A5_DCSDC_Irish language Week Seachtain na Gaeilge_2024_draft 5
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1-17 Márta<br />
1st – 17th March<br />
SEACHTAIN NA<br />
GAEILGE <strong>2024</strong><br />
Clár<br />
IRISH LANGUAGE<br />
WEEK <strong>2024</strong><br />
Programme<br />
www.derrystrabane.com/gaeilge
<strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong> <strong>2024</strong><br />
Fáilte!<br />
Déantar ceiliúradh ar Sheachtain <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong> gach bliain ón 1ú – 17ú Márta.<br />
Is féile idirnáisiúnta í <strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong> a dhéa<strong>na</strong>nn ceiliúradh ar an<br />
Ghaeilge agus tá sí aitheanta fud fad<br />
an domhain. Tá lúcháir ar Chomhairle<br />
Chathair Dhoire agus Cheantar an<br />
tSratha Báin clár lán imeachtaí éagsúla<br />
a chur ar fáil arís i mblia<strong>na</strong> a spreagann<br />
foghlaim agus úsáid <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> i measc<br />
ár bhfoirne agus sa phobal araon.<br />
Caith súil ar an chlár iomlán ar:<br />
www.derrystrabane.com/gaeilge<br />
Tabhair aire gur féidir le dátaí agus<br />
aman<strong>na</strong> sa chlár seo athrú. Tabhair<br />
cuairt ar ár suíomh gréasáin nó bí i do<br />
bhall ar Fhóram Phobal <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong><br />
ar Facebook www.facebook.com/<br />
foramphobal<strong>na</strong>gaeilge don eolas is<br />
déa<strong>na</strong>í. Is féidir muid a leanstan ar X<br />
chomh maith (Twitter roimhe seo)<br />
@foramphobal<br />
<strong>Irish</strong> Language<br />
<strong>Week</strong> <strong>2024</strong><br />
Welcome!<br />
<strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> is celebrated each<br />
year from 1st – 17th March. It is an<br />
inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l festival which celebrates<br />
the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> and this year, Derry<br />
City and Strabane District Council is,<br />
once again, delighted to provide a<br />
diverse programme of events designed<br />
to provide opportunities both for staff<br />
and for the local community to learn<br />
and use the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong>.<br />
Check out our full programme of<br />
events at<br />
www.derrystrabane.com/gaeilge<br />
Please note that details in this<br />
programme may be subject to change.<br />
For the most up-to-date information<br />
about the programme please visit our<br />
website or join our <strong>Irish</strong> Language<br />
Facebook Community – Fóram Phobal<br />
<strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> www.facebook.com/<br />
foramphobal<strong>na</strong>gaeilge. You can also<br />
follow us on X (formerly Twitter)<br />
@foramphobal<br />
IMEACHT FOIRNE<br />
Comhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin<br />
Derry City and Strabane District Council<br />
Tuilleadh eolais | Further information:<br />
Líne Ghaeilge | <strong>Irish</strong> Language Line T: 028 71 376 579<br />
gaeilge@derrystrabane.com<br />
Please note that details in this programme may be subject to change.<br />
Céadaoin 28 Feabhra <strong>2024</strong><br />
Seoladh Sheachtain<br />
<strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> – Ócáid<br />
Ghrianghraif<br />
Seolfaidh an Méara, Comhairleoir<br />
Patricia Logue clár imeachtaí<br />
Chomhairle Chathair Dhoire agus<br />
Cheantar an tSratha Báin do Sheachtain<br />
<strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2024</strong> i Halla <strong>na</strong> Cathrach i<br />
nDoire.<br />
STAFF EVENT<br />
Wednesday 28 February <strong>2024</strong><br />
<strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong><br />
Photo Launch<br />
The Mayor, Councillor Patricia Logue<br />
will launch Derry City and Strabane<br />
District Council’s programme of events<br />
