Pink Screens 2022 Program

21 ST BRUSSELS QUEER FILM FESTIVAL
NOVA
AVENTURE / GALERIES / PALACE /
CINEMATEK / BEURSSCHOUWBURG
10-19 NOV. 2022

21 ST PINK SCREENS!
opening
ouverture
begin
vernissage
out of the closet
…
guests
invités
gasten
discussion
bespreking
debate
…
short films
courts métrages
kortfilms
clips
…
focus
thématique
thematic
thematisch
…
special:
screening
projection
projectie
expo / atelier
workshop
…
closing
fermeture
sluiten
last ones
…
2022

R
A
M
M
A
H
O
R
A
I
R
E
P
R
O
G
NOVA
AVENTURE
19:30
GALERIES
21:30
PALACE
19:15
NOVA
14:00
16:30
17:00
18:00
19:00
21:30
JEU 10 NOV DON
FESTIVAL OPENING - -
FOGO-FÁTUO - - P.18
REBEL DYKES - P.24
HOT THURSDAY OPENING - - - 23:00 - P.14
LES MEILLEURES - P.20
JOYLAND - P.22
VEN 11 NOV VRIJ
SAM 12 NOV ZAT
ASTRO - P.44
UÝ RA, A REMONTADA DA FLORESTA - P.26
¡CORTEN!- P.46
DIM 13 NOV ZON
NUN OF YOUR BUSINESS - P.66
TRÊS TIGRES TRISTES - P.68
CAMILA SALDRÁ ESTA NOCHE - P.30
ULTRAVIOLETTE ET LE GANG DES CRACHEUSES DE SANG - P.48
SEGUINDO TODOS OS PROTOCOLOS - P.38
PORN PORN PORN - 23:30 - - P.40
ARSENTE·X·S - 23:30 - P.64
PETITE NATURE - P.34
LES AMANDIERS - P.32
LUN 14 NOV MAA
LECTURES LESBIENNES - - P.15
EXPO OPENING - 19:00 - GALERIES - - - P.16 GUEULANTE - ENFANCES QUEER - - P.13
TE LLEVO CONMIGO - 17:00 - P.28
SO DAMN EASY GOING - P.36
TYTÖT TYTÖT TYTÖT - P.70
QUEER XPERIMENTAL - - 20:30 - BEURS - P.54 I AM THE TIGRESS - P.84
LE BONHEUR EST DANS LE SHOW - - P.60
MADE IN BELGIUM - - P.80
VOUS NE DÉSIREZ QUE MOI - P.52
ALL OUR FEARS - P.58
WILDHOOD - P.50
TWEE MANNEN -P.76
BRAINWASHED: SEX-CAMER
REBEL DYKES - P.24
SHALL I COMPARE YOU TO A SUMMER’S DAY? - P.78
TE LLEVO CONMIGO - P.28
LE FEU AU LAC - - P.72
QUERELLE - P.86

MAR 15 NOV DIN
MER 16 NOV WOE
JEU 17 NOV DON
VEN 18 NOV VRIJ
SAM 19 NOV ZAT
DERNIÈRES INFOS / LAATSTE NIEUWS
PINKSCREENS.ORG › INFOS
FRAMING AGNES - P.124 NOVA
14:00
ARCHIVES LGBTQIA+ (OUR STORY) - 19:00 - CINEMATEK - P.10
GET ANIMATED - - P.126
ARCHIVES LGBTQIA+ (OUR STORY) - 19:00 - CINEMATEK - P.10
16:30
GIRLS WANNA HAVE FUN - - P.90
GUEULANTE - BDSM - - P.13
MADE IN BELGIUM - - P.80
17:00
GABI, BETWEEN AGES 8 AND 13 - P.106
A-POWER - P.88
DE L’AUTRE CÔTÉ- - P.116
18:00
O FANTASMA - P.96
SIRENS - P.130
ODETE - P.104
19:00
MORRER COMO UM HOMEM - P.110
PASSION - P.122
HOT THURSDAY GLITTER - - 23:00 - JUNGLE BAR - P.14 LE LYCÉEN - P.98
O ORNITÓLOGO - P.94
21:30
A ULTIMA VEZ QUE VI MACAU - P.100
JOÃO PEDRO RODRIGUES ET JOÃO RUI GUERRA DA MATA EN SHORT - P.108 NOVA
PETITE NATURE - P.34
JOYLAND - P.22
ALL OUR FEARS - P.58 AVENTURE
DES GARÇONS DE PROVINCE - P.102
MASTERCLASS - 21:30 -AVENTURE- P.15
19:30
MILKY WAY- - P.112
BEING BEBE - P.120
LE FEU AU LAC - - P.72
TYTÖT TYTÖT... - P.70
LE LYCÉEN - P.98
GALERIES
21:30
FOGO-FÁTUO - P.18 WILDHOOD - 16:45 - P.50
UN VARÓN - P.132 PALACE
19:15
H
O
R
A
I
R
E
P
R
O
G
R
A
M
M
A

ÉDITO
fr Pink is alive! La 21 e édition du Pink Screens —
Brussels Queer Film Festival vous promet
une abondance de queer vibes et de rencontres.
Les queers font des films et s’activent pour explorer
les angles morts, subvertir les normes et célébrer
la pluralité des existences. Place donc à une centaine
de films qui exploreront, aux quatre coins du monde,
des vies extraordinaires comme des défis collectifs.
Ce voyage cinématographique nous mène
du Mexique jusqu’à la frontière US à la recherche
d’une vie meilleure (Te llevo conmigo), dans les
réserves amérindiennes (Wildhood) et en Amazonie
pour faire un avec son environnement (UÝRA,
a retomada da floresta). Avec le focus « Hot my god »,
on fera escale en Pologne (All our fears) ou chez
les nonnes croates (Nun of your business).
Ailleurs, certain·es font du heavy metal (Sirens),
créent leur propre porno (Ardente·x·s), deviennent
des reines (I am a Tigress), inventent leur propre
subculture (Rebel Dykes) et même leur propre
gang (Ultra Violette et les cracheuses de sang).
Dans un focus « Archives et transmission », en plus
de documentaires consacrés aux pionnier·es
(Gendernaut, Genderation, Les Invisibles), on réunira
à Cinematek un panel de spécialistes qui s’affairent
pour comprendre et témoigner de notre présent.
Une rétrospective presque complète mettra
à l’honneur le cinéaste iconoclaste portugais
João Pedro Rodrigues tandis que la projection
de Querelle rendra hommage à Fassbinder,
40 ans après sa mort.
Le Pink Screens c’est surtout des films mais c’est aussi
une super expo dans le bar du Nova et dans les caves
du Cinéma Galeries, deux gueulantes, des lectures,
des performances, de longues discussions et des verres
qui n’en finissent pas dans le bar du Nova,
des rencontres et des bords de scènes avec les artistes
et réalisateur·ices de ce festival, une équipe
de bénévoles déjantée, et une Pink Night pour
rameuter la ville et ne pas oublier de danser.
3

Visuel : FullMano - Graphisme : XXX CREATION
le baroque
Votre tanière Belge !
Rue Marché au Charbon 44 Kolenmarktstraat 1000 Bruxelles
Bearzone Le Baroque

EDITO
nl Pink is alive! De 21ste editie van Pink Screens —
Brussels Queer Film Festival belooft een
overvloed aan queer vibes en ontmoetingen.
Queers maken films en laten ons blinde
vlekken verkennen, normen ontwrichten en de
verscheidenheid van het leven vieren. Een 100-tal
films die de hele wereld, buitengewone levens
en collectieve uitdagingen zullen ontdekken.
Onze cinematografische reis trekt van Mexico naar
de Amerikaanse grens op zoek naar een beter leven
(Te llevo conmigo), over Amerindiaanse reservaten
(Wildhood) en naar het Amazonewoud om samen
te smelten met de omgeving (UÝRA, a retomada
da floresta). Met de focus “Hot my god”, stoppen
we in Polen (All our fears) of bij Kroatische nonnen
(Nun of your business). Anderen maken heavy
metal (Sirens), creëren eigen porno (Ardente-x-s),
worden koninginnen (I am a Tigress), vinden
eigen subculturen uit (Rebel Dykes) of hun eigen
bende (Ultra Violette and the Blood Spitters).
In de focus “Archives et transmission” brengen we,
naast documentaires over pioniers (Gendernaut,
Genderation, Les Invisibles) spreken we samen
met Cinematek met een panel specialisten over
ons heden en het zoeken naar manieren om dat
heden te begrijpen. De Portugese filmmaker
João Pedro Rodrigues wordt geëerd met een zo goed
als volledige retrospectieve én Querelle brengt een
hommage aan Fassbinder, 40 jaar na z’n dood.
Pink Screens: niet enkel films maar ook een
geweldige expo in de bar van cinema Nova en in
de ruimtes van Cinéma Galeries, 2 gueulantes,
lezingen, optredens, discussies en drank in de
Nova-bar. En natuurlijk zijn er ontmoetingen en
nevenactiviteiten met de artiesten en regisseurs
van dit festival, een team van waanzinnige
vrijwilligers en een Pink Night om de stad te
doen bougeren and let’s not forget to dance!
5

PROFESSIONAL
PIERCING & TATTOO
mysticalbodies.com
mysticalbodies

FOCUS
HOT MY GOD
ALL OUR FEARS
GALERIES - 21:30 - SAM/ZAT
12/11
+
AVENTURE - 19:30 - SAM/ZAT
19/11
p.58
NUN OF YOUR BUSINESS
NOVA - 14:00 - DIM/ZON
13/11
p.66
PASSION
NOVA - 21:30 - VEN/VRIJ
18/11
p.122
fr Les voies du Seigneur sont impénétrables,
certes, sauf quand on peut être guidé·es
par les déclinaisons queer du monde
divin. De la naissance d’une idylle
secrète dans un couvent (Nun of your
buisness) à une déchirante quête
d’appartenance au sein d’un village
polonais conservateur (All our fears) en
passant par le BDSM (Passion) — vous
avez bien lu — la sélection « Hot my God »
lève le voile sur les différents chemins
de croix d’adelphes LGBTQIA+.
De la fiction au documentaire, l’espoir,
l’affranchissement, le questionnement
ou la souffrance jalonnent les parcours
de celle·ux perpétuellement en quête
de sacré. Une sélection de trois films
qui explorent les rapports complexes
qu’entretiennent certain·es membres
de la communauté avec la religion.
nl De wegen van de Heer zijn natuurlijk
ondoorgrondelijk, behalve als we ons
kunnen laten leiden door vreemde
variaties van de goddelijke wereld. Van
de geboorte van een geheime romance
in een klooster (Nun of your buisness) tot
een hartverscheurende zoektocht om
erbij te horen in een conservatief Pools
dorp (All our fears) tot BDSM (Passion)
— je leest het goed — de “Hot my God”
selectie licht een tipje van de sluier op
over LGBTQIA+ adelbrieven. Van fictie
tot documentaire, hoop, emancipatie,
vragen of lijden markeren de wegen van
hen die voortdurend op zoek zijn naar het
heilige. Een selectie van drie films die de
complexe relatie van sommige leden van
de gemeenschap met religie onderzoeken.
7

FOCUS
FOGO-FÁTUO
p.18
O FANTASMA
p.96
ODETE
p.104
MORRER COMO UM HOMEM
p.110
A ULTIMA VEZ QUE VI MACAU
p.100
O ORNITÓLOGO
p.94
JOÃO PEDRO RODRIGUES
ET JOÃO RUI GUERRA
DA MATA EN SHORT
p.108
MASTER CLASS
p.15
THE QUEER EXHIBITION 2022
p.16
fr João Pedro Rodrigues est né en 1966,
à Lisbonne. La plupart de ses films
(courts et longs), réalisés seul ou avec son
compagnon João Rui Guerra Da Mata,
ont été remarqués dans les plus grands
festivals et salués par la critique
internationale. Son cinéma interroge la
porosité entre les identités, les espèces
et les genres — et la solitude sans remède
des corps. À l’occasion de la sortie
de son magnifique autant que décalé
Fogo‐Fátuo (Feu-Follet), nous consacrons
à son œuvre une rétrospective presque
complète : 6 longs métrages dont
plusieurs en 35 mm, une séance de
courts métrages, des installations
dans l’espace expo et une master class.
Une occasion unique de (re)plonger dans
l’univers mélo et camp d’un des cinéastes
contemporains les plus originaux.
PEDRO RODRIGUES
JOÃO RUI GUERRA DA MATA
nl João Pedro Rodrigues (Lissabon,
1966) heeft, alleen of met zijn partner
en handlanger João Rui Guerra
da Mata, al meer dan 20 internationaal
bejubelde films gemaakt (kort- en
langspeelfilms). Zijn cinema bevraagt
de porositeit tussen identiteiten, soorten
en genres — en de eenzaamheid zonder
remedie van lichamen. Ter gelegenheid
van de release van zijn prachtige en
offbeat Fogo‐Fátuo wijden wij een
bijna volledige retrospectieve aan zijn
werk: 6 speelfilms (verschillende op
35 mm), een vertoning van kortfilms,
installaties in de expo en een masterclass.
Een unieke kans om (opnieuw) te
duiken in het melodramatische
en camp-universum van een van de
origineelste hedendaagse filmmakers.
9

ARCHIVES LGBTQIA+ (OUR STORY)
FOCUS
CINEMATEK
MAR/DIN
15/11
+
MER/WOE
16/11
fr Le festival vous propose une plongée dans
la question brûlante de la préservation des
archives des vies et cultures queer et de
leur transmission. D’abord, Gendernauts
(1999), de la réalisatrice Monika Treut,
hommage à la communauté trans
émergente de la fin des années 90 suivi de
Genderation (2021) dans lequel elle retrouve
les mêmes protagonistes, 20 ans plus
tard. Une deuxième soirée va permettre
de creuser les enjeux des archives des
communautés. Lors d’une table ronde,
nous réunirons des spécialistes qui
s’appliquent à rechercher les traces, trop
rares, de l’histoire des LGBTQIA+, et
qui réalisent l’urgence d’écrire leurs
présents. Enfin, le magnifique Les Invisibles
de Sébastien Lifshitz, film creusant la
mémoire d’activistes retraités clôturera
ce moment de rencontres privilégié.
nl Het festival zoekt antwoorden op de
prangende vraag naar het behoud van
archieven van queer levens en — culturen
en het doorgeven ervan. Eerst Gendernauts
(1999), eerbetoon aan de opkomende
transgemeenschap van de late jaren
negentig, gevolgd door Genderation
(2021), waar filmaker Monika Treut, 20
jaar later, dezelfde spelers samenbrengt.
De tweede avond belicht de problematiek
van gemeenschapsarchieven. Een
rondetafelgesprek brengt specialisten
samen die zoeken naar al te zeldzame
sporen van LGBTQIA+ geschiedenis en
die beseffen hoe dringend het is om hun
heden te schrijven. Tot slot, Les Invisibles
van Sebastien Lifshitz, die in het geheugen
van gepensioneerde activisten graaft en
deze bijzondere ontmoeting afsluit.

TABLE RONDE CINÉMA,
ARCHIVES ET TRANSMISSION.
GUESTS
FILMS
FREE – FR
fr Avec Nicole Fernández Ferrer
(Centre audiovisuel Simone de Beauvoir),
Nour Outojane & LoupKass
(His/‌Her/‌Their stories), Bart Hellinck
(Fonds Suzan Daniel), Tommy De Ganck
(Archives de l’État), Jonatan de Lemos
Agra (historien expert dans l’histoire des
festivals de cinéma queer à Bruxelles),
Iris Lafon (spécialiste des pratiques
queers dans les nouveaux médias)
et Clémentine Delisse (modératrice).
CINEMATEK
19:00
MAR/DIN
15/11
+
CINEMATEK
21:00
MAR/DIN
15/11
GENDERNAUTS
MONIKA TREUT
DE - 1999 - 86’ - vo/ov en
GENDERATION
MONIKA TREUT
DE - 2021 - 88’ - vo/ov en
En présence de la réalisatrice.
DISCUSSION
CINEMATEK
19:00
MER/WOE
16/11
nl Met Nicole Fernández Ferrer (Centre
Audiovisuel Simone de Beauvoir),
Nour Outojane & LoupKass
(His/‌Her/‌Their stories), Bart Hellinck
(Fonds Suzan Daniel), Tommy De
Ganck (Rijksarchief), Jonatan de
Lemos Agra (historicus expert in de
geschiedenis van queer filmfestivals
in Brussel), Iris Lafon (onderzoeker)
en Clémentine Delisse (moderator).
CINEMATEK
21:00
MER/WOE
16/11
LES INVISIBLES
SÉBASTIEN LIFSHITZ
FR - 2012 - 115’ - vo/ov fr
11

SAFE(R) SCREENS
fr NE TOLÉRONS AUCUN
COMPORTEMENT HOMOPHOBE,
TRANSPHOBE, RACISTE,
SEXISTE OU DISCRIMINATOIRE
D’AUCUNE SORTE.
Pink Screens essaye de faire en sorte que
ses lieux restent le plus « safe » possible
pour chacun·es. Merci de nous y aider.
Certains sites du festival ont une
accessibilité limitée pour les PMR.
Plus d’informations sur
pinkscreens.org > infos
nl WIJ DULDEN GEEN HOMOFOBIE,
TRANSFOBIE, RACISME,
SEKSISME OF ENIGE ANDERE
VORM VAN DISCRIMINATIE.
We ambiëren een zo veilig
mogelijke omgeving voor elk.
Dank jullie voor jullie hulp.
Sommige locaties hebben een
beperkte toegankelijkheid voor
personen met beperkte mobiliteit.
Meer informatie op
pinkscreens.org > infos

GUEULANTES
ENFANCES QUEER, PASSÉES ET À VENIR
FREE – FR
DISCUSSION
fr Que nous les traversions sans
encombre ou dans la douleur,
elles restent avec nous pour
toujours. Intactes, traumatiques
ou transcendées : nos enfances.
Que nous devenions parents ou pas,
notre regard sur les générations
futures, notre manière d’être en
relation avec l’enfance et le monde
de l’enfance n’échappent pas à nos
identités queer. Papa trans, guncle,
parraine bonne fée, venez discuter
avec nous de vos enfances
et de celles dont vous rêvez pour
les futures generations queer.
BDSM, DE QUOI ON PARLE
FREE – FR
DISCUSSION
fr Quatre lettres qui cachent (plus
ou moins) des histoires, des pratiques,
et des personnes très diverses.
Que savons nous vraiment du BDSM,
s’agit‐il seulement d’une série
de pratiques sexuelles ?
Pourquoi reste‐t-il si difficile de parler
de ces pratiques sans verser dans
les clichés ou la dérision ?
Les communautés BDSM ont-elles
des revendications ou des messages
politiques ? Venez partager vos
expériences ou vos questions sur
le sujet dans une gueulante.
BAR DU NOVA
17:00
DIM/ZON
13/11
BAR DU NOVA
17:00
SAM/ZAT
19/11
13

