Pink Screens 2023 Program

9-18 NOV.
2023
22 ND
BRUSSELS
QUEER FILM
FESTIVAL
Screens
CINEMAS NOVA,
AVENTURE, GALERIES, PALACE,
BEURSSCHOUWBURG

22 ND PINK SCREENS!
opening
ouverture
start
vernissage
out of the
closet
…
guests
invité·es
gasten
discussion
discussie
debate
…
short films
courts
métrages
kortfilms
clips
…
focus
thematic
thematisch
…
special:
screening
projection
expo / atelier
workshop
…
closing
fermeture
sluiting
last ones
…
2023

R
A
M
M
A
H
O
R
A
I
R
E
P
R
O
G
21:30
19:00
GALERIES
21:30
19:15
AVENTURE
PALACE
NOVA
NOVA
14:00
16:30
17:00
18:00
19:00
JEU 09 NOV DON
VEN 10 NOV VRIJ
SAM 11 NOV ZAT
LE CORPS DU DÉLIT - P.48
GET ANIMATED - - P.50
DIM 12 NOV ZON
LUN 13 NOV MAA
ASSEXYBILIDADE (ACSEXYBILITY) - P.64
RENCONTRE AVEC FABRICE NEAUD - 15:00 - P.15
ÎNTRE REVOLUTII (BETWEEN REVOLUTIONS) - P.66
FESTIVAL OPENING - -
GUEULANTE - - P.13
LECTURES LESBIENNES - - P.13
EL HOUB - - P.20
D’AUTRES RIVAGES - - P.30
SILVER HAZE - P.52
OUTRA(SH)GE - - 20:30 - BEURS - P.38 DRÔLES D’OISEAUX - - P.68
A SONG SUNG BLUE - P.4
PINK ULYSSES - 20:30 - BEURS - P.58
MADE IN BELGIUM - - P.7
ALL THE COLOURS OF THE WORLD ARE BETWEEN BLACK AND WHITE - P.42
HOT THURSDAY - - - 23:00 - P.11
NARCISSISM, THE AUTO-EROTIC IMAGES - P.60
PORN, PORN, PORN - 23:30 - - P.46
MARTE UM (MARS ONE) - P.74
LOBO E CÃO (WOLF AND DO
FANCY DANCE - P.24
KOKOMO CITY - P.32
ORLANDO - P.70
ERRANTE CORAZÓN - P.4 EXPO OPENING - 19:00 - GALERIES - - - P.18
A PLACE OF OUR OWN - P.8
MOTSTÅNDAREN - P.44
PATAGONIA - P.62
MOTSTÅNDAREN - P.44
20.000 ESPECIES DE ABEJAS - P.22
HAUT LES GOUINES - - P
MEN IN TROUBLE - - P.34
PORNOMELANCOLÍA - P.56
MARINETTE - P.72
MEN IN TROUBLE - - P.3
LE POINT SUR LES I, PAROLE D’INTERSEXE ! - P.54

MAR 14 NOV DIN
MER 15 NOV WOE
JEU 16 NOV DON
DERNIÈRES INFOS / LAATSTE NIEUWS
PINKSCREENS.ORG › INFOS
VEN 17 NOV VRIJ
SAM 18 NOV ZAT
NEPTUNE FROST - P.118
RÉSISTANCES - - P.120
NOVA
14:00
16:30
17:00
H
O
R
A
I
18:00
6
ANHELL69 - P.88
ALMAMULA - P.96
EL HOUB - P.20
MANSCAPING - P.112
ALL THE COLOURS... - P.42
19:00
G) - P.82
DOROTHY ARZNER PIONEER, QUEER, FEMINIST - P.92
MADE IN BELGIUM - - P.76
TRANSPDGOUINES EN SHORT - - P.108
AS WE LIKE IT (JIE DA HUAN XI) - P.116
HOT THURSDAY - - 23:00 - P.11
VENUSEFFEKTEN - P.128
21:30
NOVA
0
MARINETTE - P.72
TRANSCONNECTIONS - - P.98
FANCY DANCE - P.24
C’EST L’AMOUR - P.114
CORPS À CŒUR - P.124 AVENTURE
19:00
.84
UN PRINCE - P.94
TODOS LOS INCENDIOS (ALL THE FIRES) - P.104
D’HOMMES À HOMMES - P.110
A SONG SUNG BLUE - P.4 PAUL B. PRECIADO - 19:00 - BOZAR - P.126
ORLANDO, MA BIOGRAPHIE
GALERIES
POLITIQUE... - P.126
21:30
4
EDOUARD LOUIS, OU LA TRANSFORMATION - P.90
CONANN - P.102
RIVIÈRE - P.106
PORNOMELANCOLÍA - P.56
MONSTER - P.126 PALACE
19:15
R
E
P
R
O
G
R
A
M
M
A

Screens

PRIX DU JURY POUR LE CINÉMA BELGE
fr CETTE ANNÉE, UNE NOUVEAUTÉ.
NOUS VOULONS METTRE ENCORE
DAVANTAGE LA LUMIÈRE SUR LE
CINÉMA BELGE EN DÉCERNANT
DEUX PRIX DU JURY : LE PRIX DU
MEILLEUR COURT-MÉTRAGE BELGE
ET LE PRIX DE LA MEILLEURE
CONTRIBUTION ARTISTIQUE.
nl NIEUW DIT JAAR: WE WILLEN
DE BELGISCHE CINEMA NOG
MEER IN DE KIJKER ZETTEN
DOOR TWEE JURYPRIJZEN UIT
TE REIKEN: DE PRIJS VOOR
DE BESTE BELGISCHE KORTFILM
EN DE PRIJS VOOR DE BESTE
ARTISTIEKE BIJDRAGE.
Les deux prix sont dotés de 1000 euros
chacun grâce à l’échevinat de la culture
de Bruxelles. Les membres du jury sont :
Marina Festré (productrice),
Sophie Soukias (journaliste),
Hakim Mao (réalisateur),
Ely Chevillot (réalisateur),
Tom de Pekin (artiste).
Elke prijs wordt beloond met
1.000 euro dankzij de Brusselse
Schepen van Cultuur. De leden van
de jury zijn: Marina Festré (producent),
Sophie Soukias (journalist),
Hakim Mao (regisseur), Ely Chevillot
(regisseur), Tom de Pekin (kunstenaar).

fr Novembre, le mois le plus cinéphilement queer
avec la 22 e édition du Pink Screens. Durant dix
jours, le festival vous proposera plus de cent
films venus des 4 coins du monde, du cinéma
qui explose l’écran et les normes, déconstruit
les binarités et articule les fiertés.
Un hommage à Paul Vecchiali qui nous a quittés
cette année et deux focus : l’un consacré à la
figure d’Orlando à l’occasion de la sortie du
film de Paul B. Preciado Orlando, ma biographie
politique, l’autre aux formes de résistances qui
traversent de nombreux films de cette édition.
Une programmation variée avec des films qui
nous viennent d’Afrique comme le très sensible
All the colours of the world are between black and
white (Nigeria) et le surprenant Neptune Frost
(Rwanda). Des films d’Inde, de Taiwan,
du Mexique, de Colombie, du Brésil. Bien sûr,
les cinématographies européennes ne sont pas
oubliées et le cinéma belge sera à l’honneur
avec au moins une dizaine de courts‐métrages.
ÉDITO
Un jury décernera le prix du meilleur
court‐métrage belge à l’issue du festival.
Une programmation où la sexualité sera très
présente avec Pornomelancolia, notre séance
Porn, porn, porn, le vintage D’hommes à hommes
et Assexybilidade dans lequel les personnes en
situation de handicap montrent que le sexe,
la baise, c’est aussi leur affaire.
Le festival Pink Screens, c’est 37 longs‐métrages
et plus de 70 courts répartis en 11 séances.
C’est une expo extra large dans le bar du Nova
et dans les caves du Cinéma Galeries, mettant
en valeur des artistes qui ont le sens de la pride
et du statement. C’est encore une gueulante pour
affirmer bien fort ses convictions. C’est aussi
des lectures, des performances, de longues
discussions et des verres partagés dans le bar
du Nova. Et c’est bien sûr des rencontres et des
bords de scènes avec les artistes et réalisateur·ic·es
de ce festival, une équipe de bénévoles déjantée,
et une Pink Night pour rameuter la ville
et ne jamais oublier de danser.
3

nl November is de queermaand bij uitstek
voor cinéfielen, met het 22ste Pink Screens.
Tien dagen lang toont het festival meer dan
honderd films uit de 4 windstreken van de
wereld, cinema die het scherm en de normen
doet exploderen, binariteiten deconstrueert
en trots verwoordt.
Er is een eerbetoon aan Paul Vecchiali, dit jaar
overleden, en twee speciale focussen: één gewijd
aan de figuur van Orlando, ter gelegenheid van
de release van Paul B. Preciado’s film Orlando,
ma biographie politique, en de andere over de
vormen van verzet die in vele films van deze
editie zitten.
Een gevarieerd programma met films uit
Afrika zoals het gevoelige All the colours of
the world are between black and white (Nigeria)
en het verrassende Neptune Frost (Rwanda).
Ook zijn er films uit India, Taiwan, Mexico,
Colombia en Brazilië. Natuurlijk wordt ook
de Europese cinema niet vergeten en staat
EDITO
de Belgische cinema in de schijnwerpers met
minstens een dozijn kortfilms. Aan het einde
van het festival zal een jury de prijs voor de
beste Belgische kortfilm uitreiken. Seksualiteit
krijgt een prominente plaats in het programma,
met Pornomelancolia, ons Porn, porn, porn-blok,
de vintage D’hommes à hommes en Assexybilidade,
waarin personen met een beperking laten zien
dat seks en neuken ook hun zaak is.
Pink Screens festival presenteert 37 films
en meer dan 70 kortfilms, verdeeld over 11
voorstellingen. En een XL-tentoonstelling
in de Nova bar en de kelders van Cinéma
Galeries, waar geëngageerde en fiere artiesten
tentoonstellen. Pink Screens moedigt je aan om
je overtuigingen luid en duidelijk te laten horen.
Er zijn lezingen, optredens, lange discussies en
gedeelde drankjes in de Nova bar. En natuurlijk
zijn er ontmoetingen met de artiesten en
regisseur·s·es van het festival, een te gek team van
vrijwilligers en Pink Night om de stad te laten
bougeren en niet te vergeten om te dansen.
5

Visuel : FullMano - Graphisme : XXX CREATION
le baroque
Votre tanière Belge !
Rue Marché au Charbon 44 Kolenmarktstraat 1000 Bruxelles
Bearzone Le Baroque

FOCUS ORLANDO
7
FOCUS
ORLANDO
p.70
AS WE LIKE IT
p.116
ORLANDO,
MA BIOGRAPHIE
POLITIQUE
p.128
fr « Dans tout être humain a lieu une
sorte de vacillation d’un sexe à l’autre »,
écrivait Virginia Woolf. Orlando est la
biographie imaginaire d’un personnage
qui, alternativement homme et femme,
traverse plusieurs siècles de l’histoire
de l’Angleterre. Trois films, trois visions
de cette figure littéraire vous sont
proposées cette année.
Paul B. Preciado, philosophe et écrivain,
lui rend un hommage éminemment personnel
et foncièrement révolutionnaire
dans Orlando, ma biographie politique.
Dans As we like it, les personnages
sont tous interprétés par des femmes
faisant ainsi référence à l’époque de
Shakespeare où tous les rôles étaient
joués par des hommes. Enfin, nous vous
proposons l’adaptation la plus célèbre du
roman de Virginia Woolf, le cultissime
Orlando de Sally Potter avec l’immense
Tilda Swinton.
nl “In ieder mens is er een soort overgang
van de ene sekse naar de andere”,
schreef Virginia Woolf. Orlando is
de denkbeeldige biografie van een
personage dat, afwisselend mannelijk
en vrouwelijk, verschillende eeuwen
Engelse geschiedenis doorkruist.
Drie films, drie visies op deze literaire
figuur worden dit jaar aangeboden.
Paul B. Preciado, filosoof en schrijver,
brengt een bij uitstek persoonlijk en
fundamenteel revolutionair eerbetoon
aan haar in Orlando, ma biographie
politique. In As We Like It worden alle
personages gespeeld door vrouwen, een
verwijzing naar de tijd van Shakespeare
toen alle rollen door mannen
werden gespeeld. Tot slot brengen
we je de beroemdste bewerking van
Virginia Woolfs roman, Sally Potters
cultfilm Orlando met de geweldige
Tilda Swinton in de hoofdrol.

PROFESSIONAL
PIERCING & TATTOO
Rue Auguste Orts 13 - 1000 Bruxelles
Auguste Ortsstraat 13 - 1000 Brussel
mysticalbodies.com
mysticalbodies

FOCUS
FOCUS RÉSISTANCES
9
KOKOMO CITY
p.32
LE CORPS DU DÉLIT
p.48
ÎNTRE REVOLUTII
p.66
NEPTUNE FROST
p.118
DOROTHY ARZNER
PIONEER, QUEER,
FEMINIST
p.92
EDOUARD LOUIS,
OU LA TRANS-
FORMATION
p.90
RÉSISTANCES
p.120
fr Le cinéma est politique. Il l’est
lorsqu’il agit par ses images sur les
représentations normées que nous
avons de la société. Tous les films
du Pink Screens sans exception sont
traversés de forces de résistance,
mais certains films les investissent
particulièrement. Kokomo city réfléchit
aux appartenances de travailleuses
du sexe trans et noires à ces diverses
communautés. Le corps du délit pose
la question de la violence de l’appareil
policier et carcéral, et celle de
la capacité de l’art à lui résister
ou non. Între revolutii et Neptune frost
confrontent des histoires d’amour aux
révolutions et aux régimes dictatoriaux.
Enfin, deux portraits et une séance
de courts-métrages « Résistances »
feront entendre la pluralité
des voix contemporaines.
nl Cinema is politiek. Het is politiek
wanneer het via beelden ingrijpt in
de gestandaardiseerde voorstellingen
die we van de maatschappij hebben.
Alle films van Pink Screens zijn
zonder uitzondering doordrongen
van verzet, maar sommige hebben er
een bijzonder belang bij. Kokomo city
reflecteert over hoe trans- en zwarte
sekswerkers lid zijn van deze diverse
gemeenschappen. Le corps du délit
stelt het geweld van het politie- en
gevangenisapparaat aan de orde en
de vraag of kunst zich daartegen kan
verzetten. Între revolutii en Neptune frost
confronteren liefdesverhalen met
revoluties en dictatoriale regimes.
Tot slot zullen twee portretten en
een selectie kortfilms “Résistances”
een stem geven aan de pluraliteit
van hedendaagse stemmen.

OPENING
LES JEUDIS DU PINK (HOT THURSDAY)
OPENING
NOVA
23:30 – FREE
JEU/DON
09/11
SPECIAL
2 E JEUDI
NOVA
23:30 – FREE
JEU/DON
16/11
11

SAFE(R) SCREENS
fr NE TOLÉRONS AUCUN
COMPORTEMENT LGBTQIA-PHOBE,
RACISTE, SEXISTE, (PSY)VALIDISTE,
PUTOPHOBE OU DISCRIMINATOIRE
D’AUCUNE SORTE. RESPECTONS
LES PRONOMS DES GENS..
Ensemble, faisons en sorte que
le Pink Screens soit le plus safe possible
pour chacun·e.
Certains sites du festival ont
une accessibilité limitée.
Plus d’informations sur pinkscreens.‌org
> infos
Prenons soin de nous et des autres.
nl DISCRIMINATIE ZOALS
LGBTQIA‐FOBIE, RACISME,
SEXISME E.A. WORDT NIET
GETOLEREERD. RESPECTEER
IEDERS VOORNAAMWOORD.
Samen zorgen we ervoor dat
Pink Screens een safe place kan zijn
voor iedereen.
Sommige locaties hebben een beperkte
toegankelijkheid voor personen met
beperkte mobiliteit.
Meer informatie op pinkscreens.‌org
> infos
Laten we voor onszelf en elkaar zorgen.