for <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> <strong>2024</strong> in the<br />
Guildhall in Derry.<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2024</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2024</strong> Programme<br />
2 3
IMEACHT AR LÍNE<br />
Aoine 1 Márta <strong>2024</strong><br />
Físeán Bolscaireachta<br />
Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2024</strong><br />
10 am<br />
Cuirfear tús le <strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2024</strong> le gearrfhíseán bolscaireachta a chuirfidh<br />
grianghraif d’imeachtaí a tharla i rith Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> le cúpla blia<strong>na</strong> anuas i láthair<br />
agus a dhéanfaidh achoimre ar chuid de <strong>na</strong> buaicimeachtaí atá geallta ar chlár Sheachtain<br />
<strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2024</strong>.<br />
Léireofar é don chéad uair ar ardáin mheáin shóisialta <strong>na</strong> Comhairle. Bígí linn le súil siar<br />
a chaitheamh ar an fhéile seanbhu<strong>na</strong>ithe seo thar <strong>na</strong> blianta. Tá seans maith ann go<br />
n-aithneoidh tú aghaidh nó dhó ann chomh maith! Beidh an físeán ar fáil ar:<br />
Facebook: https://www.facebook.com/foramphobal<strong>na</strong>gaeilge<br />
Twitter: https://twitter.com/foramphobal<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
ONLINE EVENT<br />
Friday 1 March <strong>2024</strong><br />
<strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong><br />
Promo Video <strong>2024</strong><br />
10 am<br />
A short promo video to kickstart <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> <strong>2024</strong> showcasing photographs of<br />
events that have taken place during the <strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> festivals in the past few years<br />
and outlining some highlight events from the <strong>2024</strong> <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> programme.<br />
Premieres on the Council’s <strong>Irish</strong> Language social media channels. Join us as we look back<br />
on this long established festival over the years. There’s a good chance that you might also<br />
recognise one or two faces in it! The video will be available on:<br />
Facebook: https://www.facebook.com/foramphobal<strong>na</strong>gaeilge<br />
Twitter: https://twitter.com/foramphobal<br />
Further information: gaeilge@derrystrabane.com<br />
IMEACHT AR LÍNE<br />
Luan 4 Márta <strong>2024</strong><br />
– Domh<strong>na</strong>ch 17 Márta <strong>2024</strong><br />
Léargas ar Logainmneacha<br />
Ag toiseacht ar an Luan 4 Márta, beidh muid ag cur cuid de <strong>na</strong> logainmneacha is suimiúla<br />
inár gceantar Comhairle a thagann ón Ghaeilge i láthair ar líne. Le linn <strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong>, cuirfidh muid sraith phostálacha ar fáil ar ár gcuntais mheáin shóisialta ag plé le<br />
hoidhreacht shaibhir ár logainmneacha agus ag treorú an lucht féachá<strong>na</strong> chuig acmhainní<br />
a chuideoidh leo bunús <strong>Gaeilge</strong> a logainmneacha agus mbailte fearainn féin a aimsiú.<br />
Seolfar an tsraith ar an Luan 4 Márta ar:<br />
Facebook: https://www.facebook.com/<br />
foramphobal<strong>na</strong>gaeilge<br />
Twitter: https://twitter.com/foramphobal<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
ONLINE EVENT<br />
Monday 4 March <strong>2024</strong><br />
– Sunday 17 March <strong>2024</strong><br />
Léargas ar Logainmneacha<br />
Launching Monday 4 March we will be showcasing some<br />
of the most interesting place<strong>na</strong>mes in our Council district<br />
which origi<strong>na</strong>te in the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> online. Throughout<br />
<strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> we will feature a series of posts on our social media accounts<br />