LES JEUDIS DU PINK (HOT THURSDAY)
OPENING
GLITTER
Jungle
Bar
OPENING
NOVA
23:00 – FREE
JEU/DON
10/11
GLITTER
JUNGLE BAR
RUE DES PIERRES/STEENSTRAAT, 52
23:00 – FREE
JEU/DON
17/11
CHECK OUR FACEBOOK
@GDACPINKSCREENS

LECTURES
LESBIENNES
MASTER CLASS
DE JOÃO PEDRO RODRIGUES ET
JOÃO RUI GUERRA DA MATA
FREE – FR fr Le collectif lesBIen « Where we
belong » vous propose cette année
un Best‐of de ses précédentes
lectures. Nous retraverserons
ensemble les textes de Wittig,
les histoires palpitantes des
Lesbians Pulp, nous suivrons
les traces des Amazones et
chercherons nos Voies Queer tout
en rugissant des Mots du Sexe.
DISCUSSION
NOVA
17:00
SAM/ZAT
12/11
nl Het lesBIsche collectief “Where
we belong” laat je dit jaar proeven
van een best-off van hun vorige
lezingen. Samen nemen we teksten
van Wittig door, spannende
verhalen van Lesbian Pulp, treden
we in de voetsporen van de
Amazones en gaan we op zoek naar
onze Queer Ways terwijl we blozen
met Words of Sex/Mots du Sexe.
FREE – FR
DISCUSSION
AVENTURE
21:30
VEN/VRIJ
18/11
fr João Pedro Rodrigues a d’abord
étudié la biologie dans le but de
devenir ornithologue avant de suivre
l’enseignement de l’École supérieure
de cinéma de Lisbonne. Son œuvre, en
partie coréalisée avec João Rui Guerra
da Mata, son compagnon et directeur
artistique, se consacre à l’exploration
du désir humain, aiguillée par les
questions très actuelles de l’identité,
du genre, de l’espèce, et ce jusqu’à
la métamorphose. Leurs films
auxquels nous consacrons une vaste
rétrospectiive ont été sélectionnés
et récompensés dans les principaux
festivals internationaux, dont
Cannes, Venise, Locarno et Berlin.
Animée par Jean-Sébastien Chauvin.
15

THE QUEER EXHIBITION 2022
VERNISSAGE
GALERIES
19:00
11/11
EXHIBITION
GALERIES
11 › 19/11
fr Face à la vulnérabilité de nos
existences et de notre visibilité
LGBTQIA+, The Queer Exhibition
désire offrir un espace d’expression
aux identités plastiques queers où
nos sensibilités, nos luttes peuvent
magistralement s’exprimer. Peinture,
dessin, photographie, installation,
vidéo, The Queer exhibition 2022
explose littéralement !
nl The Queer Exhibition wil ons,
geconfronteerd met de kwetsbaarheid
van ons LGBTQIA+ leven en zijn,
een ruimte voor expressie bieden.
Queer plastische identiteiten die onze
gevoeligheden en strijd op meesterlijke
wijze uitdrukken. Schilder- en
tekenkunst, fotografie, installaties,
video, The Queer Exhibition 2022 knalt!
QUENTIN CHEVENET
ZAËLL DE COSTER
AGATHE DANANAÏ
MANON DIDIERJEAN
EUROPEAN LESBIAN CONFERENCE + SERENA VITTORINI
FANNY GOERLICH
EMBROID’HARRY
ZOÉ HAGEN & LIZA SICHE-JOUAN
PILOU KERBART
VICTOR LACÔ
CORENTIN LAURENS
NATACHA LURQUIN
STIOFAN O’CEALLAIGH
TOM DE PEKIN
LOUKA PERDERIZET
FLAVIO RODRIGO
JOÃO PEDRO RODRIGUES
LÉONIE STOLBERG
TENKICHI
ALICE DE VISSCHER
YOUPRON

17

18
FOGO-FÁTUO (FEU-FOLLET)
En présence du réalisateur (uniquement le 18/11).
In aanwezigheid van de regisseur (alleen op 18/11).
JOÃO PEDRO
RODRIGUES
FR/PT – 2022
67’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR/EN
GUESTS
FOCUS
NOVA
19:00
JEU/DON
10/11
+
PALACE
19:15
VEN/VRIJ
18/11
fr Sur son lit de mort, Alfredo, roi sans
couronne, est ramené à de lointains
souvenirs de jeunesse dans les années
2010, à l’époque où il rêvait de devenir
pompier. La rencontre avec l’instructeur
Afonso, du corps des pompiers, ouvre un
nouveau chapitre dans la vie des deux
jeunes hommes voués à l’amour et au
désir, et l’incendie que leur rencontre
provoque ne s’éteindra qu’avec la fin de
l’espèce humaine. João Pedro Rodrigues
réalise une fantaisie musicale se frottant
au comique décolonial jusqu’à l’orgasme,
en une scène de climax littéral et truquée
applaudie lors de sa présentation à Cannes
en mai dernier : chacun pour soi et gode
pour tous ! C’est vraiment camp, c’est un
peu queer, et c’est surtout très très pédé.
+
O CORPO DE AFONSO
JOÃO PEDRO RODRIGUES - PT - 2013 - 32’ - VO/OV PT/ES - STT/OND FR
nl Op zijn sterfbed wordt Alfredo, koning
zonder kroon, teruggevoerd naar
verre herinneringen aan zijn jeugd in
de jaren 2010, toen hij ervan droomde
brandweerman te worden. De ontmoeting
met de brandweerinstructeur Afonso opent
een nieuw hoofdstuk in het leven van
twee jonge mannen die verknocht zijn aan
liefde en verlangen, en het vuur dat hun
ontmoeting teweegbrengt zal pas gedoofd
worden met het einde van de menselijke
soort. João Pedro Rodrigues regisseert
een muzikale fantasie die op het randje
van een orgasme botst met decoloniale
komedie, in een letterlijke en overtrokken
climaxscène die bij de presentatie in
Cannes in de afgelopen maand mei werd
bejubeld: ieder voor zich en dildo voor
iedereen! Het is echt camp, het is een
beetje queer, en het is heel erg gay.

20
LES MEILLEURES (BESTIES)
MARION
DESSEIGNE RAVEL
FR – 2022
80’ – FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
AVENTURE
19:30
JEU/DON
10/11
fr « Sur un mur de mon quartier, on a tagué :
Le premier qui tombe amoureux a perdu.
C’est vrai. Parce qu’après, tout le monde
parle sur toi et t’es à la merci. J’ai perdu.
Je suis amoureuse d’une fille, je ne sais
pas quoi faire… » Les Meilleures (Besties),
c’est l’histoire d’amour contrariée entre
deux jeunes filles en banlieue qui
appartiennent à deux bandes rivales.
Un projet séduisant et un peu casse‐gueule
tant il est délicat de filmer les émotions
irrésistibles, les amours naissantes,
empêchées, attaquées par le reste de la
société, ici « la cité ». À la fois « teen movie »
et « film de banlieue », Les Meilleures
aborde avec franchise et tendresse les
thèmes comme la diversité, les classes
populaires, l’homosexualité dans une
histoire d’amour lyrique et réaliste,
pleine de rage et de ferveur.
nl “Op een getagde muur in m’n buurt
staat te lezen: De eerste die verliefd
wordt, verliest. Klopt. Want daarna praat
iedereen over je en ben je overgeleverd
aan hun genade. Ik heb verloren. Ik ben
verliefd op een meisje en weet niet wat te
doen…” Les Meilleures is het verhaal van
een moeilijke liefde tussen twee jonge
meisjes uit de buitenwijken en die bij twee
rivaliserende bendes horen. Een mooi
project, maar uitdagend om het delicate
van ontluikende liefde te filmen. Zeker als
die verhinderd en aangevallen wordt door
de rest van de maatschappij, in dit geval
“de stad”. Een vurig liefdesverhaal vol
razernij; lyrisch en realistisch tegelijk.

22
JOYLAND
En présence du réalisateur (sous réserve).
In aanwezigheid van de regisseur (onder voorbehoud).
SAIM SADIQ
PK – 2022
127’ – FIC
VO/OV UR
STT/OND FR/NL
GUESTS
GALERIES
21:30
JEU/DON
10/11
+
GALERIES
21:30
MAR/DIN
15/11
fr Dans une famille pakistanaise assez
patriarcale, Haider porte l’espoir de
perpétuer la lignée en donnant naissance
à un garçon. Pourtant, il est cantonné
aux tâches « féminines » de la maisonnée,
repassage des chemises et jeux avec
les nièces alors que sa femme Nucchi
s’épanouit au travail dans un salon de
beauté. Le jour où il déniche un petit boulot
dans un cabaret, Haider tombe sous le
charme de Biba, danseuse trans sensuelle et
magnétique. Cette rencontre sera l’élément
déclencheur d’une redistribution des rôles
et des désirs qui précipite la famille dans
le drame. Si Joyland n’aspire pas au plus
grand réalisme, les relations entre les êtres
qu’il représente ne sombrent jamais dans
la caricature, le film demeurant empreint
de la même douceur que son protagoniste.
La mise en scène au cordeau renforce
la dénonciation des ravages du patriarcat
au Pakistan. Queer Palm Cannes 2022.
nl In een nogal patriarchale Pakistaanse
familie hoopt Haider de stamboom in stand
te houden door een jongen op de wereld
te zetten. Hij beperkt zich echter tot de
“vrouwelijke” taken van het huishouden,
het strijken van overhemden en het spelen met
nichtjes, terwijl zijn vrouw Nucchi floreert
op haar werk in een schoonheidssalon.
Op de dag dat hij een baantje krijgt in een
cabaret, raakt Haider in de ban van Biba, een
sensuele en magnetische transgendervrouw
en danseres. Deze ontmoeting is de
aanleiding tot een herverdeling van de rollen
en verlangens die het gezin in een drama
stort. Joyland mag dan niet het grootste
realisme nastreven, de verhoudingen tussen
de mensen die erin voorkomen, vervallen
nooit in karikaturen. De film is doordrenkt
van dezelfde zachtheid als zijn protagonist.
De scherpe regie versterkt de aanklacht
tegen de verwoestingen van het patriarchaat
in Pakistan. Queer Palm Cannes 2022.

24
REBEL DYKES
HARRI SHANAHAN,
SIAN A. WILLIAM
GB – 2022
90’ – DOC
VO/OV EN
STT/OND FR
GUESTS
NOVA
21:30
JEU/DON
10/11
+
AVENTURE
19:30
LUN/MAA
14/11
fr Rebel Dykes est l’histoire exaltante de la
collision entre le punk et l’activisme
lesbien. Dans le Londres underground
des années 80, une communauté
de gouines s’invente autour de l’art,
du politique et du sexe. Un lieu s’érige,
dédié au rock et à la sexpositivité,
au BDSM, au polyamour et à l’art drag.
Une histoire tumultueuse, racontée par
les leadeuses de cette époque révolue,
à coups de témoignages et d’images
d’archives inestimables. Un documentaire
comme une bénédiction et une ode
au pouvoir anarchique des lesbiennes.
En présence des réalisateur·ices.
+ TRIBE
PASCALE NEUSCHAFER - ZA - 2022 - 6’ - VO/OV EN - STT/OND FR
nl Rebel Dykes is het opwindende
verhaal van de botsing tussen punk
en lesbisch activisme. In Londen en
z’n undergroundscène in de jaren ‘80
vond een gemeenschap van potten
zichzelf uit via kunst, politiek en seks.
Er ontstond een plek gewijd aan rock
en sexpositiviteit, bdsm, polyamorie en
drag art. Een tumultueuze geschiedenis
vertelt door de leiders van dit vervlogen
tijdperk, via getuigenissen en onbetaalbare
archiefbeelden. Een documentaire als
een zegen, een ode aan de anarchistische
kracht van lesbiennes.
In aanwezigheid van de regisseur·se.

26
UÝ RA,
A RETOMADA DA FLORESTA
(UÝ RA – THE RISING FOREST)
JULIANA CURI
BR/US – 2022
60’ – DOC
VO/OV PT
STT/OND FR/EN
NOVA
16:30
VEN/VRIJ
11/11
fr Uýra, artiste trans non‐binaire brésilienne,
nous embarque dans une épopée
transformatrice à travers la forêt
amazonienne. Au moyen d’éléments
de la forêt, de messages ancestraux
et d’imaginaires autochtones, elle incarne
une entité traversée par de multiples
identités. Comme son alter ego Emerson,
biologiste, activiste et éducateur,
elle dénonce tour à tour le racisme
structurel, la transphobie et la destruction
de l’environnement. Radicalement
poétique et à voir absolument sur grand
écran, ce documentaire envoûtant
de la réalisatrice Juliana Curi nous incite
à poser un regard neuf et différent sur
l’Amazonie, ses populations locales
et sa nouvelle génération queer.
nl Uýria, een niet-binaire trans-kunstenares
uit Brazilië, neemt ons op sleeptouw
tijdens een transformatieve reis door
het Amazonewoud. Met elementen uit
het bos, voorouderlijke boodschappen
en inheemse voorstellingen, belichaamt
zij een entiteit die door meerdere
identiteiten wordt doorkruist. Net als haar
alter ego Emerson, bioloog, activist en
pedagoog, stelt ze structureel racisme,
transfobie en milieuvernietiging aan de
kaak. Deze betoverende documentaire
van regisseur Juliana Curi is radicaal
poëtisch en een must see op het witte
doek. Een frisse en andere kijk op het
Amazonegebied, de lokale bevolking
en de nieuwe queer generatie.
+ ILÁS DE OXALÁ (HOPE)
+ WEIL ICH LEO BIN (I AM LEO)
HENRIQUE FILHO, EDSON BASTOS - BR - 2022 - 5’
VO/OV PT - STT/OND FR/EN
TAJO HURRLE - DE - 2021 - 18’
VO/OV DE - STT/OND FR/EN

28
TE LLEVO CONMIGO (I CARRY YOU WITH ME)
HEIDI EWING
MX – 2020
111’ – FIC
VO/OV EN/ES
STT/OND FR/EN
GALERIES
17:00
VEN/VRIJ
11/11
+
GALERIES
21:30
LUN/MAA
14/11
fr Basé sur une histoire vraie, ce film retrace
la vie de deux hommes qui s’aiment dans
une romance qui s’étend sur plusieurs
décennies. Mexico : Iván, un chef en
herbe et jeune père, espère obtenir une
place dans la cuisine d’un restaurant tout
en subvenant aux besoins de son enfant.
Mais lorsque sa relation avec Gerardo
est découverte et qu’un conflit s’ensuit,
il fait le choix difficile de traverser la
frontière des États‐Unis, promettant à son
fils et à son âme sœur de revenir. Tendre,
émouvant et audacieux, Te Llevo conmigo
(I Carry You With Me) nous rappelle le vécu
de personnes trop souvent invisibilisées
de la communauté LGBTQIA+,
entre violences, peurs, espoirs et résilience.
Il pose un regard impressionniste
et sincère sur le rêve américain et les
énormes sacrifices encourus par ces gens
qui, pour seulement vivre dignement,
doivent partir, au risque de tout perdre.
nl Gebaseerd op een waargebeurd verhaal,
volgt deze film het leven van twee mannen
die van elkaar houden in een decennialange
romance. Mexico Stad: Iván, een
aspirant‐kok en jonge vader, hoopt een baan
in de keuken van een restaurant te krijgen
en tegelijkertijd zijn kind te onderhouden.
Maar wanneer zijn relatie met Gerardo
wordt ontdekt en er een conflict ontstaat,
maakt hij de moeilijke keuze om de grens
naar de Verenigde Staten over te steken,
waarbij hij zijn zoon en zijn zielsverwant
belooft terug te keren. Teder, ontroerend
en gedurfd, Te Llevo conmigo herinnert
ons aan de ervaringen van de te vaak
onzichtbare LGBTQIA+ gemeenschap,
tussen geweld, angsten, hoop en veerkracht.
Het is een impressionistische en oprechte
kijk op de Amerikaanse droom en de enorme
opofferingen van deze mensen die, om
waardig te kunnen leven, moeten vertrekken
en het risico lopen alles te verliezen.

30
CAMILA
SALDRÁ ESTA NOCHE
(CAMILA COMES OUT TONIGHT)
INÉS MARÍA
BARRIONUEVO
AR – 2021
103’ – FIC
VO/OV ES
STT/OND FR/EN
NOVA
19:00
VEN/VRIJ
11/11
fr Camila, une adolescente de 17 ans
au caractère bien trempé, vient vivre
à Buenos Aires avec sa mère et sa sœur
dans l’appartement de sa grand‐mère.
Elle intègre un lycée privé très
traditionaliste où elle doit, dans ce milieu
hostile, se faire une place auprès
de nouveaux camarades.
Avec beaucoup de fluidité et de sensibilité,
Inés María Barrionuevo aborde
les thématiques propres au passage
à l’âge adulte : révolte générationnelle,
refus du compromis, rejet des institutions,
découvertes amoureuses conflictuelles.
Plaçant son récit au centre d’enjeux
très actuels comme l’avortement,
le harcèlement, les pressions
paternalistes et celles de l’Église,
ou encore la corruption, elle prend
avec finesse le parti d’une
jeunesse qui s’émancipe.
nl Camila, een 17-jarig meisje met een sterk
karakter, verhuist met haar moeder en
zus naar de flat van haar grootmoeder
in Buenes Aires. Ze volgt les op een zeer
traditionele private middelbare school
waar ze in die vijandige omgeving een
plek voor zichzelf moet zien te vinden
met nieuwe vrienden. Inés María
Barrionuevo behandelt met veel souplesse
en gevoeligheid de thema’s van volwassen
worden: generatieopstand, weigeren
compromissen te sluiten, afwijzen van
instellingen, tegenstrijdige ontdekkingen
in de liefde. Door haar verhaal centraal te
stellen in zeer actuele kwesties als abortus,
pesterijen, paternalistische- en kerkelijke
druk en corruptie, kiest ze fijntjes de
kant van een geëmancipeerde jongere.