LECTURES
LESBIENNES
GUEULANTE
13
FREE - FR
SPECIAL
WHERE WE BELONG:
FAIRE COMMUNAUTÉ
FREE - FR
DISCUSSION
ESPACE DE SPORT, ESPACE DE
PLAISIR ET D’ÉMANCIPATION ?
NOVA
17:00
DIM/ZON
12/11
fr Le collectif Where we belong
s’est penché cette année sur
nos communautés LesBiennes :
les faire, les défaire, les nourrir,
les transmettre… Elles sont
parties à la découverte de textes
qui explorent ces espaces,
ces personnes, ces recoins cachés
et insoupçonnés qui abritent toutes
nos individualités uniques et nous
font respirer ensemble. Elles ont
fait la fête, partagé des silences,
pansé des plaies, fait pousser des
plantes et partagé les mots qui font
du bien. Venez faire communauté
avec elles lors d’une heure de
lecture publique !
NOVA
17:00
SAM/ZAT
11/11
fr Le sport, haut lieu de toutes les
queerphobies. Des terrains aux
vestiaires, des stades aux piscines,
le sport traditionnel glorifie les
corps disciplinés et puissants,
la victoire de la règle sur le chaos et
des forts sur les faibles, des rapides
sur les lents, des corps dressés sur
la paresse. Pourtant il y a les clubs
de rugby lesbiens, les équipes de
waterpolo gays, les groupes de
gym queer. Comment les espaces
de sport où certain·es ont vécu la
pire homophobie peuvent devenir
des moments communautaires
de plaisir et d’émancipation ?
Venez échanger avec nous sur
ce sujet dans une gueulante.

LE NOUVEAU MEDIA
DIGITAL, RADIO ET TV
© Studio Graphique RTBF
POP CULTURE, INFO,
DÉCOUVERTES, DÉTENTE,
MUSIQUE
Suivez-nous sur rtbf.be/tipik et @tipikrtbf Aussi sur

HOMMAGE À PAUL
VECCHIALI
15
RENCONTRE AVEC
FABRICE NEAUD
SPECIAL
CORPS
À CŒUR
p.124
C’EST
L’AMOUR
p.114
fr Paul Vecchiali est mort le 17 janvier
dernier à 92 ans. Il a tourné
plus de 50 films dont le dernier,
Bonjour la langue, a été présenté au
festival de Locarno en août de cette
année. Écrivain, critique, historien
du cinema, producteur, scénariste
et cinéaste, il réalise ses premiers
chefs-d’œuvres dans les années
70, Corps à Cœur, Femmes Femmes,
l’Étrangleur… Ces films sont lyriques
et ironiques, parfois chantés, parfois
pleurés. Ils ne reculent devant aucun
kitsch, aucune décharge d’émotion.
En présence de son compagnon
Malik Saad et de son acteur fétiche
des dernières années, Pascal Cervo,
nous vous présenterons deux de ses
films : le magnifique Corps à Cœur
et le très moderne C’est l’amour.
FREE - FR
DISCUSSION
NOVA
15:00
DIM/ZON
12/11
fr De 1996 à 2002, Fabrice Neaud
a entamé son projet
autobiographique en publiant
Journal (4 tomes) qui décrit sans
faux-semblants, sans tabous
et de manière très précise son
quotidien au moyen d’un dessin
réaliste épuré. Cette année,
il publie la suite et sort cet
automne Les guerres immobiles,
premier tome d’une nouvelle
tétralogie intitulée Le dernier
Sergent. Il sera présent au NOVA
le 12 novembre à 15h00 pour
une conversation informelle avec
Tom de Pekin autour de leurs
pratiques créatives. Une séance
de signature est prévue dans
la foulée avec les 2 artistes.
En collaboration avec
la librairie Flagey.

ACHAT et VENTE
Livres, revues,
disques, DVD,
Blu-ray, BD, ...
lu-sa 10h - 20h
di 11h - 20h
Rue du midi 89
Bruxelles
Tél 02 502 49 56

COORDINATION DU FESTIVAL ET DU CATALOGUE/
FESTIVAL- EN CATALOGUSCOÖRDINATIE:
Jacques Paulus, Clémentine Delisse,
Tonio Di Zinno, Jasmine Lesuisse,
Tom Coppens.
PROGRAMMATION/PROGRAMMATIE:
Jacques Paulus, Soizic Dubot,
Jonatan de Lemos Agra, Clémentine Delisse,
Raissa Alingabo Yowali M’bilo,
Martin Mees, Diane Cairn.
CINÉ-CLUB:
Jacques Paulus.
EXPOSITION/EXPOSITIE:
Clara Menissier, Stijn Linsen.
GUEULANTES :
Guilhem Lautrec.
VISUELS:
Marie Casaÿs.
TRAILER:
Ombeline Oversacq.
TRAILER MUSIQUE:
Baxter Nocturne — Ambiance Bresom
(Bark No Dark EP, 2022)
ÉQUIPE/TEAM
GRAPHISME CATALOGUE ET AFFICHE/
GRAFISCH ONTWERP CATALOGUS:
Kidnap Your Designer.
TYPOGRAPHIES:
Alfphabet, OSP.
Adelphe, Eugénie Bidaut.
COM/PRESSE/PERS/WEB:
Clémentine Delisse, Tania Sanchis Gimenez,
Emma Vigand, Tonio Di Zinno,
Camilla Gilardoni.
TECHNIQUE/TECHNIEK/PRINT TRAFIC:
Diane Cairn, Tonio Di Zinno,
Lucie Benichou, Céleste Dollet‐Galliot,
Renato dos Santos Cerqueira,
Jacques Paulus.
LOGISTIQUE/LOGISTIEK:
Jasmine Lesuisse, Tom Coppens,
Laura Rahman, Tonio Di Zinno,
Edgar Brutyan, Levon Kirakosian,
Miranda Puzzolante, Naël Lammens,
Audrey Eyckmans.
17
COORDINATION SOUS-TITRES ET TRADUCTIONS/
COÖRDINATIE ONDERTITELS EN VERTALINGEN:
Jacques Paulus, Stijn Linsen.
SOUS-TITRES & TRADUCTION/
ONDERTITELS & VERTALINGEN:
Geoffrey Boissy, Saskia De Keyser,
Annick Evrard, Colette Fort,
Damien Francenne, Joop Hazenberg,
Brigitte Moreau, Benoit Robert,
Stijn Linsen, Charline Herbin.
FINANCES & SUBSIDES/FINANCIËN & SUBSIDIE:
Manon El’Assaïdi, Jacques Paulus,
Bruno S, Gonzague Pluvinage.
PINK NIGHT:
Manon El’Assaïdi, Levon Kirakosian,
Tom Coppens, Cabri, Peter Verhauwen.
PINK SCREENS EST CO-ORGANISÉ PAR/WORDT
GEZAMENLIJK GEORGANISEERD DOOR:
Genres d’à Côté asbl/vzw & Cinéma Nova.

THE QUEER EXHIBITION 2023
VERNISSAGE
NOVA
18:00
+
GALERIES
19:00
VEN/VRIJ
10/11
EXHIBITION
NOVA
+
GALERIES
10 › 18/11
fr Cette année, l’exposition du Pink Screens
Festival revient avec 13 nouvelle·aux
artistes et un collectif. Nous vous avons
mijoté une explosion visuelle (et sonore)
où les questions du genre et des
sexualités se reflètent sensiblement.
Une ambiance colorée palpable, une
diversité des médiums et un engagement
queer omniprésent… Accrochez-vous,
la créativité, la poésie et l’originalité
de chacun·e vous feront tourner la tête
pendant toute la durée du festival !
ANGE FROM
CHATEAU RESORT
ANTOINE HORENBEEK
ARMAND VAN MASTRIGT
EGO DALLAS
JORIS DE FROIDMONT
MARION FOUGERET +
ATELIER DES MOUNES
Genderflou de Vanessa James aborde
l’histoire d’un coming in et coming out
d’une personne non-binaire.
Grands‐Carmes — 11/11 à 15:00
nl Dit jaar verrast de expo tijdens Pink
Screens Festival met 13 nieuwe
kunstenaars en een collectief. Wij
mixten een (audio-)visuele explosie voor
jullie tot een cocktail rond de thema’s
gender en seksualiteit. Een kleurrijk
universum, diverse technieken en
alomtegenwoordig queer-engagement…
Laat je verrassen door creativiteit,
originaliteit en poëzie die je hoofd doet
duizelen gedurende het hele festival!
MARIUS JANUSAUSKAS
PABLO DIARTINEZ
S4RA
SÉLIM CLÉRIN
STIOFAN O’CEALLAIGH
VANESSA JAMES
VINCENT PUREN
ZORM COLLECTIVE
Genderflou van Vanessa James vertelt het
verhaal van de coming in en coming out
van een non-binair persoon.
Grands‐Carmes — 11/11 om 15:00

20
EL HOUB
SHARIFF NASR
NL – 2022
102’ – FIC
VO/OV AR/EN/NL
STT/OND FR/NL
GUESTS
NOVA
19:00
JEU/DON
09/11
+
NOVA
19:00
JEU/DON
16/11
fr Tour à tour hilarant et poignant,
El Houb – The Love nous fait pénétrer
dans l’esprit stressé et coincé de Karim,
néerlandais d’origine marocaine,
qui panique tellement à l’idée de
faire son coming out auprès de ses
parents musulmans traditionnels qu’il
s’enferme (littéralement) dans leur
placard. Alors qu’il revisite fébrilement
ses souvenirs d’enfance et qu’il négocie
une romance naissante avec un nouveau
petit ami ghanéen, il mène enfin une
bataille pour une acceptation mutuelle.
Avec Lubna Azabal, magnifique
dans le rôle de la mère traditionaliste
et intransigeante de Karim.
En présence du réalisateur
(sous réserve).
nl El Houb – The Love neemt ons mee,
soms hilarisch en aangrijpend,
in de gestreste en vastzittende geest
van Karim, een Nederlander van
Marokkaanse afkomst, die zo in
paniek raakt bij het idee om uit de
kast te komen bij zijn traditionele
moslimouders dat hij zichzelf
(letterlijk) opsluit in hun kast. Terwijl
hij koortsachtig terugdenkt aan zijn
jeugdherinneringen en onderhandelt
over een ontluikende romance met
een nieuw Ghanees vriendje, vecht hij
eindelijk deze strijd om wederzijdse
acceptatie. Met Lubna Azabal,
schitterend in de rol van Karims
traditionele en compromisloze moeder.
In aanwezigheid van de regisseur
(onder voorbehoud).

22
20.000 ESPECIES DE ABEJAS (20 000 ESPÈCES D’ABEILLES)
ESTIBALIZ
URRESOLA
SOLAGUREN
ES – 2023
129’ – FIC
VO/OV ES/EU/FR
STT/OND FR/NL
GUESTS
PALACE
19:15
JEU/DON
09/11
fr Lucía, huit ans, est une petite fille
née dans un corps socialement perçu
comme masculin. Elle se fait appeler
Coco et attend avec impatience la fin de
l’année scolaire. Ane, sa mère, en pleine
crise professionnelle et sentimentale,
va profiter des vacances pour emmener
ses trois enfants chez sa mère et sa
tante Lourdes, une apicultrice. Cet été
qui changera leur vie obligera ces
femmes de trois générations différentes
à être honnêtes avec elles-mêmes et à
décider comment elles veulent continuer
à se présenter au monde. 20 000 espèces
d’abeilles est un puissant portrait qui a
la grande intelligence d’écouter plutôt
que de parler à la place des enfants
trans. Récompensé dans de nombreux
festivals à travers le monde, ce film
est une petite perle de sensibilité.
En présence de la réalisatrice
(sous réserve).
nl Lucía is een achtjarig meisje geboren
in een jongenslichaam. Ze noemt
zichzelf Cocó en kijkt uit naar het
einde van het schooljaar. Haar moeder,
Ane, zit midden in een professionele
en gevoelscrisis en maakt van de
vakantie gebruik om haar drie kinderen
mee te nemen naar haar moeder
en tante Lourdes, een imker. Deze
levensveranderende zomer dwingt
deze vrouwen van drie verschillende
generaties om eerlijk tegen zichzelf
te zijn en te beslissen hoe ze zich
aan de wereld willen presenteren.
20.000 Especies de Abejas is een krachtig
portret dat luistert naar in plaats van
te spreken voor de transkinderen.
Als winnaar van talloze prijzen
op festivals over de hele wereld
is deze film een juweeltje.
In aanwezigheid van de regisseuse
(onder voorbehoud).

24
FANCY DANCE
ERICA
TREMBLAY
US – 2023
91’ – FIC
VO/OV EN
STT/OND FR/EN
AVENTURE
19:00
JEU/DON
09/11
+
AVENTURE
19:00
JEU/DON
16/11
fr Depuis la disparition de sa sœur,
Jax (Lily Gladstone, à l’affiche de Killers
of the Flower Moon de Scorsese) s’occupe
de sa nièce Roki dans une réserve de
l’Oklahoma. Quand elle ne passe pas
ses nuits dans une boîte lesbienne, elle
consacre son temps libre à la recherche
de sa sœur disparue, tout en aidant
Roki à se préparer pour un prochain
pow‐wow. Craignant que son père ne
gagne la garde de sa nièce, elle l’emmène
avec elle sur la route dans l’espoir de
retrouver la mère de Roki à temps pour le
pow-wow. Ce qui commence comme une
recherche se transforme progressivement
en une quête bien plus profonde sur
les complexités et les contradictions
des femmes autochtones évoluant
dans un monde où elles sont à la merci
des colons et d’un système judiciaire
défaillant. Une grande réalisatrice
et une merveilleuse découverte.
nl Sinds de verdwijning van haar zus zorgt
Jax (Lily Gladstone, hoofdrolspeelster
in Scorsese’s Killers of the Flower Moon)
voor haar nichtje Roki in een reservaat
in Oklahoma. Als ze haar nachten niet
doorbrengt in een lesbische nachtclub,
brengt ze haar vrije tijd door met het
zoeken naar haar vermiste zus, terwijl
ze Roki helpt zich voor te bereiden op
een aankomende powwow. Uit angst
dat haar vader de voogdij over haar
nichtje zal krijgen, neemt ze haar mee
op pad in de hoop Roki’s moeder op tijd
voor de powwow te vinden. Wat begint
als een zoektocht verandert geleidelijk
in een veel diepere zoektocht naar de
complexiteiten en tegenstrijdigheden
van inheemse vrouwen die leven in een
wereld waarin ze zijn overgeleverd aan
de genade van kolonisten en een falend
rechtssysteem. Een geweldige regisseur
en een prachtige ontdekking.

26
A SONG SUNG BLUE
ZIHAN GENG
CN – 2023
92’ – FIC
VO/OV ZH
STT/OND FR/EN
NOVA
21:30
JEU/DON
09/11
+
GALERIES
21:30
VEN/VRIJ
17/11
fr Xian est introvertie, solitaire, enfant
unique d’une cellule familiale éclatée.
Obligée de passer l’été chez son père,
elle y croise Mingmei, belle plante
précoce de 18 ans, tempérament tout
feu tout flamme, dont elle tombe raide
dingue. A Song Sung Blue pose une
physiologie du béguin, petit précis sur
l’absolu du désir adolescent. Il se vit
dans un halo de sensations sucrées
ou morbides, une touffeur frappée
d’un bleu irréel. L’heure et demie de
film saisit les flux et reflux internes
de l’attirance en un éclair, le désir
catégorique et non négociable, pelé
jusqu’à la pulpe. On a certes déjà vu ça,
ça s’appelait par exemple la Naissance
des pieuvres, ode à l’astre qui attire tout
le monde dans son orbite, à travers les
yeux de l’héroïne qui la désire.
nl Xian is introvert en eenzaam, enig
kind in een gebroken gezin. Ze brengt
noodgedwongen haar zomer door bij
haar vader waar ze Mingmei ontmoet,
een mooie, vroegrijpe 18-jarige met
een vurig temperament, op wie ze op
slag verliefd wordt. A Song Sung Blue
beschrijft de fysiologie van verliefdheid,
een samenvatting van puberaal
verlangen. Een ervaring in een halo van
zoete of morbide sensaties, een waas
van onwerkelijk blauw. De anderhalf
uur durende film vangt de interne
eb en vloed van aantrekkingskracht
in een flits, het categorische en
niet‐onderhandelbare verlangen,
afgepeld tot pulp. We zagen dit eerder,
in Birth of the Octopus bijv., een ode
aan de ster die iedereen in zijn baan
trekt, door de ogen van de heldin die
ernaar verlangt.