exploring the rich heritage of our place<strong>na</strong>mes and signposting audiences to resources to<br />
help them identify the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> origins of their own townland and place<strong>na</strong>mes.<br />
Launches Monday 4 March on:<br />
Facebook: https://www.facebook.com/foramphobal<strong>na</strong>gaeilge<br />
Twitter: https://twitter.com/foramphobal<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2024</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2024</strong> Programme<br />
4 5
IMEACHT POIBLÍ<br />
Máirt 5 Márta <strong>2024</strong><br />
Imram: Léamha, Dánta<br />
agus Plé le Róise Ní Bhaoill<br />
1 pm 4Halla <strong>na</strong> Cathrach, Doire<br />
Reáchtáilfear imeacht speisialta lóin ag Halla <strong>na</strong> Cathrach, Doire, le deis a thabhairt don<br />
phobal éisteacht le rogha léamha i n<strong>Gaeilge</strong> leis an scríbhneoir duaisbhuaiteach <strong>Gaeilge</strong><br />
Róise Ní Bhaoill ar bron<strong>na</strong>dh gradam Leabhar Ficsin <strong>Gaeilge</strong> <strong>na</strong> Blia<strong>na</strong> uirthi i mí <strong>na</strong> Samh<strong>na</strong><br />
2023 as a bailiúchán nuafhoilsithe gearrscéalta – Imram. Léifidh an t-údar ó<strong>na</strong> díolaim<br />
gearrscéalta agus filíochta comhaimsearthaí agus tá an t-imeacht seo fóirstea<strong>na</strong>ch go mór<br />
mór do dhaoine atá líofa sa Ghaeilge nó foghlaimeoirí ar ardleibheál <strong>Gaeilge</strong>.<br />
Ní mór duit d’áit a chur in áirithe trí ríomhphost a chur chuig:<br />
gaeilge@derrystrabane.com faoin Luan 26 Feabhra.<br />
Cuirfear lón éadrom ar fáil roimh an imeacht.<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
IMEACHT DO GHAELSCOILEANNA SA CHEANTAR<br />
Déardaoin 7 Márta <strong>2024</strong><br />
Bron<strong>na</strong>dh Leabhar:<br />
Lá Domhanda <strong>na</strong> Leabhar <strong>2024</strong><br />
4Parlús an Mhéara<br />
Tá an léitheoireacht ó aois óg thar a bheith tábhachtach do pháistí, le<strong>na</strong> scilean<strong>na</strong><br />
litearthachta a fhorbairt agus le<strong>na</strong> samhlaíochtaí óga a spreagadh. Ar Lá Domhanda <strong>na</strong><br />
Leabhar i mblia<strong>na</strong> cuirfidh Méara Chomhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha<br />
Báin, An Comhairleoir Patricia Logue fáilte roimh dhaltaí ó <strong>na</strong> Gaelscoilean<strong>na</strong> fud fad an<br />
cheantair Chomhairle chuig Parlús an Mhéara ar Lá Domhanda <strong>na</strong> Leabhar le leabhair<br />
Ghaeilge a bhron<strong>na</strong>dh ar gach scoil. Gheobhaidh gach scoil beart leabhar <strong>Gaeilge</strong> le<br />
tabhairt ar ais chun <strong>na</strong> scoile leo sa tsúil is go dtitfidh glúin úr Ghaeilgeoirí óga i ngrá leis an<br />
léitheoireacht.<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
PUBLIC EVENT<br />
Tuesday 5 March <strong>2024</strong><br />
Imram: Readings, Poetry and Discussion with<br />
Róise Ní Bhaoill<br />
1 pm 4The Guildhall, Derry<br />
Derry’s Guildhall plays host to a special lunchtime event offering local audiences a unique<br />
opportunity to hear firsthand a selection of readings in the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> by awardwinning<br />
<strong>Irish</strong> <strong>language</strong> author Róise Ní Bhaoill from whose recently-published collection<br />
of short stories – Imram - won the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> fiction book the year award in November<br />
2023. Featuring readings from the author’s own short stories and contemporary poetry<br />
collection, this event is particularly suitable for fluent speakers of <strong>Irish</strong> or advanced learners<br />
of the <strong>language</strong>.<br />
Booking is essential.<br />
Book your place by contacting: gaeilge@derrystrabane.com by Monday 26 February.<br />
A light lunch will be provided before the start of the event.<br />