32
LES AMANDIERS (FOREVER YOUNG)
VALERIA
BRUNI‐TEDESCHI
FR – 2022
125’ – FIC
VO/OV EN/FR
STT/OND NL/FR
fr Fin des années 80, de jeunes étudiant·es
passent le concours d’entrée de la
célèbre école de théâtre fondée
par Patrice Chéreau et Pierre Romans
aux Amandiers à Nanterre. I·Els vont
y découvrir un autre monde fait de jeu
et de liberté, mais aussi elle·ux-mêmes,
les rapports de pouvoir, l’ambiguité
du désir, les premières amours, les affres
de l’épidémie du Sida et les tragédies de
la vie. Réalisé par Valeria Bruni Tedeschi
et porté par un casting remarquable dont
Louis Garel. Ce film intense et bourré
d’énergie a été présenté en compétition
officielle au dernier festival de Cannes.
nl Aan het eind van de jaren 80 leggen jonge
studenten het toelatingsexamen af voor de
beroemde theaterschool die door Patrice
Chéreau en Pierre Romans is opgericht
in Les Amandiers in Nanterre.
Daar ontdekken ze een andere
wereld van spel en vrijheid, maar ook
zichzelf, machtsverhoudingen,
de dubbelzinnigheid van verlangen,
eerste liefdes, de stuiptrekkingen van
de AIDS-epidemie en de tragedies
van het leven. Deze prachtige film,
geregisseerd door Valeria Bruni Tedeschi
en met een opmerkelijke cast waaronder
Louis Garel, werd gepresenteerd
op het filmfestival van Cannes.
PALACE
19:15
VEN/VRIJ
11/11

34
PETITE NATURE (SOFTIE)
SAMUEL THEIS
FR – 2021
95’ – FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
GUESTS
AVENTURE
19:30
VEN/VRIJ
11/11
+
AVENTURE
19:30
VEN/VRIJ
18/11
fr Dans le milieu prolétaire où il grandit,
Johnny, 10 ans, bouille d’angelot
à la longue chevelure blonde, n’est pas
exactement un garçon comme les autres.
Ce roi de la démerde, de la débrouille
tombe amoureux de son nouvel instituteur.
Ce désir qui le traverse prend bientôt toute
la place et lui fait chercher chez son maître
une réciprocité impossible. Petite Nature
est l’opposé du célèbre Mort à Venise,
il renverse le point de vue du désir,
donne voix et chair à la sexualité
de l’enfant et fait voir par ses
yeux l’adulte sexy qu’il aime.
Film fragile, film sans doute en partie
autobiographique, Petite Nature décrit
l’effraction du désir, ses conditions précises
d’apparition ainsi que les sensations
et les impasses qu’il provoque.
En présence du réalisateur.
nl De 10-jarige Johnny is in het arbeidersmilieu
waarin hij opgroeit, met z’n gezicht als een
cherubijn en lang blond lokken, niet bepaald
een jongen zoals de anderen. De koning
van de rommel en de vindingrijkheid
wordt verliefd op zijn leraar. Het verlangen
dat hem overmeesterd, neemt al snel de
overhand en zorgt dat hij een onmogelijke
wisselwerking zoekt met zijn meester.
Little Nature is het tegenovergestelde van
Death in Venice, het keert het gezichtspunt
van het verlangen om, geeft stem en leven
aan de seksualiteit van het kind en laat
hem door zijn ogen de sexy volwassene
zien van wie hij houdt. Little Nature is
een fragiele film, ongetwijfeld deels
autobiografisch, en beschrijft de inslag van
het verlangen, de precieze omstandigheden
waaronder het verschijnt en de sensaties
en verlammingen die het oproept.
In aanwezigheid van de regisseur.

36
SO DAMN EASY GOING (SÅ JÄVLA EASY GOING)
CHRISTOFFER
SANDLER
NO/SE – 2022
91’ – FIC
VO/OV SV
STT/OND FR/EN
GALERIES
21:30
VEN/VRIJ
11/11
fr Joanna vit dans un état de mouvement
constant. Qu’elle parle ou mange,
qu’elle fasse du vélo ou l’amour,
elle bouge ! Souffrant d’un TDAH
intense, elle ne trouve la paix qu’en
nageant… À court d’argent, elle use
de stratagèmes peu orthodoxes pour tenter
d’obtenir ses précieux médicaments.
Faute de ceux‐ci, il lui est quasi
impossible de gérer son comportement
et c’est à ce moment de crise intense
qu’elle rencontre la charmante
et confiante Audrey. Désespérée,
mais indéniablement attirée par elle,
Joanna doit trouver la force d’arrêter
de gigoter et résoudre tous ses problèmes
pour aller de l’avant. Une belle histoire
de passage à l’âge adulte doublée d’une
douce romance entre deux filles.
nl Joanna leeft in een constante staat van
beweging. Of ze nu praat of eet, fietst
of de liefde bedrijft, ze is in beweging!
Lijdend aan intense ADHD, vindt ze
alleen rust door te zwemmen… Omdat ze
geen geld heeft, gebruikt ze onorthodoxe
trucs om aan haar kostbare medicijnen te
komen. Zonder hen is het bijna onmogelijk
voor haar om haar gedrag te beheersen
en het is op een intens crisismoment
dat ze de charmante en trouwhartige
Audrey ontmoet. Wanhopig, maar
ontegensprekelijk tot haar aangetrokken,
moet Joanna de kracht vinden om te
stoppen met piekeren en al haar problemen
op te lossen om vooruit te komen.
Een mooi coming-of-age verhaal met
een zoete romance tussen twee meisjes.

38
SEGUINDO
TODOS OS PROTOCOLOS
(FOLLOW THE PROTOCOL)
FABIO LEAL
BR – 2022
72’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR/EN
NOVA
21:30
VEN/VRIJ
11/11
fr Lorsqu’en plein confinement il est largué
par son petit ami via les réseaux sociaux,
l’ours solitaire Francisco doit faire face à de
nombreuses difficultés, dont celle d’être nié
par ses amis à cause de son excessive parano
concernant les directives sanitaires. Ses
incursions désespérées dans laméditation,
les cassettes d’entraînement de Jane Fonda,
les plantes d’intérieur et les films trash de
sa jeunesse ne changent rien au fait qu’il est
excité à donf et veut désespérément baiser…
Mais uniquement avec des mecs qui, comme
lui, respectent les protocoles. Même dans
ce cas, pourra-t-il baisser la garde
(et le masque) et baiser à couilles rabattues ?
Avec une bonne dose d’autodérision, l’auteur,
réalisateur et star Fábio Leal nous livre
une comédie névrotique et complètement
déjantée à la sexualité désinhibée.
+
HUNDEFREUND (DOGFRIEND)
MAISSA LIHEDHEB, SAILESH NAIDU - DE - 2022 -18’ - VO/OV DE - STT/OND FR/EN
nl Wanneer hij tijdens de lockdown via
sociale media door zijn vriend wordt
gedumpt, moet Francisco afrekenen
met veel moeilijkheden, bijvoorbeeld
het feit dat hij door zijn vrienden wordt
genegeerd o.w.v. zijn buitensporige
paranoia over gezondheidsrichtlijnen.
Zijn wanhopige uitstapjes naar meditatie,
Jane Fonda workouts, kamerplanten en
smerige films uit zijn jeugd veranderen
niets aan het feit dat hij bloedgeil is en
wanhopig wil neuken… Maar alleen met
jongens die, zoals hij, de protocollen
respecteren. Zelfs dan, zal hij in staat
zijn om zijn waakzaamheid (en zijn
mondmasker) te laten zakken en met zijn
ballen naar beneden te neuken? Met een
flinke dosis zelfspot geeft Fábio Leal
een neurotische en compleet gestoorde
komedie over ongeremde seksualiteit.

40
PORN PORN PORN
GUESTS
SHORTS
NOVA
23:30
VEN/VRIJ
11/11
OB SCENA (OB SCENE)
PALOMA ORLANDINI CASTRO
AR - 2021 - 18’ - vo/ov es - stt/ond fr/en
fr En chercheuse pornographe,
Paloma Orlandini Castro
revient sur les moments
marquants de son itinéraire
sexuel et dissèque
les classifications
et les violences à l’œuvre
dans les images porno
mainstream.
nl Als onderzoekster
pornografie komt
Paloma Orlandini Castro
terug op de frappante
momenten uit haar seksuele
traject. Ze ontleedt het
hokjesdenken en het
geweld die in mainstream
porno aan het werk zijn.
MERCI MADAME MANON
MANON PRALINE
DE - 2021 - 21’ - vo/ov en - stt/ond en
fr La suave Babydoll de
Madame Manon lui obéit
très bien mais peut aussi
l’abuser dans ce jeu T4T
de domination où l’on fait
plus que caresser le velours.
nl De beminnelijke Babydoll
van Madame Manon
gehoorzaamt haar heel
goed maar kan haar
ook misbruiken in dit
T4T-spel van dominantie
waar meer dan alleen
fluweel wordt gestreeld.
AFTER MATTER
COME ENERGY
NICKY L. LAPIERRE, NOUR BEETCH
BE - 2022 - 19’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Esquisse multicolore et
flottante d’une intimité
amoureuse qui déconstruit
plus que la pornographie.
nl Een veelkleurige en
zweverige schets van een
liefdevolle intimiteit die
meer dan pornografie
deconstrueert.
En présence des réalisateur·ices.
In aawezigheid van de regisseur·ses.

OB SCENA
ARDER MERCI MADAME MANON

42
GUESTS
SHORTS
NOVA
23:30
VEN/VRIJ
11/11
PLANT MAGIC
ANTONIO DA SILVA
PT - 2021 - 8’ - silent
fr Des étreintes et des gestes de tendresse
ritualisés sont échangés entre les hommes,
les plantes, entre les hommes et les plantes.
nl Rituele omhelzingen en gebaren van
tederheid worden uitgewisseld tussen
mannen, tussen planten en tussen mannen
en planten.
ARDER
MAITÉN DEL VALLE
AR - 2021 - 15’ - vo/ov es - stt/ond fr/en
fr Un soir, un date, deux nanas. Une œuvre
suave, sensuelle et érotique, courte comme
la passion, brûlante comme un shot de
gingembre.
nl Een avond, een date, een meiden. Een zoet,
sensueel en erotisch werk, kort zoals de
passie en brandend als een shot gember.
LUCIOLES
PORNPROCESS 3
BE - 2022 - 29’ - vo/ov fr - stt/ond fr/en
fr C’est une faune étrange qui apparaît
dans l’obscurité d’une forêt. Un
écosystème vacillant, intermittent qui
baise en fréquences lumineuses. Si les
lucioles n’ont pas disparu, c’est bien
parce qu’elles tiennent aussi d’artifices
et de rencontres impromptues.
nl Het Belgische collectief Porn Process
neemt ons mee op een reis naar het
bos. Met de komst van de duisternis,
verschijnen vuurvliegjes van verschillende
soorten. Vervolgens volgen we de
camera’s, personen op zich, vastgehouden
door blikken die schipperen tussen
voyeuristen, onderzoekers en acteurs.
En présence des réalisateur·ices.
In aawezigheid van de regisseur·ses.

AFTER MATTER COME ENERGY
LUCIOLES PLANT MAGIC

44
ASTRO
NICKY L.
LAPIERRE
BE – 2022
80’ – DOC/FIC/EXP
VO/OV FR
STT/OND EN
GUESTS
NOVA
14:00
SAM/ZAT
12/11
fr Astro, une expérience brute très,
trop, touchante. Souvenirs d’un
futur impossible dans un amour
insoutenable. Se chercher, franchir
un cap, se perdre de passion.
Remplir des déserts, les faire fleurir,
voyager encore, s’opposer. Se dépasser,
défaire ses certitudes, se défaire de soi.
Transition d’une cruelle tendresse
où les mots s’étouffent, manquent,
débordent. S’y re-trouver et fuir,
pour y revenir, spirale d’un désir.
Ici les mots d’amours se désagrègent
dans la pulsation de deux narcissismes
et tombent sous la peau, à fleur de nerfs.
En présence de Nicky L. Lapierre
et des actrices Mara Taquin
et Chloé Larrère.
nl Astro, een rauwe, te ontroerende
ervaring. Herinneringen aan een
onmogelijke toekomst in een ondraaglijke
liefde. Elkaar zoeken, grenzen
overschrijden, zich verliezen in passie.
Woestijnen vullen, laten bloeien,
weer reizen, tegenwerken. Jezelf
overtreffen, je zekerheden ongedaan
maken, je van jezelf ontdoen.
Een overgang van wrede tederheid waar
woorden stikken, missen, overlopen.
Zichzelf terugvinden en vluchten, om terug
te keren, de spiraal van een verlangen.
Hier vallen de woorden van liefde
uiteen in de pulsatie en zelfdisintegratie
van twee narcismen en vallen ze
onder de huid, op scherp.
In aanwezigheid van Nicky L. Lapierre,
Mara Taquin en Chloé Larrère.

46
¡CORTEN! (CUT!)
MARC FERRER
ES – 2021
78’ – FIC
VO/OV ES
STT/OND FR/EN
NOVA
16:30
SAM/ZAT
12/11
fr Un réalisateur raté s’obstine à tourner
coûte que coûte son film, au grand
désespoir de son équipe. Des candidat·es
se pressent néanmoins à sa porte,
des artistes ambitieux·ses ou de jeunes
et beaux prétendants. Dès le début du
tournage, de terribles assassinats frappent
l’entourage du cinéaste et tous les indices
semblent mener à lui… Une enquête
a alors lieu, menée de façon aussi risible
qu’inefficace… Cette comédie proche
du Giallo, genre cinématographique
à la frontière du policier, du film
d’horreur et de l’érotisme est un nanar
complètement revendiqué, queer, déjanté
et absurde ! Un bonbon d’auto‐dérision
à la fraîcheur explosive.
+ STARFUCKERS
ANTONIO MARZIALE - US - 2022 - 14’ - VO/OV EN - STT/OND FR
nl Een mislukte regisseur wil koste wat het
kost zijn film maken, tot wanhoop van zijn
team. Hij wordt echter geconfronteerd
met een gestage stroom van ambitieuze
kunstenaars en jonge, knappe vrijers.
Zodra de opnames beginnen, wordt de
entourage van de filmmaker getroffen
door verschrikkelijke moorden en alle
aanwijzingen lijken naar hem te leiden…
Dan vindt er een onderzoek plaats, dat
even lachwekkend als inefficiënt is…
Deze komedie, dicht aanleunend bij de
Giallo, een filmgenre op de grens van
misdaad, horror en erotiek, is een volledig
geclaimde, queer, gekke en absurde
film! Een explosief fris stukje zelfspot.

48
ULTRAVIOLETTE
ET LE GANG
DES CRACHEUSES DE SANG
(ULTRAVIOLETTE AND THE BLOOD-SPITTERS GANG)
ROBIN HUNZINGER
FR – 2021
74’ – DOC
VO/OV FR
STT/OND EN
NOVA
19:00
SAM/ZAT
12/11
fr Marcelle et Emma se sont aimées, dans la
France des années folles. Séparées par
la vie, elles échangent une longue
correspondance, la passion se nourrissant
d’absence. Marcelle y conte son quotidien
dans le sanatorium entre les murs duquel
elle va passer une partie de sa jeunesse.
Le désir brûlant et l’esprit de rébellion
de Marcelle la placent au centre des
attentions d’un groupe de jeunes filles
avec lesquelles elle va créer un gang :
les cracheuses de sang ! Ce sont ces
centaines de lettres qui ont inspiré
au petit-fils d’Emma, Robin Hunzinger,
ce film documentaire épique, magnifié
par un brillant montage d’images
d’archives. (D’après Cinémarges)
+
nl Marcelle en Emma hielden van elkaar in
het Frankrijk van de Roaring Twenties.
Gescheiden door het leven, voerden zij een
lange briefwisseling en voedden zij hun
passie op afstand. Marcelle vertelt over haar
dagelijks leven in het sanatorium binnen
de muren waarvan zij een deel van haar
jeugd doorbracht. Marcelle’s brandend
verlangen en rebelse geest zetten haar in
het middelpunt van de belangstelling van
een groep jonge meisjes met wie ze een
bende zal vormen: de bloedspuuwsters!
Het zijn deze honderden brieven die de
kleinzoon van Emma, Robin Hunzinger,
inspireerden tot het maken van deze epische
documentaire film, uitvergroot door een
briljante montage van archiefbeelden.
En présence du réalisateur (sous réserve). In aanwezigheid van de regisseur (onder
voorbehoud).
(TRANS)-FEM.INITÉ
REBECCA OBADIA - FR - 2022 - 12’ - VO/OV EN/FR - STT/OND FR/EN

50
WILDHOOD
BRETTEN HANNAM
US – 2021
108’ – FIC
VO/OV EN
STT/OND FR
PALACE
19:15
SAM/ZAT
12/11
+
PALACE
16:45
SAM/ZAT
19/11
fr Chevelure peroxydée et agressivité
de façade, Link est un adolescent rebelle
vivant avec un oncle violent dans
un parc à roulottes en Nouvelle‐Écosse.
Lorsqu’il découvre que sa mère biologique
autochtone est toujours vivante, il fugue,
emmenant avec lui son demi‐frère.
Son chemin croisera celui de Pasmay,
un charismatique danseur Mi’kmaq,
qui l’accompagnera dans sa quête.
Entre les deux jeunes gens, une attirance
magnétique, un amour naissant
et un partage inespéré de culture
et de traditions. Bretten Hannam
jongle brillamment avec les thèmes
de la filiation et de la recherche de soi
en y entremêlant les sensibilités de sa
communauté et de l’identité niizh
manidoow (bispiritualité). Le résultat
est un road-movie inspiré et fougueux,
porté par les performances charnelles
de Phillip Lewitski et Joshua Odjick.
nl Peroxide blond haar, een agressief gezicht,
dit is Link, een rebelse tiener die bij z’n
gewelddadige oom in een caravanpark
in Nova Scotia woont. Hij ontdekt dat
zijn Aboriginal biologische moeder nog
leeft, hij vlucht en neemt zijn halfbroer
mee. Zijn pad kruist dat van Pasmay, een
charismatische Mi’kmaq-danser, die hem
vergezelt op zijn zoektocht. Er ontstaat
een magnetische aantrekkingskracht
tussen de twee jonge mensen, een
ontluikende liefde en een onverwacht
delen van cultuur en tradities. Bretten
Hannam speelt op briljante wijze met
de thema’s afstamming en de zoektocht
naar zichzelf, de gevoeligheden
van haar gemeenschap en de Niizh
Manidoow-identiteit. Het resultaat is
een geïnspireerde en pittige roadmovie,
gedreven door de carnale prestaties van
Phillip Lewitski en Joshua Odjick.