28
ERRANTE CORAZÓN (CŒUR ERRANT)
LEONARDO
BRZEZICKI
AR – 2021
112’ – FIC
VO/OV ES/PT
STT/OND FR/EN
GALERIES
21:30
JEU/DON
09/11
+
GALERIES
17:00
SAM/ZAT
18/11
fr Santiago, un père gay dans la
cinquantaine, est à un tournant de sa
vie. Sous le choc d’une rupture amère,
il est également confronté au départ
imminent de sa fille Laila, avec qui
il entretient une relation fusionnelle.
Cette séparation douloureuse sera le
détonateur de comportements plutôt
erratiques qui l’emmènent à déambuler
entre anciens amants, chemsex et plans
à trois pour essayer de combler son vide
sentimental. Dans ce rôle complexe d’un
« cœur errant », le séduisant Leonardo
Sbaraglia (Vies brûlées, Douleur et gloire)
offre une prestation renversante,
parvenant à transmettre l’exaltation,
la tendresse débordante, le romantisme
compulsif, la désorientation, l’angoisse,
le désespoir et surtout le désir pressant
d’aimer et d’être aimé. Avec ce portrait
hypersensible, Leonardo Brzezicki signe
l’un des plus beaux films de cette édition.
nl Santiago, een homoseksuele vader van
in de vijftig, staat op een keerpunt in zijn
leven. Geschokt door een bittere scheiding
wordt hij ook nog eens geconfronteerd
met het naderende vertrek van zijn
dochter Laila, met wie hij een hechte band
heeft. Deze pijnlijke scheiding brengt een
reeks grillige gedragingen op gang die
hem doen zwerven tussen voormalige
minnaars, chemseks en triootjes in een
poging zijn emotionele leegte op te vullen.
In deze complexe rol van een “dolend
hart” geeft de verleidelijke Leonardo
Sbaraglia (Vies brûlées, Douleur et gloire)
een verbluffende vertolking. Hij slaagt
erin exaltatie, tederheid, dwangmatige
romantiek, desoriëntatie, angst, wanhoop
maar bovenal het dringende verlangen
om lief te hebben en bemind te worden
over te brengen. Leonardo Brzezicki’s
hypersensitieve portret is een van de
beste films van deze editie.

30
D’AUTRES RIVAGES
SHORTS
NOVA
19:00
VEN/VRIJ
10/11
EURIDICE, EURIDICE
LORA MURE-RAVAUD
FR/CH - 2022 - 42’ - vo/ov gr/it - stt/ond fr/en
fr Ondina est une jeune
femme solaire et
épanouie. Elle partage sa
vie avec Alexia. C’est sa
grande histoire d’amour,
passionnelle et charnelle.
Mais un jour, Alexia part
et ne revient pas.
nl Ondina is een stralende,
gelukkige jonge vrouw.
Ze leeft samen met
Alexia, zijn verliefd,
hebben een passionele en
sensuele relatie. Op een
dag verdwijnt Alexia
naar haar geboorteland
Griekenland en komt
niet terug.
LA VIE AU CANADA
FREDERIC ROSSET
FR - 2023 - 23’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Sarah se rend au week‐end
d’anniversaire de ses
parents accompagnée
d’Hermione, 10 ans,
la fille de sa compagne.
Mais l’absence de
cette dernière ne tarde
pas à soulever les
interrogations…
nl Sarah gaat naar het
verjaardagsweekend
van haar ouders,
vergezeld van Hermione
– de dochter van haar
metgezel. Maar de
afwezigheid van de
moeder doet heel wat
vragen rijzen…
LES FILLES DESTINÉES
VALENTIN NOUJAÏM
FR - 2023 - 28’ - vo/ov fr - stt/ond fr/en
fr La nuit de la fermeture
de leur bar préféré, Eden,
Crystal et Ibtissame, trois
jeunes personnes queer et
racisées, vivent d’étranges
événements. Crystal
disparaît soudainement,
piégée dans un monde
parallèle et merveilleux.
nl Op de sluitingsnacht
van hun favoriete bar
beleven Eden, Crystal
en Ibtissame, drie jonge
queers van kleur, vreemde
avonturen. Crystal
verdwijnt plotseling,
gevangen in een parallelle
en prachtige wereld.

LES FILLES DESTINÉES
LA VIE AU CANADA
EURIDICE, EURIDICE

32
KOKOMO CITY
D. SMITH
US – 2023
73’ – DOC
VO/OV EN
STT/OND FR
FOCUS
fr Portrait passionné de quatre
travailleuses du sexe trans*
noires, à New York et en Géorgie.
Les protagonistes discutent de leurs vies
avec délectation mais sans les idéaliser.
Les conversations qui émergent sont
des réflexions profondes et drôles sur
les réalités sociopolitiques ainsi que des
analyses perspicaces sur l’appartenance
au sein de la communauté noire et
au-delà. Des plans envoûtants en noir
et blanc, accompagnés d’une bande
sonore bien soignée. Ce portrait vibrant
met en valeur des récits provocants,
qui mettent à mal les stigmatisations
blanches et cis-hétéronormatives.
nl Een gepassioneerd portret van vier
zwarte trans* sekswerkers in New York
en Georgia. De hoofdpersonen
bespreken hun leven met plezier maar
zonder het te idealiseren. De gesprekken
die ontstaan zijn diepe en grappige
reflecties op de sociaal-politieke
realiteit en analyses van het erbij horen
binnen de zwarte gemeenschap en
daarbuiten. Indrukwekkende opnames
in zwart-wit, begeleid door een hemelse
soundtrack. Dit levendige portret toont
provocerende verhalen die witte en
cis‐heteronormatieve stigma’s uitdagen.
AVENTURE
19:00
VEN/VRIJ
10/11

34
MEN IN TROUBLE
SHORTS
GUESTS
PALACE
19:15
VEN/VRIJ
10/11
+
PALACE
19:15
LUN/MAN
13/11
SCRED TBM
KÉVIN LE DORTZ
FR - 2022 - 16’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Gabriel, un jeune père
de famille, mène une
double vie. Il organise
dans le plus grand secret
des rencontres masquées
avec d’autres hommes
via une application.
Tout bascule le jour où
il commence à discuter
avec un nouveau profil.
nl De jonge vader Gabriel
leidt een dubbelleven.
Via een app regelt hij
in het grootste geheim
ontmoetingen met
andere mannen tot hij op
een dag een nieuw profiel
ontmoet en ermee begint
te spreken.
BELYE VORONY
(LES CORNEILLES
BLANCHES)
DENIS LIAKHOV
FR - 2023 - 17’ - vo/ov ru - stt/ond fr/en
fr Vlad, un jeune
homosexuel russe dans
le placard, revient dans
sa petite ville natale. Son
frère Liokha lui a organisé
une surprise : une soirée
au sauna en compagnie
d’une travailleuse du sexe.
nl Vlad, een jonge,
Rusische homo in de
kast, keert terug naar
zijn geboortedorp. Zijn
broer Liokha heeft een
verrasing voor hem in
petto: een sauna-bezoek
met een prostitué.
En présence des réalisateurs.
In aanwezigheid van de regisseurs.
BUFFER ZONE
SAVVAS STAVROU
CY/GB - 2022 - 16’ - vo/ov fr - stt/ond fr
fr Deux jeunes soldats,
qu’une frontière sépare,
tombent amoureux et
trouvent dans la musique
une échappatoire
à cet environnement
oppressant.
nl 2 jonge soldaten,
gescheiden door het
front, worden verliefd
op elkaar en muziek
blijkt een uitweg uit
de drukkende sfeer.

BELYE VORONY
SCREDTBM
BUFFER ZONE

36
SHORTS
GUESTS
PALACE
19:15
VEN/VRIJ
10/11
+
PALACE
19:15
LUN/MAN
13/11
YOUSSOU & MALEK
SIMON FRENAY
FR - 2022 - 27’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Youssou et Malek s’aiment mais
Youssou s’envole demain à l’autre bout
du monde. Un film envoûtant dont
les dialogues rimés, slamés et chantés
nous font vibrer au diapason de la
relation amoureuse intense entre deux
personnes queer et racisées.
nl Youssou en Malek houden van
elkaar, maar Youssou vliegt morgen
naar de andere kant van de wereld.
Een betoverend en poëtisch verhaal,
dat de kijker meesleept in een intense
liefdesrelatie tussen de twee personages
– queer en van kleur.
En présence des réalisateurs.
In aanwezigheid van de regisseurs.
TOTEMS
ARTHUR CAHN
FR - 2023 - 28’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr À la mort de Bastien, son groupe
d’ami·es décide de mettre la main sur
sa collection de godemichets avant
que sa mère ne tombe dessus. Paul,
son meilleur ami, va subtiliser l’un des
ces étranges totems pour le rapporter
chez lui. C’est une histoire de tendresse,
d’amour et d’adieu.
nl Wanneer Bastien sterft, besluit zijn
vriendengroep zijn dildoverzameling in
handen te krijgen voordat zijn moeder
erachter komt. Paul, zijn beste vriend,
steelt een van deze vreemde totems om
mee naar huis te nemen. Een verhaal
over tederheid, liefde en afscheid.

TOTEMS
YOUSSOU & MALEK

38
OUTRA(SH)GE
SHORTS
GUESTS
BEURS
20:30
VEN/VRIJ
10/11
THE LAST CARTOON
BERTRAND MANDICO
FR - 2022 - 9’ - vo/ov en/fr
fr Construit sur
d’authentiques prédictions
(absurdes, optimistes et
pessimistes) entendues ou
lues, ce film de Bertrand
Mandico questionne le
cinéma sur sa forme,
son avenir et sa fin.
nl Gebaseerd op authentieke
voorspellingen (absurd,
optimistisch en
pessimistisch) gehoord
of gelezen, stelt deze film
van Bertrand Mandico
de cinema in vraag over
zijn vorm, zijn toekomst
en zijn einde.
RIEN NE SERA PLUS
COMME AVANT
ELINA LÖWENSOHN
FR - 2022 - 13’ - vo/ov en/fr - stt/ond fr
fr Souvenirs fragmentés
d’une voyeuse en 3
chapitres : « J’ai grandi »
mais je chute toujours.
« L’épieur » qui perd pied.
« Memory » et régression.
nl Gefragmenteerde
herinneringen van
een voyeur in 3
hoofdstukken: “Ik ben
gegroeid” maar ik val
nog steeds. “De spin”
die zijn houvast
verliest. “Herinnering”
en regressie.
En présence de réalisateurs.
In aanwezigheid van de regisseurs.
THE DEEP QUEER
MASSACRE
MATHIEU MOREL
FR - 2023 - 29’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Une bande de gays en
chaleur se rend dans le
manoir d’une sorcière
en Normandie. Bandant
et terrifiant.
nl Een groep geile homo’s
bezoekt het huis van een
heks in Normandië. Heet
en angstaanjagend.

THE DEEP QUEER MASSACRE
THE LAST CARTOON
RIEN NE SERA PLUS COMME AVANT

40
SHORTS
GUESTS
LA VEDOVA NERA
FIUME & JULIAN MCKINNON
FR - 2023 - 21’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Alfredo se retrouve pris au piège d’un
jeu pervers : un assassin élimine un par
un les clients enfermés dans le cinéma.
Bientôt, il ne reste plus que lui dans la
salle, fragile papillon de nuit pris dans la
toile d’une araignée géante.
nl Alfredo zit gevangen in een pervers
spel: opgesloten bezoekers in een
bioscoopzaal worden één voor
één gedood door een moordenaar.
Hij blijft als laatste over in de zaal,
een nachtvlinder gevat in het web
van een reuzespin.
En présence de réalisateurs.
In aanwezigheid van de regisseurs.
LA BELLE ET LA BÊTE
MATHIEU MOREL
FR - 2020 - 13’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Cette nouvelle adaptation libre,
romantique, rock, punk et queer du
conte de M me Leprince de Beaumont est
une célébration des Freaks, des laissé·es
pour compte, une invitation à l’amour
et à la beauté.
nl Deze nieuwe vrije, romantische,
rock-, punk- en queerbewerking van
het verhaal van Mme Leprince de
Beaumont is een viering van Freaks,
van de achterblijvers, een uitnodiging
tot liefde en schoonheid.
BEURS
20:30
VEN/VRIJ
10/11

LA BELLE ET LA BÊTE
LA VEDOVA NERA

42
ALL THE COLOURS OF THE WORLD ARE BETWEEN BLACK AND WHITE
BABATUNDE
APALOWO
NG – 2023
93’ – FIC
VO/OV EN/IG
STT/OND FR/EN
NOVA
21:30
VEN/VRIJ
10/11
+
NOVA
19:00
SAM/ZAT
18/11
fr Bambino est chauffeur-livreur à Lagos.
Il est apprécié du voisinage qu’il
n’hésite pas à aider si besoin. Lorsqu’il
rencontre le charismatique Bawa,
tous deux s’entendent immédiatement.
À l’occasion d’un concours photo,
les deux hommes parcourent la ville
ensemble régulièrement. Tandis que
Bawa le regarde à travers l’objectif de
son appareil photo, il devient vite clair
qu’il voit en Bambino bien plus qu’un
excellent modèle.
À l’aide d’une composition colorée
discrète, le réalisateur nous raconte
l’histoire du lent rapprochement de deux
hommes dans une société où les relations
sexuelles entre personnes de même
sexe sont considérées comme taboues et
passibles de poursuites. Un film nigérian
sensuel et politiquement important.
Un joli coup de cœur !
nl Bambino is koerier in Lagos. Geliefd
bij zijn buren en staat altijd klaar om
te helpen wanneer nodig. Als hij de
charismatische Bawa ontmoet, klikt het
meteen tussen de twee. Als onderdeel
van een fotowedstrijd reizen de twee
mannen regelmatig samen door de
stad. Als Bawa hem door de lens van
zijn camera bekijkt, wordt het al snel
duidelijk dat hij Bambino als meer ziet
dan alleen een uitstekend model.
Met een ingetogen kleurencompositie
vertelt de regisseur het verhaal van
de langzame toenadering tussen twee
mannen in een maatschappij waar
seksuele relaties tussen mensen van
hetzelfde geslacht als taboe worden
beschouwd en vervolgd kunnen worden.
Een sensuele en politiek belangrijke
Nigeriaanse film. Een echte favoriet!

44
MOTSTÅNDAREN (OPPONENT)
MILAD ALAMI
SE – 2023
119’ – FIC
VO/OV FA/SV
STT/OND FR/EN
GALERIES
21:30
VEN/VRIJ
10/11
+
GALERIES
21:30
DIM/ZON
12/11
fr Dans l’attente qu’une décision soit prise
concernant leur demande d’asile, Iman
et sa famille sont ballottés d’un foyer à
l’autre, livrant des pizzas pour survivre.
Afin de prouver sa volonté d’intégration,
Iman décide de reprendre la lutte
qu’il pratiquait en Iran de manière
professionnelle. Sa femme s’oppose
à cette décision qui fait remonter à
la surface des secrets profondément
enfouis. Le film alterne les moments
d’angoisse du couple confronté à une
bureaucratie peu amène, et les heures
d’entraînement d’Iman sur les tapis
de lutte. Le réalisateur Milad Alami
propose une étude de caractère
convaincante sur un homme qui se
bat avec force et obstination contre de
multiples adversaires, tout en dressant
le portrait d’une Europe de plus en plus
frileuse à accueillir les personnes même
les plus fragiles.
nl In afwachting van een beslissing over hun
asielaanvraag worden Iman en zijn gezin
van het ene huis naar het andere gestuurd
en moeten ze pizza’s bezorgen om te
overleven. Om te bewijzen dat hij zich wil
integreren, besluit Iman om het worstelen,
dat hij professioneel deed in Iran, weer op
te pakken. Zijn vrouw verzet zich tegen
deze beslissing, waardoor diep begraven
geheimen aan de oppervlakte komen.
De film wisselt af tussen de angstige
momenten van het koppel tegenover
een onwillige bureaucratie en de uren
die Iman besteedt aan het trainen op de
worstelmatten. Regisseur Milad Alami
biedt een overtuigende karakterstudie van
een man die met kracht en koppigheid
vecht tegen meerdere tegenstanders,
terwijl hij tegelijkertijd een portret
schetst van een Europa dat steeds
terughoudender wordt om zelfs de meest
kwetsbare mensen te verwelkomen.