Further information: gaeilge@derrystrabane.com<br />
IRISH MEDIUM PRIMARY SCHOOLS EVENT<br />
Thursday 7 March <strong>2024</strong><br />
Presentation of <strong>Irish</strong> Language Books:<br />
World Book Day <strong>2024</strong><br />
4Mayor’s Parlour<br />
Reading from a young age is vitally important for children, both to develop their literacy<br />
skills and to inspire their young imagi<strong>na</strong>tions. This World Book Day the Mayor of Derry City<br />
and Strabane District Council, Councillor Patricia Logue will welcome students from <strong>Irish</strong><br />
medium primary schools from across the city and district to the Mayor’s Parlour to make<br />
a special presentation of <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> books to each school, and hopefully inspire a new<br />
generation of young <strong>Irish</strong> speakers to fall in love with reading.<br />
Further information: gaeilge@derrystrabane.com<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2024</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2024</strong> Programme<br />
6 7
IMEACHT FOIRNE<br />
Déardaoin 14 Márta <strong>2024</strong><br />
Scéim an Fháinne d’Fhostaithe<br />
<strong>na</strong> Comhairle<br />
10:00 am<br />
IMEACHT FOIRNE<br />
Céadaoin 13 Márta <strong>2024</strong><br />
Ciorcal Comhrá d’Fhostaithe <strong>na</strong> Comhairle<br />
10:30 am<br />
Glacfaidh fostaithe Chomhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin atá ag<br />
foghlaim <strong>Gaeilge</strong> mar chuid de chlár Fhoghlaim <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> sa Chomhairle páirt i gciorcal<br />
comhrá le ceiliúradh a dhéa<strong>na</strong>mh ar Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> roimh Scéim an Fháinne <strong>2024</strong>.<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
STAFF EVENT<br />
Wednesday 13 March <strong>2024</strong><br />
Conversation Circle<br />
for Council Employees<br />
10:30 am<br />
Employees of Derry City and Strabane District Council who are learning <strong>Irish</strong> as part of the<br />
Council’s <strong>Irish</strong> Language Learners Programme will join a group conversation circle event to<br />
celebrate <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> in advance of the Council’s <strong>2024</strong> Fáinne Scheme.<br />
Further information: gaeilge@derrystrabane.com<br />
Glacfaidh fostaithe Chomhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin páirt i Scéim<br />
an Fháinne mar chuid de Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2024</strong>. Tá an Chomhairle tiomanta i dtreo<br />
an Ghaeilge a chur chun cinn sa saol poiblí agus san áit oibre san áireamh. Tugtar deis<br />
dóibh siúd atá ag foghlaim <strong>Gaeilge</strong> leis an Chomhairle suaitheantas Cúpla Focal, Fáinne<br />
Airgid nó Fáinne Óir a bhaint amach. Oscailte d’fhoireann Comhairle Comhairle Chathair<br />
Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin.<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
STAFF EVENT<br />
Thursday 14 March <strong>2024</strong><br />
Fáinne Scheme for<br />
Council Employees<br />
10:00 am<br />
Derry City and Strabane District Council employees<br />
will take part in the Fáinne scheme as part of <strong>Irish</strong><br />
Language <strong>Week</strong> <strong>2024</strong>. The Council is committed<br />
to promoting the use of <strong>Irish</strong> throughout public<br />
life, including in the workplace. Employees learning<br />
<strong>Irish</strong> with the Council will be given the opportunity<br />
to attain their Cúpla Focal, Silver Fáinne or Gold<br />
Fáinne. Open to staff at Derry City and Strabane<br />
District Council.<br />
Further information: gaeilge@derrystrabane.com<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2024</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2024</strong> Programme<br />