52
VOUS NE DÉSIREZ QUE MOI (I WANT TO TALK
CLAIRE SIMON
FR – 2022
95’ – FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
AVENTURE
19:30
SAM/ZAT
12/11
fr Un homme, dont une femme a fait
son amant plusieurs années auparavant,
malgré les trente-huit ans qui les séparent,
radiographie l’amour qui le lie à elle,
quand bien même celle‐ci agit telle une
mante religieuse, un monstre démiurge,
un objet de désir sanctifié. Cette femme,
c’est Marguerite Duras et cet homme,
c’est Yann Andrea, homosexuel forcé
de ravaler son désir pour les hommes
puisqu’il est la créature de cette amante
qu’il idolâtre. De ce tête‐à-tête, la cinéaste
Claire Simon tire un film qui laisse
confondu, sous l’emprise d’un troublant
suspense. S’y exprime la recherche
d’une forme de biopic intègre,
sans grimage, ni cabotinage mimétique,
mais s’autorisant toutes les indiscrétions
dans ce désir de décortiquer la relation
d’emprise et d’amour entre l’écrivaine
et son jeune amant. Avec Emmanuelle
Devos et Swann Arlaud.
nl Een man, die een vrouw enkele jaren
eerder tot haar geliefde heeft gemaakt,
ondanks het leeftijdsverschil van 38 jaar,
doorlicht de liefde die hem aan haar
bindt, ook al gedraagt deze vrouw zich
als een bidsprinkhaan, een monster,
een geheiligd object van verlangen.
Deze vrouw is Marguerite Duras en deze
man is Yann Andrea, een homoseksueel
die gedwongen wordt zijn verlangen naar
mannen in te slikken omdat hij het wezen is
van deze minnaar die hij verafgoodt. Uit deze
tête-à-tête creëert filmmaakster Claire Simon
een film die je in verwarring achterlaat, in
de greep van een verontrustende spanning.
Het drukt de zoektocht uit naar een vorm
van biopic integriteit, zonder grimassen of
mimetische capriolen, maar het laat alle
indiscreties toe in dit verlangen om de relatie
van controle en liefde tussen de schrijfster
en haar jonge minnaar te ontleden. Met
Emmanuelle Devos en Swann Arlaud.

ABOUT DURAS)

54
QUEER XPERIMENTAL
GUESTS
SHORTS
BEURSSCHOUWBURG
20:30
SAM/ZAT
12/11
FUCKING FREAKS CLUB
NICKY L. LAPIERRE, NOUR BEETCH
BE - 2022 - 18’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Rituel post-porn déjouant
les peurs, à l’intime
et complexe puissance
enby, aux confins de la
comédie et de la SF.
Un bisou magique
baisant les normes.
nl Een post-porno ritueel
dat angsten trotseert,
met intieme en complexe
enby kracht, op de grens
van komedie en SF.
Een magische kus die
met de normen knoeit.
En présence des réalisateur·ices.
In aawezigheid van de regisseur·ses.
FIST
ROMY-ALIZÉE PANTELIDIS
FR - 2021 - 3’ - silent
fr Gainé de latex, le poing
s’habille, découpe le décor
et promet un pacte où les
amantes souriantes
s’ouvrent de pulsations
en saccades profondes.
nl De vuist trekt z’n latex
kleed aan, het decor wordt
doorkliefd en belooft een
pact waarbij lachende
geliefden zich overgeven
aan diepe impulsen.
CLUB QUARANTINE
AURORA BRACHMAN
US - 2020 - 7’ - vo/ov en
fr Club quarantine,
ou l’espace queer en ligne
pour danser chaque jour
durant du confinement.
nl Club quarantaine,
of de online queer ruimte
om elke dag te dansen
tijdens de lockdown.

FUCKING FREAKS CLUB FIST
CLUB QUARANTINE

56
GUESTS
SHORTS
BEURSSCHOUWBURG
20:30
SAM/ZAT
12/11
UMA RAPARIGA IMATERIAL
(IMMATERIAL GIRL)
ANDRÉ GODINHO
PT - 2022 - 43’ - vo/ov pt - stt/ond en
fr James se perd dans une forêt luxuriante
et rencontre João qui vit isolée de la société,
protégée du monde extérieur. João est une
fille immatérielle, elle est ce qu’elle veut être.
Elle l’embarque dans son univers marginal,
queer, un monde où elle déplace toutes
les frontières, à sa guise… Un conte lyrique
porté par une utopie sans compromission.
nl James loopt verloren in een weelderig bos
en ontmoet zo João die in afzondering van
de samenleving leeft, afgeschermd van
de buitenwereld. João is een immateriëel
meisje. Ze neemt hem op sleeptouw
doorheen haar wereld, een wereld
waarin ze alle grenzen verlegd zoals
ze wil. Een lyrisch sprookje, gedragen
voor een utopie zonder toegevingen.
HIDEOUS
YANN GONZALEZ
UK - 2022 - 22’ - vo/ov en - stt/ond fr
fr Enrobée d’un vernis aussi drôle
que camp, Oliver Sim (The XX)
livre, dans cette allégorie musicale
en trois actes de sa séropositivité,
un tableau surréel et touchant de
l’éveil queer de l’enfant qu’il était.
nl Gewikkeld in horror en camp verbeeldt
Oliver Sim (The XX) in deze allegorie
in drie bedrijven, zijn HIV‐status,
het surrealistische en ontroerende queer
ontwaken van het kind dat hij ooit was.

HIDEOUS
UMA RAPARIGA IMATERIAL

58
ALL OUR FEARS
LUKASZ RONDUDA,
LUKASZ GUTT
PL – 2021
94’ – FIC
VO/OV POLISH
STT/OND FR/EN
FOCUS
GALERIES
21:30
SAM/ZAT
12/11
+
AVENTURE
19:30
SAM/ZAT
19/11
fr À la fois pratiquant catholique, artiste
iconoclaste, gay revendiqué et activiste,
Daniel voit sa vie basculer quand sa
meilleure amie lesbienne se suicide.
Il va transformer cette mort tragique
en une performance artistique : il coupe
l’arbre sur lequel la jeune femme
s’est pendue et sculpte dans son bois
une croix avec laquelle il veut organiser
un chemin de croix, « parce que Jagoda
est morte comme le Christ », et « cette croix
parle d’un drame universel ». L’intolérance
l’emporte, mais Rycharski va défier
l’Église et le sens commun et présenter
son œuvre à un vernissage à Varsovie.
Dans un film complexe et plein
de nuances, Dawid Ogrodnik (Daniel)
livre une interprétation passionnée
du héros, et le film est un pied de nez
formidable à la politique homophobe
soutenue par le gouvernement actuel.
nl Daniel is zowel praktiserend katholiek,
iconoclastisch kunstenaar, als
uitgesproken homoseksueel en activist.
Zijn leven wordt op zijn kop gezet wanneer
zijn lesbische beste vriendin zelfmoord
pleegt. Hij maakt van deze tragische
dood een artistieke voorstelling: hij kapt
de boom om waaraan de jonge vrouw
zich heeft opgehangen en hakt in het
hout ervan een kruis waarmee hij een
kruisweg wil organiseren, “omdat Jagoda
stierf zoals Christus”, en “dit kruis spreekt
van een universeel drama”. Intolerantie
overheerst, maar Rycharski zal de Kerk
en het gezond verstand tarten en zijn
werk voorstellen op een tentoonstelling
in Warschau. In een complexe en
genuanceerde film levert Dawid Ogrodnik
(Daniel) een gepassioneerde vertolking
van de held, en de film is een geweldige
sneer naar het homofobe beleid dat door
de huidige regering wordt gesteund.

60
LE BONHEUR EST DANS LE SHOW
GUESTS
SHORTS
NOVA
21:30
SAM/ZAT
12/11
WARSHA
DANIA BDEIR
FR/LB - 2021 - 16’ - vo/ov ar - stt/ond fr/en
fr Mohammad travaille sur
un chantier à Beyrouth.
Un matin, il se porte
volontaire pour conduire
la grue la plus haute
et la plus dangereuse
du Liban… Loin du regard
des autres, il pourra y
vivre sa passion secrète.
nl Mohammad werkt op
een werf in Beiroet. Op
een ochtend besluit hij
vrijwillig de hoogste en
gevaarlijkste kraan van
Libanon te bedienen…
Ver van de blikken van
anderen zal hij zijn
geheime passie beleven.
MON CRS
MARC MARTIN
BE/FR - 2022 - 22’ - vo/ov fr - stt/ond nl
fr Sur fond de « Mon CRS »
d’Annie Cordy, une histoire
d’amour « banale » entre
Othmane, artiste et
chanteuse, et un flic bien
sous tout rapport. Tourné
à La Vallée à Molenbeek
avec 2 jeunes acteur·ices
vibrant·es d’émotion.
nl Tegen de achtergrond van
Annie Cordy’s “Mon CRS”,
een “banaal” liefdesverhaal
tussen Othmane, een artiest
en zangeres, en een flik.
Gefilmd in La Vallée in
Molenbeek met twee jonge,
levendige performers.
PALOMA
HUGO BARDIN
FR - 2021 - 28’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Alors qu’elle vient de voler
l’urne contenant les cendres
de son amant décédé,
Paloma, une drag‐queen
haute en couleur, rencontre
Mike, un routier silencieux
et mélancolique.
nl Net nadat ze de urne heeft
gestolen die de as van
haar overleden minnaar
bevat, ontmoet Paloma,
kleurrijk dragqueen, Mike,
een stille en melancholische
vrachtwagenchauffeur.

ALIA
WARSHA MON CRS

62
GUESTS
SHORTS
NOVA
21:30
SAM/ZAT
12/11
ALIA
ZAHRA BERRADA
FR - 2021 - 26’ - vo/ov ar/fr - stt/ond fr/en
fr Ali, jeune émigré marocain,
vit avec son père très
religieux à Paris. Boulanger
le jour, il pousse la nuit les
portes d’un cabaret oriental
où il enchante les client·es
derrière un microphone
sous les traits d’une
femme ravissante, Alia.
nl Ali, een jonge Marokkaanse
immigrant, woont met
zijn zeer gelovige vader
in Parijs. Overdag is hij
bakker, ‘s nachts opent
hij de deuren van een
oosters cabaret, waar hij
achter een microfoon
klanten betovert als de
beeldschone vrouw, Alia.
SUPREME
YOUSSEF YOUSSEF
CH - 2021 - 20’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Dans l’euphorie de la fin
d’un de leurs spectacles, sept
drag‐queens cherchent à
prolonger leur ivresse et leur
plaisir sur le dance‐floor.
Attirances, rejets,
provocations… La caméra
du réalisateur filme avec
tendresse les regards de
« bitches » des sept ami·xes.
nl In de euforie van het einde
van een van hun shows
proberen zeven drag‐queens
hun roes en plezier op
de dansvloer te rekken.
Aantrekkingen, afwijzingen,
provocaties… De camera van
de regisseur filmt teder de
“bitchy” blikken van de zeven.
En présence de Marc
Martin, Othmane, Mathis
Chevalier (Mon CRS) et
Hugo Bardin (Paloma).
In aanwezigheid van
Marc Martin, Othmane,
Mathis Chevalier
(Mon CRS) en Hugo
Bardin (Paloma).

PALOMA
SUPREME

64
ARDENTE·X·S (FIERCE: A PORN REVOLUTION)
PATRICK MURONI
CH – 2022
96’ – DOC/PORN
VO/OV FR
STT/OND EN
NOVA
23:30
SAM/ZAT
12/11
fr À Lausanne, un groupe de jeunes femmes
et de personnes queer se lance dans
la réalisation de films pornographiques
éthiques et dissidents. I·Els s’engagent
dans une démarche artistique et politique,
menée avec joie et irrévérence.
Passionné·es, i·els ouvrent le débat et portent
le sujet dans les médias nationaux,
endossant publiquement leur doubles
vies, entre petits boulots pour certaines
et leur études pour d’autres. Au‐delà
du simple collectif, le film trace le portrait
d’une communauté soudée, plongée
dans une bataille pour une autre
vision du désir et de la sexualité.
En présence du réalisateur.
nl In Lausanne begint een groep jonge
vrouwen en queers ethische en dissidente
pornofilms te maken. Ze gaan een artistiek
en politiek proces aan dat met vreugde
en oneerbiedigheid wordt uitgevoerd.
Gepassioneerd openen zij het debat en
brengen het onderwerp in de nationale
media, waarbij zij publiekelijk hun
dubbelleven onderschrijven, tussen
kleine baantjes voor sommigen en hun
studie voor anderen. Naast het simpele
collectief is het het portret van een
verenigde gemeenschap, ondergedompeld
in een strijd voor een andere visie
op verlangen en seksualiteit.
In aanwezigheid van de regisseur.

66
NUN OF YOUR BUSINESS
En présence de la réalisatrice.
In aanwezigheid van de regisseuse.
IVANA MARINIC
KRAGIC
HR – 2022
71’ – DOC
VO/OV HR
STT/OND FR/EN
GUESTS
FOCUS
NOVA
14:00
DIM/ZON
13/11
fr Sur son île natale de Korcula, Marita
prend la décision de rentrer dans
les ordres à l’âge de dix-huit ans. Comme
Fanika, c’est au couvent qu’elle prend
conscience de son homosexualité.
À l’aide d’un processus créatif original
emprunté au roman‐photo, la réalisatrice
Ivana Marinic Kragic nous raconte la vie
de ces deux femmes, leur enfance dans
un coin reculé de Croatie, leur désillusion
et les abus psychologiques, leur nouvelle
vie civile et leur relation qui dure depuis
dix ans. Malgré l’influence de l’église
catholique qui considère l’homosexualité
comme un handicap et une perversion,
le documentaire a réussi à susciter dans
son pays d’origine une réelle empathie
et a d’ailleurs remporté le prix du public
du festival international « Zagreb doc ».
nl Op haar geboorte-eiland Korcula besloot
Marita op achttienjarige leeftijd tot het
priesterschap toe te treden. Net als Fanika,
werd zij zich in het klooster bewust van
haar homoseksualiteit. Aan de hand van
een origineel creatief proces, ontleend
aan de fotoroman, vertelt regisseur Ivana
Marinic Kragic ons over het leven van
deze twee vrouwen, hun jeugd in een
uithoek van Kroatië, hun ontgoocheling
en psychologisch misbruik, hun nieuwe
burgerbestaan en hun tienjarige relatie.
Ondanks de invloed van de katholieke
kerk, die homoseksualiteit als een
handicap en een perversie beschouwt,
slaagde de documentaire erin in het
land van herkomst echte empathie op te
wekken en won hij de publieksprijs op het
internationale “Zagreb doc” festival.
+ EM CASO DE FOGO, PEGUE O ELEVADOR (IN CASE OF FIRE, USE THE LIFT)
FERNANDA REIS - BR - 2020 - 13’ - VO/OV PT - STT/OND FR/EN

68
TRÊS TIGRES TRISTES
GUSTAVO VINAGRE
BR – 2022
86’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR/EN
fr Un trio queer dérive dans une ville,
São Paulo, asséchée par la pandémie
et le capitalisme rampant, se souvenant
de leurs défunts amants, partageant leurs
expériences avec le VIH, obtenant des
conseils de maquillage pour les visages
à moitié dissimulés par des masques
et se réunissant finalement avec d’autres
oublié·es de la société pour créer une revue
antique dans le salon d’une mystérieuse
chanteuse nommée Mirta.
Œuvre haute en couleur, queer autant
par son contenu que par sa forme,
Três tigres tristes fait scintiller les marges
de la société, oubliées par la pandémie.
nl Een queer trio zwerft door São Paulo,
dat leeggezogen is door pandemie en welig
tierend kapitalisme, herdenkt hun dode
geliefden, deelt hun ervaringen met HIV,
zoekt make-up tips voor hun gezichten
half verborgen door maskers. Uiteindelijk
vinden ze andere sociale buitenbeentjes
in de woonkamer van een mysterieuze
zangeres genaamd Mirta om plezier
te maken, te drinken en te neuken en
een oude cabaretrevue op te zetten.
Três tigres tristes is kleurrijk, zowel
qua inhoud als qua vorm queer en laat
de door de pandemie vergeten marges
van de samenleving schitteren.
NOVA
16:30
DIM/ZON
13/11

70
TYTÖT TYTÖT TYTÖT (GIRLS, GIRLS, GIRLS)
ALLI HAAPASALO
FI – 2022
101’ – FIC
VO/OV FI/FR
STT/OND FR/NL
NOVA
19:00
DIM/ZON
13/11
+
GALERIES
21:30
SAM/ZAT
19/11
fr Alors que Rönkkö se questionne sur
la recherche du plaisir, son amie
Mimmi est bousculée par l’intensité
de ses sentiments pour Emma,
patineuse idéaliste et concentrée.
Trois jeunes femmes qui cherchent
à se sentir vivantes en arrachant
leurs rêves à la réalité. Des thèmes
universels abordés sans cliché
pour un film d’inititaion finlandais
sensible, magnifiquement interprété
et débordant d’humour. La réalisatrice
nous propose une photographie plutôt
juste d’une génération émancipée (et ici
privilégiée) qui semble très à l’aise
avec sa sexualité et revendique
plaisir et consentement.
Sélectionné dans la catégorie
Génération +14 de la Berlinale,
le film a également remporté
le prix du public à Sundance.
nl Terwijl Rönkkö zich vragen stelt over
de zoektocht naar genot, staat de wereld
van vriendin Mimmi op z’n kop door
haar intense gevoelens voor Emma,
een gefocuste schaatster met idealen.
Drie jonge vrouwen willen zich voelen
leven en maken hun dromen waar ondanks
de realiteit. Universele onderwerpen
die zonder clichés aan bod komen in
een gevoelige Finse initiatiefilm met
schitterend acteerwerk en propvol
humor. Een nauwkeurig beeld van een
geëmancipeerde (en hier ook bevoordeelde)
generatie die erg op haar gemak lijkt met
haar seksualiteit en genot én toestemming
als waarden hoog in het vaandel draagt.
De film werd geselecteerd in de categorie
Generation +14 van de Berlinale en
behaalde in Sundance de publieksprijs.