46
PORN, PORN, PORN
SHORTS
GUESTS
NOVA
23:30
VEN/VRIJ
10/11
AUTO/VISUAL
MENELAS SIAFAKAS
GR - 2023 - 9’ - silent
LA PLACE EST PRISE
KAY GARNELLEN
FR - 2023 - 21’ - vo/ov fr - stt/onden
BOUCHES DU RHÔNE
LAZARE LAZARUS
FR - 2021 - 14’ - vo/ov fr - stt/ond en
GOURMANDISE
SOSUCKS
BE - 2022 - 4’ - vo/ov fr - stt/ond en
A FLOR DE PIEL
ANDOR POLGÁR
NL - 2022 - 4’ - silent
ANOTHER BEAUTIFUL
CREATURE
MAHX CAPACITY
US - 2021 - 15’ - vo/ov en - stt/ond fr
M*STURB*TION(S)
LE PORN PROCESS 3 AVEC
CLAC, LOUP, JAMIE, PASSOIR.E
BE - 2023 - 16’ - vo/ov fr - stt/ond en
PRENDS-MOI
DANS LES BOIS
(TAKE ME IN
THE WOODS)
BANDE JAMES BOND
BE - 2023 - 4’ - vo/ov fr
En présence de réalisateur·ic·es.
In aanwezigheid van de regisseur·s·es.
AWAKE BUT DREAMING
MATHIEU MOREL
FR - 2020 - 4’ - silent
TRA KEGRO
LAFI SASAM MLE
RA KGRO LAFE BELN
(JE NE SAIS PAS QUI
JE SUIS MAIS JE SAIS
CE QUE J’AIME)
MATHIEU MOREL
FR - 2019 - 4’ - silent

48
LE CORPS DU DÉLIT
LÉOLO
FR – 2023
81’ – DOC/FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
FOCUS
GUESTS
NOVA
14:00
SAM/ZAT
11/11
fr « Corps du délit » : objet qui prouve
matériellement l’existence d’un délit,
d’un crime. Le cinéaste Léolo retourne
la perspective pour interroger dans ce
docu-fiction ce que la société fait aux
corps de celles et ceux qui enfreignent
ses règles et résistent au pouvoir.
Le film donne successivement la voix
aux victimes mutilées des violences
policières et à un jeune militant
homosexuel de fiction, porté tant par
son amour que par son engagement
mais broyé par l’appareil judiciaire
et la prison. Le corps du délit pose
des questions aussi essentielles que
nécessaires sur l’articulation difficile
de l’art et de la politique, de l’expression
et de l’action, de la justice
et de la violence.
En présence de l’équipe du film.
nl “Corpus delicti”: voorwerp dat het
bestaan van een strafbaar feit, van een
misdrijf, materieel bewijst. Filmmaker
Léolo draait het perspectief om en
vraagt zich in deze docufictie af wat
de samenleving doet met de lichamen
van degenen die de regels overtreden
en zich tegen de macht verzetten.
De film geeft achtereenvolgens een
stem aan de verminkte slachtoffers
van politiegeweld en aan een jonge
fictieve homoseksuele activist,
gedragen door zowel zijn liefde als zijn
toewijding, maar verpletterd door het
rechtssysteem en de gevangenis. De
film stelt essentiële en noodzakelijke
vragen over het lastige snijvlak van
kunst en politiek, expressie en actie,
rechtvaardigheid en geweld.
In aanwezigheid van de filmcrew.

50
GET ANIMATED
SHORTS
GUESTS
27
FLÓRA ANNA BUDA
FR/HU - 2023 - 11’ - vo/ov hu - stt/ond fr/en
I (HEART)
JACK LALANNE:
A CARTOON MEMOIR
LEANN ERICKSON
US - 2022 - 14’ - vo/ov en - stt/ond fr
PETE
BRET PARKER
US - 2022 - 6’ - vo/ov en - stt/ond fr
PIPES
JESSICA MEIER,
SUJANTH RAVICHANDRAN,
KILIAN FEUSI
CH - 2022 - 4’ - silent
CHRISTOPHER AT SEA
TOM C J BROWN
FR/GB/US - 2022 - 20’ -
vo/ov en/fr - stt/ond fr/en
PROSOPAGNOSIA
STEVEN FRASER
GB - 2023 - 11’ - vo/ov en - stt/ond fr
En présence de réalisateur·ic·es.
In aanwezigheid van de regisseur·s·es.
MAURICE’S BAR
TOM PREZMAN, TZOR EDERY
FR - 2023 - 15’ - vo/ov ar/fr - stt/ond fr/en
MISÈRE SEXUELLE
(SEXUAL MISERY)
INGRID HEIDERSCHEIDT
BE/FR - 2023 - 5’ - vo/ov fr - stt/ond en
NOVA
16:30
SAM/ZAT
11/11
PIPÁS
LILI TÓTH
HU - 2023 - 9’ - vo/ov en - stt/ond fr
CARESSES MAGIQUES
LORI MALÉPART‐TRAVERSY
CA - 2022 - 19’ - vo/ov fr - stt/ond en

52
SILVER HAZE
SACHA POLAK
NL/GB – 2023
103’ – FIC
VO/OV EN
STT/OND FR/NL
NOVA
19:00
SAM/ZAT
11/11
fr Marquée par une mystérieuse brûlure,
Francky est une jeune infirmière rongée
par un désir de vengeance. Elle vit avec
sa sœur Leah et toutes les deux sont
encore hantées par l’absence d’un père
démissionnaire. En quête de stabilité,
Francky fréquente un homme qu’elle
n’aime pas, jusqu’à ce qu’elle croise
la route de Florence, une patiente.
Les amours plurielles, la liberté,
les autres rapports au monde qu’elle
découvre grâce à cette relation
incandescente, lui permettent peu à peu
d’entamer un long parcours de guérison.
Deuxième collaboration entre le
réalisateur Sacha Polak et l’actrice non
professionnelle Vicky Knight, l’histoire
est basée sur des improvisations
et des souvenirs d’événements réels
de la vie de Vicky Knight. Un film aux
images brutes et réalistes, mais aussi
délicatement poétiques.
nl Francky, getekend door brandwonden, is
een jonge verpleegster met een brandend
verlangen naar wraak. Ze woont samen
met haar zus Leah en beiden worden nog
steeds achtervolgd door de afwezigheid
van een vader. Op zoek naar stabiliteit
gaat Francky uit met een man van wie
ze niet houdt, tot haar pad kruist met
Florence, een patiënte. De meervoudige
liefdes, vrijheid en andere manieren om
zich tot de wereld te verhouden die ze
ontdekt door deze opzwepende relatie,
stellen haar geleidelijk in staat om een
lange reis van genezing te beginnen.
Het verhaal, de tweede samenwerking
tussen regisseur Sacha Polak en nietprofessionele
actrice Vicky Knight,
is gebaseerd op improvisaties en
herinneringen aan echte gebeurtenissen
in het leven van Knight. De beelden
zijn rauw en realistisch, maar ook
delicaat poëtisch.

54
LE POINT SUR LES I
- PAROLE D’INTERSEXE !
(EYE ON THE I - INTERSEX ON THE MOVE!)
FRÉDÉRIC
CHANE-SON
CH – 2023
57’ – DOC
VO/OV EN/FR
STT/OND EN
AVENTURE
19:00
SAM/ZAT
11/11
fr Deborah, Audrey, Som et Linn
ont des parcours de vie très différents
mais un point commun bien particulier :
i·els sont intersexes.
En Suisse où i·els vivent, les institutions
politiques et médicales entretiennent
leur invisibilisation. Sans loi interdisant
les mutilations génitales, leur droit
à l’autodétermination n’existe pas
et être soi-même est un combat.
Sous le regard bienveillant du réalisateur,
i·els nous racontent leur chemin vers
la découverte et l’acceptation de soi.
Confidences intimes et revendications
affirmées sont ici un acte militant
visant à briser le tabou, ensemble.
nl Deborah, Audrey, Som en Linn hebben
heel verschillende levenspaden, maar
één heel specifiek punt gemeen:
ze zijn intersekse.
In Zwitserland, waar ze wonen, houden
politieke en medische instellingen hun
onzichtbaarheid in stand. Zonder een
wet die genitale verminking verbiedt,
bestaat hun recht op zelfbeschikking
niet en is zichzelf zijn een strijd.
Onder toeziend oog van de regisseur
vertellen ze ons hun pad naar
zelfontdekking en acceptatie.
Intieme vertrouwelijkheden en
gestelde eisen zijn hier een militante
daad die erop gericht is samen
het taboe te doorbreken.

56
PORNOMELANCOLÍA
MANUEL
ABRAMOVICH
AR/BR/FR/MX
2022
94’ – FIC/PORN
VO/OV ES
STT/OND FR
PALACE
19:15
SAM/ZAT
11/11
+
PALACE
19:15
VEN/VRIJ
17/11
fr Quand il ne travaille pas à l’usine,
Lalo est un sex-influenceur argentin
qui se met en scène nu pour ses milliers
de followers. Suite à un casting,
il devient acteur porno en jouant
Emiliano Zapata dans un film
inspiré de la révolution mexicaine.
Pornomelancolía est un concentré
de porno (implicite) et de mélancolie
(explicite). Bien que Lalo ne soit pas un
travailleur immigré (comme le Ali de
Fassbinder), naît dans Pornomelancolía
une sensation similaire d’exil intérieur,
son isolement le laissant étranger
au monde alentour et à lui‐même.
L’originalité de Pornomelancolía réside
dans l’indétermination où l’on se trouve
de savoir ce qui appartient à la réalité
ou à la fiction, de par la façon dont
Abramovich aspire tout de la vie et du
travail de Lalo, vampirisant jusqu’à sa
présence au monde.
nl Als hij niet in de fabriek werkt, is Lalo
een Argentijnse seks-influencer die
zichzelf naakt in scène zet voor zijn
duizenden volgers. Na een casting werd
hij pornoacteur en speelde Emiliano
Zapata in een film geïnspireerd op de
Mexicaanse revolutie. Pornomelancolía is
een concentraat van (impliciete) porno
en (expliciete) melancholie. En hoewel
Lalo geen gastarbeider is (zoals Ali
van Fassbinder), geeft Pornomelancolía
aanleiding tot een vergelijkbaar gevoel
van innerlijke ballingschap, waarbij
zijn isolement hem vervreemdt van de
wereld om hem heen en van zichzelf.
De originaliteit van Pornomelancolía
ligt in de onbepaaldheid van wat
werkelijkheid is en wat fictie, in de
manier waarop Abramovich alles uit
Lalo’s leven en werk zuigt, zelfs zijn
aanwezigheid in de wereld.

58
PINK ULYSSES
ERIC
DE KUYPER
BE – 1990
98’ – EXP
VO/OV DE/EN
STT/OND FR/NL
GUESTS
BEURS
20:30
SAM/ZAT
11/11
fr Pénélope, nous dit Homère, tissant
sa tapisserie, défaisait la nuit ce
qu’elle avait fait le jour. Pink Ulysses
est né de la même manière. Peu à peu
images (puisées çà et là, et même
dans le cinéma classique) et musique
(choisie dans le répertoire connu et
moins connu) s’entrelacent pour former
une trame, une variation surprenante
sur l’Odyssée. Peut-être Pénélope
a-t-elle commencé à aimer son fils
plus que son lointain et absent mari ?
Peut‐être Ulysse a-t-il commencé
à aimer l’idéal de Pénélope qu’il a
reconnu dans la magie de Circé plus
que sa femme qui l’attendait à Ithaque ?
Peut-être… et l’imagination s’égare.
Comment cela se concrétise‐t‐il dans
un film, un canevas, c’est le secret
de Pink Ulysses. Une exploration,
une aventureuse errance.
En présence du réalisateur.
nl Penelope, zo vertelt Homerus ons, weefde
overdag haar tapijt en ’s avonds maakte
ze haar weefsel los. Zo is ook Pink Ulysses
ontstaan. Geleidelijk groeide aan de hand
van beelden (her en der gesprokkeld,
ook uit klassieke films), aan de hand van
muziek (geput uit het gekende en minder
gekende repertoire), een weefsel van
plaatjes en klanken, met als rode draad
er doorheen een variatie op de Odyssee.
Misschien was Penelope wel meer gaan
houden van haar zoon, dan van die verre,
afwezige echtgenoot? En misschien was
Odysseus meer gaan houden van de
“ideale Penelope” die hij in de tovenares
Circe had gevonden, dan van de verre
vrouw die al dan niet op hem stond te
wachten in Ithaca? Misschien… zo gaat
de fantasie haar gang. Het geheim van
Pink Ulysses, een ontdekkingstocht, een
avontuurlijke dwaaltocht.
In aanwezigheid van de regisseur.

60
NARCISSISM – THE AUTO-EROTIC IMAGES.
TONI KARAT
DE – 2022
90’ – DOC
VO/OV DE/EN
STT/OND FR/EN
NOVA
21:30
SAM/ZAT
11/11
fr Le narcissisme est très souvent connoté
de manière négative. Mais qu’en est-il
si l’on pense que l’attachement à sa
propre image est en fait vital pour la
survie des identités sous-culturelles
ou marginales ? En nous ramenant
au mythe classique de Narcisse,
le réalisateur Toni Karat présente un
angle différent sur ce que cela signifie
de créer et d’aimer son image. Mettant
en scène de nombreux visages célèbres
de la scène berlinoise du porno radical
et du sexe positif, ce film subtil nous
interroge sur des questions comme
celles de la visibilité, de la beauté et du
contrôle de sa propre image en tant que
personne queer.
nl Narcisme heeft vaak een negatieve
connotatie. Maar wat als we denken dat
gehechtheid aan het eigen imago juist
essentieel is voor het voortbestaan van
subculturele of marginale identiteiten?
Teruggrijpend op de klassieke mythe
van Narcissus presenteert regisseur
Toni Karat een andere kijk op wat het
betekent om je eigen beeld te creëren
en ervan te houden. Met veel bekende
gezichten uit de radicale porno- en sekspositieve
scene van Berlijn stelt deze
subtiele film vragen over zichtbaarheid,
schoonheid en controle over je eigen
imago als queer persoon.

62
PATAGONIA
SIMONE
BOZZELLI
IT – 2023
112’ – FIC
VO/OV IT
STT/OND FR/EN
GALERIES
21:30
SAM/ZAT
11/11
fr Après avoir passé toute sa vie dans
une petite ville d’Italie, le jeune Yuri
s’échappe avec Agostino, un artiste
clown pour enfants, au tempérament
épineux et qui vit sur la route dans un
camping-car de fortune. Épris de liberté
et de cette envie juvénile de dévorer le
monde, Yuri se retrouve sous le joug
financier et sentimental d’Agostino qui
lui promet de l’emmener en Patagonie.
Bien loin de la promesse initiale,
l’apprentissage de Yuri sera tour à
tour toxique, violent, tendre, disruptif
et subi. Une histoire de grands espaces
derrière des murs étroits. Des cages que
l’on ne veut pas quitter. Une histoire
nomade, à l’image de l’identité de son
protagoniste. Une histoire d’amour,
une histoire de liberté, mais la liberté
n’existe peut-être pas.
nl Nadat hij zijn hele leven in een klein
Italiaans stadje heeft doorgebracht,
ontsnapt de jonge Yuri met Agostino,
een prikkelbare kinderclownkunstenaar
die in een geïmproviseerde camper
woont. Verliefd op de vrijheid en het
jeugdige verlangen om de wereld
te verslinden, komt Yuri onder het
financiële en sentimentele juk van
Agostino te staan, die belooft hem
naar Patagonië te brengen. Verre
van de aanvankelijke belofte zal
Yuri’s leerschool afwisselend giftig,
gewelddadig, teder, ontwrichtend en
lijdend zijn. Een verhaal van grote
ruimtes achter smalle muren. Kooien
die we niet willen verlaten. Een
nomadisch verhaal dat de identiteit
van de hoofdpersoon weerspiegelt. Een
liefdesverhaal, een verhaal over vrijheid,
maar vrijheid bestaat misschien niet.

64
ASSEXYBILIDADE (ACSEXYBILITY)
DANIEL
GONÇALVES
BR – 2023
87’ – DOC
VO/OV PT
STT/OND FR/EN
NOVA
14:00
DIM/ZON
12/11
fr Assexybilidade raconte la sexualité
des personnes en situation d’handicap.
Le film parle de flirt, de baiser,
de rendez-vous, de masturbation,
de discrimination fondée sur
le handicap et, bien sûr, de sexe.
La grande force du documentaire est
de nous faire entendre de la bouche
des personnes concernées des choses
que la société ne s’attend pas à ce
qu’elles disent ou fassent. Il s’agit
de prendre à revers les clichés selon
lesquels elles devraient être ou seraient
soit asexuées, soit angéliques,
soit des êtres spéciaux dépourvus
de désirs. Nous baisons et nous baisons
bien, disent toutes ces voix.
nl Assexybilidade vertelt over de
seksualiteit van personen met
een beperking. De film gaat over
flirten, zoenen, daten, masturbatie,
discriminatie door een beperking en
natuurlijk seks. De grote kracht van
de documentaire is om ons uit de
mond van mensen met een beperking
zelf dingen te laten horen waarvan de
samenleving niet van hen verwacht
dat ze ze zeggen of doen. Het gaat over
het omkeren van de clichés volgens
welke ze aseksueel zouden moeten
zijn of zouden zijn, of engelachtig, of
bijzondere wezens zonder verlangens.
We neuken en we neuken goed, zeggen
al deze stemmen.