8 9
IMEACHT POIBLÍ<br />
Déardaoin 14 Márta <strong>2024</strong><br />
Mo Cheol Thú<br />
Halla <strong>na</strong> Cathrach, Doire 4 6:30 pm<br />
Cláraigh le: gaeilge@derrystrabane.com<br />
Cuirtear fáilte roimh an phobal bheith linn i Halla <strong>na</strong> Cathrach i nDoire áit a mbeidh oíche<br />
cheoil lán-Ghaeilge á cur i láthair ag an cheoltóir agus scríbhneoir amhrán Co<strong>na</strong>llach Brí<br />
Carr agus a cairde.<br />
Ná caill an deis bheith páirteach san imeacht seo.<br />
Ní mór d’áit a chur in áirithe don imeacht speisialta seo trí ríomhphost a chur chuig<br />
gaeilge@derrystrabane.com faoin Déardaoin 7 Márta.<br />
https://xn--br-carr-8ya.ie/<br />
PUBLIC EVENT<br />
Thursday 14 March <strong>2024</strong><br />
Mo Cheol Thú<br />
The Guildhall, Derry 4 6:30 pm<br />
Register with: gaeilge@derrystrabane.com<br />
Join Donegal singer-songwriter Brí Carr and friends for a night of live music in the <strong>Irish</strong><br />
<strong>language</strong> at the Guildhall in Derry. Featuring songs and stories in the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> this<br />
event is one not to be missed.<br />
Booking is essential.<br />
To book your place, please send an email to:<br />
gaeilge@derrystrabane.com by Thursday 7 March.<br />
https://xn--br-carr-8ya.ie/<br />
IMEACHTAÍ POIBLÍ EILE<br />
Imeachtaí Pobail | Community Events<br />
Tá clár lán imeachtaí ar fáil ag Cultúrlann Uí Chanáin i rith Sheachtain an <strong>Gaeilge</strong>. I<strong>na</strong><br />
measc siúd tá:<br />
• Aoine 1 Márta <strong>2024</strong> | Friday 1 March <strong>2024</strong><br />
Pop-Up Gaeltacht<br />
7 pm – 8 pm<br />
Cultúrlann Uí Chanáin<br />
• Aoine 8 Márta <strong>2024</strong> | Friday 8 March <strong>2024</strong><br />
Lá Idirnáisiúnta <strong>na</strong> mBan<br />
Inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l Women’s Day<br />
7:30 pm – 10 pm<br />
Cultúrlann Uí Chanáin<br />
£11<br />
• Déardaoin 14 Márta | Thursday 14 March <strong>2024</strong><br />
Céilí<br />
8 pm – 9:30 pm<br />
Cultúrlann Uí Chanáin<br />
£5<br />
Is féidir clár iomlán Chultúrlann Uí Chanáin do Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2024</strong> a fháil anseo |<br />
You can find Cultúrlann Uí Chanáin’s full programme for <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> <strong>2024</strong> here:<br />
https://issuu.com/culturlannuicha<strong>na</strong>in/docs/s<strong>na</strong>g<strong>2024</strong><br />
Tuilleadh eolais | Further information: eolas@culturlann.org<br />
Roinnfear eolas faoi imeachtaí pobail eile ar ár leatha<strong>na</strong>ch Facebook www.facebook.<br />
com/foramphobal<strong>na</strong>gaeilge<br />
Details of other community events will be shared via our <strong>Irish</strong> Language Community<br />
Network page www.facebook.com/foramphobal<strong>na</strong>gaeilge<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2024</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2024</strong> Programme<br />
10 11
1-17 Márta<br />
1st – 17th March<br />
Is féidir an cháipéis seo a iarraidh i réimse formáidí; cló mór, Braille, PDF,<br />
closfhormáidí (CD, MP3, DAISY) agus mionteangacha.<br />
T: 028 71 253 253, téacsghuthán 02871 376646 nó cuir ríomhphost<br />
chuig: equality@derrystrabane.com<br />
This information is available upon request in a number of formats including<br />
large print, Braille, PDF, audio formats (CD, MP3, DAISY) and minority <strong>language</strong>s.<br />
telephone: 028 71 253 253 text phone: 028 7137 6646 or<br />
e-mail: equality@derrystrabane.com<br />
Tabhair aire gur féidir le dátaí agus<br />
aman<strong>na</strong> athrú.<br />
Please note that content may be<br />
subject to change.<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2024</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2024</strong> Programme
Change language