elpicoroco@jonctions - Constant

DEF>VJ9 publication 26-07-2006 17:50 Pagina 126
VJ9
126
Kuifje en de Arabieren
hier staat wel degelijk een
Tintin and the Arabs
arabische tekst: al Dahab al
‘Hergism’ (literally meaning ’k em ka, I am
Aswad (Het Zwarte Goud).
cold). In the old version Tintin was abducted
Ook inhoudelijk is er, op
by members of the Zionist terror movement
vraag van Britse uitgever
Irgoen Zvai Leumi (referring to Menahem
Methuen, wat veranderd.
Begin and Itzhak Shamir, later prime-minis-
In de eerste versies arriveert
ters of Israel). The commissioner has a typically
Kuifje in de haven van Caifa/
Yiddish name: Salomon Finkelstein (1939)
Haifa, vooroorlogs Palestina
or Goldstein (1948) and Tintin is taken to a
dus. In 1971 is Palestina
town clearly referring to Tel Aviv which is
ook in de strip van de kaart
known for its Art Deco buildings. In the newer
geveegd, en de haven heet
version his kidnappers have become Arab
nu Khemkäh, een Brussels
terrorists, and the city turns into an Arab city
Hergisme (letterlijk ’k em ka,
with minaret. The Good guys and bad guys
ik heb het koud). In de oude
have changed positions. History is also in
versie werd Kuifje ontvoerd
Tintin rewritten to serve the winner.
door leden van de zionistische
terreurorganisatie
Irgoen Zvai Leumi (van
Menahem Begin en Itzhak
Shamir, latere premiers van
Israël). De opdrachtgever
draagt dan een typisch
jiddische naam: Salomon
Finkelstein (in de versie van
1939) en Goldstein (in
1948) en Kuifje wordt afgevoerd
naar een stad die
duidelijk refereert aan Tel
Aviv. De architectuur van de
stad is niet oosters, maar
Oostblok Art Déco. Tel Aviv
staat bekend om zijn Art
Déco gebouwen. In de latere
versie worden de ontvoerders
Arabische terroristen, en de
stad een Arabische stad met
minaret. De bad guys en de
good guys zijn van kamp gewisseld.
De geschiedenis
werd herschreven in functie
van de overwinnaars.”
Dictionary of Languages
Contribution to Wikipedia.org
The Dictionary of Languages consisted of
8505 language names gathered from various
lists on wikipedia.org, ethnologue.org and
zompist.com. They were categorized, merged
and alphabetized using a php script, and
manually corrected after wards. The Dictionary
of Languages combined, without hierarchy,
dialects with fictional, natural, pidgin,
auxiliary, engineered, creole and programming
languages. Because we felt that all inclusions,
exclusions and categories were debatable,
we placed the list on wikipedia.org and
invited everyone to make the necessary changes,
corrections and additions.
The editors at wikipedia.org were not impressed,
and hardly two days after Verbindingen/
Jonctions 9 was over, they anonymously decided
to remove the entry.
(1) natuurlijke
taal
(2) dialect
(3) creool
(4) programmeertaal
(5) geconstrueerde
taal
[
Taalwoordenboek
Het Taalwoordenboek bestond
uit een lijst van 8505
talen afkomstig van verschillende
lijsten op wikipedia.org,
ethnologue.org en
zompist.com. Ze werden
gecategoriseerd en op
alfabet gezet met behulp
van een php script; de lijst
werd vervolgens handmatig
gecorrigeerd. Het Taalwoordenboek
combineerde zonder
onderscheid dialecten
met geconstrueerde, fictieve,
auxiliaire, natuurlijke,
bastaard, geconstrueerde,
formele en programmeertalen.
Omdat we alle vormen
van insluiting, uitsluiting en
categorisering een discussie
waard vonden, plaatsten we
de lijst op wikipedia.org en
nodigden iedereen uit om
veranderingen, aanvullingen
en correcties te maken.
De redacteurs van wikipedia
waren niet onder de indruk
van de relevantie van deze
bijdrage, en nauwelijks twee
dagen nadat Verbindingen/
Jonctions 9 voorbij was,
besloten ze unaniem de
bijdrage te verwijderen.
(1) natural
language
(2) dialect
(3) creole
(4) programming
language
(5) constructed
language
[
(1) langage
“naturel”
(2) dialecte
(3) créole
(4) langage de
programmation
(5) langage
“construit”
[
VJ9
127