72
LE FEU AU LAC
GUESTS
SHORTS
PALACE
19:15
DIM/ZON
13/11
+
PALACE
19:15
MAR/DIN
15/11
IDIOT FISH
HAKIM MAO
FR - 2021 - 23’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Sur la route des vacances,
Jimmy et Guillaume
feignent de ne plus
se connaître, pour se
rencontrer et se séduire
à nouveau. Jusqu’à ce
qu’un troisième larron
rejoigne la partie…
nl Onderweg op vakantie
doen Jimmy en Guillaume
alsof ze elkaar niet meer
kennen. Zo ontmoeten en
verleiden ze elkaar opnieuw.
Tot een derde persoon
zich in het spel mengt…
JEUDI, VENDREDI,
SAMEDI
ARTHUR CAHN
FR - 2020 - 19’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Leur usine fermée
pour cause d’incendie,
deux copains décident
de passer ces quelques
jours de liberté ensemble
et s’en vont faire
trempette au lac.
nl Door een brand is
hun fabriek gesloten,
dus besluiten twee
vrienden deze paar dagen
van vrijheid samen door
te brengen en een duik
te nemen in het meer.
LE FEU AU LAC
PIERRE MENAHEM
FR - 2022 - 16’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Sous le choc après
la découverte du corps
inanimé de sa mère,
Félix prend la fuite
pour se rendre chez
un jeune homme qui
vient de le contacter
via une application.
nl In shock na de ontdekking
van het levenloze lichaam
van zijn moeder slaat
Félix op de vlucht
richting een jonge man
die hem zopas via een
app contacteerde.

JEUDI, VENDREDI, SAMEDI
IDIOT FISH LE FEU AU LAC

74
GUESTS
SHORTS
PALACE
19:15
DIM/ZON
13/11
+
PALACE
19:15
MAR/DIN
15/11
5PM SEASIDE
VALENTIN STEJSKAL
AUT/GR - 2021 - 25’ - vo/
ov gr - stt/ond fr
fr Le jour de ses 40 ans, Nikos,
routier solitaire, se rend
sur une plage à l’écart,
quelque part dans le nord de
la Grèce. Il a rendez‐vous
avec son ancien amant
Christos, qu’il n’a pas
revu depuis l’armée.
nl Op zijn 40e verjaardag
gaat Nikos, een eenzame
vrachtwagenchauffeur, naar
een afgelegen strand ergens
in Noord‐Griekenland.
Hij heeft een afspraak met
zijn vroegere minnaar
Christos, die hij sinds z’n
legerdienst niet meer zag.
THE PASS
PEPI GINSBERG
US - 2021 - 15’ - vo/ov en - stt/ond fr
fr En vacances sur une
plage privée, Ben nage
et rencontre Christopher
dont l’agressivité monte
à mesure qu’il s’efforce
d’occulter son désir
pour Ben, qui n’ose
plus sortir de l’eau.
nl Tijdens een vakantie
op een privé‐strand
gaat Ben zwemmen en
ontmoet er Christopher,
wiens agressie toeneemt
als hij zijn verlangen
voor Ben probeert te
verbergen, die het water
niet meer uit durft.
En présence des réalisateurs
Hakim Mao, Arthur Cahn
et Pierre Menahem.
In aanwezigheid van de
regisseurs Hakim Mao,
Arthur Cahn en
Pierre Menahem.

THE PASS
5PM SEASIDE

76
TWEE MANNEN (TWO MEN)
SUZANNE RAES
NL – 2022
73’ – DOC
VO/OV NL
STT/OND FR/EN
AVENTURE
19:30
DIM/ZON
13/11
fr Ivo Van Hove est très connu, Jan Versweyveld
beaucoup moins. À l’origine de multiples
créations (ils ont travaillé avec David Bowie
ou encore Isabelle Huppert), ils sont en couple
depuis plus de 40 ans et ont formé une sorte
de symbiose dans leur longue relation, où leur
vie et leur travail ne font qu’un. Dans ce
documentaire, la réalisatrice suit les deux
hommes de théâtre pendant l’épuisant
processus de production de Age of Rage,
un spectacle sensoriel sur la façon dont
la violence et la vengeance détruisent une
famille, tandis que le journaliste Frénk van
der Linden les soumet à une série d’entretiens,
au cours desquels ils révèlent des aspects
inconnus d’eux-mêmes. Alternant moments
plus intimistes et scènes de répétition,
Raes a tiré de tout ce matériel unique un
film passionnant sur l’amour du théâtre.
+
ON XERXES’ THRONE
EVI KALOGIROPOULOU - GR - 2022 - 15’ - VO/OV GR - STT/OND FR/EN
nl Ivo Van Hove is beroemd, Jan Versweyveld
veel minder. Zij hebben samengewerkt
met David Bowie en Isabelle Huppert en
zijn al meer dan 40 jaar samen waardoor
in hun lange relatie een soort symbiose
is ontstaan, waarbij hun leven en werk
één zijn. In deze documentaire volgt de
regisseur de twee theatermakers tijdens het
uitputtende proces van de productie van
Age of Rage, een zintuiglijke voorstelling
over hoe geweld en wraak een familie
vernietigen, terwijl journalist Frénk
van der Linden hen onderwerpt aan een
reeks persoonlijke interviews in hun
repetitiestudio, waarin zij onbekende
aspecten van zichzelf onthullen.
Afwisselend tussen intieme momenten
en repetitiescènes heeft Raes uit al dit
unieke materiaal een fascinerende film
over de liefde voor theater gemaakt.

78
SHALL I
COMPARE YOU
TO A SUMMER’S DAY?
(BASHTAALAK SA’AT)
MOHAMMAD
SHAWKY HASSAN
EG/DE/LB – 2022
63’ – DOC/EXP
VO/OV EN/AR
STT/OND EN/FR
GUESTS
GALERIES
21:30
DIM/ZON
13/11
fr Dans ce magnifique film dont le titre
est inspiré du sonnet 18 de Shakespeare,
l’histoire d’un amour entre deux hommes
est racontée par la grâce d’un chœur
d’amants polyamoureux, et cette histoire
si souvent racontée est multipliée par 5,
par 10, par 100… Les amoureux s’interrogent
mutuellement sur les trios, les contacts
Grindr et les rendez-vous passés.
Les clichés pop sont détournés, le chagrin
d’amour imprègne le chant des hommes.
Le film tente malicieusement de trouver
une fin heureuse alors que ses personnages
sortent de l’histoire. « Si la douleur
pouvait être oubliée par les mots »,
entend-on à un moment, « aucun amant
n’aurait jamais à s’éloigner blessé ».
+
En présence de l’acteur Ahmed El Gendy.
VAGALUMES (FIREFLIES)
LÉO BITTENCOURT - BR - 2021 - 19’ - VO/OV PT - STT/OND FR/EN
nl In deze prachtige film, waarvan de titel is
geïnspireerd op Sonnet 18 van Shakespeare,
wordt het verhaal van een liefde tussen twee
mannen verteld bij de gratie van een koor
van polyamoreuze geliefden, en dit veel
vertelde verhaal wordt vermenigvuldigd
met 5, met 10, met 100… De geliefden vragen
elkaar naar triootjes, Grindr contacten en
vroegere afspraakjes. Popclichés worden
gekaapt, liefdesverdriet doordringt
het mannenlied. De film probeert op
ondeugende wijze een happy end te
vinden terwijl zijn personages het verhaal
verlaten. “Als pijn kon worden vergeten
door woorden,” horen we op een gegeven
moment, “zou geen enkele minnaar
ooit gekwetst weg hoeven te lopen.”
In aanwezigheid van de acteur
Ahmed El Gendy.

80
MADE IN BELGIUM
En présence des réalisateur·ices.
In aanwezigheid van de regisseur·ses.
GUESTS
SHORTS
NOVA
21:30
DIM/ZON
13/11
+
NOVA
19:00
MER/WOE
16/11
DANS LE SILENCE
D’UNE MER ABYSSALE
JULIETTE KLINKE
BE - 2021 - 19’ - vo/ov en/fr - stt/ond en
fr Entre passé et présent,
souvenirs et oublis,
mémoire et effacement,
ce voyage sensoriel nous
emmène dans les abysses
oubliées de l’histoire du
cinéma, à une époque
où de nombreuses
femmes créaient.
nl Tussen verleden en heden,
herinnering en vergetelheid,
geheugen en wissen,
neemt deze zintuiglijke
reis ons mee naar de
vergeten afgrond van de
filmgeschiedenis, waar veel
vrouwen creatief waren.
DEUX FOIS MON FRÈRE
MICKEY BROOTHAERTS
BE - 2021 - 19’ - vo/ov en/fr - stt/ond fr/en
fr Damien héberge chez lui
un jeune exilé soudanais,
Abdo. Dès le début de leur
cohabitation, l’un devinant
l’homosexualité de
l’autre, une grande
incompréhension et
de grandes tensions
s’installent.
nl Damien vangt thuis
een jonge Soedanese
vluchteling op. Sinds ze een
woonplek delen en de ene
de homoseksualiteit van de
andere opmerkt, heerst er
groot onbegrip en ontstaan
er zware spanningen.
L’HOMME INCONNU
ANTHONY SCHATTEMAN
BE - 2022 - 22’ - vo/ov fr/nl - stt/ond fr/en
fr En panne d’inspiration,
un écrivain s’isole à la mer
avec l’espoir de trouver
le déclic d’une nouvelle
histoire. Dans les rochers,
un couple faisant l’amour
le fascine, l’obsède,
semblant le distraire de ses
intentions premières…
nl Een schrijver, zonder
inspiratie, zondert zich
af aan zee in de hoop de
aanleiding te vinden voor
een nieuw verhaal. Op de
rotsen fascineert een vrijend
stel hem en zijn obsessie
lijkt hem af te leiden
van zijn oorspronkelijke
bedoelingen…

AUTOMNE DUO EN SOUS-SOL
DANS LE SILENCE D’UNE
MER ABYSSALE
BREAK

82
En présence des réalisateur·ices.
In aanwezigheid van de regisseur·ses.
GUESTS
SHORTS
NOVA
21:30
DIM/ZON
13/11
+
NOVA
19:00
MER/WOE
16/11
AUTOMNE
FELIPE CASANOVA
BE - 2021 - 22’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Après une longue absence,
Alex revient sur les traces
d’un premier amour. Un
film tendre et fragile.
nl Na een lange afwezigheid,
vindt Alex de sporen van
een eerste liefde terug. Een
tedere en kwetsbare film.
BREAK
ROXANNE GAUCHERAND
BE - 2022 -4’ - silent
fr Deux âmes envoûtantes
dans un clip au son très
pop de Maud Geffray.
nl Twee betoverende zielen
in een video voor een
poppy soundtrack
van Maud Geffray.
DUO EN SOUS-SOL
VINCIANE LE MEN
BE - 2022 - 12’ - vo/ov fr - stt/ond nl
fr Lors d’un interrogatoire
entre une juge et une
accusée, on se laisse
kidnapper par un
fascinant jeu de pouvoir
et de séduction à la fois
abusif et déroutant.
nl Tijdens een verhoor
tussen een rechter en
een beklaagde worden
we overvallen door een
fascinerend spel van
macht en verleiding
dat zowel beledigend
als verwarrend is.
ECHO
KATO DE BOECK, FLO VAN DEUREN
BE - 2021 - 10’ - vo/ov nl - stt/ond fr/en
fr Combinez le miracle
d’une naissance attendue,
le milieu carcéral et un
duo d’amantes et vous
obtiendrez un drame
élaboré entre tension,
amour et apaisement.
nl Combineer het wonder van
een verwachte geboorte,
de gevangenisomgeving
en een stel geliefden en
je krijgt een uitgebreid
drama van spanning,
liefde en verzoening.

L’HOMME INCONNU
ECHO DEUX FOIS MON FRÈRE

84
I AM THE TIGRESS
PHILIPP
FUSSENEGGER,
DINO OSMANOVIC
AT/DE/US – 2021
76’ – DOC
VO/OV EN
STT/OND FR
NOVA
19:00
LUN/MAA
14/11
fr Tischa, 47 ans, est une culturiste de premier
ordre, pleine d’ambition, dont le rêve est
d’être dans les concours de bodybuilding
sur la plus haute marche du podium.
Elle est mannequin et dominatrice mais
aussi grand‐mère. Une femme forte,
une combattante, une résistante, une tigresse.
Dans la rue, elle est souvent exposée à des
attaques verbales transphobes, racistes
ou homophobes, qu’elle repousse avec une
véhémence sans pareil. Femme noire cis,
Tischa remet en question la notion de
féminité en défiant la normativité cisgenre.
En réelle empathie avec son héroïne, ce
documentaire unique se bat pour l’acceptation
et la liberté en allant à l’encontre de toutes
les conventions, nous montrant une réalité
fascinante, un personnage extraordinaire
que nous aurons du mal à oublier…
+
CATHARSIS
AYMERIC VAN AERSCHOT - BE - 2022 - 20’ - VO/OV FR - STT/OND EN
nl Tischa, 47, is een topbodybuilder
met ambities om op de hoogste
trede van het podium te staan bij
bodybuildingwedstrijden. Ze is een
model en een dominatrix, maar ook
een grootmoeder. Een sterke vrouw,
een vechter, een verzetster, een tijgerin.
Op straat wordt ze vaak blootgesteld aan
transfobische, racistische of homofobe
verbale aanvallen, die ze met ongekende
felheid afwerpt. Als cis-zwarte vrouw
daagt Tischa de notie van vrouwelijkheid
uit door de cis-gender normativiteit uit
te dagen. In ware empathie met haar
heldin vecht deze unieke documentaire
voor acceptatie en vrijheid door tegen
alle conventies in te gaan, en toont
ons een fascinerende werkelijkheid,
een buitengewoon personage dat we
moeilijk zullen kunnen vergeten…

86
QUERELLE
Séance présentée par Martial Salomon,
spécialiste de Fassbinder.
Gepresenteerd door Martial Salomon,
Fassbinder specialist.
RAINER WERNER
FASSBINDER
FR/DE – 1982
107’ – FIC
VO/OV EN
STT/OND FR
GUESTS
PALACE
19:15
LUN/MAA
14/11
fr Querelle, marin à la sexualité en mutation,
débarque à Brest dans un bar à prostituées
tenu par Lysiane et son mari Nono, lequel
couche avec les clients qui ont le bonheur
de perdre aux dés. Entre les marins,
les clients troubles du bar et même la
police, se tissent de multiples rapports
de séduction et de violence dont
Querelle occupe le centre. Dernier film
de Fassbinder, sorti il y a exactement
40 ans, Querelle est une adaptation
sensuelle et sublime du roman
Querelle de Brest de Jean Genet.
Projeté en 35 mm, c’est une occasion
unique de redécouvrir ce chef d’œuvre
sursaturé d’homo-érotisme, explorant les
milieux majoritairement masculins pour
en souligner la sexualité ennivrante.
+ FASSBINDER AM DRAHT/FASSBINDER SUR LE FIL
MARTIAL SALOMON - FR - 2012 - 7’ - SILENT
nl Querelle, een matroos met veranderende
seksualiteit, belandt in Brest in het
bordeel van Lysiane en haar man Nono,
die slaapt met de klanten die het geluk
hebben te verliezen met dobbelen. Tussen
de matrozen, de onrustige klanten van
de bar en zelfs de politie, ontstaan er
relaties van verleiding en geweld, waarbij
Querelle het middelpunt is. Fassbinder’s
laatste film Querelle, precies 40 jaar
geleden uitgebracht, is een sensuele en
sublieme bewerking van Jean Genet’s
roman Querelle de Brest. Vertoond in
35mm, dé kans om dit meesterwerk dat
doordrenkt is met homo-erotiek en waarbij
voornamelijk mannelijke milieus worden
verkend om hun bedwelmende seksualiteit
te benadrukken, te herontdekken.

88
BRAINWASHED:
SEX-CAMERA-POWER
NINA MENKES
US – 2022
105’ – DOC
VO/OV EN
STT/OND FR
NOVA
21:30
LUN/MAA
14/11
fr La cinéaste américaine Nina Menkes fut l’une
des premières femmes à présenter un long
métrage au festival de Sundance (Queen of
diamonds, 1991). Considérée comme l’une
des figures phares du cinéma indépendant
contemporain, elle cultive un style
provocant et subversif. En 2018, lors d’une
conférence explosive, elle tente de démontrer
comment le langage cinématographique
contribue aux conditions qui créent des
pratiques d’embauche discriminatoires,
des inégalités salariales et un environnement
omniprésent de harcèlement sexuel, dans
l’industrie cinématographique et au‐delà.
Brainwashed: Sex-Camera‐Power nous
livre cette conférence importante,
critique et engagée, où elle théorise
et dénonce le « regard masculin » au moyen
d’extraits de films de grands réalisateurs
des années 40 à nos jours et d’une
série d’interviews qui n’épargnent pas
le système, ni ses propres films.
nl De Amerikaanse filmmaker Nina Menkes
was een van de eerste vrouwen die een
speelfilm presenteerde op het Sundance
Film Festival (Queen of diamonds, 1991).
Ze wordt beschouwd als een van de leidende
figuren van de hedendaagse onafhankelijke
film en cultiveert een provocerende en
subversieve stijl. In 2018 probeert ze in
een explosieve lezing aan te tonen hoe
filmtaal bijdraagt aan de omstandigheden
die leiden tot discriminerende
aanwervingspraktijken, ongelijke beloning
en een alomtegenwoordige omgeving van
seksuele intimidatie in de filmindustrie en
daarbuiten. Brainwashed: Sex‐Camera‐Power
geeft deze belangrijke, kritische en
boeiende lezing waarin zij de ‘male gaze’
theoretiseert en aan de kaak stelt aan de
hand van fragmenten uit de films van
toonaangevende regisseurs van de jaren
veertig tot nu en een reeks interviews die het
systeem of haar eigen films niet ontzien.

