
«¬√ Ò∂÷ ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆
Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ‹∂ ¡≈Í √≈‚∂ È≈Ò
’ج∆ «Ú⁄≈apple √ªfi∂ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂
‘Ø, ª √≈‚∂ È≈Ò ‘∂·ª «ÁºÂ∂
¯ØÈ ÈßÏapple Â∂ ◊ÒÏ≈ ’apple √’Á∂
‘ØÕ ¡≈Í √Ì ˘ Íẕ «Ô√» Á∂
‹∆¡ ¿∞µ·‰ Á∂ Ù∞Ì «ÁÈ Á∆
Ï‘∞ ϑ∞ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂ !
Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ «¬æ’ Òæ÷
ÂØ∫ ÚæË Ú∆˜∂, Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈appleÂ∆ Ù≈«ÓÒ
«Ó√∆√≈◊≈ (¬∂.‡∆.«Ï.) :
È≈◊«apple’Â≈ ‘≈«√Ò ’appleÈ Íº÷Ø∫
Ì≈appleÂ∆¡ª È∂ Ï≈˜∆ Ó≈apple∆ ˛¢
‹Ø «’ B@BB ”⁄ «apple’≈apple‚ ⁄≈apple
Òæ÷ CB ‘˜≈apple ÈÚ∂∫ ÍÃÚ≈√∆¡ª
˘ Á∂Ù ”⁄ Á≈÷Ò ’appleÈ Á∆
ÔØ‹È≈ ω≈ «apple‘≈ ˛, «¬√
‡∆⁄∂ ˘ ‘≈√Ò ’appleÈ Á∂ «√÷apple
”Â∂ ˛ «’«’ Á∂Ù È∂ √≈Ò Á∂
Í«‘Ò∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄
«¬æ’ Òæ÷ ¡º· ‘˜≈apple ÈÚ∂∫
¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ √Ú≈◊Â
’∆Â≈¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ, Ùapple‰≈appleÊ∆
¡Â∂ «√‡∆‹È«ÙÍ Ó≥Âapple∆ Ù.ΩÈ
¯apple∂‹apple È∂ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆
Ò¬∆ ¡≥’Û∂ ‹≈apple∆ ’appleÁ∂ ‘ج∂
«’‘≈, T’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ìapple
Á∂ «¬øÈ∂ √≈apple∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Í√øÁ
Á∆ Ó≥«˜Ò ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ˛
¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫
ÚË∆¡≈ ‹appleÏ≈ ÍÃÁ≈È
’appleÈ Ò¬∆ √ı «Ó‘ÈÂ
’appleÁ∂ apple‘ª◊∂¢U
Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù-Ú≈apple
¡≥’«Û¡ª Á∆ ’ج∆ Ú∂appleÚ≈
È‘ƒ, Íapple «¬√ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄
«ÈÚ≈√ ’appleÈ Ò¬∆ Ì≈appleÂ∆ √Ì
ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÃÚ≈√∆ √Ó»‘ ‘È¢
B@BA ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬æ’
Ì≈appleÂ∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ͺ’∂ «ÈÚ≈√∆
ω ◊¬∂ «’«’ Á∂Ù È∂
¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «apple’≈apple‚
⁄≈apple Òæ÷ Í≥‹ ‘˜≈apple ÈÚ∂∫
ÍÃÚ≈√∆¡ª Á≈ √Ú≈◊Â
’∆Â≈¢ B@BA-B@BB ÁΩapple≈È
ÁØ Òæ÷ A@ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚæË
√Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Ú∆
’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«apple’Â≈
‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ,
apple«¯¿±˜∆˜ ¡À∫‚ «√‡∆‹È«ÙÍ
’ÀÈ∂‚≈ Áπ¡≈apple≈ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ◊¬∂
¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈apple «¬√ È∂
⁄≈apple Òæ÷ E@ ‘˜≈apple ¡«Ë¡ÀÈ
Íapple«Ó‡ ¡apple˜∆¡ª Ú∆ ‹≈apple∆
’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¤∂ Òæ÷ BB ‘˜≈apple
ÂØ∫ ÚæË «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆
‘È «‹È∑ª ”⁄ CA Á√øÏapple
B@BA Â’ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆
«◊‰Â∆ ÁØ Òæ÷ AG ‘˜≈apple √∆¢