66
ÎNTRE REVOLUT,II (BETWEEN REVOLUTIONS)
VLAD PETRI
HR/IR/QA/RO
2023
68’ – DOC/FIC
VO/OV FA/RO
STT/OND FR/EN
FOCUS
GUESTS
NOVA
16:30
DIM/ZON
12/11
fr Une histoire d’amour entre deux
femmes. L’une est iranienne, l’autre est
roumaine et toutes deux sont prises
dans les bouleversements politiques
de leur époque : la Roumanie, son coup
d’état et la chute de Ceaucescu en 1989
d’un côté, de l’autre la révolution
iranienne jusqu’à la mort de Khomeini
également en 1989. Between Revolutions
est composé d’images d’archives, la vie
quotidienne ici et là, mais aussi de
moments beaucoup plus spectaculaires :
un stade roumain rempli où des sportifs
effectuent des chorégraphies en joggings
pastel, un rassemblement monumental
à la disparition de Khomeini.
La vie suit son fil, Maria et Zahra
continuent de se parler.
nl Een liefdesverhaal tussen twee vrouwen.
De ene Iraanse, de andere Roemeense,
beiden verwikkeld in de politieke
omwentelingen van hun tijd: Roemenië,
de staatsgreep en de val van Ceaucescu
in 1989 aan de ene kant, en aan de
andere kant de Iraanse revolutie tot de
dood van Khomeini, ook in 1989. Between
Revolutions bestaat uit archiefbeelden
van het dagelijks leven hier en daar,
maar ook veel spectaculairdere
momenten: een volgepakt Roemeens
stadion waar sporters in pastelkleurige
joggingpakken gechoreografeerde
routines uitvoeren, een monumentale
rally bij de dood van Khomeini.
Het leven gaat verder en Maria en Zahra
blijven met elkaar praten.
+ ALICE ET LES SOLEILS
THÉO DEGEN & CHARLOTTE MULLER - BE/CH - 2022 - 25’ - VO/OV FR - STT/OND EN

68
DRÔLES D’OISEAUX
SHORTS
NOVA
19:00
DIM/ZON
12/11
BALBUZARDS
PÊCHEURS
LOUIS REBETEZ
CH - 2021 - 24’ - vo/ov fr/pl - stt/ond fr/en
fr Jean et Michel font un
voyage dans le clos du
Doubs à la recherche d’un
oiseau rare. Au fil de leurs
déambulations, le couple
traverse les saisons à toute
vitesse, un certain nombre
de rivières et surtout des
hauts et des bas.
nl Jean en Michel zijn in
Clos du Doubs op zoek
naar een zeldzame vogel.
Het koppel beleeft de
seizoenen aan hoge
snelheid, steekt rivieren
over maar vooral hoogteen
dieptepunten.
LES GARÇONS
DANS L’EAU
PAWEL THOMAS LARUE
FR - 2023 - 39’ - vo/ov en/fr - stt/ond en
fr Oscar, garçon trans,
passe ses vacances
sur la côte bretonne.
Il y croise Malo, un beau
mec du coin. L’histoire
d’une rencontre où on se
jette à l’eau malgré les
vents contraires.
nl De transjongen Oscar
viert vakantie aan de
Bretoense kust waar hij
Malo, een mooie local,
tegenkomt. Het verhaal
van een ontmoeting
waar er in het diepe
gesprongen wordt
ondanks tegenwind.
POITIERS
JÉRÔME REYBAUD
FR - 2022 - 41’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Victor, 18 ans, est, à la
mort de ses parents,
recueilli par son parrain
Michel. Le désir, l’envie
de sexe comblent l’ennui
de ses journées.
nl Na de dood van z’n
ouders wordt Victor,
18, opgevangen door z’n
peter Michel. Verlangen
en zin in seks stillen
zijn verveling.

LES GARÇONS DANS L’EAU
POITIERS
BALBUZARDS PÊCHEURS

70
ORLANDO
SALLY POTTER
GB – 1992
94’ – FIC
VO/OV EN
STT/OND FR
FOCUS
AVENTURE
19:30
DIM/ZON
12/11
fr Orlando est l’histoire de la quête
de l’amour, et c’est aussi
une danse ironique à travers
l’histoire de l’Angleterre.
Abordant les préoccupations
contemporaines en matière de genre
et d’identité, le film, dans lequel un
aristocrate innocent traverse 400 ans
d’histoire anglaise d’abord en tant
qu’homme puis en tant que femme,
est fidèle à l’esprit de Virginia Woolf
tout en adaptant habilement l’histoire
originale pour lui donner une forme
cinématographique saisissante.
Tilda Swinton, dans l’un de ses rôles
emblématiques est à la tête d’une
distribution excentrique. Le film qui
a permis à Sally Potter de passer
d’une notoriété avant-gardiste à une
reconnaissance du grand public a
remporté de nombreux prix et deux
nominations aux Oscars.
nl Orlando is het verhaal van de zoektocht
naar liefde, en tevens een ironische
dans dwars door de geschiedenis van
Engeland. De huidige beschouwingen
ten opzichte van gender en identiteit
in het oog houdend, houdt deze film
de geest van Virginia Woolf levend –
een film waarin een onschuldige
aristocraat vierhonderd jaar van
Engelse geschiedenis doorkruist,
als man en als vrouw. Tilda Swinton
schittert in een van haar prachtigste
rollen. De film bracht ook Sally Potter
naar het bredere publiek (voorheen
was zij vooral in de avantgarde film
bekend), met een reeks aan prijzen
en twee Oscarnominaties.

72
MARINETTE
VIRGINIE
VERRIER
FR – 2023
95’ – DOC/FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
GUESTS
PALACE
19:15
DIM/ZON
12/11
+
AVENTURE
19:00
MAR/DIN
14/11
fr Ce biopic dépeint l’ascension fulgurante
de Marinette Pichon, de son enfance
difficile dans un petit village de l’est de
la France, hantée par la figure d’un père
violent, à son exceptionnelle carrière
sportive qui la voit devenir la première
joueuse de foot sélectionnée aux
États‐Unis et la recordwoman du nombre
de buts et de sélections en équipe de
France. Une vie de violences subies, une
vie de luttes, mais aussi une vie placée
sous le signe d’une bonne étoile. À travers
la figure de la championne, lesbienne et
porte-voix des revendications concernant,
entre autres, les rémunérations des
footballeuses professionnelles en
France, Virginie Verrier propose un
film politique, débordant de la tendresse
des premières romances.
En présence de la réalisatrice
(sous réserve).
nl Deze biopic toont de razendsnelle
opkomst van Marinette Pichon,
van haar moeilijke jeugd in een klein
dorpje in het oosten van Frankrijk,
achtervolgd door een gewelddadige
vader, tot haar uitzonderlijke
sportcarrière waarin ze de eerste
vrouwelijke voetballer werd die door
de Verenigde Staten werd geselecteerd
én recordhouder voor het aantal
doelpunten en het aantal caps dat ze
won in het Franse nationale team.
Een leven vol geweld, vol strijd. Via de
figuur van kampioene, lesbienne en
woordvoerster van eisen over, onder
andere, de verloning van vrouwelijke
profvoetballers in Frankrijk, biedt
Virginie Verrier een politieke film vol
van tederheid van prille romances.
In aanwezigheid van de regisseuse
(onder voorbehoud).

74
MARTE UM (MARS ONE)
GABRIEL
MARTINS
BR – 2022
115’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR/EN
fr Les membres de la famille Martins
vivent tranquillement aux abords
de Belo Horizonte. Après l’élection
de Bolsonaro, ils ressentent la pression
de la nouvelle réalité politique. Pendant
ce temps, Deivinho suit à contrecœur
les ambitions de son père fou de foot,
alors que le gamin aspire secrètement
à aller sur Mars. Sa sœur aînée, Eunice,
tombe amoureuse d’une jeune femme
et se demande s’il est temps de quitter
la maison. Des histoires croisées qui
nous dévoilent de manière sensible
les difficultés auxquelles font face les
familles noires brésiliennes en banlieue
mais surtout la force qu’elles en tirent.
nl De familie Martins woont rustig
aan de rand van Belo Horizonte. Na
de verkiezing van Bolsonaro voelen
ze de druk van de nieuwe politieke
realiteit. Ondertussen volgt Deivinho
met tegenzin de ambities van zijn
voetbalgekke vader, terwijl de jongen
stiekem naar Mars wil. Zijn oudere
zus, Eunice, wordt verliefd op een jonge
vrouw en vraagt zich af of het tijd is
om het huis te verlaten. Deze verweven
verhalen laten op een gevoelige manier
de moeilijkheden zien waarmee
zwarte Braziliaanse gezinnen in de
buitenwijken te maken hebben, maar
vooral de kracht die ze daaruit putten.
NOVA
21:30
DIM/ZON
12/11

76
MADE IN BELGIUM
SHORTS
GUESTS
NOVA
19:00
LUN/MAN
13/11
+
NOVA
21:30
MER/WOE
15/11
BEYOND THE SEA
HIPPOLYTE LEIBOVICI
BE - 2023 - 26’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Maman, drag queen d’une
soixantaine d’années,
s’apprête à monter pour la
dernière fois sur la scène
du cabaret qu’elle a créé.
L’intervention de son fils
Thomas qu’elle n’a plus
vu depuis longtemps va
perturber ses adieux.
nl Maman, drag queen rond
de 60, staat klaar om
het allerlaatste optreden
in het cabaret dat ze
zelf heeft gecreëerd,
te geven. Het afscheid
wordt verstoord door
Thomas, haar zoon die
ze reeds lang uit het
oog is verloren.
L’AUTRE
FLORENT THYS
BE - 2023 - 20’ - vo/ov fr - stt/ond en/nl
fr En plein doute, Mathias
reçoit l’étrange visite
d’un Autre, et avec lui
l’occasion d’entremêler
présent et avenir autour
des difficiles questions de
la construction de soi.
nl Mathias, verzonken in
diepe twijfel, krijgt een
vreemd bezoek van een
Ander: een kans om
heden en toekomst met
elkaar te verweven rond
de moeilijke vragen van
zelfconstructie.
En présence des équipes des films.
In aanwezigheid van de filmcrews.
ALLEEN IK (ONLY ME,
ME ALONE)
JASPER DE MAESENEER
BE - 2023 - 16’ - vo/ov nl - stt/ond fr
fr Désireux d’être accepté,
un garçon neurodivergent
bouscule les limites
de son meilleur ami :
son frère.
nl Verlangend naar
acceptatie, tart een
neurodiverse jongen de
grenzen van zijn beste
vriend: zijn broer.

BEYOND THE SEA
UN BON GARÇON
DILEMMA OF MODERN SEX SIMULATION

78
SHORTS
GUESTS
NOVA
19:00
LUN/MAN
13/11
+
NOVA
21:30
MER/WOE
15/11
UN BON GARÇON
PAUL VINCENT DE LESTRADE
BE/FR - 2023 - 19’ - vo/ov fr - stt/ond nl
fr Durant un entraînement, Maxime,
16 ans voit la police débarquer pour
interroger son coach, accusé d’abus
sexuel par un des enfants du club.
Ces accusations vont fissurer la
carapace de silence qu’il s’était
efforcé de construire.
nl Tijdens een training merkt Maxime,
16 jaar, op dat de politie zijn
coach ondervraagt. De coach
wordt beschuldigd van sexueel
misbruik van één van de clubleden.
Die beschuldigingen doen scheurtjes
ontstaan in de stilte die hij
zorgvuldig opbouwde.
En présence des équipes des films.
In aanwezigheid van de filmcrews.
DILEMMA OF MODERN
SEX SIMULATION
CHARLOTTE BEVILACQUA
BE - 2022 - 20’ - vo/ov fr - stt/ond en/nl
fr Une équipe d’étudiant·es se lance
le défi de filmer des scènes d’intimité.
Malgré un cadre sain et bienveillant,
des problèmes surviennent et remettent
en question les mécanismes classiques
d’un plateau cinéma.
nl Een groep studenten waagt zich aan
het filmen van intimiteit. Ondanks een
veilig kader, stapelen de problemen zich
op en worden de klassieke technieken
van de cinema op de proef gesteld.

ALLEEN IK (ONLY ME, ME ALONE)
L’AUTRE

80
A PLACE OF OUR OWN
EKTARA
COLLECTIVE
IN – 2022
88’ – FIC
VO/OV HI
STT/OND FR/EN
fr Laila et Roshni, deux femmes trans*,
recherchent une maison après avoir
été expulsées du logement qu’elles
louaient. Il devient vite évident que
leur recherche d’un foyer est aussi la
quête permanente d’une place dans
cette société qui veut les tenir à l’écart
et nier leur dignité. Alors qu’elle se
poursuit, cette recherche transcende les
espaces physiques et les liens de sang.
De nouveaux affects s’épanouissent
et l’aide vient de sources inattendues.
Une fiction d’une sororité puissante et
touchante nous peignant une fresque
des combats trans* en Inde.
nl Laila en Roshni, 2 trans*vrouwen,
zoeken een huis nadat ze uit hun
huurwoning zijn gezet. Al snel wordt
duidelijk dat hun zoektocht ook een
zoektocht is naar een plek in een
samenleving die hen gescheiden
wil houden en hun waardigheid wil
ontzeggen. Naarmate de tocht vordert,
overstijgt deze zoektocht fysieke
ruimtes en bloedbanden. Nieuwe
vriendschappen ontstaan en er komt
hulp uit onverwachte hoek. Een fictie
over een krachtige en ontroerende
vrouwenclub die een fresco over de
trans*-strijd in India schildert.
AVENTURE
19:00
LUN/MAN
13/11

LOBO E CÃO (WOLF AND DOG)
En présence de la réalisatrice (sous réserve).
In aanwezigheid van de regisseuse
(onder voorbehoud).
82
CLÁUDIA
VAREJÃO
PT – 2022
111’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR
GUESTS
NOVA
21:30
LUN/MAN
13/11
fr Au milieu de l’Atlantique, sur l’île de
São Miguel, Ana vit avec sa famille
et est très amie avec Luis, qui transite
de spectacles drag à des processions
religieuses. Chloé est de retour sur
l’île, et ne laisse pas Ana indifférente.
Grâce à la communauté queer locale et
malgré le poids des traditions, les trois
ados réussissent à vivre selon leurs
désirs et s’affichent en toute liberté.
Cláudia Varejão dessine avec finesse
un monde en devenir. Le regard de
la cinéaste, dont on sent la justesse
acquise par sa pratique documentaire,
se pose toujours à la hauteur de ses
personnages. La fiction devient un
espace de liberté et de lumière au milieu
de la fragilité de l’existence.
+ IAGO Y TRISTÁN!
MIGUEL IBÁÑEZ MONROY - ES - 2023 - 13’ - VO/OV ES - STT/OND FR/EN
nl In het midden van de Atlantische
Oceaan, op het eiland São Miguel, woont
Ana met haar familie waar ze goed
bevriend is met Luis, die van dragshows
naar religieuze processies gaat. Chloé is
terug op het eiland en laat Ana niet
onverschillig. Dankzij de lokale queer
gemeenschap, en ondanks het gewicht
van de traditie, slagen de drie tieners erin
om volgens hun verlangens te leven en
vrij uit de kast te komen. Cláudia Varejão
portretteert vakkundig een wereld in
wording. De blik van de filmmaakster,
waarvan de nauwkeurigheid duidelijk
blijkt uit haar documentairewerk,
bevindt zich altijd op het niveau van
haar personages. Fictie wordt een ruimte
van vrijheid en licht temidden van de
broosheid van het bestaan.

