Výročná správa 2008 - Transpetrol
Výročná správa 2008 - Transpetrol
Výročná správa 2008 - Transpetrol
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
08 | Životné prostredie<br />
NENARUŠOVANIE EKOLOGICKEJ<br />
STABILITY ÚZEMIA, DOTKNUTÝCH<br />
EKOSYSTÉMOV A ZDRAVIA OBY-<br />
VATEĽSTVA VPLYVOM POSKYTO-<br />
VANEJ SLUŽBY PREPRAVY A SKLA-<br />
DOVANIA ROPY PRE ZÁKAZNÍKOV<br />
PATRÍ TRVALO K PRIORITÁM SPO-<br />
LOČNOSTI TRANSPETROL.<br />
Spoločnosť TRANSPETROL zrealizovala<br />
v roku <strong>2008</strong> rad preventívnych<br />
činností na zlepšenie stavu zložiek<br />
životného prostredia, resp. na zvýšenie<br />
kvality poskytovanej služby prepravy<br />
a skladovania ropy s minimalizovaním<br />
negatívnych vplyvov na<br />
životné prostredie:<br />
– Ukončili sme výstavbu nadzemného<br />
zásobníka ropy na PS5 spĺňajúceho<br />
všetky technické podmienky<br />
pre nový zdroj znečisťovania (dvojité<br />
tesnenie plávajúcej strechy<br />
nádrže a reflexný náter vonkajšej<br />
strany na ochranu ovzdušia; bezpečná<br />
havarijná nádrž s monitorovaným<br />
dvojitým dnom, izolovanými<br />
bočnými kalovými nádržami<br />
a odvodom dažďových vôd zo<br />
striech do ČOV na ochranu vôd),<br />
– Zmena mazania čerpacích staníc<br />
na PS4 významným spôsobom<br />
prispela k zlepšeniu ochrany podzemných<br />
vôd,<br />
22<br />
– Množstvo nevyužívaného elektrozariadenia<br />
v administratívnych budovách<br />
TRANSPETROL, a.s., sme<br />
znížili o 80 %,<br />
– Nadzemné nádrže ropy na PS1<br />
boli zmodernizované montážou<br />
priemyselnej TV, čím sa skrátil čas<br />
požiarneho zásahu automatického<br />
stabilného hasiaceho zariadenia<br />
(prechod od vizuálneho potvrdenia<br />
vzniku požiaru na identifikáciu<br />
cez TV).<br />
Z hľadiska možnej prítomnosti<br />
celkových množstiev vybraných<br />
nebezpečných látok v súlade s ustanoveniami<br />
zákona 261/2002 Z.z.<br />
o prevencii závažných priemyselných<br />
havárií v znení neskorších predpisov<br />
bola odovzdávacia stanica ropy<br />
zaradená do kategórie A a prečerpávacie<br />
stanice 1 až 5 ako aj sklad ropy<br />
Vojany do kategórie B. Ich bezpečná<br />
a bezporuchová prevádzka bola zabezpečená<br />
uplatňovaním organizačných,<br />
riadiacich, výchovných, technických<br />
a technologických opatrení<br />
a súborom preventívnych činností<br />
údržby a havarijnej pripravenosti,<br />
ktorú sme preverili na 2 súčinnostných<br />
cvičeniach, 4 precvičeniach<br />
scenára z Havarijného plánu a 137<br />
previerkových cvičeniach zmien<br />
ZHÚ. Videozáznamy z akcií slúžia ako<br />
školiaci materiál pre zamestnancov<br />
TRANSPETROL, a.s., aj pre zainteresované<br />
tretie strany.<br />
Environment<br />
PROVISION OF OIL TRANSPORTATION<br />
AND STORAGE SERVICES TO CUSTOMERS WITH-<br />
OUT DISRUPTING THE ECOLOGICAL STABILITY,<br />
ECOSYSTEMS AND ENDANGERING POPULA-<br />
TION’S HEALTH IS ONE OF TRANSPETROL’S TOP<br />
PRIORITIES.<br />
In <strong>2008</strong>, TRANSPETROL implemented a series<br />
of preventive measures in order to improve<br />
conditions of environmental media and to increase<br />
the quality of oil transportation and storage<br />
services in such a manner as to minimize negative<br />
impacts on the environment:<br />
– Completion of the construction of a surface oil<br />
tank at the PS5 location which complies with<br />
all technical requirements for a new source<br />
of pollution (double seal of the floating roof<br />
and a reflective coating of the external wall<br />
to protect the atmosphere; a safe emergency<br />
reservoir with monitored double-bottom,<br />
insulated lateral sludge reservoirs and drain<br />
of rainwater from roofs to a wastewater<br />
treatment plant to prevent water pollution),<br />
– Changed lubrication in pumping stations<br />
at the PS4 location has significantly contributed<br />
to the improvement of groundwater protection,<br />
– The amount of unused electrical and electronic<br />
devices in administrative buildings<br />
of TRANSPETROL was reduced by 80%,<br />
– Surface oil tanks at the PS1 location were<br />
upgraded by the installation of closed-circuit<br />
television (CCTV), thus reducing the response<br />
time of the stationary fire fighting system<br />
(visual confirmation of a fire replaced by CCTV<br />
identification).<br />
With respect to the potential presence of selected<br />
dangerous substances in line with the provisions<br />
of Act No. 261/2002 Coll. on Prevention of Major<br />
Industrial Accidents as amended, the redelivery<br />
oil station was included in the A category while<br />
pumping stations 1 through 5 including oil<br />
storage facility in Vojany were included in the B<br />
category. Their safe and failure-free operation<br />
was ensured by the application of organisational,<br />
control, educational, technical and technological<br />
measures, and by a set of preventive maintenance