Ï≈«¬‚È È∂ ÁØ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆¡ª ˘
¡«‘Ó ¡‘π«Á¡ª Ò¬∆ ’∆Â≈ È≈Ó˜Á
Ú≈«Ùø◊‡È (¬∂.‡∆.«Ï.)
¡Óapple∆’∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø¡
Ï≈«¬‚È È∂ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∆
È≈◊«apple’ ¡«Ë’≈apple Ú’∆Ò
’ÒÍÈ≈ ’؇≈◊Ò ¡Â∂
ÍÃÓ≈«‰Â ‹ÈÂ’ Ò∂÷≈’≈apple
«ÚÈÀ «√øÿ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃÙ≈√È
”⁄ ¡«‘Ó ¡‘π«Á¡ª Ò¬∆
È≈Ó˜Á ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ ˛¢
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈
«’ ’؇≈◊Ò ˘ Ïapple≈Ïapple
appleπ˜◊≈apple ¡Ú√apple ’«ÓÙÈ Á∂
’«ÓÙÈapple Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆
È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛
‹Á«’ «√øÿ ˘ ‘≈¿±«√ø◊ ¡Â∂
Ù«‘apple∆ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷
«ÚæÂ∆ ¡«Ë’≈apple∆ Á∂ ¡‘πÁ∂
Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈
˛¢
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÓπÂ≈«Ï’,
TÌ≈apple ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍÃÚ≈√∆ ‹ØÛ∂
Á∆ Ë∆ ’؇≈◊Ò ’Ø‘∂È
«ÓÒ√‡∆È Èª Á∆ ¯appleÓ ”⁄
«‘æ√∂Á≈apple ˛¢ ¿∞‘ ’øÍÈ∆ Á∂
È≈◊«apple’ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂
appleπ˜◊≈apple ¡«Ì¡≈√ √Ó»‘ Á∆
ÓÀ∫Ïapple ˛, È≈Ò ‘∆ «ÈÔ∞’Â∆
¡Â∂ «Ú«ÌøÈÂ≈ ’Ó∂‡∆ Á∆
√«‘-⁄∂¡appleÓÀÈ ˛¢
UÁ∂Ù Á∂ ÍÃÓπæ÷
Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆
¬∂Ù∆¡≈¬∆ È≈◊«apple’ª Á∂
√ø◊·È «¬ø‚∆¡È-¡Óapple∆’È
«¬ÓÍÀ’‡ È∂ Ïapple≈Ïapple appleπ˜◊≈apple
¡Ú√apple ’«ÓÙÈ Á∂ ’«ÓÙÈapple
Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ’؇≈◊Ò Á∆
È≈Ó˜Á◊∆ Á≈ √Ú≈◊Â
’∆Â≈ ˛¢
√ø◊·È Á∂ ’≈apple‹’≈apple∆
«ÈappleÁ∂Ù’ È∆Ò Ó÷∆‹≈ È∂
«’‘≈, T’؇≈◊Ò ÍÃΩ√∆«’¿±‡apple
Ï≈apple ”⁄ Ò≈¡ Í≈apple‡Èapple ωÈ
Á∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈√Ò ’appleÈ
Ú≈Ò∆¡ª ’πæfi ⁄π«ÈßÁ≈ Áæ÷‰∆
¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ωappleª ”⁄ Ù≈«ÓÒ
˛¢ ¿∞‘ «Ú«ÌøÈÂ≈, √Ó≈ÈÂ≈
¡Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ”Â∂ apple≈Ù‡apple∆
Ì≈√‰ Á∆ ÓØ‘apple∆ ¡≈Ú≈˜
˛¢U¿∞µÊ∂ ‘∆ ÍÃÓ≈«‰Â ‹ÈÂ’
Ò∂÷≈’≈apple «√øÿ ÚappleÂÓ≈È ”⁄
¡Óapple∆’≈ Á∂ √Ó≈Ò
¡À∫‡appleÍÃ≈¬∆˜ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ
”⁄ ÍÃÙ≈√’ Á∂ √∆È∆¡apple
√Ò≈‘’≈apple ‘È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ
«ÚæÂ, «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡Â∂
apple‰È∆Â∆ Á∆ ‚±øÿ∆ √Ófi Á∂
È≈Ò «Èæ‹∆ ÷∂Âapple ”⁄
Ò∆‚apple«ÙÍ Á≈ BE √≈Òª ÂØ∫
ÚæË Á≈ ‹appleÏ≈ ˛¢ ¿∞‘
˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È
”⁄ ¿∞µÍ √‘≈«¬’ Ó≥Âapple∆ (US
¯∆Ò‚) Ú‹Ø∫ Ú∆ apple«‘ ⁄πæ’∂
‘È¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ï≈«¬‚È
È∂ ÁØ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆¡ª ˘
¡Óapple∆’∆ apple≈‹Á»Â Ú‹Ø∫
È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆¢
apple»√∆ √À«È’ª È∂ Í»«ÂÈ Á∂ ‘π’Ó
’ÀÈÏapple≈: «Ïë‡√ ıπ¯∆¡≈
Óπæ÷∆ ‹Àapple∂Ó∆ ¯ÒÀ«Ó≥◊ È∂ «’‘≈
«’ ’πæfi apple»√∆ ¯Ω‹∆¡ª È∂
‘«Ê¡≈appleª ¡Â∂ ÓÈØÏÒ Á∆
