You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ST BARTH <strong>COMMUTER</strong> MAGAZINE #03<br />
<strong>THE</strong><br />
YOUR LOCAL IN-FLIGHT<br />
table of<br />
con<br />
tents<br />
SOMMAIRE<br />
Biannual magazine produced and published by<br />
Editions Ante Insulae<br />
SBH DOM - Carrefour les 4 Chemins<br />
97133 Marigot - Saint-Barthélémy<br />
+590 (0)590 326 436 / redaction@anteinsulae.fr<br />
RCS Pointe-à-Pitre TMC 812 635 415<br />
Registration number 2015 B 875 LLC<br />
Capital of €5,000<br />
Publication management<br />
redaction@anteinsulae.fr<br />
Editor-in-chief<br />
Agnès Monlouis-Félicité - amf@anteinsulae.fr<br />
Contributors<br />
Agnès Monlouis-Félicité - Olivier Aussedat -<br />
Rachel Barrett-Trangmar - Ellen Lampert-Greaux -<br />
Mathias Flodrops - Edgard Parfait - Davina Danet -<br />
Jérôme Lehoux (copy editor)<br />
Sales department<br />
commercial@anteinsulae.fr<br />
Design<br />
Blue Marine<br />
Layout<br />
Jan Masgrau<br />
Front page<br />
Philippe Poupon - Photo ©Laura Poupon<br />
Retouche: Alex Pierre / Blue Marine<br />
Translation<br />
CIL Translation - Ellen Lampert-Gréaux -<br />
Rachel Barrett-Trangmar - Olivier Aussedat<br />
Ad sales<br />
Mathieu Audigier - sales@anteinsulae.fr<br />
Printing<br />
Serigraf<br />
20 <strong>THE</strong> COMPANY / LA COMPAGNIE<br />
The many hats of Stéphanie Magras<br />
Toutes les casquettes de Stéphanie<br />
Magras<br />
24 BOATING / NAUTISME<br />
Sailing Vesper victorious<br />
Voile, Vesper victorieuse<br />
28 BOATING / NAUTISME<br />
Through the eyes of Géraldine Danon,<br />
aboard the Fleur Australe<br />
Par l’oeil de Géraldine Danon, à bord<br />
du Fleur Australe<br />
34 BOATING / NAUTISME<br />
Philippe Poupon at the helm of Florence<br />
Arthaud’s Legendary Sailboat<br />
Philippe Poupon aux commandes du<br />
mythique navire de Florence Arthaud<br />
36 TOURISM / TOURISME<br />
Saba truly majestic<br />
Saba véritablement majestueuse<br />
28<br />
Even partial duplication of any article or photo<br />
published in this magazine is strictly forbidden.<br />
Editions Ante Insulae is not liable for any of the<br />
submitted materials.<br />
Produced and printed in the French West-Indies<br />
and Guiana. Paper comes from sustainably managed<br />
forests, PEFC certified.<br />
© Ante Insulae - Novembre 2022<br />
18 the commuteR #03
Change language