84
HAUT LES GOUINES
SHORTS
GUESTS
GALERIES
21:30
LUN/MAN
13/11
CŒUR BÉTON
ENRIKA PANERO
FR - 2022 - 20’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Kenza, adolescente introvertie
et secrète, participe à l’atelier rap
d’Oréade, la jeune rappeuse queer
qu’elle admire et dont ses copines se
moquent. Peu à peu, elle va révéler son
talent de rappeuse et éveiller ses désirs
au contact d’Oréade.
nl De introverte en geheimzinnige tiener,
Kenza, neemt deel aan de rapworkshop
van Oréade, de jonge queer-rapper
die ze bewondert en waarmee haar
vrienden de spot drijven. Beetje bij
beetje onthult ze haar talent als
rapper en ontwaken haar verlangens
dankzij Oreade.
En présence de réalisatrices.
In aanwezigheid van de regisseuses.
BUTCH UP
YU-JIN LEE
KR - 2022 - 12’ - vo/ov kp - stt/ond fr/en
fr Une chanteuse qui peine à s’affirmer
dans son groupe de rock entièrement
masculin noue une tendre complicité
avec une adelphe trans*.
nl Een zangeres die moeilijk aansluiting
vindt in haar nogal mannelijke
rockgroep, knoopt een tedere
verhouding met een trans*
familielid aan.

BUTCH UP
CŒUR BÉTON

86
SHORTS
GUESTS
GALERIES
21:30
LUN/MAN
13/11
LES ÉVEILLÉES
NINA BOUCHAUD-CHEVAL
FR - 2022 - 32’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Zoé, une adolescente solitaire,
s’évade d’un quotidien familial pesant
en fréquentant des gens du voyage.
Elle y retrouve France qu’elle connaît
depuis l’enfance. Une tendre histoire
de deuil et d’amour sur fond de
traditions tziganes.
nl Zoé, een eenzame tiener, ontsnapt uit
het zware dagelijkse gezinsleven door
rondtrekkende mensen te ontmoeten.
Dan komt ze France tegen, die ze al
van jongs af aan kent. Dit is een teder
verhaal over rouw en liefde tegen de
achtergrond van zigeunertradities.
En présence de réalisatrices.
In aanwezigheid van de regisseuses.
GOUINE
DAPHNÉ CHARPIN-LÈBRE
FR - 2023 - 18’ - vo/ov fr
fr Dans un carnet, des désirs, des
mensonges, des hontes, le refus d’être
gouine… 20 ans plus tard, replonger
dans ce carnet pour comprendre,
se comprendre, être qui on est.
nl Een schriftje vol verlangens, leugens,
schaamte, geen pot willen zijn….
Na 20 jaar het boekje induiken om
te begrijpen, zichzelf te begrijpen,
te zijn wie men is.

LES ÉVEILLÉES
GOUINE

88
ANHELL69
THEO MONTOYA
CO/FR/DE/RO
2022
74’ – DOC
VO/OV ES
STT/OND FR/EN
NOVA
19:00
MAR/DIN
14/11
fr Un corbillard sillonne les rues de
Medellín, tandis qu’un jeune réalisateur
raconte son passé dans cette ville
violente et conservatrice. Il se souvient
de la pré-production de son premier
film, une fiction déjantée avec des
fantômes marginaux : des spectres
revenus hanter la ville qui les avait
meurtris. La jeune scène queer de
Medellín est au centre du film, mais
le protagoniste principal meurt d’une
overdose avant la fin du tournage.
Entre réalité et fiction, Anhell69,
poème cinématographique de deuil
mais aussi d’espoir, explore les rêves,
les doutes et les peurs d’une génération
anéantie et leur combat pour continuer
à faire du cinéma.
+ ANGELO
ALEX PLUMB - BO - 2023 - 9’ - VO/OV ES - STT/OND FR/EN
nl Een lijkwagen rijdt door de straten van
Medellín terwijl een jonge regisseur
vertelt over zijn verleden in deze
gewelddadige, conservatieve stad. Hij
herinnert zich de pre-productiefase van
zijn eerste film, een krankzinnig fictief
werk met marginale geesten: spoken die
terugkomen om de stad te achtervolgen
die hen tekende. De jonge queer-scene
van Medellín staat centraal in de film,
maar de hoofdpersoon sterft aan een
overdosis voordat de opnames klaar
zijn. Ergens tussen werkelijkheid en
fictie verkent Anhell69, een filmisch
gedicht van rouw maar ook van hoop,
de dromen, twijfels en angsten van een
verbrijzelde generatie en hun strijd om
door te gaan met het maken van films.

90
EDOUARD LOUIS,
OU LA TRANSFORMATION
(THE MANY LIVES OF EDOUARD LOUIS)
FRANÇOIS
CAILLAT
FR – 2022
72’ – DOC
VO/OV FR
STT/OND EN
FOCUS
fr Edouard Louis, ou la transformation,
documentaire signé François Caillat,
raconte la métamorphose
d’un garçon issu d’un milieu
sous‐prolétaire picard en star de la vie
culturelle française. Edouard Louis,
l’auteur de En finir avec Eddy Bellegueule,
est devenu en quelques années l’un
des écrivains porte-parole à la fois
d’une génération et de la communauté
queer. Dans ce portrait détendu
et profondément vrai, il engage chacun·e
de nous à faire de la transformation
permanente un nouveau
mode d’existence.
nl Edouard Louis, ou la transformation,
een documentaire van François
Caillat, vertelt over de metamorfose
van een jongen uit een Picardisch
subproletarisch milieu tot ster van de
Franse culturele scène. Edouard Louis,
de auteur van Weg met Eddy Bellegueule,
is in een paar jaar tijd een van de
woordvoerders geworden van zowel
een generatie als de queergemeenschap.
In dit ontspannen en diep waarachtige
portret spoort hij ieder van ons aan
om van permanente transformatie een
nieuwe manier van leven ​te maken.
PALACE
19:15
MAR/DIN
14/11

92
DOROTHY ARZNER PIONEER, QUEER, FEMINIST
CLARA
& JULIA
KUPERBERG
FR – 2022
53’ – DOC
VO/OV EN
STT/OND FR
FOCUS
GUESTS
NOVA
21:30
MAR/DIN
14/11
fr Dorothy Arzner a été la réalisatrice
la plus puissante d’Hollywood, mais
l’Histoire l’a oubliée. À 20 ans à peine,
elle réalise le premier film parlant de la
star Clara Bow (Les endiablées) et fera
tourner Katharine Hepburn en pantalon
dans La Phalène d’argent. En 1940, elle
réalise Dance, Girl, Dance, film culte pour
la « hula-dance » de Lucille Ball et le
discours féministe de Maureen O’hara.
Véritable pionnière du cinéma,
elle est la seule femme réalisatrice
d’un grand studio hollywoodien dans
les années 1930 et 1940, ouvertement
lesbienne, habillée en homme, réalisant
des films « avant‐gardistes » sur
la condition féminine.
En présence des réalisatrices.
+ MARIA SCHNEIDER, 1983
ELISABETH SUBRIN - FR - 2022 - 25’ - VO/OV EN/FR - STT/OND FR/EN
nl Dorothy Arzner was Hollywoods
machtigste regisseur, maar de
geschiedenis is haar vergeten. Toen ze
net 20 was, regisseerde ze de eerste
sprekende film van ster Clara Bow
regisseerde een Katharine Hepburn in
haar broek liet doen in Christopher Strong.
In 1940 maakte ze Dance, Girl, Dance,
een cultfilm vanwege het hoeladansen
van Lucille Ball en de feministische
standpunten van Maureen O’Hara.
Ze was de enige vrouwelijke regisseur bij
een grote Hollywoodstudio in de jaren
1930 en 1940. Ze was openlijk lesbisch,
gekleed als man en maakte “avant-garde”
films over de vrouwelijke conditie.
In aanwezigheid van de regisseuses.

94
UN PRINCE
PIERRE
CRETON
FR – 2023
82’ – FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
GUESTS
GALERIES
21:30
MAR/DIN
14/11
fr Une éducation sentimentale en forme
d’herbier : plusieurs voix off se relaient
pour évoquer le parcours d’un jeune
botaniste, ange mutique et coquin qui
irrigue son amour des hommes et plus
particulièrement des hommes plus
âgés au milieu des pistils, des racines
et des ruches. Un Prince est un film
complètement décomplexé et assumé
dans sa cartographie du désir, s’amusant
à prendre le spectateur à revers. On y
trouve le côté paillard de certains Pasolini
ainsi que l’hédonisme et la douceur de
certains films de Guiraudie. La campagne
devient une zone hautement érogène, la
botanique et la sexualité fleurissent de
concert dans cet étonnant film d’un grand
cinéaste paysan.
En présence du réalisateur (sous réserve).
+ REPAIR
BERTIL NILSSON - GB - 2023 - 11’ - VO/OV EN - STT/OND FR
nl Een sentimentele opvoeding in de vorm
van een herbarium. We gaan op reis
met een jonge botanicus die zijn liefde
voor (vooral oudere) mannen bevrucht
te midden van stampers, wortels en
bijenkorven. Un Prince is als film volledig
ongeremd en heeft als doel het in kaart
brengen van verlangen, onderwijl de
kijker van achteren te nemen. Hier
vinden we de schunnige kant zoals
we die van Pasolini kennen, evenals
het hedonisme en de mildheid van
sommige films van Guiraudie. Zo wordt
het platteland een erogene zone, waar
plantkunde en seksualiteit samen bloeien
in een verbluffende film van deze grote
cinéast van het boerenbestaan.
In aanwezigheid van de regisseur
(onder voorbehoud).

96
ALMAMULA
JUAN
SEBASTIAN
TORALES
AR/FR/IT – 2023
94’ – FIC
VO/OV ES
STT/OND FR/EN
NOVA
19:00
MER/WOE
15/11
fr Jugé comme ayant une mauvaise
influence dans son quartier, Nino est
éloigné de la ville par ses parents et tous
s’installent à la campagne. Là, l’ado
erre dans une forêt qui semble hantée.
Y rôde l’Almamula qui enlève ceux
qui commettent des « péchés charnels
et des actes impurs ». C’est l’été : les
corps transpirent, la frontière entre
rêve et réalité devient floue. Dans ce
monde entouré de murmures, de désirs
inexprimés et de prières, les fantasmes
érotiques de Nino font surface. Juan
Sebastian Torales réussit l’exploit de
rendre palpables les fantasmes de son
jeune héros, tout en ouvrant sans trop
de jugement la boîte de Pandore de la
culpabilité, amplement remplie par toute
éducation catholique qui se respecte.
nl De buurt oordeelt dat hij een slechte
invloed heeft en zo wordt Nino door zijn
ouders uit de stad verdreven en vestigen
ze zich op het platteland. Daar dwaalt
de tiener door een bos dat lijkt alsof het
spookt. Almamula, die hen ontvoert die
“vleselijke zonden en onreine daden”
begaan, sluipt er rond. Het is zomer:
lichamen zweten, de grens tussen droom
en werkelijkheid vervaagt. In deze wereld
omhult door gefluister, onuitgesproken
verlangens en gebeden komen Nino’s
erotische fantasieën naar boven.
Juan Sebastian Torales slaagt erin de
fantasieën van zijn jonge held voelbaar te
maken, terwijl hij zonder al te veel oordeel
de doos van Pandora van schuldgevoel
opent, ruimschoots gevuld door elke
katholieke opvoeding.
+ PORCUPINE
NICOLAS GRAUX & QUÝ TRUONG MINH - BE/SG/VN - 2023 - 13’ - VO/OV EN/FR - STT/OND FR/EN

98
TRANSCONNECTIONS
SHORTS
AVENTURE
19:00
MER/WOE
15/11
SVÆRDDRAGE
(THE SHIFT)
AMALIE MARIA NIELSEN
DK - 2023 - 19’ - vo/ov dk - stt/ond fr/en
fr Dans un foyer pour
jeunes filles en difficulté,
Milo est secrètement
en train d’entamer sa
transition. Seul Nicki,
l’aide-soignant, en est
conscient et le soutient.
nl In een opvanghuis voor
meisjes, is de jonge Milo
in het geniep aan een
gendertransitie bezig.
Alleen hulperleenster
Nicki is op de
hoogte en steunt het
geheime project.
THE FISH WITH
ONE SLEEVE
SHOJI TSUYOSHI
JP - 2021 - 34’ - vo/ov jp - stt/ond fr/en
fr Un jour, Hikari, jeune
femme trans, de retour
dans sa ville natale,
s’arme de courage
pour revoir Takashi,
la personne qu’elle
aurait dû aimer.
nl Op een dag in haar
geboortedorp, verzamelt
Hikari, een jonge
transvrouw, al haar
moed om Takashi,
de persoon waarvan ze
moest houden, terug
te zien.
PÁSSARO MEMÓRIA (A
BIRD CALLED MEMORY)
LEONARDO MARTINELLI
BR/GB - 2023 - 15’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
fr Un oiseau appelé
Memory a oublié
comment rentrer chez
lui. Lua le recherche à
travers la ville, qui peut
se révéler hostile.
nl De vogel Memory vindt
de weg niet meer naar
huis. Lua zoekt Memory
overal en ontdekt dat de
stad vijandig kan zijn.

THE FISH WITH ONE SLEEVE
PÁSSARO MEMÓRIA (A BIRD CALLED MEMORY)
SVÆRDDRAGE (THE SHIFT)

100
SHORTS
AVENTURE
19:00
MER/WOE
15/11
UM CAROÇO DE ABACATE
(AN AVOCADO PIT)
ARY ZARA
PT - 2022 - 20’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
fr Larissa, une travailleuse du sexe
trans, et Cláudio, un homme cis, se
rencontrent un soir dans les rues de
Lisbonne. Une histoire puissante et
admirable, exempte de violence et
remplie de lumière et d’espoir pour des
jours meilleurs à venir.
nl Larissa, een transgender-sekswerker,
en Cláudio, een cis-man, ontmoeten
elkaar op een avond in de straten
van Lissabon. Een krachtig en
bewonderenswaardig verhaal, vrij van
geweld en gevuld met licht en hoop op
betere dagen.
MAR(I)CONA
CANDELA CIENFUEGOS
ES - 2021 - 13’ - vo/ov es - stt/ond fr/en
fr Dans son village natal, Candela navigue
entre marcona (amande) et maricona
(pédé). Poétiquement, il affirme son
corps trans* dans la nature.
nl In zijn geboortedorp beweegt Candela
tussen marcona (amandel) en maricona
(flikker). Op poëtische wijze bevestigt
hij zijn trans* lichaam in de natuur.

MAR(I)CONA
UM CAROÇO DE ABACATE (AN AVOCADO PIT)

102
CONANN
BERTRAND
MANDICO
FR – 2023
105’ – FIC
VO/OV DE/EN/FR
STT/OND FR/NL
PALACE
19:15
MER/WOE
15/11
fr Parcourant les abîmes, le chien des
enfers Rainer raconte les six vies de
Conann à travers les époques, les
mythes et les âges. Depuis son enfance,
esclave de Sanja et de sa horde barbare,
jusqu’à son accession aux sommets de
la cruauté, aux portes de notre monde.
Après les Garçons sauvages (Pink Screens
2017) et After Blue (Pink Screens 2021),
Bertrand Mandico, avec cet opéra rock
kitsch, queer et d’une folle virtuosité
continue à développer une écriture
et un style onirique singulier, alliage
formel et narratif non naturaliste.
Esprits trop cartésiens, s’abstenir.
nl Terwijl hij door de afgrond zwerft,
vertelt de hellehond Rainer Conanns
zes levens door tijden, mythen en
eeuwen heen. Vanaf zijn kindertijd,
slaaf van Sanja en zijn barbaarse
horde, tot zijn toetreding tot de
hoogten van wreedheid, aan
de poorten van onze wereld.
Na Wild Boys (Pink Screens 2017)
en After Blue (Pink Screens 2021)
blijft Bertrand Mandico met deze
kitscherige, vreemde en wild
virtuoze rockopera een schrijfstijl
en een bijzondere droomachtige stijl
ontwikkelen, een formele en verhalende
legering die niet naturalistisch is.
Denkers die te cartesiaans zijn,
gelieve zich te onthouden.

