Výročná správa 2008 - Transpetrol

01 | Príhovor predsedu predstavenstva
6
a generálneho riaditeľa spoločnosti TRANSPETROL, a.s.
SPOLOČNOSŤ TRANSPETROL MÁ
AKO JEDINÝ PREVÁDZKOVATEĽ
ROPOVODNÉHO SYSTÉMU NA
SLOVENSKU JEDINEČNÉ POSTAVE-
NIE. OKREM ZABEZPEČOVANIA PO-
TREBNÉHO MNOŽSTVA ROPY PRE
FUNGOVANIE SLOVENSKEJ EKO-
NOMIKY SA Z HĽADISKA OBRATU,
DOSAHOVANÉHO ZISKU A POČTU
ZAMESTNANCOV ZARAĎUJE ME-
DZI VÝZNAMNÉ PODNIKY SLOVEN-
SKÉHO HOSPODÁRSTVA.
Príjmy z prepravy ropy tvoria rozhodujúcu
časť výnosov spoločnosti
TRANSPETROL. Preto nás teší najmä
skutočnosť, že v minulom roku
prepravila spoločnosť TRANSPETROL
celkovo 10 656 740 ton ropy, čo
v porovnaní s rokom 2002 predstavuje
nárast o 12,8 %. Kapacita prepravy
ropovodného systému Slovenskej
republiky v objeme 20 miliónov
ton ročne bola v uplynulom roku využitá
na približne 53 %.
Aj v minulom roku si pozíciu najväčšieho
odberateľa ropy od spoločnos-
ti TRANSPETROL na Slovensku zachovala
rafinéria Slovnaft, a.s. s prepravenou
ropou v objeme 5,8 milióna
ton, čo v porovnaní s rokom
2002 predstavuje nárast o 6,5 %. Medzi
kľúčových zákazníkov spoločnosti
TRANSPETROL patria, tak ako v minulom
roku, české rafinérie Česká rafinérska
a Paramo, u ktorých od roku
2002 zaznamenávame neustále narastanie
objemu prepravy ropy.
V roku 2008 prepravil TRANSPETROL
do českých rafinérií spolu 4,8 milióna
ton ropy, čo medziročne predstavuje
nárast o 3,7 %, kým v porovnaní s rokom
2002 nárast o 23,9 %.
Druhou kľúčovou oblasťou podnikateľskej
činnosti TRANSPETROLU je
skladovanie ropy. Okrem hlavných
odberateľov TRANSPETROL zabezpečuje
skladovanie ropy aj pre Štátne
hmotné rezervy. Súčasná kapacita nádrží
spoločnosti, ktoré zodpovedajú
prísnym legislatívnym požiadavkam
Slovenska ako aj európskym štandardom
pre ochranu a rozvoj životného
prostredia, je 602 595 ton. Spoľah-
Foreword by the Chairman
of the Board and Director
General of TRANSPETROL, a.s.
BEING THE SOLE OPERATOR OF THE OIL PIPE-
LINE SYSTEM IN SLOVAKIA, TRANSPETROL EN-
JOYS A UNIQUE POSITION. BESIDES ENSURING
THE NECESSARY QUANTITY OF CRUDE OIL
FOR THE PROPER FUNCTIONING
OF THE SLOVAK ECONOMY, IT RANKS AMONG
THE LEADING SLOVAK COMPANIES AS FAR
AS TURNOVER, PROFIT, ECONOMIC RESULTS
AND HEADCOUNT ARE CONCERNED.
The income from oil transport constitutes
the major part of TRANSPETROL revenues.
Therefore we are very pleased to hear that
in the past year TRANSPETROL transported
oil to a total volume of 10,656,740 tonnes,
which is up by 12.8% compared to 2002. Last
year, the transportation capacity of the Slovak
oil pipeline system, rated at 20 million tonnes
a year, was utilised approximately up to 53%
of this capacity. In the previous year,
the position of TRANSPETROL’s most significant
Slovak customer was again held by the Slovnaft
refinery, with a volume of 5.8 million tonnes
of transported oil, up by 6.5% compared
to 2002. Also as in the previous year, the Czech
refineries Česká rafinérska and Paramo, which
have been steadily increasing their volumes
of transported oil since 2002, continued to rank
among TRANSPETROL’s key clients. In 2008
TRANSPETROL transported 4.8 million tonnes
of oil in total to the Czech refineries, which
translates to a year-on-year increase of 3.6%
or, compared to 2002, a 23.9% increase.