90
GIRLS WANNA HAVE FUN
SHORTS
NOVA
19:00
MAR/DIN
15/11
UMA PACIÊNCIA SELVAGEM ME
TROUXE ATÉ AQUI
(A WILD PATIENCE HAS
TAKEN ME HERE)
ÉRICA SARMET
BR - 2021 - 26’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
fr Une motarde solitaire traverse la rivière
pour se rendre à une fête lesbienne.
Elle y rencontre 4 jeunes femmes qui
partagent la vie en communauté.
Rencontres de générations.
nl Een motorrijdster steekt de rivier over
om naar een lesbisch feest te gaan.
Daar ontmoet ze 4 jonge vrouwen
die in een gemeenschap samenleven.
Een ontmoeting tussen generaties.
SWAN DANS LE CENTRE
IRIS CHASSAIGNE
FR - 2022 - 25’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Dans un centre commercial dépeuplé,
Swan, consultante junior, mène
une enquête. Alors qu’elle traverse
les galeries à l’affût des rares client·es
et commerçant·es à interroger, l’ennui
et la solitude se mêlent au désir…
nl In een verlaten winkelcentrum houdt
Swan, een junior consultant, een enquête.
Terwijl ze door de galerijen loopt op zoek
naar de weinige klanten en winkeliers
om te interviewen, vermengen verveling
en eenzaamheid zich met verlangen…

UMA PACIÊNCIA SELVAGEM ME TROUXE ATÉ AQUI
SWAN DANS LE CENTRE

92
SHORTS
NOVA
19:00
MAR/DIN
15/11
CATCAVE HYSTERIA
(TJEJTOAN 4-EVER)
ANGELIKA ABRAMOVITCH
SWE - 2022 - 20’ - vo/ov en/sv - stt/ond fr
fr Un soir en boîte dans les toilettes
des filles, grands et petits drames
se téléscopent. Un endroit où l’on peut
aimer, pleurer, rire, être soi-même.
nl Op een nacht in een club in de
meisjestoiletten, komen grote en
kleine drama’s samen. Een plek
waar je kunt liefhebben, huilen,
lachen en jezelf kunt zijn.
DES JEUNES FILLES
ENTERRENT LEUR VIE
MAÏTÉ SONNET
FR - 2022 - 33’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Axelle, déprimée, doit se rendre
à l’enterrement de vie de jeune fille
de sa sœur, dans un coin paumé
en pleine montagne. Heureusement,
parmi les invitées, il y a Marguerite.
Au détour d’un regard, l’amour revient.
nl Axelle, depressief, moet naar het
vrijgezellenfeest van haar zus
in een uithoek van de bergen.
Gelukkig is er Marguerite.
Eén blik en de liefde keert terug.

CATCAVE HYSTERIA
DES JEUNES FILLES ENTERRENT LEUR VIE

94
O ORNITÓLOGO (L’ORNITHOLOGUE)
JOÃO PEDRO
RODRIGUES
FR/PT – 2016
117’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR
GUESTS
FOCUS
AVENTURE
19:30
MAR/DIN
15/11
fr Filmés comme pour un western,
dans des décors somptueux,
les premiers plans nous présentent
Fernando (sublime Paul Hamy),
ornithologue solitaire, s’aventurant
dans une contrée isolée afin d’observer
des espèces d’oiseaux rares et protégées.
Une fois son héros emporté dans un
torrent incontrôlable, le réalisateur va
redistribuer les cartes de ses fantasmes
et obsessions en prenant le paysage
comme terrain de jeux. Des rencontres
marqueront les étapes de ce parcours
initiatique : supplices d’extrême‐orient,
passion dangereuse avec un jeune berger,
élévation mystique… João Pedro Rodrigues
(O Fantasma, Mourir comme un Homme)
a reçu pour ce film le prix de la meilleure
réalisation au festival de Locarno 2016.
En présence du réalisateur.
nl In een afgelegen gebied, temidden van
prachtige decors — denk aan Brokeback
Mountain — gaat de ornitholoog
Fernando (een sublieme Paul Hamy)
op avontuur, op zoek naar zeldzame
en beschermde vogelsoorten. Nadat
Fernando z’n kajak verliest in een
stroomversnelling, verandert ook deze film
— een hedendaagse, queer versie van het
leven van de H. Anthonius van Padua —
van ritme, gemarkeerd door verschillende
ontmoetingen: bedevaarders uit het Verre
Oosten, een jonge herder, een mystieke
openbaring… Regisseur João Pedro
Rodrigues (O Fantasma, Morrer Como Um
Homem) kreeg voor deze film de prijs van
beste regie op het filmfestival van Locarno.
In aanwezigheid van de regisseur.

96
O FANTASMA
JOÃO PEDRO
RODRIGUES
PT – 2000
90’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR
GUESTS
FOCUS
NOVA
21:30
MAR/DIN
15/11
fr Ovni cinématographique indéniable réalisé
il y a 20 ans, ce premier long‐métrage
de João Pedro Rodrigues est une œuvre
fascinante qui interroge les mutations
de l’homme. Dans la Lisbonne de la nuit,
Sergio l’éboueur se perd dans sa quête
pulsionnelle et irrésolue de l’autre.
Plans‐séquences muets, étincelants
comme l’étoile, réalité sexuelle et brutale,
tout participe d’un cérémonial funèbre
et animal. Peau de latex, regard sauvage,
la mutation a déjà commencé.
Sous l’influence des avant‐gardes
homosexuelles des 60‐70 (Querelle
de Fassbinder, Salo de Pasolini, les films
de Schroeter) ainsi que de la vague porno
gay américaine (fétichisme, bondage),
O Fantasma est le « Chant d’Amour » (Genet)
du 21 e siècle : sombre, violent et trivial
mais beau comme un éclat de lave bleue.
En présence du réalisateur.
nl Deze eerste speelfilm van João Pedro
Rodrigues, een onbetwistbare
cinematografische ufo van 20 jaar geleden,
is een fascinerend werk dat de mutaties
van de mens in vraag stelt. In het Lissabon
van de nacht verliest Sergio de vuilnisman
zichzelf in zijn impulsieve en besluiteloze
zoektocht naar de ander. Stille sequenties,
sprankelend als de ster, seksuele en brute
realiteit, alles maakt deel uit van een
funeraire en dierlijke ceremonie. Latex huid,
wilde ogen, de mutatie is al begonnen.
Onder invloed van de homoseksuele
avant‐gardes van de jaren 60 en 70 (Querelle
van Fassbinder, Salo van Pasolini, films van
Schroeter) en de Amerikaanse gay porno
golf (fetisjisme, bondage) is O’Fantasma het
“Chant d’Amour” (Genet) van de 21e eeuw:
donker, gewelddadig en triviaal, maar zo
mooi als een uitbarsting van blauwe lava.
In aanwezigheid van de regisseur.

98
LE LYCÉEN
CHRISTOPHE
HONORÉ
FR – 2022
125’ – FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
PALACE
19:15
MER/WOE
16/11
+
NOVA
21:30
SAM/ZAT
19/11
fr Lucas, 17 ans, est interne dans un collège
à Chambéry. Il est un ado heureux qui
vit sans problème son homosexualité
et partage régulièrement ses nuits avec son
amoureux. Et puis, une tragédie soudaine
arrache Lucas à tout ce qu’il considérait
comme acquis, le laissant rempli de
colère et de désespoir, sans horizon.
Son frère (Vincent Lacoste) et sa mère
(Juliette Binoche) perdu·es dans leur
propre douleur ne savent comment faire
pour aider le jeune homme que Lucas
est en train de devenir. Il part à Paris
où habite son frère pour quelques jours,
attendant d’y trouver du réconfort.
Dans ce film d’une rare intensité,
sans doute son plus autobiographique,
Christophe Honoré (Dans Paris,
Les Chansons d’amour, Plaire, aimer
et courir vite) revient à ses thèmes favoris,
à savoir la famille, le deuil et la sexualité.
nl Lucas, 17 jaar oud, is een kostganger in een
college in Chambéry. Hij is een gelukkige
tiener die zijn homoseksualiteit zonder
enig probleem beleeft en regelmatig zijn
nachten deelt met zijn minnaar. Dan
verscheurt een plotselinge tragedie Lucas
van alles wat hij als vanzelfsprekend
beschouwde, waardoor hij vervuld raakt
van woede en wanhoop, zonder enige
toekomst. Zijn broer (Vincent Lacoste)
en zijn moeder (Juliette Binoche), verloren
in hun eigen pijn, weten niet wat ze
moeten doen om de jonge man die Lucas
aan het worden is te helpen. Hij gaat
voor een paar dagen naar Parijs waar
zijn broer woont, om troost te vinden.
In deze film van zeldzame intensiteit,
ongetwijfeld zijn meest autobiografische,
keert Christophe Honoré (Dans Paris,
Les Chansons d’amour, Plaire, aimer et courir
vite) terug naar zijn favoriete thema’s,
namelijk familie, rouw en seksualiteit.

100
A ULTIMA VEZ QUE VI MACAU
JOÃO PEDRO
RODRIGUES,
JOÃO RUI GUERRA
DA MATA
PT – 2012
85’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR
GUESTS
FOCUS
fr Portant secours à une amie trans,
le narrateur retourne dans l’ex-colonie
portugaise qu’il a quittée 30 ans plus tôt.
Le film nous entraîne alors dans
les méandres d’un récit, où l’on se perd
dans les rues de la ville, surtout la nuit,
qu’illuminent de multiples néons en un
miroitement sans fin. C’est fascinant,
souvent drôle, toujours très beau. Et la voix
de Jane Russell chantant You Kill Me,
ressuscité du Macao de von Sternberg,
nous signifie-t-elle la fin d’un monde,
ou juste l’amertume d’une belle
et triste histoire d’amitié perdue ?
En présence des réalisateurs.
nl De verteller snelt een trans vriendin
te hulp in zijn geboortestad in de
ex‐Portugese kolonie Macao. Het verhaal
kronkelt doorheen nachtelijke stadscènes,
verliest zich in mysterieuze spiegelpaleizen
onder flitsende neons — een prachtig
en bij momenten grappig portret van
Macao. En dan herrijst Jane Russel uit von
Sternberg’s Macao en zingt You Kill Me.
Kondigt ze het tragische trieste einde
van een mooie vriendschap aan?
Of het einde van een wereld?
In aanwezigheid van de regisseurs.
AVENTURE
19:30
MER/WOE
16/11

102
DES GARÇONS DE PROVINCE (SMALLTOWN
GAËL LEPINGLE
FR – 2022
84’ – FIC
VO/OV FR
STT/OND EN
GUESTS
GALERIES
21:30
MER/WOE
16/11
fr Construit en trois volets, Des Garçons
de Province s’éloigne des images habituelles
représentant la communauté queer
des grandes villes pour nous immerger
dans la zone grise de territoires mi-urbains
mi-ruraux, où les personnages doivent
composer entre les rêves et l’ennui,
entre l’ici de la province et un ailleurs
fantasmé. Les tableaux se succèdent,
celui d’une troupe itinérante qui bouleverse
la vie rangée de Youcef le temps d’une
soirée‐spectacle, d’un jeune homme partant
à la découverte de lui-même et de sa ville
en talons, d’un photographe amateur et de
son jeune modèle nouant une relation
ambiguë… La caméra sculpte les portraits
et les espaces avec beaucoup de justesse
et de réalisme, nous faisant voyager
à travers différents moments suspendus
qui ont chacun leur saveur propre.
En présence de Gaël Lepingle
et Michaël Dacheux.
nl Des Garçons de Province, opgebouwd in drie
delen, neemt afstand van de gebruikelijke
beelden van de queer gemeenschap in de
grote steden om ons onder te dompelen in
het grijze gebied van half stedelijke, half
landelijke gebieden, waar de karakters te
maken hebben met dromen en verveling,
met het hier en nu van de provincie en een
gefantaseerd elders. De ene scène volgt op de
andere: die van een rondtrekkend gezelschap
dat het ordelijke leven van Youcef verstoort
voor de duur van een avondvoorstelling, van
een jongeman die zichzelf en zijn stad op de
hak neemt, van een amateurfotograaf en zijn
jonge model die een dubbelzinnige relatie
aangaan… De camera tekent de portretten
en ruimtes met grote nauwkeurigheid
en realisme en neemt ons mee op een
reis langs verschillende zwevende
momenten, elk met een eigen smaak.
In aanwezigheid van de Gaël Lepingle
en Michaël Dacheux.

BOYS)

104
ODETE
JOÃO PEDRO
RODRIGUES
PT – 2005
101’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR
GUESTS
FOCUS
NOVA
21:30
MER/WOE
16/11
fr Odete rêve d’avoir un enfant avec Alberto,
mais à l’annonce de ce désir, ce dernier
prend la fuite. Le rêve d’Odete,
restée seule, devient une obsession.
Rui et Pedro sont passionnément
amoureux. Après s’être juste quittés,
Pedro a un accident de voiture
et meurt dans les bras de Rui,
accouru à son secours. Désormais Rui
se sent perdu, sans espoir ni envie de vivre.
Mais l’amour de Pedro et Rui est éternel.
Leur destin va étrangement croiser
celui d’Odete, appelée par le fantôme
de Pedro. Après avoir signé le culte
O’Fantasma, João Pedro Rodrigues
réalise un mélodrame superbe,
une histoire d’amour bouleversante
et audacieuse interprétée par le
très sensuel Nuno Gil.
En présence du réalisateur.
nl Odete wil een kind van Aberto maar
als ze haar verlangen uitspreekt,
kiest Alberto het hazenpad. En er zijn
Rui en Pedro, passioneel verliefd koppel.
Maar Pedro verliest het leven bij een
auto-ongeluk en Rui verliest daardoor
alle zin in zijn leven. Op een of andere
manier kruisen Odete’s en Pedro’s
wegen elkaar. Na zijn vorige O’Fantasma
regisseert João Pedro Rodrigues een
mooi melodrama en een intrigerend
liefdesverhaal. De hoofdrol wordt
vertolkt door de sensuele Nuno Gil.
In aanwezigheid van de regisseur.

106
GABI, 8 TILL 13 ÅR (GABI: BETWEEN AGES 8 AND 13)
ENGELI BROBERG
DK/NO/SE – 2021
79’ – DOC
VO/OV EN/SV
STT/OND FR/NL
fr Gabi veut juste être Gabi et n’est pas
intéressé·e par entrer dans le moule
des normes de genre : tout le monde
devrait être traité de la même manière,
pouvoir porter les vêtements de son goût,
choisir librement ses activités ou coupes
de cheveux. Cela ne lui a jamais vraiment
posé problème mais crée un sentiment
de différence. Sous forme de capsule
temporelle adressée à « Gabi du futur »,
le film capture tendrement la découverte
de 5 années préadolescentes avec leurs
espoirs et questionnements.
Gabi y grandit en affirmant simplement
le droit d’être qui l’on est !
nl Gabi wil gewoon Gabi zijn en is niet
geïnteresseerd in het passen in de mal van
gendernormen: iedereen moet hetzelfde
behandeld worden, de kleding van hun
keuze kunnen dragen, vrij zijn om hun
activiteiten of haardracht te kiezen.
Dit is nooit echt een probleem voor haar
geweest, maar het creëert een gevoel van
verschil. In de vorm van een tijdscapsule
gericht aan “Gabi uit de toekomst”,
legt de film teder de ontdekking van
5 pre-adolescente jaren met hun hoop
en vragen vast. Gabi groeit op met
het recht om te zijn wie je bent!
NOVA
19:00
JEU/DON
17/11
+ ADJUSTMENT
MEHRDAD HASSANI - IR - 2022 - 17’ - VO/OV FA - STT/OND FR/EN

108
PEDRO RODRIGUES
RUI GUERRA DA MATA
JOÃO SHORTS
En présence des réalisateurs.
In aanwezigheid van de regisseurs.
FOCUS
GUESTS
SHORTS
AVENTURE
19:30
JEU/DON
17/11
MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO
JOÃO PEDRO RODRIGUES
FR/PT - 2012 - 25’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
fr À la Saint-Antoine, à Lisbonne, on s’offre
de petits cadeaux entre amoureux.
nl In Lissabon worden op Sint-Antonius
cadeautjes uitgewisseld tussen geliefden.
ALVORADA VERMELHA
JOÃO PEDRO RODRIGUES, JOÃO RUI GUERRA DA MATA
PT - 2011 - 27’ - silent
fr Au marché rouge de Macao,
une saisissante vision d’animaux mutilés
croisant des sirènes, ces femmes sans
chaussures car elles n’ont pas de pieds.
nl De Rode Markt, Macau, een opvallend
visioen van verminkte dieren die het
pad kruisen met zeemeerminnen,
vrouwen zonder schoenen want
ze hebben geen voeten.
O QUE ARDE CURA
JOÃO RUI GUERRA DA MATA
PT - 2012 - 26’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
fr Tandis que le Chiado est en flammes,
Francisco reçoit un coup de fil inattendu
ravivant un feu venu du passé.
nl Terwijl Chiado in brand staat,
krijgt Francisco een onverwacht
telefoontje dat een vuur uit het
verleden weer aanwakkert.
PARABÉNS!
JOÃO PEDRO RODRIGUES
PT - 1997 - 15’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
fr Chico a 30 ans aujourd’hui. Réveillé par
un appel de sa petite amie, il se souvient
qu’il n’a pas passé la nuit seul…
nl Chico, 30 jaar oud. Gewekt door
een telefoontje van zijn vriendin,
herinnert hij zich dat hij de nacht
niet alleen doorbracht…

MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO ALVORADA VERMELHA
O QUE ARDE CURA PARABÉNS!