104
TODOS LOS INCENDIOS (ALL THE FIRES)
MAURICIO
CALDERÓN RICO
MX – 2023
96’ – FIC
VO/OV ES
STT/OND FR/EN
GALERIES
21:30
MER/WOE
15/11
fr Bruno est un adolescent maussade qui
se remet difficilement de la mort de son
père et qui accepte très mal la nouvelle
relation de sa mère. Il se réfugie
souvent dans sa chambre où il assouvit
son obsession de mettre le feu à de
multiples objets. Il partage ce hobby
avec son meilleur ami Ian qui éprouve
pour lui des sentiments amoureux.
Fuyant et sa mère et cette amitié,
il se taille pour rejoindre Daniela,
une fille qu’il a rencontrée en ligne
et dont il croit être épris. Ensemble,
les deux ados vont prendre conscience
de leurs désirs et cheminer jusqu’à
l’acceptation de leur sexualité et leur
identité. Un parcours chaotique avec des
personnages vulnérables pour lesquels
il faut du temps avant d’éprouver de la
sympathie, mais au final un film d’une
grande force et plein d’espoir.
nl Bruno is een norse tiener die worstelt
met de dood van zijn vader en de
nieuwe relatie van zijn moeder maar
moeilijk kan accepteren. Hij zit vaak in
zijn slaapkamer, waar hij zijn obsessie
voor het in brand steken van allerlei
voorwerpen uitleeft. Hij deelt deze
hobby met zijn beste vriend Ian, die
verliefd op hem wordt. Hij loopt weg
van zijn moeder en zijn vriendschap
en gaat naar Daniela, een meisje dat
hij online heeft ontmoet en op wie hij
verliefd denkt te zijn. Samen komen
de twee tieners in het reine met hun
verlangens en komen ze in het reine
met hun seksualiteit en identiteit.
Een chaotische reis met kwetsbare
personages voor wie we gaandeweg
sympathie voelen, eindigend in een
krachtige, hoopvolle film.

106
RIVIÈRE
HUGUES
HARICHE
CH/FR – 2023
104’ – FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
PALACE
19:15
JEU/DON
16/11
fr À 17 ans, Manon doit gérer une mère
instable et négligente. Jusqu’au jour
où elle fugue et quitte sa Suisse
natale pour retrouver le père qui l’a
abandonnée. Cependant, arrivée
sur place, elle constate que celui-ci
demeure absent, laissant derrière
lui la nouvelle famille qu’il a fondée.
Alors que sa belle-mère et elle tentent
de s’apprivoiser malgré les conflits,
Manon, têtue et talentueuse, poursuit
son rêve de rejoindre une équipe
de hockey professionnelle et tombe
amoureuse pour la première fois.
Au‐delà de sa violence, Rivière est un
récit d’apprentissage, de responsabilités
que l’on prend et, parfois, que l’on
est forcé d’assumer, de découvertes
et de chassés-croisés amoureux.
nl Op 17-jarige leeftijd kampt Manon
met een onstabiele en nalatige moeder.
Op een dag loopt ze weg en verlaat
haar geboorteland Zwitserland om de
vader te vinden die haar in de steek
heeft gelaten. Ze komt er snel achter
dat hij ook zijn nieuwe familie de rug
toe heeft gekeerd. Terwijl zij en haar
schoonmoeder elkaar ondanks de
conflicten proberen te temmen, streeft
Manon, koppig en getalenteerd, haar
droom na om lid te worden van een
professioneel hockeyteam en wordt
voor het eerst verliefd. Naast het geweld
is Rivière een verhaal van leren, van
verantwoordelijkheden nemen of soms
moeten nemen, van ontdekkingen en
romantische cross-overs.

108
TRANSPDGOUINES EN SHORT
SHORTS
I’M A FAG 4 U
(OWEN PALLETT REMIX)
VIVEK SHRAYA
CA - 2021 - 6’ - vo/ov en - stt/ond fr
THE BIRTH OF A
BEAUTIFUL BUTCH
ANDI OBARSKI
US - 2021 - 3’ - vo/ov en - stt/ond fr
TANK FAIRY
ERICH RETTSTADT
TW - 2021 - 10’ - vo/ov chn - stt/ond fr/en
NUIT DE CHINE
(CHINESE EVENING)
NICOLAS MEDY
FR - 2021- 15’ - vo/ov fr - stt/ond en
VORĀRE
ELLA SOMBRE PEDRO DURO
FR - 2023 - 10’ - vo/ov fr
CASA DE BONECAS
(DOLLS HOUSE)
GEORGE PEDROSA
BR - 2023 - 16’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
FLUID BOUND
ROB FATAL
US - 2021 - 8’ - vo/ov en - stt/ond en
LES DIEUX DU
SUPERMARCHÉ
ALBERTO GONZALEZ MORALES
CH - 2022 - 8’ - vo/ov en/fr - stt/ond fr/en
CHANSON DE BAISE
(THE FUCK SONG)
ROGER DE LA SOCIÉTÉ
FR - 2023 - 3’ - vo/ov fr
NOVA
21:30
JEU/DON
16/11
DALE COOPER
MANUEL MARMIER
FR - 2023 - 4’ - vo/ov fr - stt/ond en
BEWARE
WRIK MEAD
CA - 2023 - 3’ - vo/ov en - stt/ond fr

110
D’HOMMES À HOMMES
GÉRARD
GRÉGORY
FR – 1977
87’ – PORN
VO/OV FR
GUESTS
GALERIES
21:30
JEU/DON
16/11
fr Paul et Gabriel se rencontrent devant
le château de Vincennes. Paul est
arrogant, dominateur et cavaleur
tandis que Gabriel est doux, serviable
et conciliant. Malgré leurs différences
de caractère, ils décident de se « mettre
en ménage ». Après une partouze
et une baise avec des gigolos dans
un hôtel, Paul, qui s’est toujours
considéré comme un actif endurci,
est-il maintenant tenté par la sodomie ?
Film X homo de la première heure,
qualifié en 1978 par le magazine In
de « bleuette à faire pâlir d’envie
les romancières roses », D’hommes
à hommes explore avec maîtrise la
question du couple homo, des rôles
actif/passif, des schémas sociaux et
domestiques ou de l’amour tarifé.
En présence de Claude Loir, acteur,
d’Hervé-Joseph Lebrun
et de François About.
nl Paul en Gabriël ontmoeten elkaar
voor het kasteel van Vincennes. Paul
is arrogant, dominant en vrijpostig,
terwijl Gabriel zachtaardig, behulpzaam
en verzoenend is. Ondanks hun
karakterverschillen besluiten ze een
koppel te worden. Na een orgie en neuken
met gigolo’s in een hotel komt Paul, die
zichzelf altijd heeft beschouwd als een
harde, actieve man, nu in de verleiding
van sodomie? D’hommes à hommes is een
vroege gay X-rated film die in 1978 door
het tijdschrift In werd beschreven als
“een bluette om roze romanschrijvers
groen van jaloezie te maken”. D’hommes
à hommes verkent op meesterlijke wijze
de kwesties van het homokoppel, actieve/
passieve rollen, sociale en huiselijke
patronen en betaalde liefde.
In aanwezigheid van de Claude Loir,
acteur, d’Hervé-Joseph Lebrun
en François About.

112
MANSCAPING
BRODERICK FOX
US – 2023
62’ – DOC
VO/OV EN
STT/OND FR
fr Dans un salon de coiffure, s’activent
un afrofuturiste, un fétichiste nu et un
activiste… Le film dresse le portrait
de l’artiste visuel afro‐américain
Devan Shimoyama, le barbier fétichiste/
producteur de porno australien
Richard Savvy et le barbier canadien
trans Jessie Anderson. Il propose un
aperçu intime de la vie et du travail
de ces trois personnes queer qui
réinventent le salon de coiffure comme
un espace plus inclusif, stylisant du
même coup de nouvelles conceptions
de la masculinité.
nl Een Afrofuturist, een naakte fetishist en
een activist lopen een kapperszaak in…
De zwarte Amerikaanse kunstenaar
Devan Shimoyama, de Australische
fetishkapper en pornoproducent
Richard Savvy en transgender
Canadese kapper Jessie Anderson zijn
drie queer mannen die de traditionele
kapperszaak opnieuw uitvinden
en daarbij mannelijkheid een fris
perspectief geven.
NOVA
19:00
VEN/VRIJ
17/11
+ AMOUR N.M.
MELISSA FLÜTSCH, CARLA FAUCON - FR - 2022 - 13’ - VO/OV FR - STT/OND EN

114
C’EST L’AMOUR
PAUL
VECCHIALI
FR – 2015
97’ – FIC
VO/OV FR
SPECIAL
GUESTS
AVENTURE
19:00
VEN/VRIJ
17/11
fr Odile soupçonne Jean, son mari, de la
tromper. Elle décide de lui rendre la
pareille et accomplit sa vengeance dans
les bras de Daniel qui, lui, partage la
vie d’Albert. Un amour irrépressible,
inattendu et tragique naît entre Odile
et Daniel… Tous ces personnages se
croisent, s’attirent, se repoussent, dans
une mécanique de désirs désaccordés et
fougueux. Si la structure du film évoque
La Ronde, c’est à un autre film d’Ophuls,
Madame de que le film fait référence, un
film où on meurt d’amour, comme dans
C’est l’amour. On pense aussi à L’Inconnu
du lac d’Alain Guiraudie que Vecchiali
s’amuse ici à pasticher de façon
malicieuse, voire moqueuse. À la fois
lyrique, exalté, fantasque, anachronique
et très contemporain.
Présenté par Malik Saad,
compagnon de Paul Vecchiali
et par Pascal Cervo, acteur.
nl Odile verdenkt haar man Jean ervan
dat hij haar bedriegt. Ze neemt wraak
in de armen van Daniel, die het leven
met Albert deelt. Er ontstaat een
onhoudbare, onverwachte en tragische
liefdesrelatie tussen Odile en Daniel…
Al deze personages kruisen elkaars
pad, trekken elkaar aan en stoten
elkaar af in een spel van onverenigbare
verlangens. Doet de structuur denken
aan La Ronde, dan verwijst die naar een
andere film van Ophuls, Madame de, of
een film waarin mensen sterven van
liefde, zoals in C’est l’amour. Gedachten
aan Alain Guiraudie’s L’Inconnu du lac,
die Vecchiali op een ondeugende, zelfs
spottende manier pasticheert. Lyrisch,
verheven, grillig, anachronistisch en
zeer hedendaags.
Gepresenteerd door Malik Saad,
gezel van Paul Vecchiali en door
Pascal Cervo, acteur.

116
AS WE LIKE IT (JIE DA HUAN XI)
CHEN HUNG-I
TW – 2021
107’ – FIC
VO/OV ZH
STT/OND FR/EN
FOCUS
fr Au travers de l’amour naissant entre
Orlando et Rosalind, déguisée en
homme, les réalisataires Chen Hung-i
et Muni Wei taclent l’époque de
Shakespeare où tous les rôles étaient
joués par des hommes et les femmes
bannies de scène. En bouleversant
la binarité, i·els en font un spectacle
musical, coloré, énergique qui suit nos
tourtereaux dans un quartier de Taipei,
hors du temps et d’internet, entre
décors de contes de fées, rencontres
magiques, énigmes, enlèvements et
querelles de famille.
nl Via de ontluikende liefde tussen
Orlando en de als man vermomde
Rosalind, pakken regisseurs Chen
Hung-i en Muni Wei het tijdperk van
Shakespeare aan toen alle rollen door
mannen werden gespeeld en vrouwen
van het toneel werden geweerd.
Door binariteit op zijn kop te zetten,
maken ze er een kleurrijke, energieke,
muzikale rit van die onze tortelduifjes
volgt door een wijk in Taipei, buiten
de tijd en zonder het internet, tussen
sprookjesachtige settings, magische
ontmoetingen, raadsels, ontvoeringen
en familieruzies.
NOVA
21:30
VEN/VRIJ
17/11

118
NEPTUNE FROST
SAUL WILLIAMS,
ANISIA UZEYMAN
RW – 2021
110’ – FIC/EXP
VO/OV EN/FR/
RW/RN/SW
STT/OND FR/EN
FOCUS
NOVA
14:00
SAM/ZAT
18/11
fr Dans un pays du continent africain
livré aux forces de la prédation, un
mineur de coltan (fameux « minerai
du sang » avec lequel sont fabriquées
nos batteries gsm) et un·e pirate qui ne
colle pas aux classiques cases « femme/
homme » s’attirent. Espérant renverser
le régime autoritaire qui contrôle la
région, i·elles mènent une révolution
unifiant des camarades hackeur·euses.
Il y a du pouvoir afrofuturiste et
queer, des chants enluminés de
couleurs phosphorescentes sur de la
musique prenante. Neptune Frost est
une bonne nouvelle pour un cinéma
d’expérimentation qu’on sent fier
d’exister et de renouveler ses horizons.
nl In een Afrikaans land volgen we het
verhaal van een coltan-mijnwerker en
een intersekse vluchteling. In de hoop
het autoritaire regime dat de regio
controleert omver te werpen, leiden ze
een revolutie waarin collega-hackers
samenspannen. Er is afrofuturist
en queer power, liedjes verlicht met
fosforescerende kleuren op boeiende
muziek. Neptune Frost is goed nieuws
voor de experimentele cinema waar we
trots zijn op het bestaan ervan en die
haar horizon vernieuwt.

120
RÉSISTANCES
SHORTS
GUESTS
FOCUS
NOVA
16:30
SAM/ZAT
18/11
#31# (APPEL MASQUÉ)
GHYZLÈNE BOUKAÏLA
DZ/FR - 2021 - 16’ - vo/ov ar - stt/ond fr/en
fr Au large d’un monde
en reconstruction,
une voix dont on ignore
la source surplombe la
ville et sonne comme une
injonction. En résistance
à cette diction autoritaire,
une nouvelle voix émerge.
nl Aan de rand van een
wereld in heropbouw
hangt een stem waarvan
de bron onbekend is over
de stad, die klinkt als een
gebod. Als verzet tegen
deze autoritaire stem
onstaat er een nieuwe.
FLAMME
JOHANNE VANDERSTEEN
BE - 2023 - 20’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr À travers la figure de
Fée-Niks, Flamme est un
documentaire qui explore
différentes formes que
peuvent prendre les luttes
et la colère sur notre sol.
nl Via de figuur Fée‐Niks
onderzoekt de
documentaire Flamme
verschillende vormen
die strijd en woede
op ons terrein aan
kunnen nemen.
En présence de réalisateur·ic·es.
In aanwezigheid van de regisseur·s·es.
MAST-DEL
MARYAM TAFAKORY
IR/GB - 2023 - 17’ - vo/ov en - stt/ond fr
fr Deux femmes sont
allongées l’une contre
l’autre dans un lit.
Un film qui nous
parle de corps et de
désirs interdits, tant à
l’intérieur qu’à l’extérieur
du cinéma iranien
de l’après-révolution.
nl 2 vrouwen liggen naast
elkaar in bed. Een film
die spreekt over verboden
lichamen en verlangens,
zowel binnen als buiten
de Iraanse cinema na
de revolutie.

#31# (APPEL MASQUÉ)
MAST-DEL
FLAMME

122
SHORTS
GUESTS
FOCUS
NOVA
16:30
SAM/ZAT
18/11
HEROÏNES
RIVER XXX
FR - 2023 - 29’ - vo/ov fr/de - stt/ond en
fr Sur l’île de Jersey face à l’arrivée des
nazis, Claude Cahun et Marcel Moore,
artistes lesbiennes et juives, s’arment
de leur caméra super 8 et de leur
imagination pour semer la panique
au sein de la machine nazie.
Militant et délirant.
nl Jersey, 1940. Tijdens de Duitse
bezetting verzetten Claude Cahun
en Marcel Moore, twee lesbische en
joodse artisten, zich. Verbeelding en
een Super 8-camera zijn hun wapens
en doen de nazimachine vastlopen.
Militant en uitzinnig.
En présence de réalisateur·ic·es.
In aanwezigheid van de regisseur·s·es.
FLORES DEL OTRO PATIO
JORGE CADENA
CO/CH - 2022 - 16’ - vo/ov es - stt/ond fr/en
fr Une mise en scène somptueusement
surréaliste pour illustrer les luttes que
mène un groupe queer contre l’écocide
et le déplacement des autochtones.
nl Een weelderige en surrealistische
enscenering van de strijd van een queer
groep tegen ecocide en het onthemen
van inheemse volkeren.

FLORES DEL OTRO PATIO
HEROÏNES

124
CORPS À CŒUR
PAUL
VECCHIALI
FR – 1978
125’ – FIC
VO/OV FR
SPECIAL
GUESTS
AVENTURE
19:00
SAM/ZAT
18/11
fr Pierrot, 30 ans, garagiste plutôt loulou.
Jeanne, 50 ans, pharmacienne plutôt
classe. Ils se rencontrent durant une
représentation du requiem de Fauré,
il tombe éperdument amoureux,
elle se refuse… Magnifiquement
orchestré, interprété par la sublime
Hélène Surgère et le très charnel
Nicolas Silberg, ce film, entre rires
et larmes, n’aurait pu être qu’une
histoire d’amour de plus mais il vous
laissera en état de grâce et vous n’aurez
de cesse de vivre à votre tour une
passion aussi dévorante. Du Douglas
Sirk revisité par Paul Vecchiali, sublime,
forcément sublime !
Présenté par Malik Saad,
compagnon de Paul Vecchiali
et par Pascal Cervo, acteur.
nl De 30 jarige garagist Pierre en de 50
jarige apothekeres Jeanne ontmoeten
elkaar tijdens een concert. Hij wordt
smoorverliefd, zij weigert zich te
geven… Hélène Surgère en Nicolas
Silberg schitteren in deze film met
een lach en een traan. Dit verhaal over
passie zal je geest “verlichten” en je zal
vanaf nu met volle teugen van het leven
willen genieten.
Gepresenteerd door Malik Saad,
gezel van Paul Vecchiali en door
Pascal Cervo, acteur.