’Ó∆ ’≈appleÈ Ô±’Ã∂È ”⁄ ¡≈͉∂
apple≈√‡appleÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆apple
Í»«ÂÈ Á∂ ‘π’Óª ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫
«¬È’≈apple ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢ «Ïë‡Ù
ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ¯Ò∂«Ó≥◊ È∂
’ÀÈÏapple≈ ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘
ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’ Í»«ÂÈ È∂
√«ÊÂ∆ Á≈ Úæ‚∂ ͺËapple ”Â∂
ˆÒ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ˛¢
«¬‘ √ͺه ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂
Ô±’Ã∂È Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚappleØË Á∆
◊Ò ◊‰È≈ ’∆Â∆¢ ¿∞‘Ȫ
È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ apple»√∆ √À«È’ª
Ó≥ȉ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈apple
˘ ‘«Ê¡≈appleª ¡Â∂ ÓÈØÏÒ Á∆
’≈appleÈ ¡≈Á∂Ùª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ
ÂØ∫ «¬È’≈apple ’appleÁ∂ ‘ج∂, ¡≈͉∂
÷πÁ Á∂ ¿∞Í’appleȪ Á∆ ÌøÈÂØÛ
’appleÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÿ≈‡ «¬æÊØ∫ Â’
«’ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ apple»√∆
‹‘≈˜ª ˘ ‘∆ „∂apple ’appleÁ∂ ‘ج∂
Á∂«÷¡≈ ˛¢
¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’
‘≈Òª«’ ¡√ƒ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’
Í»«ÂÈ Á∂ √Ò≈‘’≈apple ¿∞√ ˘
√æ⁄ Áæ√‰ ÂØ∫ ‚appleÁ∂ ‘È¢ ’∆
‘Ø «apple‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ˆÒÂ
¯À√«Ò¡ª Á∆ ‘æÁ √apple’≈apple ˘
√ͺه ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
CNN È∂ ¯ÒÀ«Ó≥◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
È≈Ò «’‘≈ «’ «ÏÇ∂È Á∂
ÈÀÙÈÒ √≈¬∆Ïapple √πappleæ«÷¡≈
’∂∫Áapple È∂ Ô±’Ã∂È Á∆ √apple’≈apple ¡Â∂
¯Ω‹∆ ÍÉ≈Ò∆¡ª ˘ «Ú◊≈ÛÈ
Á∂ apple»√ Á∂ Ò◊≈Â≈apple «¬apple≈Á∂ ˘
Á∂«÷¡≈ ˛¢ «¬√ È∂ «¬‘ √ø’∂Â
Ú∆ Á∂÷∂ ‘È «’ apple»√∆ √≈¬∆Ïapple
¡À’‡apple ’ÃÀÓ«ÒÈ Á∆¡ª
’≈appleÚ≈¬∆¡ª Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ
Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ «ÈÙ≈È≈ ÒæÌ apple‘∂
‘È¢

Issue 304 (13) Asian Tribune Apri 8, 2022
Punjabi
www.asiantribune.ca.

Hindi Page
Issue 304 (14) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

Hindi Page
Issue 304 (15) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 304 (16) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

Hindi Page
Issue 304 (17) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

Issue 304 (18) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

Issue 304 (19) Asian Tribune Apri 8, 2022
www.asiantribune.ca.

Issue 304 (20) Asian Tribune Apri 8, 2022
The newest desi stores in Edmonton, we offer
highquality Indian products including groceries,
fresh fruits, veggies, spices and a lot moreI
TWO LOCATIONS
734 PARSONS RD NW,
Edmonton,
AB T6X 1N4
Ph: 780.666.0139
3325 34 St NW,
Edmonton,
AB T6T 1V6
Ph: 780.440.4511
www.asiantribune.ca.