110
MORRER COMO UM HOMEM (MOURIR COMME UN
JOÃO PEDRO
RODRIGUES
PT – 2009
133’ – FIC
VO/OV PT
STT/OND FR
GUESTS
FOCUS
NOVA
21:30
JEU/DON
17/11
fr Tonia, artiste trans vétéran des spectacles
de travestis à Lisbonne, voit s’effondrer
le monde qui l’entoure : son statut de star
est menacé par la concurrence de plus
jeunes qu’elle. Pressée par son jeune copain
Rosário d’assumer une identité de femme
et de se soumettre à une opération
de réassignation, Tonia résiste, en butte à
ses convictions religieuses les plus intimes.
Pour fuir tous ses problèmes, elle part à
la campagne avec Rosário. Après s’être
égaré·es, i·els se retrouvent dans une forêt
enchantée, un monde magique où i·els
rencontrent l’énigmatique Maria Bakker et
sa copine Paula… Après le culte O’Fantasma
et le mélo Odete, João Pedro Rodrigues
signait un nouveau drame trouble et
étincelant, au plus près d’un personnage
étonnant et d’un récit audacieux qui bascule
dans le conte onirique. Une splendeur !
En présence du réalisateur.
nl Tonia, een transpersoon op leeftijd en
koningin van het nachtleven in Lissabon,
ziet haar wereld instorten nu haar sterrenstatus
wordt bedreigd door de concurrentie van
jongere artiesten. Tonia wordt door haar
jonge vriend Rosário onder druk gezet om
een vrouwelijke identiteit aan te nemen en
een geslachtsverandering te ondergaan, maar
zij verzet zich daartegen en worstelt met haar
diepste religieuze overtuigingen. Om aan al
haar problemen te ontsnappen, gaat ze naar
het platteland met Rosário. Ze verdwalen
en komen terecht in een betoverd bos, een
magische wereld waar ze de raadselachtige
Maria Bakker en haar vriendin Paula
ontmoeten… Na de cultfilm O’Fantasma
en het melodrama Odete heeft João Pedro
Rodrigues een nieuw bewogen en sprankelend
drama gecreëerd, met een verbazingwekkend
personage en een gedurfd verhaal dat uitmondt
in een droomverhaal. Een prachtige film!
In aanwezigheid van de regisseur.

HOMME)

112
MILKY WAY
GUESTS
SHORTS
GALERIES
21:30
JEU/DON
17/11
LEO LA NUIT
NANS LABORDE-JOURDÀA
FR - 2021 - 23’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Paul passe de job en job, de bras d’homme
en bras d’homme… Ce mercredi, il doit
garder son fils de huit ans, qu’il n’a
pas élevé et ne connait pas vraiment.
La fantaisie que déploie, en toute candeur,
son fils lui offre un reflet troublant.
nl Paul gaat van één job naar de andere,
van één man naar de volgende… En deze
woensdag past hij op de achtjarige
zoon die hij niet groot heeft gebracht
en ook niet echt kent. De zoon beschikt
over heel wat fantasie en wanneer die
openhartig wordt geuit, staat Paul
voor een verwarrend spiegelbeeld.
LE ROI QUI CONTEMPLAIT LA MER
JEAN-SÉBASTIEN CHAUVIN
FR/GR - 2022 - 24’ - vo/ov fr/gr - stt/ond fr/en
fr Au bord de la mer grecque, Paul contemple
le paysage lorsque son regard est accaparé
par l’arrivée d’un homme musclé au teint
hâlé. Cet inconnu devient son obsession,
alimentant un désir déstabilisant.
nl Aan de Griekse kust bewondert Paul
het landschap, tot zijn blik wordt
aangetrokken door een gespierde,
gebruinde man. Deze onbekende wordt
een obsessie voor Paul, wiens verlangen
wordt gevoed en hem uit balans brengt.
En présence du réalisateur.
In aanwezigheid van de regisseur.

LE ROI QUI CONTEMPLAIT LA MER
LEO LA NUIT

114
GUESTS
SHORTS
GALERIES
21:30
JEU/DON
17/11
DILDO
JAKE MUÑOZ CONSING
PH - 2022 - 1’ - vo/ov tl - stt/ond fr/en
fr Rien que pour le visage, vraiment ?
nl Enkel te gebruiken op het
gezicht: klopt dat wel?
MARS EXALTÉ
JEAN-SÉBASTIEN CHAUVIN
FR - 2022 - 17’ - silent
fr Une ville à l’aube. Un homme dort.
Il est beau, il est nu, il fait chaud, il rêve…
nl Een stad bij dageraad. Een man
slaapt. Hij is mooi, hij is naakt,
het is heet, hij droomt…
En présence du réalisateur.
In aanwezigheid van de regisseur.
FOTOS PRIVADAS
MARCELO GRABOWSKY
BR - 2021 - 20’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
fr Rafa et Matheus, en couple, ayant invité
une troisième personne dans leur
appartement doivent faire face à
l’excitation, à l’étrangeté de la situation
et surtout à la différence de leurs attentes…
nl Rafa en Matheus, een koppel die een
derde in hun flat hebben uitgenodigd,
moeten omgaan met de opwinding,
de verwarring en vooral het verschil
in hun verwachtingen…

DILDO
MARS EXALTÉ FOTOS PRIVADAS

116
DE L’AUTRE CÔTÉ
SHORTS
NOVA
19:00
VEN/VRIJ
18/11
THE WINDOW
SARAH KASKAS
LB - 2021 - 16’ - vo/ov ar - stt/ond en/fr
fr Après le traumatisme
causé par l’explosion
du port de Beyrouth,
Basma et Mariam
se retrouvent dans leur
ancienne chambre
confrontées à leur
relation brisée.
nl Na het trauma van de
explosie in de haven
van Beiroet vinden
Basma en Mariam
elkaar terug in hun oude
kamer en worden ze
geconfronteerd met hun
stukgelopen relatie.
LES FILLES NE
MARCHENT PAS
SEULES LA NUIT
KATERINE MARTINEAU
CA - 2020 - 17’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Par une nuit d’été, leurs
secondaires terminées,
Chantal et Delphine
reviennent chez elles
à pied. Leur longue marche
nocturne est ponctuée
d’insouciance.
nl Op een zomeravond,
de middelbare school
afgerond, lopen Chantal
en Delphine naar huis.
Hun lange nachtelijke
wandeling wordt
achteloos onderbroken.
UN CORPS BRÛLANT
LAURIANE LAGARDE
FR - 2021 - 14’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Lina et Inès ne se
connaissent pas.
De toit en toit, les deux
adolescentes s’observent
à distance, se plaisent,
tentent de se rapprocher.
Mais, ne souhaitant pas
être vues, elles sont sans
cesse interrompues.
nl Lina en Ines kennen elkaar
niet. Van dak tot dak
observeren de twee tieners
elkaar van een afstand,
genieten van elkaars
gezelschap en proberen
nader tot elkaar te komen.
Maar ze willen niet
gezien worden en worden
voortdurend onderbroken.

THE WINDOW
UN CORPS BRÛLANT
LES FILLES NE MARCHENT
PAS SEULES LA NUIT

118
SHORTS
NOVA
19:00
VEN/VRIJ
18/11
FOR LOVE
JOY GHARORO-AKPOJOTOR
UK - 2021 - 13’ - vo/ov en - stt/ond fr
fr Après un contrôle des
services de l’immigration,
Nkechi et Martha sont
obligées de prendre
des décisions concernant
leur amour et leur
avenir ensemble.
nl Bij een immigratiecontrole
worden Nkechi en Martha
gedwongen beslissingen
te nemen over hun liefde
en hun toekomst samen.
COMO RESPIRAR
FORA D’ÁGUA
(HOW TO BREATHE
OUT OF WATER)
VICTORIA NEGREIROS GUEDES,
JÚLIA DORDETTI FÁVERO
BR - 2021 - 17’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en
fr En revenant de
l’entraînement de natation,
Janaina est violemment
arrêtée par la police,
alors que son père, avec qui
elle vit, est lui-même flic…
nl Op de terugweg van haar
zwemtraining wordt
Janaina hardhandig
aangepakt door de politie.
Haar vader, waar ze
mee samenwoont,
is zelf politieagent…
L’ATTENTE
ALICE DOUARD
FR - 2022 - 30’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Céline (Clotilde Hesme)
attend l’arrivée de son
premier enfant que Jeanne
(Laetitia Dosch),
sa compagne, va mettre
au monde. Dans le hall
de l’hôpital, elle fait
la connaissance d’hommes
avec qui elle partage
ses doutes.
nl Céline (Clotilde Hesme)
loopt rond in afwachting
van de komst van haar eerste
kind. Het is Jeanne (Laetitia
Dosch), haar partner, die
gaat bevallen. Ze ontmoet
mannen in de hall van het
ziekenhuis, met wie ze haar
twijfels en ongeduld deelt.

L’ATTENTE FOR LOVE
COMO RESPIRAR FORA D’ÁGUA

120
BEING BEBE
EMILY BRANHAM
CM/US – 2021
93’ – DOC
VO/OV EN/FR
STT/OND FR
SPECIAL
GALERIES
21:30
VEN/VRIJ
18/11
fr Avant et après la télé-réalité, il y a toujours
la réalité. Ce portrait intime met en
lumière le charismatique Marshall Ngwa,
alias BeBe Zahara Benet, qui est devenu
le premier gagnant de la désormais
célèbre émission de télé‐réalité RuPaul’s
Drag Race en 2009. À l’aide de plus de
15 ans de clips d’archives et d’interviews,
depuis son éducation dans un Cameroun
homophobe et son ascension dans le
circuit de drag queens amatrices jusqu’à
la télévision états‐unienne et sa récente
tournée de spectacles, le documentaire
retrace les combats et les obstacles
liés au vécu des personnes noires
migrantes aux États‐Unis et décrit avec
virtuosité les hauts et les bas, les succès
et les déceptions d’un artiste drag qui,
contre vents et marées, choisit de vivre
une vie créative, la vie dont il avait rêvé
dans son Cameroun natal ! Souvent très
drôle, toujours passionnant.
nl Voor én na reality-TV is er altijd
de realiteit. Dit intieme portret
belicht de charismatische Marshall
Ngwa, alias BeBe Zahara Benet,
die in 2009 de eerste winnaar werd van
de wereldberoemde realityshow RuPaul’s
Drag Race. Aan de hand van meer dan
15 jaar archiefmateriaal en interviews
volgt de documentaire zijn opvoeding
in het homofobe Kameroen, zijn
opkomst in het amateur drag-circuit,
de Amerikaanse televisie en zijn recente
tournee. Op virtuoze wijze worden de ups
en downs, de successen en teleurstellingen
van een drag performer beschreven die,
tegen alle verwachtingen in, kiest voor
een creatief leven, het leven waar hij van
droomde in zijn geboorteland Kameroen!
Erg grappig, altijd fascinerend.

122
PASSION
MAJA BORG
ES/SE – 2021
92’ – DOC
VO/OV EN/ES/SV
STT/OND FR/EN
FOCUS
fr Maja Borg livre avec Passion un film
intensément personnel sur les regrets,
la guérison et la soumission, à la croisée
du BDSM et du christianisme.
Elle y confronte ses traumatismes
sous une forme sombre et théâtrale
où elle explore et sublime la part
obscure de ses propres désirs.
Le film suit les parcours de praticien·nes
BDSM queers, gays et lesbiennes à Berlin,
Stockholm et Barcelone et scrute
leur humanité dans leurs pratiques
extrêmes traversées de similitudes
avec la Passion chrétienne, voyage
de souffrance mais aussi de salut tant
sur le plan émotionnel que spirituel.
nl Met Passion levert Maja Borg een heel
persoonlijke film af over spijt, genezing
en onderwerping op het kruispunt van
BDSM en christendom. Ze gaat hierbij op
theatrale wijze de confrontatie aan met
haar trauma’s en verkent en aanvaardt de
duistere kant van haar eigen verlangens.
De film volgt het parcours van queer,
gay en lesbische BDSM-beoefenaars
in Berlijn, Stockholm en Barcelona en
beeldt de mensheid af aan de hand van
extreme handelingen doorspekt van
gelijkenissen met de christelijke Passie:
een lijdensweg maar ook een traject van
verlossing, zowel emotioneel als spiritueel.
NOVA
21:30
VEN/VRIJ
18/11

124
FRAMING AGNES
CHASE JOYNT
CA/US – 2022
75’ – DOC/EXP
VO/OV EN
STT/OND FR
NOVA
14:00
SAM/ZAT
19/11
fr Après avoir découvert des dossiers
de la clinique de genre de l’UCLA datant
des années 1950, un groupe d’acteur·ices
trans se confronte à l’héritage de jeunes
trans contraint·es de choisir entre
l’honnêteté et l’accès au soin. Un film
hybride, enrichissant et instructif servi
par une méthode de narration intelligente
et inventive qui s’appuie sur des études
universitaires sur le genre pour explorer
les expériences vécues par les trans d’hier
et d’aujourd’hui, alors que jusqu’à très
récemment la plupart des personnes
transgenres étaient encore dépeintes
comme des aberrations et reléguées dans
la culture populaire au sensationnalisme
vulgaire des télés poubelles.
+ 17 MINUTOS CON NORA
IMANOL RUIZ DE LARA - ES - 2021 - 17’ - VO/OV ES
nl Na de ontdekking van de dossiers van
de genderkliniek van de UCLA uit de
jaren 1950, gaat een groep performers
de confrontatie aan met de erfenis van
jonge transpersonen die moeten kiezen
tussen eerlijkheid en toegang tot zorg.
Een hybride, verrijkende en leerrijke film
met een intelligent en vindingrijk verhaal
gebaseerd op universitaire studies omtrent
gender. De ervaringen van transpersonen
uit het verleden en vandaag worden
verkend, terwijl tot voor kort de meeste
transgenders nog werden afgeschilderd
als aberraties en in de mainstreamcultuur
werden weggezet bij het televisiehuisvuil
van vulgaire sensatiezucht.

126
GET ANIMATED
En présence de réalisateur·ices.
In aanwezigheid van regisseur·ses.
GUESTS
SHORTS
NOVA
16:30
SAM/ZAT
19/11
CÂLINE
Margot Reumont
BE/FR - 2022 - 15’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Coline retourne dans sa
maison d’enfance et plonge
dans les souvenirs faisant
remonter à la surface un
traumatisme encore à vif…
nl Coline keert terug naar haar
ouderlijk huis en duikt in haar
herinneringen en dat brengt
een nog steeds rauw trauma
aan de oppervlakte…
LES LIBELLULES
Hanck Loris, Adèle Frechou,
Léa Codden
BE - 2022 - 5’ - silent
fr Au sein d’un manoir, une femme
et une domestique se laissent aller
à l’amour. Le désir transporte
les deux naïades dans un monde
de liberté idyllique.
nl In een landhuis worden een
vrouw en een dienstmeisje
verliefd. Verlangen voert de
twee waternimfen mee naar een
wereld vol idyllische vrijheid.
COMPOSITIONS FOR
UNDERSTANDING RELATIONSHIPS
David de la Fuente
US - 2021 - 6’ - silent
fr Déconstruction du regard,
le baiser comme re‐présentation
et fondement visuel ;
où se situent nos vérités dans
nos momentum de désir ?
nl Deconstructie van de blik,
de kus als re-presentatie en
visueel fundament: waar
liggen onze waarheden in ons
momentum van verlangen?
UNCOVERED: ALL CUNTS
ARE BEAUTIFUL
Gio Formenti
DE - 2021 - 5’ - vo/ov en - stt/ond fr
fr Un rappel pédagogique
et essentiel, qui se pare de toutes
couleurs et toutes formes.
nl Een educatief en essentieel
geheugensteuntje in alle
vormen en kleuren.
LES GARÇONS DE L’ÉTE
Julien Hazebroucq
FR - 2021 - 4’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Sébastien rêve d’un grand amour.
Il se souvient de Simon, de Sasha,
de Timothée, ses amours d’été…
Magnifique mise en images de la
chanson de Sébastien Delage.
nl Sébastien droomt van een Grote
Liefde. Hij herinnert zich Simon,
Sacha en ook Timothée, zijn
vakantieliefdes… Schitterende
visuele weergave van het lied
van Sébastien Delage.
LLOVIA (IT WAS RAINING)
Ignacio Lillini
AR - 2021 - 7’ - silent
fr Allongé entre les corps semi‐nus
des membres de sa famille,
Iñaki ne peut résister à l’envie
d’embrasser le derrière de son père…
nl Iñaki ligt uitgestrekt tussen
de halfnaakte lichamen van
zijn familieleden en kan de
drang niet weerstaan de kont
van z’n vader te kussen…

UNCOVERED:
ALL CUNTS ARE BEAUTIFUL
COMPOSITIONS FOR
UNDERSTANDING RELATIONSHIPS
LOLOS
COMING OUT
LLOVIA
LES GARÇONS DE L’ÉTÉ

128
En présence de réalisateur·ices.
In aanwezigheid van regisseur·ses.
GUESTS
SHORTS
NOVA
16:30
SAM/ZAT
19/11
TOUT CE QUE TU VEUX
Faust Lust Smiatek
FR - 2021 - 5’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr Tu es humide, je le suis aussi.
Animation synesthésique sur
la découverte d’un certain désir…
nl Als jij nat bent, ik dan ook.
Synesthetische lesbische
animatiefilm over het ontdekken
van een bepaald verlangen…
ZOON
Jonatan Schwenk
DE - 2021 - 4’ - silent
fr De petits animaux chatoyants sont
en chaleur. Bientôt des habitant·es
de la forêt rencontrent le groupe
lubrique, les grignotent
et se mettent à planer !
nl Kleine, glanzende dieren zijn loops.
Al snel ontmoeten bosbewoners
de wellustige groep, knabbelen
aan hen en worden high!
COMING OUT
Cressa Maeve Beer
US - 2020 - 2’ - silent
fr Lorsque Baby Godzilla se prend
à rêver de Sailor Moon ou comment
prendre soin d’une enfant trans.
nl Baby Godzilla begint te dromen
over Sailor Moon - of hoe te
zorgen voor een transkind.
FLORA BOREALIS
Casey Friedman
US - 2020 - 10’ - vo/ov en - stt/ond fr
fr Dans un monde post-apocalyptique
aux couleurs sublimes, un homme
conte une fable à son amoureux
pour l’aider à garder espoir.
nl In met sublieme kleuren overgoten
post-apocalyptische wereld
vertelt een man een fabel aan
zijn geliefde om hem te helpen
de hoop levend te houden.
GODZALINA
Lucile Paras
FR - 2021 -5’ - vo/ov fr - stt/ond en
fr GRRR !!! Une jeune parisienne
harcelée dans les rues et une
créature qui peut réduire
ses adversaires en rugissant
s’associent pour punir les boloss.
nl GRRR!!! Een jonge Parisienne die
op straat wordt lastiggevallen en
een wezen dat zijn tegenstanders
kan verkleinen door te brullen,
bundelen hun krachten om
de klootzakken te straffen.
LOLOS
Marie Valade
CA - 2021 - 8’ - silent
fr Lolos ou le rapport d’une femme
à sa poitrine au cours
des différents âges de la vie…
nl Lolos, of de relatie van een vrouw
tot haar boezem doorheen de
verschillende fases van het leven…

FLORA BOREALIS
CÂLINE
GODZALINA
TOUT CE QUE TU VEUX
ZOON
LES LIBELLULES

130
SIRENS
RITA BAGHDADI
LB/US – 2022
78’ – DOC
VO/OV EN/AR
STT/OND FR/NL
NOVA
19:00
SAM/ZAT
19/11
fr Faisant fi de la victimisation des femmes
au Moyen-Orient, Sirens est un portrait
surprenant et magnifiquement construit
du premier et unique groupe de Thrash
féminin du Liban, Slave to Siren.
Plutôt que de suivre le groupe dans ses
hauts et ses bas, avec les répétitions
et les concerts, Sirens se concentre sur
les subtiles dynamiques du groupe
et s’intéresse de près aux motivations
et démons intérieurs des musiciennes.
En particulier, la relation entre Lilas
et Shery. Dans un pays, le Liban,
où les prises de position pro-LGBTQA+
sont très peu appréciées et où les groupes
de Heavy Metal ne trouvent que très
difficilement un lieu où se produire,
Sirens exprime avec force la complexité
des amitiés, l’anticonformisme et la lutte
des femmes pour se faire une place
dans la culture de leur pays.
nl De slachtofferrol van vrouwen in het
Midden-Oosten negerend, is Sirens
een verrassend en mooi opgebouwd
portret van Libanons eerste en enige
vrouwelijke thrash band, Slave to Siren.
In plaats van de band te volgen
in hun ups en downs, repetities
en concerten, concentreert Sirens zich
op de subtiele dynamiek van de band
en duikt in de innerlijke drijfveren
en demonen van de vrouwelijke
muzikanten. In het bijzonder,
de relatie tussen Lilas en Shery.
In een land, Libanon, waar pro-LGBTQA+
standpunten weinig populair zijn en heavy
metal bands moeite hebben om een zaal
te vinden, geeft Sirens op krachtige
wijze uitdrukking aan de complexiteit
van vriendschappen, non-conformiteit
en de strijd van vrouwen om een plaats
te vinden in de cultuur van hun land.