126
MONSTER (L’INNOCENCE)
KORE-EDA
HIROKAZU
JP – 2023
126’ – FIC
VO/OV JA
STT/OND FR/NL
PALACE
19:15
SAM/ZAT
18/11
fr Le comportement du jeune Minato est
de plus en plus préoccupant. Sa mère,
qui l’élève seule depuis la mort de son
époux, décide de confronter l’équipe
éducative de l’école de son fils. Tout
semble désigner le professeur de Minato
comme responsable des problèmes
rencontrés par le jeune garçon. Mais
au fur et à mesure que l’histoire se
déroule à travers les yeux de la mère,
du professeur et de l’enfant, la vérité se
révèle bien plus complexe et nuancée que
ce que chacun avait anticipé au départ…
Une histoire qui fait l’écho des fractures
qui apparaissent aujourd’hui entre
les gens, les pays et les communautés
partout dans le monde.
Queer palm à Cannes, ce film est
aussi le dernier film auquel l’énorme
musicien Riuchi Sakamaoto, mort il y a
quelques mois, a participé.
nl Het gedrag van de jonge Minato wordt
steeds zorgwekkender. Zijn moeder, die
hem sinds de dood van haar man alleen
opvoedt, besluit de confrontatie aan te
gaan met het lerarencorps op de school
van haar zoon. Alles lijkt erop te wijzen
dat Minato’s leraar verantwoordelijk
is voor de problemen van de jongen.
Maar gaandeweg het verhaal, door de
ogen van de moeder, de leraar en het
kind, blijkt de waarheid veel complexer
en genuanceerder te zijn dan iemand
aanvankelijk had verwacht… Een
verhaal dat de kloof weergspiegelt
die vandaag ontstaat tussen mensen,
landen en gemeenschappen over de hele
wereld.
Queer Palm in Cannes, en ook de
laatste film waaraan de grote muzikant
Riuchi Sakamaoto, die een paar
maanden geleden overleed, meewerkte.

128
ORLANDO,
MA BIOGRAPHIE
POLITIQUE
PAUL B.
PRECIADO
FR – 2023
98’ – FIC/EXP
VO/OV ES/FR
STT/OND FR/EN
FOCUS
BOZAR
19:00
SAM/ZAT
18/11
+
GALERIES
21:30
SAM/ZAT
18/11
fr Dans ce premier film, Paul B. Preciado
s’illustre en retenue et légèreté, laissant
se déployer, circuler et se réincarner
le texte de Virginia Woolf publié en
1928. Représenté par une vingtaine de
personnes transgenres et non‐binaires de
8 à 70 ans, portant collerette, Orlando,
dont le devenir se confond avec celui de
l’auteur, est autant de diffractions de l’être,
et ce n’est pas la moindre des inventions
dont le film, assemblage punk et camp
d’une poésie affolante, foisonne. On y
voit des légendes du Paris queer – Jenny
Bel’Air, Pierre et Gilles… – tandis que la
juge Despentes, officiant dans un monde
post-patriarcal, délivre des passeports aux
Orlandos infiniment déclinés et reconnus
selon leur volonté. Acclamé à la Berlinale,
ce premier film est non seulement créatif,
mais aussi plein d’humour et d’esprit,
profondément humain et stimulant !
En présence de Paul B. Preciado.
nl In zijn eerste film toont Paul B. Preciado
zich terughoudend en licht, waardoor de
tekst van Virginia Woolf, gepubliceerd in
1928, zich kan ontvouwen, circuleren en
reïncarneren. Orlando, wiens toekomst
samensmelt met die van de auteur, wordt
vertegenwoordigd door een twintigtal
transgenders en non-binaire personen
tussen de 8 en 70 jaar, die kragen dragen,
en dit is niet de enige vondst die in overvloed
aanwezig zijn in de film, een punken
camp-assemblage van razende poëzie.
We zien legendes van queer Parijs – Jenny
Bel’Air, Pierre et Gilles… – terwijl rechter
Despentes, officier in een post‐patriarchale
wereld, paspoorten uitgeeft aan Orlandos
die oneindig zijn gedegradeerd en naar
eigen goeddunken worden erkend.
Geprezen op de Berlinale, is deze eerste
film niet alleen creatief, maar ook geestig,
diep menselijk en prikkelend!
In aanwezigheid van Paul B. Preciado.

130
VENUSEFFEKTEN (THE VENUS EFFECT)
ANNA EMMA
HAUDAL
DK – 2021
105’ – FIC
VO/OV DA
STT/OND FR/EN
NOVA
21:30
SAM/ZAT
18/11
fr Liv, 20 ans, travaille dans la ferme
familiale. Alors qu’elle a à peine coupé
le cordon ombilical, Andrea, une femme
chaotique et aventureuse, fait irruption
dans sa vie. Cette rencontre amoureuse
devient le catalyseur d’une crise
d’identité enseignant à Liv que le
couple, le sexe et la famille peuvent
prendre des formes diverses et variées.
Pour son premier long-métrage,
la réalisatrice danoise Anna Emma
Haudal signe un récit d’émancipation
drôle et chaleureux nous montrant
qu’aimer une autre personne passe
forcément par un travail d’acceptation
de soi. Dans une mise en scène
sensorielle, The Venus effect réussit à
capturer avec grâce et loin des clichés,
les aspérités, les émois et les plaisirs
sensuels de la jeune Liv, dans ce
moment de métamorphose qu’est le
passage à l’âge adulte.
nl Liv, 20, werkt op de familieboerderij. Net
als ze de navelstreng heeft doorgeknipt,
stormt Andrea, een chaotische en
avontuurlijke vrouw, haar leven binnen.
Deze amoureuze ontmoeting wordt de
katalysator voor een identiteitscrisis
die Liv leert dat relaties, seks en familie
veel verschillende vormen kunnen
aannemen. In haar eerste lange film
heeft de Deense regisseur Anna
Emma Haudal een warm en grappig
emancipatieverhaal neergezet, waarin ze
ons laat zien dat van een ander houden
noodzakelijkerwijs een proces van
zelfacceptatie met zich meebrengt. In een
zinnenprikkelende productie vangt The
Venus Effect op gracieuze wijze, ver van
clichés, de ruwe kantjes, emoties en
sensuele genoegens van de jonge Liv
terwijl ze de metamorfose ondergaat die
de overgang naar volwassenheid is.

durf
twijfelen.
Moeten we altijd zo strijden voor ons eigen gelijk? Of mogen we nog twijfelen?
Twijfel verdient een betere naam. Want wie twijfelt, laat ruimte voor dialoog.
Dat is wat Knack doet: de kalmte bewaren, de feiten checken
en nieuwe standpunten een kans geven. Dus in plaats van altijd over alles
een mening te hebben, wees slim: durf twijfelen.

REMERCIEMENTS/DANK AAN
Hans Boffel (Knack)
Trailer music video : Baxter Nocturne
– Ambiance Bresom (Bark No Dark EP, 2022)
Ivan Mitifiot et le Festival Ecrans Mixte à Lyon
Anne Delabre (Le 7eme genre-Paris)
Bruno Parent et Stefan Depotter (Cineart)
Gregory Tilhac et Cyril Legann
(Chéries‐Chéris Paris)
Karine Bénard (Everybody’s Perfect Genève)
Tom de Pekin
Hakim Mao
Ely Chevillot
Nicolas et Lauren (Cinéma Palace)
Jerôme, Boris et Tanguy (Cinéma Aventure)
Fred, Adam et Hermelinde (Cinéma des Galeries)
Sofia Dati (Beursschouwburg )
Henk Cluytens (September films)
Marina Festre
Docteur Marie Eloy
Hamza (Farid) Larbi
Luc Calis
Marcelo Caetano
Frederic Arends
133
Thomas Vilquin
Sophie Soukias
Veronica Ahumada Chávez, attachée culturelle
de l’ambassade du Mexique
Alle/tous·tes DJanes, DJs, Vds & performers,
vrijwilligers/bénévoles.
En iedereen die we vergeten/et tous·tes cell·eux que
nous oublions…
DEZE EDITIE IS OPGEDRAGEN AAN/
CETTE ÉDITION DU FESTIVAL EST DÉDIÉE
À PAUL VECCHIALI ET À VICTOR GIRAUDEAU.

LISTE DES FILMS / FILMLIJST
50 27
120 #31# (APPEL MASQUÉ)
22 20.000 ESPECIES
DE ABEJAS
46 A FLOR DE PIEL
80 A PLACE OF OUR OWN
26 A SONG SUNG BLUE
66 ALICE ET LES SOLEILS
42 ALL THE COLOURS
OF THE WORLD ARE
BETWEEN BLACK
AND WHITE
76 ALLEEN IK
96 ALMAMULA
112 AMOUR N.M.
88 ANGELO
88 ANHELL69
46 ANOTHER BEAUTIFUL
CREATURE
116 AS WE LIKE IT
64 ASSEXYBILIDADE
46 AUTO/VISUAL
46 AWAKE BUT DREAMING
68 BALBUZARDS
PÊCHEURS
34 BELYE VORONY
108 BEWARE
76 BEYOND THE SEA
46 BOUCHES DU RHÔNE
34 BUFFER ZONE
84 BUTCH UP
114 C’EST L’AMOUR
50 CARESSES MAGIQUES
108 CASA DE BONECAS
108 CHANSON DE BAISE
50 CHRISTOPHER AT SEA
84 CŒUR BÉTON
102 CONANN
124 CORPS À COEUR
110 D’HOMMES À HOMMES
108 DALE COOPER
78 DILEMMA OF MODERN
SEX SIMULATION
92 DOROTHY ARZNER
PIONEER, QUEER,
FEMINIST
90 EDOUARD LOUIS, OU
LA TRANSFORMATION
20 EL HOUB
28 ERRANTE CORAZÓN
30 EURIDICE, EURIDICE
24 FANCY DANCE
120 FLAMME
122 FLORES DEL
OTRO PATIO
108 FLUID BOUND
86 GOUINE
46 GOURMANDISE
122 HEROÏNES
50 I (HEART) JACK
LALANNE: A
CARTOON MEMOIR
108 I’M A FAG 4 U (OWEN
PALLETT REMIX)
82 IAGO Y TRISTÁN!
66 ÎNTRE REVOLUTII
32 KOKOMO CITY
76 L’AUTRE
40 LA BELLE ET LA BÊTE
46 LA PLACE EST PRISE
40 LA VEDOVA NERA
30 LA VIE AU CANADA
48 LE CORPS DU DÉLIT
54 LE POINT SUR LES I -
PAROLE D’INTERSEXE !
108 LES DIEUX DU
SUPERMARCHÉ
86 LES ÉVEILLÉES
30 LES FILLES DESTINÉES
68 LES GARÇONS
DANS L’EAU
82 LOBO E CÃO
46 M*STURB*TION(S)
112 MANSCAPING
100 MAR(I)CONA
92 MARIA SCHNEIDER,
1983
72 MARINETTE
74 MARTE UM
120 MAST-DEL
50 MAURICE’S BAR
50 MISÈRE SEXUELLE
44 MOTSTÅNDAREN
60 NARCISSISM – THE
AUTO-EROTIC IMAGES.
118 NEPTUNE FROST
108 NUIT DE CHINE
70 ORLANDO
128 ORLANDO,
MA BIOGRAPHIE POLITIQUE
98 PÁSSARO MEMÓRIA
62 PATAGONIA
50 PETE
58 PINK ULYSSES
50 PIPÁS
50 PIPES
68 POITIERS
96 PORCUPINE
56 PORNOMELANCOLÍA
46 PRENDS-MOI
DANS LES BOIS
50 PROSOPAGNOSIA
94 REPAIR
38 RIEN NE SERA PLUS
COMME AVANT
106 RIVIÈRE
34 SCRED TBM
52 SILVER HAZE
98 SVÆRDDRAGE
108 TANK FAIRY
108 THE BIRTH OF A
BEAUTIFUL BUTCH
38 THE DEEP QUEER
MASSACRE
98 THE FISH WITH
ONE SLEEVE
38 THE LAST CARTOON
104 TODOS LOS INCENDIOS
36 TOTEMS
46 TRA KEGRO LAFI
SASAM MLE RA
KGRO LAFE BELN
100 UM CAROÇO
DE ABACATE
78 UN BON GARÇON
94 UN PRINCE
130 VENUSEFFEKTEN
108 VORARE
36 YOUSSOU & MALEK

PRAKTISCHE INFOS PRATIQUES
CINÉMA NOVA
Rue d’Arenbergstraat 3
CINÉMA AVENTURE
Galerie du Centre 57 Bloc 2/
Centrumgalerij 57 Bloc 2
CINÉMA GALERIES
Galerie de la Reine 26/Koninginnegalerij 26
CINÉMA PALACE
Bd Anspachlaan 85
BEURSSCHOUWBURG
Rue Auguste Ortsstraat 20-28
BOZAR
Rue Ravenstein, 23
> 1000 Bruxelles/Brussel
Metro : 1 & 5 (De Brouckère –
Gare Centrale/Centraal Station).
Bus : 38, 66, 71, 86 (Arenberg).
Noctis : tous/alle (De Brouckère – Bourse)
uniquement ven.-sam. soir/
enkel vrij.-zat. nacht.
Tram : 3, 4, 31, 32, 33 (De Brouckère).
TARIFS/TARIEF
• Plein tarif/Tarief: 7€
• Réduction/Korting: 4€
étudiant·e, demandeur·s·e d’emploi/
student, werkzoekend
• Pink Pass: 35 € (6 séances différentes/
6 verschillende voorstellingen)
• Pass Cineville est accepté/wordt aanvaard
(mais pas en ligne et aucune réservation/
niet online en geen reservatie)
PRÉVENTES/VOORVERKOOP (CASH ONLY)
• Rainbowhouse (MAC)
Rue du marché au charbon 42 /
Kolenmarkt 42
2, 3, 4, 7, 8 nov. 16:00 > 18:30
• Cinéma Nova
09-10 nov. 16:00 > 22:00
11-12 nov. 13:30 > 22:00
13-17 nov. 18:00 > 22:00
18 nov. 13:30 > 21:00
BILLETERIE EN LIGNE/ONLINE TICKETS
(OCTOBRE-NOVEMBRE)
pinkscreens.org > infos
fr Chaque cinéma partenaire (sauf le
NOVA) vend en ligne les tickets pour
les séances se passant chez eux.
nl Elke partnerbioscoop (behalve NOVA)
verkoopt online tickets voor
voorstellingen op hun locatie.
DERNIÈRES INFOS / LAATSTE NIEUWS
PINKSCREENS.ORG › INFOS
INFOS
Pour tous changements et informations/
Voor alle verdere info of wijzigingen:
www.pinkscreens.org
G/GDACpinkscreens
info@gdac.org
SUIVEZ LES DERNIÈRES INFOS SUR
VOLG HET LAATSTE NIEUWS OP
PINKSCREENS.ORG > INFO
ACCESSIBILITÉ
fr Si vous avez besoin d’aide pour
l’accessibilité, veuillez envoyer un courriel
à gdac_logistique@gdac.org ou demander
de l’aide à l’équipe logistique.
Le festival a une accessibilité limitée
pour personnes en situation de
handicap psychique et/ou physique.
Veuillez vous référer à notre site
internet pour plus d’informations.
pinkscreens.org > info
nl Hulp nodig qua toegankelijkheid?
Mail dan naar gdac_logistique@gdac.org
of vraag hulp van het logistieke team.
Het festival heeft een beperkt aantal
plaatsen voor personen met een
psychische en/of fysieke beperking.
Meer info: pinkscreens.org > info
stib.be & mivb.be
PAS DE RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE/
GEEN TELEFONISCHE RESERVERINGEN.

18 NOV.
2023
CLOSING
PARTY
23:00 - 7:00
nighteke
BARRIO
PLACE DE LA CHAPELLE 6,
1000 BRUXELLES
PINKSCREENS.ORG
GDACPINKSCREENS G