132
UN VARÓN (A MALE)
FABIÁN
HERNÁNDEZ
CO – 2022
82’ – FIC
VO/OV ES
STT/OND FR/EN
PALACE
19:15
SAM/ZAT
19/11
fr Carlos vit dans un foyer du centre
de Bogotá, un refuge à l’abri duquel
la vie se fait un peu moins violente qu’à
l’extérieur. C’est Noël et il aimerait
partager un moment avec sa famille.
À sa sortie du foyer, Carlos est confronté
à la rudesse des rues de son quartier
où règne la loi du plus fort. Carlos doit
montrer qu’il peut lui aussi être l’un de
ces mâles alpha : il se planque derrière
des maillots de foot américains XXL,
se taillade les sourcils, se vante d’aller
aux putes en demandant aux filles de faire
« comme si »… Avant d’étaler du rouge
à lèvres sur un miroir, pour voir le visage
que le monde lui interdit d’arborer.
Un séduisant premier film, frêle comme
ce gamin qui cherche trace d’une maman
perdue dans la fosse aux lions.
nl Carlos woont in een opvanghuis in het
centrum van Bogotá, een toevluchtsoord
waar het leven iets minder gewelddadig
is dan buiten. Het is Kerstmis en wil dit
graag met zijn familie vieren. Wanneer
hij het opvanghuis verlaat, wordt Carlos
geconfronteerd met de hardheid van de
straten in zijn buurt, waar het recht van
de sterkste heerst. Carlos moet laten zien
dat hij ook zo’n alfamannetje kan zijn:
hij verschuilt zich achter XXL American
football shirts, trimt zijn wenkbrauwen,
schept op over naar de hoeren gaan en
vraagt de meisjes om “zich te gedragen”…
voordat hij lippenstift op een spiegel
smeert, om het gezicht te zien dat de
wereld hem verbiedt te dragen.
Een aantrekkelijke eerste film, zo fragiel
als een kind op zoek naar een verloren
moeder in het hol van de leeuw.

KN38-001_COV_.indd 1 19/09/2022 18:06
‘Cristiano
Ronaldo zien
viben op mijn
nummer,
dát vond ik
bijzonder’
FO37-001_COV_.indd 1 08/09/2022 15:15
ARNE JACOBSEN
ACHTERNA
IN KOPENHAGEN
DESIGN ZONDER ZIEL
HOED U VOOR SAAIHEID
NIET STOREN
DE LUXE VAN
EEN TUINKAMER
HOUDT U VAST AAN UW MENING,
OF BEKIJKT U HET OOK EENS
VAN DE ANDERE KANT?
4 WEKEN
VOOR MAAR
€ 5
KNACK VERSCHAFT U ALLE
INZICHTEN OM DIE MENING
TE VORMEN, EN HERVORMEN.
PROBEER ONS AANBOD NU
4 WEKEN VOOR 5 EURO.
De sancties doen
Rusland pijn
Hoort bij het weekblad Knack nr.37 van 14 tot 20 september 2022
Knack Focus, elke week samen met Knack en Knack Weekend issn.2031-664x
4 ONDER DE 30: GOEIE TV HOEFT NIET LANG TE DUREN
De toekomst
van de pop
komt uit Nigeria
Ckay
SPECIAL
DECO
Bart DE WEVER en
Conner ROUSSEAU:
de mystieke
verloving
RUSTELOZE BENEN
houden 5%
van de bevolking
uit zijn slaap
POVER PENSIOEN:
80% kan het
woonzorgcentrum
niet betalen
SCAN
OF GA NAAR KNACK.BE/PROEF
EN NEEM EEN PROEFABONNEMENT.

ÉQUIPE/TEAM
COORDINATION DU FESTIVAL ET DU CATALOGUE/
FESTIVAL- EN CATALOGUSCOÖRDINATIE:
Jacques Paulus, Clémentine Delisse,
Tonio Di Zinno.
PROGRAMMATION/PROGRAMMATIE:
Jacques Paulus, Soizic Dubot,
Jonatan de Lemos Agra,
Clémentine Delisse,
Raissa Alingabo Yowali M’bilo,
Martin Mees, Diane Cairn.
CINÉ-CLUB:
Jacques Paulus.
EXPOSITION/EXPOSITIE:
Samuel Dronet, Clara Menissier,
Stijn Linsen, Julien Mirada.
GUEULANTES :
Guilhem Lautrec.
VISUELS:
Tom de Pekin.
TRAILER:
Ombeline Oversacq.
GRAPHISME CATALOGUE ET AFFICHE/
GRAFISCH ONTWERP CATALOGUS:
Kidnap Your Designer.
COM/PRESSE/PERS/WEB:
Clémentine Delisse,
Tania Sanchis Gimenez,
Emma Vigand, Tonio Di Zinno,
Camilla Gilardoni, Adrien Naselli.
TECHNIQUE/TECHNIEK/PRINT TRAFIC:
Diane Cairn, Tonio Di Zinno,
Lucie Benichou, Céleste Dollet‐Galliot,
Renato dos Santos Cerqueira,
Jacques Paulus.
LOGISTIQUE/LOGISTIEK:
Jasmine Lesuisse, Tom Coppens,
Laura Rahman, Tonio Di Zinno,
Edgar Brutyan, Levon Kirakosian.
COORDINATION SOUS-TITRES ET TRADUCTIONS/
COÖRDINATIE ONDERTITELS EN VERTALINGEN:
Jacques Paulus, Stijn Linsen.
SOUS-TITRES & TRADUCTION/
ONDERTITELS & VERTALINGEN:
Geoffrey Boissy, Saskia De Keyser,
Chille Deman, Annick Evrard,
Colette Fort, Damien Francenne,
Jerôme Le Page, Brigitte Moreau,
Benoit Robert, Liesbet Temmerman,
Stijn Linsen.
FINANCES & SUBSIDES/FINANCIËN & SUBSIDIE:
Manon El’Assaïdi, Jacques Paulus,
Bruno S, Gonzague Pluvinage,
Guilhem Lautrec.
PINK NIGHT:
Manon El’Assaïdi, Saïd Jaafari,
Dominic Remy, Kirsten Fiedler,
Peter Verhauwen, Tonio Di Zinno,
Chris Miller.
PINK SCREENS EST CO-ORGANISÉ PAR/WORDT
GEZAMENLIJK GEORGANISEERD DOOR:
Genres d’à Côté asbl/vzw & Cinéma Nova.
Fonts :
Alfphabet, OSP.
BBB Baskervvol, Bye Bye Binary.
135

ACHAT et VENTE
Livres, revues,
disques, DVD,
Blu-ray, BD, ...
lu-sa 10h - 20h
di 11h - 20h
Rue du midi 89
Bruxelles
Tél 02 502 49 56
WWW . COMPTOIRFLORIAN. B E
WWW . COMPTOIRFLORIAN. B E

REMERCIEMENTS/DANK AAN
Ivan Mitifiot et le Festival Écrans Mixte à Lyon
Anne Delabre (Le 7 e genre-Paris)
Bruno Parent et Stefan Depotter (Cineart)
Gregory Tilhac et Cyril Legann(Chéries-Chéris Paris)
Karine Bénard (Everybody’s Perfect Genève)
Niklas Teng (LevelK films)
Tim Redford (Festival court-métrage de Clermont-Ferrand)
Nicolas et Lauren (Cinéma Palace)
Jerôme, Boris et Tanguy (Cinéma Aventure)
Fred, Lola et Hermelinde (Cinéma des Galeries)
Sofia Dati (Beursschouwburg)
Henk Cluytens (September films)
Marina Festre
Docteur Marie Eloy
Farid Larbi
François-Xavier Defosse et Guy-Pierre Mattalia
Luc Calis
Marcelo Caetano
Frederic Arends
Abdel (Le Jungle)
Thomas Vilquin
The Swedish Institute
Les artistes de la Pink Night
La Commune d’Anderlecht
Samuel (asbl entrakt)
Cinémarges
Jean‐Sébastien Chauvin
Martial Salomon
La Kza
Alle/tous·tes DJanes, DJs, Vds & performers,
vrijwilligers/bénévoles.
En iedereen die we vergeten/et tous·tes celle·ux que nous oublions…
137

LISTE DES FILMS / FILMLIJST
74 5PM SEASIDE
124 17 MINUTOS CON NORA
106 ADJUSTMENT
42 AFTER MATTER
COME ENERGY
62 ALIA
58 ALL OUR FEARS
108 ALVORADA VERMELHA
64 ARDENTE·X·S (FIERCE:
A PORN REVOLUTION)
40 ARDER
44 ASTRO
100 A ULTIMA VEZ
QUE VI MACAU
82 AUTOMNE
120 BEING BEBE
88 BRAINWASHED:
SEX‐CAMERA-POWER
82 BREAK
126 CÂLINE
30 CAMILA SALDRÁ ESTA
NOCHE (CAMILA COMES
OUT TONIGHT)
92 CATCAVE HYSTERIA
(TJEJTOAN 4-EVER)
84 CATHARSIS
54 CLUB QUARANTINE
126 COMING OUT
118 COMO RESPIRAR FORA
D’ÁGUA (HOW TO BREATHE
OUT OF WATER)
126 COMPOSITIONS FOR
UNDERSTANDING
RELATIONSHIPS
46 ¡CORTEN! (CUT!)
80 DANS LE SILENCE D’UNE
MER ABYSSALE
102 DES GARÇONS
DE PROVINCE
(SMALLTOWN BOYS)
92 DES JEUNES FILLES
ENTERRENT LEUR VIE
80 DEUX FOIS MON FRÈRE
114 DILDO
82 DUO EN SOUS-SOL
82 ECHO
66 EM CASO DE FOGO, PEGUE
O ELEVADOR (IN CASE
OF FIRE, USE THE LIFT)
86 FASSBINDER AM DRAHT/
FASSBINDER SUR LE FIL
54 FIST
126 FLORA BOREALIS
18 FOGO-FÁTUO (FEU-FOLLET)
118 FOR LOVE
114 FOTOS PRIVADAS
124 FRAMING AGNES
54 FUCKING FREAKS CLUB
106 GABI, 8 TILL 13 ÅR (GABI:
BETWEEN AGES 8 AND 13)
11 GENDERATION
11 GENDERNAUTS
126 GODZALINA
56 HIDEOUS
38 HUNDEFREUND (DOGFRIEND)
84 I AM THE TIGRESS
72 IDIOT FISH
26 ILÁS DE OXALÁ (HOPE)
72 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI
22 JOYLAND
118 L’ATTENTE
72 LE FEU AU LAC
98 LE LYCÉEN
112 LEO LA NUIT
112 LE ROI QUI CONTEMPLAIT
LA MER
32 LES AMANDIERS
(FOREVER YOUNG)
116 LES FILLES NE MARCHENT
PAS SEULES LA NUIT
126 LES GARÇONS DE L’ÉTE
126 LES LIBELLULES
20 LES MEILLEURES (BESTIES)
80 L’HOMME INCONNU
126 LLOVIA (IT WAS RAINING)
126 LOLOS
42 LUCIOLES
108 MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO
114 MARS EXALTÉ
40 MERCI MADAME MANON
60 MON CRS
110 MORRER COMO UM HOMEM
(MOURIR COMME UN HOMME)
66 NUN OF YOUR BUSINESS
40 OB SCENA (OB SCENE)
18 O CORPO DE AFONSO
104 ODETE
96 O FANTASMA
76 ON XERXES’ THRONE
94 O ORNITÓLOGO
(L’ORNITHOLOGUE)
108 O QUE ARDE CURA
60 PALOMA
108 PARABÉNS!
122 PASSION
34 PETITE NATURE (SOFTIE)
42 PLANT MAGIC
86 QUERELLE
24 REBEL DYKES
38 SEGUINDO TODOS OS
PROTOCOLOS (FOLLOW
THE PROTOCOL)
78 SHALL I COMPARE YOU
TO A SUMMER’S DAY?
(BASHTAALAK SA’AT)
128 SIRENS
36 SO DAMN EASY GOING
(SÅ JÄVLA EASY GOING)
46 STARFUCKERS
62 SUPREME
90 SWAN DANS LE CENTRE
28 TE LLEVO CONMIGO
(I CARRY YOU WITH ME)
74 THE PASS
116 THE WINDOW
126 TOUT CE QUE TU VEUX
48 (TRANS)-FEM.INITÉ
68 TRÊS TIGRES TRISTES
24 TRIBE
76 TWEE MANNEN (TWO MEN)
70 TYTÖT TYTÖT TYTÖT
(GIRLS, GIRLS, GIRLS)
48 ULTRAVIOLETTE ET LE GANG
DES CRACHEUSES DE SANG
(ULTRAVIOLETTE AND THE
BLOOD-SPITTERS GANG)
90 UMA PACIÊNCIA SELVAGEM
ME TROUXE ATÉ AQUI
(A WILD PATIENCE HAS
TAKEN ME HERE)
56 UMA RAPARIGA IMATERIAL
(IMMATERIAL GIRL)
116 UN CORPS BRÛLANT
126 UNCOVERED: ALL CUNTS
ARE BEAUTIFUL
130 UN VARÓN (A MALE)
26 UÝ RA, A RETOMADA DA
FLORESTA (UÝ RA – THE
RISING FOREST)
78 VAGALUMES (FIREFLIES)
52 VOUS NE DÉSIREZ QUE MOI
(I WANT TO TALK
ABOUT DURAS)
60 WARSHA
26 WEIL ICH LEO BIN
(I AM LEO)
50 WILDHOOD
126 ZOON
139

LE NOUVEAU MEDIA
DIGITAL, RADIO ET TV
© Studio Graphique RTBF
POP CULTURE, INFO,
DÉCOUVERTES, DÉTENTE,
MUSIQUE
Suivez-nous sur rtbf.be/tipik et @tipikrtbf Aussi sur

PRAKTISCHE INFOS PRATIQUES
CINÉMA NOVA
Rue d’Arenbergstraat 3
CINÉMA AVENTURE
Galerie du Centre 57 Bloc 2/
Centrumgalerij 57 Bloc 2
CINÉMA GALERIES
Galerie de la Reine 26/
Koninginnegalerij 26
CINÉMA PALACE
Bd Anspachlaan 85
BEURSSCHOUWBURG
Rue Auguste Ortsstraat 20-28
CINEMATEK
Baron Horta 9
> 1000 Bruxelles/Brussel
Metro : 1 + 5 (De Brouckère –
Gare Centrale/Centraal Station).
Bus : 38 + 66 + 71 + 86 (Arenberg/Storm).
Noctis : tous/alle (De Brouckère – Bourse)
uniquement ven.-sam. soir/
enkel vrij.-zat. nacht.
Tram : 3 + 4 + 31+ 32 + 33 (De Brouckère).
stib.be & mivb.be
TARIF/TARIEF
Plein tarif/Tarief: 6€
Réduction/Korting: 4€
étudiant, demandeur d’emploi/
student, werkzoekend
Pass Cineville est accepté/
is geaccepteerd.
PRÉVENTES/VOORVERKOOP
Cash only
Rainbowhouse (MAC)
Rue du marché au charbon 42 /
Kolenmarkt 42
2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 nov. 16:00 > 18:30
Cinéma Nova
10-13 nov. 14:00 > 18:00
BILLETERIE EN LIGNE/ONLINE TICKETS
pinkscreens.org > infos
fr Chaque cinéma partenaire
(sauf le NOVA) vend en ligne
les tickets pour les séances
se passant chez eux.
nl Elke partnerbioscoop
(behalve NOVA) verkoopt
online tickets voor
voorstellingen op hun locatie.
DERNIÈRES INFOS / LAATSTE NIEUWS
PINKSCREENS.ORG › INFOS
PRÉVENTE VIVEMENT CONSEILLÉE
PAS DE RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE.
GEEN TELEFONISCHE RESERVATIE.
VOORVERKOOP STERK AANBEVOLEN
INFOS
Pour tous changements
et informations/Voor alle
verdere info of wijzigingen:
www.pinkscreens.org
G/GDACpinkscreens
info@gdac.org
T : +32 474 37 50 53
(11:00 > 18:00)
SUIVEZ LES DERNIÈRES INFOS SUR
VOLG HET LAATSTE NIEUWS OP
PINKSCREENS.ORG > INFO
ENGLISH ON
OUR WEBSITE!

CLOSING PARTY / 23:00 - 6:00
SAT. 19 NOV. 2022
STUDIO CITY GATE
RUE DES GOUJONS 152, 1070 ANDERLECHT
PRÉVENTE/PRESALES: 10€/12€ - SUR PLACE/TER PLAATSE: 15€
PINKSCREENS.ORG - GDACPINKSCREENS G